«Мой дневник на Севере и Юге (Том 1 из 2)»

Все сожаление моих друзей было из-за меня, поэтому, чтобы успокоить их, я заверил их, что не сильно расстроен разочарованием. «Привет, Дик! Поймали барабанную рыбу?» «Немного сегодня утром; сейчас клев плохой, и будет таким, пока снова не сменится прилив». Меня представили всей компании на расстоянии, и вскоре я увидел, как один из них поднимает из лодки что-то по виду, форме и цвету похожее на мешок с мукой, который он отдал негру, который принялся нести его к нам в маленькой шлюпке. «Спасибо, Чарли. Я просто хочу, чтобы мистер Рассел увидел барабанную рыбу». И это была очень странная рыба — толстая, неуклюжая форма, около 4,5 футов длиной, с огромной головой и чешуей, и зубами, как коренные зубы жвачного животного, действующими на большую костяную подушку в небе рта — очень непривлекательная вещь, раздутая от икры, которая является большим деликатесом.

«Никаких шансов, пока не сменится прилив», — но это было бы слишком поздно для нашего возвращения, и поэтому поневоле мы были вынуждены держать курс домой, время от времени слыша странный шум, похожий на удар по большому ненатянутому барабану, от которого рыба и получила свое название. Сначала, когда я услышал его, я был склонен думать, что его издает кто-то в лодке, так близко и рядом он звучал; но вскоре он донесся со всех сторон от нас, и, очевидно, из глубин воды под нами — не резкое «тра-та-та», а полный приглушенный удар с тяжелым глухим звуком по овечьей шкуре. Мистер Трескот сказал мне, что тихим вечером у реки эффект иногда бывает очень любопытным — рокот и постукивание слышны на большом расстоянии. Наши друзья были в отличном настроении со всеми и вся, кроме янки, хотя они не поймали ни одной рыбы, и заставляли негров петь и грести, пока с наступлением темноты мы не высадились на острове, и так спать после ужина и небольшого разговора, в котором миссис Трескот снова объяснила, как легко она могла бы содержать батальон на острове благодаря своему простому снабжению, уже адаптированному к неграм, и что поэтому Югу было бы очень легко прокормить армию, если бы люди были дружелюбны.

28 апреля. — Церковь находится далеко, доступна только на лодке, а затем на экипаже. Утром ребенок приносит мне воду и сапоги — умное, кудрявое существо, одетое в некое подобие мешка, без какой-либо талии, босоногое. Я вообразил, что это мальчик, пока он не сказал мне, что это девочка. Я спросил, собирается ли она в церковь, что, казалось, чрезвычайно озадачило ее; но в конце концов она сказала мне, что будет слушать молитвы от «дяди» в одном из коттеджей. Такое использование слов «дядя» и «тетя» для старых людей очень распространено. Это потому, что у них нет отцов и матерей? В течение дня ребенок, которому было четырнадцать или пятнадцать лет, спросил меня, «не куплю ли я ее. Она очень хорошо умеет стирать и шить, и она думала, что мисс не запросит за нее много». Цель, которую она преследовала, в конце концов просочилась. Это было желание увидеть славу Бофорта, о которой она слышала от рыбаков; и она казалась совершенно пораженной, когда ей сообщили, что я там не живу и никогда его не видел. Она никогда в жизни не покидала плантацию.

После завтрака мы слонялись по территории, прогуливаясь по хлопковым полям, на которых еще не было ни бутонов, ни цветов, и спускаясь к густым зарослям леса и осоки, окаймляющим болотистые берега острова. Стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь хриплым полуденным кукареканьем петухов в негритянских кварталах.

Днем я совершил короткую поездку, «чтобы посмотреть на дерево», которое оказалось не особо примечательным, а также заглянул в негритянские кварталы и на хлопкоочистительную фабрику. Старые негры по большей части находились в помещениях и, когда мы приближались, неуклюже выходили к дверям своих деревянных хижин, отвешивая неловкие поклоны, но не проявляя никакого интереса или радости при виде своего хозяина и незнакомцев. Они были одеты бедно: в лохмотья, плохие соломенные шляпы, фетровые чепцы и стоптанные башмаки. Последние — вещь дорогая, а без них негры не могут работать в поле. Трескот вздохнул, упомянув о росте цен с тех пор, как начались волнения.

Хижины стоят в ряд, словно на улице, каждая отдельно, с курятником из грубых досок позади. Поражают увечья, которым подвергается домашняя птица ради отличия. У одних отрублен коготь, у других обрезаны сережки, а хвосты и крылья страдают во всех отношениях. Никаких попыток наладить дренаж или создать хоть какие-то удобства рядом с ними не было, и это же замечание применимо к весьма добротным домам белых людей на Юге. Возле каждой хижины валялись кучи устричных раковин, битой посуды, старой обуви, тряпья и перьев. Все хижины были одинаково без окон, а проемы, которые в какой-то прекрасный день должны были быть застеклены, обычно были заколочены досками. Крыши были из дранки, а побелка, которая когда-то придавала поселению вид опрятности, теперь угадывалась лишь по пятнам, уцелевшим от воздействия дождя. Я заметил, что многие двери снаружи были заперты на замок с цепью. «Почему так?» — «Хозяева ушли, а честность — не та добродетель, которую они проявляют друг к другу. Если бы они не запирали двери, то обнаружили бы, что их вещи украдены». Миссис Трескот, однако, настаивала на том, что ничто не может превзойти честность рабов в доме, за исключением тяги к сладкому, сахару и тому подобному; но деньги и драгоценности были в полной безопасности. Очевидно, что должна существовать какая-то причина для такого уважения к различиям между «мое» и «твое» в отношении хозяев и хозяек, когда это не направляет их поведение по отношению друг к другу, и я думаю, ее легко найти в том факте, что негры вряд ли могли украсть деньги, не будучи пойманными. Драгоценности и украшения представляли бы для них малую ценность; они не могли бы их носить, не могли бы сбыть. Система превратила белое население в полицию против черной расы, и наказание здесь не только неизбежно, но и сурово. А то, что они могут украсть друг у друга, не так легко отследить.

Одна особенно грязная на вид маленькая хижина была описана мне как «церковь». Она была около пятнадцати футов в квадрате, закопченная грязью и дымом, без окон. Внутри было расставлено несколько скамеек, и на следующей неделе ожидался приезд «проповедника» — раба с другой плантации. Такие проповеди на многих плантациях не поощряются. Они «не приносят неграм никакой пользы» — «они говорят о вещах, которые происходят в других местах, и смущают их умы» и так далее.

По возвращении в дом я обнаружил, что заходил мистер Эдмунд Ретт, один из представителей активного и влиятельного политического семейства с этой фамилией — очень умный и приятный джентльмен, но один из самых радикальных и яростных ораторов против янки, которых мне доводилось слышать. Он заявил, что в Южной Каролине найдется мало людей, которые не предпочли бы попросить Великобританию вернуть штат под свое крыло, нежели подчиниться триумфу янки. «Мы — сельскохозяйственный народ, следующий своей собственной системе и вершащий свою судьбу, воспитывающий женщин и мужчин с иной целью, нежели превращение их в вульгарных, фанатичных, жуликоватых янки — лицемерных, если женщины притворяются добродетельными; и лживых, если мужчины притворяются честными. У нас есть джентльмены и леди в вашем понимании этого слова. У нас есть система, которая позволяет нам пожинать плоды земли руками расы, которую мы спасаем от варварства, возвращая ее на подобающее место в мире в качестве рабочей силы, в то время как мы можем развивать искусства, изящество и жизненные навыки, заниматься наукой, посвящать себя обязанностям управления и разбираться в делах страны».

Это весьма распространенная здесь точка зрения. Южане также гордятся — и не без оснований — своей мудростью, позволяющей удерживать в Конгрессе тех людей, которые доказали свою полезность и способности. «Мы, — говорят они, — не отбрасываем способных людей из-за капризов толпы или в угоду низким партийным интригам, и поэтому мы уверены в лучших людях, и нам служат джентльмены, сведущие в государственных делах, во всех отношениях превосходящие невежественных клоунов, которых посылает в Конгресс Север. Посмотрите на тех типов, которых Линкольн отправляет оскорблять своим присутствием иностранные дворы». Я сказал, что, насколько мне известно, мистер Адамс и мистер Дрейтон — весьма почтенные джентльмены, но не встретил никакого сочувствия; на самом деле, нейтральный наблюдатель, пытающийся смягчить ярость любой из сторон, подобен куску льда между двумя раскаленными плитами. Мистер Ретт также убежден, что лорд-канцлер сидит на тюке хлопка. «Вы должны признать нас, сэр, до конца октября». Вечером далекая гроза привлекла меня в сад, и я остался снаружи, наблюдая за широкими вспышками и полосами огня, достойными тропиков, пока не пришло время ложиться спать.

ГЛАВА XX. По железной дороге в Саванну

По железной дороге в Саванну — Описание города — Слухи последних дней — Положение дел в Вашингтоне — Подготовка к войне — Кладбище Бонавентура — Дорога из устричных раковин — Характерные черты кладбища — Семья Тэтноллов — Званый обед у мистера Грина — Настроения в Джорджии против Севера.

29 апреля. — Сегодня утром встал в 6 часов, попрощался с нашей хозяйкой и островом Барнуэлл и вместе с Трескотом отправился обратно на станцию Покоталиго, куда мы прибыли в 12:20. По пути мистер Хейворд с сыном выехали из поля, выглядя как пара английских сельских сквайров, если не считать шляп и седел. Молодой человек был так любезен, что привез мне змееяда, которого он подстрелил. На станции, куда нас сопровождали Хейворды, были Эллиотты и другие, пришедшие с приглашениями и прощаниями; и я коротал время до Саванны за чтением весьма интересной книги мистера Эллиотта-старшего «Дикие виды спорта Каролины», которую кто-то взял, когда я на мгновение вышел из вагона, и не вернул мне. Местность, через которую мы проезжали, была, как обычно, плоской и затопленной, и железная дорога проходила над темными глубокими реками по высоким эстакадам, мимо сосновых лесов и кизиловых деревьев, мимо зеленых плантационных расчисток, с грязевыми насыпями, дамбами и крошечными каналами, миля за милей, поезд останавливался для обычной погрузки дам, негритянских нянек и молодых плантаторов, все они были одного круга, пока в 3 часа дня вагоны не загрохотали вдоль большого навеса, и нам сказали, что мы прибыли в Саванну.

Здесь меня ждал мистер Чарльз Грин, который уже объявил меня и моего друга своими гостями, и в его экипаже я обнаружил молодого американского дизайнера, который опередил меня из Чарльстона и сообщил мистеру Грину о моем приезде.

Поездка через ту часть Саванны, что лежала между вокзалом и домом мистера Грина, вскоре убедила меня в том, что у города есть две особенности. Во-первых, в его улицах был самый глубокий песок, который я когда-либо видел; а во-вторых, улицы состояли из самых странных, причудливых, с зелеными окнами, разноцветных маленьких домиков, которые я когда-либо созерцал, со странным населением из худых, желчных, плохо одетых, нездорового вида белых, слоняющихся по биржам и углам, и занятой, хорошо одетой, нарядно разодетой расой негров, пробирающихся сквозь толпы детей под сенью деревьев, окаймляющих все улицы. Зеленая бахрома и высота, достигаемая живым дубом, мелией и магнолией, придают улицам Саванны восхитительную свежесть и новизну, которая усиливается большим количеством площадей и открытых пространств, покрытых чем-то вроде дерна, огороженных белыми перилами и украшенных благородными деревьями, которые можно увидеть каждые несколько сотен ярдов. Трудно поверить, что вы находитесь в центре города, и мне неоднократно вспоминались окрестности крупного индийского военного лагеря — те же церкви и отдельно стоящие дома с их плантациями и садами, не сильно отличающимися. Однако у более состоятельных классов есть дома в стиле Пятой авеню Нью-Йорка: один из лучших, красивый особняк из богатого красного песчаника, принадлежал моему хозяину, который, приехав из Англии много лет назад, благодаря трудолюбию и уму поднялся до положения одного из первых купцов в Саванне. Итальянская скульптура украшала холл; изящно вырезанные столы и мебель, витражи и картины из Европы обставляли гостиные; а роскошь ванных комнат и запас свежей холодной воды делали его исключением из общего ряда южных зданий. Мистер Грин провез меня по городу, который поразил меня еще больше своим своеобразным характером. Мы посетили бригадного генерала Лоутона, которому поручена оборона города от ожидаемых янки, и застали его как раз в тот момент, когда он собирался инспектировать отряд добровольцев, чьи барабаны мы слышали вдалеке, а штыки сверкали сквозь облака саваннской пыли, рядом со статуей, воздвигнутой в память о неком Пуласки, поляке, который был смертельно ранен при неудачной обороне города от британцев в Войне за независимость. Он повернул назад и повел нас в свой дом. Холл был заполнен маленькими круглыми рулонами фланели. «Это, — сказал он, — патроны для пушек различных калибров, изготовленные дамами из “патронного класса” миссис Лоутон». В задней гостиной было еще больше патронов, так что дом был не совсем безопасным местом для курения сигары. Генерал служил в армии Соединенных Штатов, а теперь выступил вперед, чтобы возглавить народ этого штата в сопротивлении янки.

Мы прогулялись по парку, и я узнал новости последних нескольких дней. Жители Юга, как я обнаружил, в восторге от того, что мистер Сьюард дал отпор губернатору Мэриленда Хиксу за рекомендацию прибегнуть к арбитражу лорда Лайонса, и, как утверждается, он сообщил губернатору Хиксу, что «наши проблемы не могут быть переданы на иностранный арбитраж, и уж тем более представителю европейской монархии». Самые ужасные сообщения приходят о положении дел в Вашингтоне. Мистер Линкольн утешает себя в своих страданиях пьянством. Мистер Сьюард следует его примеру. Белый дом и столица полны пьяных пограничных головорезов во главе с неким Джимом Лейном из Канзаса. Но, с другой стороны, янки под командованием некоего Батлера, массачусетского юриста, прибыли в Аннаполис, штат Мэриленд, захватили военный корабль «Конституция» и собирают массы людей для вторжения на Юг по всем штатам. Самое важное, как мне кажется, — это прокламация губернатора Джорджии, запрещающая гражданам выплачивать какие-либо деньги по долгам перед северянами до окончания войны. Генерал Роберт Э. Ли был назначен главнокомандующим силами Содружества Вирджинии, и войска стекаются в этот штат из Алабамы и других штатов. Губернатор Эллис призвал 30 000 добровольцев в Северной Каролине, а губернатор Ректор из Арканзаса захватил военные склады Соединенных Штатов в Наполеоне. Ходят слухи, что форт Пикенс также взят, но это, весьма вероятно, неправда. В Техасе и Арканзасе регулярные войска Соединенных Штатов не предприняли попытки защитить ни один из фортов.

Посреди всей этой военной работы, учений добровольцев, игры оркестров было приятно прогуляться по тенистому парку с его прохладными фонтанами и увидеть детей, играющих вокруг — многие из них, увы, «играют в солдатиков» — под присмотром своих нянь. Вернувшись, посидел на веранде и выкурил сигару; но комары были очень кусачими и многочисленными. Мой хозяин не обращал на них внимания, но моя кожа никогда не будет невосприимчива к укусам.

30 апреля. — В 13:30 небольшая группа отправилась от дома мистера Грина посетить кладбище Бонавентура, куда каждый гость Саванны должен совершить паломничество; difficiles aditus primos habet — глубокая песчаная дорога, которая утомляет лошадей и экипажи; но наконец достигается «ракушечная дорога» — шоссе длиной в несколько миль, состоящее из устричных раковин — гордость Саванны, которая поедает столько устриц, сколько может, чтобы увеличить протяженность этой удивительной дороги. Во всем огромном аллювиальном поясе Южной Каролины и приморской Джорджии нет камня, и единственное вещество, доступное для строительства дороги, — это устричная раковина. На каждом конце есть платный шлагбаум, чтобы помочь устричным раковинам. Помните, что они в три раза больше любого европейского ракообразного подобного рода.

Приятная поездка по тенистым живым изгородям и окаймляющим деревьям ведет к обветшалому домику привратника и воротам, внутри которых возвышалась огромная зеленая масса — одно из самых прекрасных произведений лесной архитектуры, какие только возможны; конечно, не чета Бернемским букам или лесным полянам Виндзора, но, тем не менее, обладающее характером, совершенно уникальным. То, на что мы смотрели, было, по сути, руинами величественных аллей живого дуба, расположенных так удачно, что их своеобразный способ роста обеспечил необычное развитие «готической идеи», проработанной и дополненной избыточным падением с переплетающихся ветвей тилландсии, или испанского мха, плачущего, свисающего, пушистого паразита, который делает с деревом то же, что его животный тип, желтая лихорадка — vomito prieto — делает с человеком: цепляется вечно, высушивая соки, отравляя кровь, убивая жизненный принцип, пока оно не погибнет. Единственная разница, как говорят в Ирландии, заключается в том, что тилландсия все это время выглядит очень красиво, а процесс длится очень долго. Есть те, кто хвалит эту тилландсию, свисающую, как пряди волос ведьмы над невидимым лицом, но для меня это жалкий паразит, разрушающий грацию и красоту того, чем он питается, и роняющий свои тусклые усили на свежую прекрасную зелень, как облака опускаются на лицо красивого пейзажа. Несмотря на все это, Бонавентура — место, представляющее исключительный интерес; оно, кажется, было предназначено для кладбища. Турки заполнили бы его белыми колоннами в тюрбанах и теплыми призраками по ночам. Французы украсили бы его переплетенными каменными руками, слезами красного и черного цвета на белом фоне, венками из бессмертников. Не уверен, что мы сделали бы что-то большее, чем создали бы кладбищенскую компанию, заинтересовали бы Шилибира, наняли бы бидла и воздвигли железную ограду. Жители Саванны, не следуя ни одной из этих мод, принятых в северных городах, оставили все на волю природы и сторожа, а также владельца одного из отелей, который устроил кладбище на этой земле. И там, разбросанные под величественными старыми деревьями, которые роняют слезы испанского мха, плетут венки из испанского мха и трясут султанами из испанского мха над ними, стоят несколько надгробных камней в память о некоторых гражданах Саванны. В этом месте есть меланхолическая атмосфера, независимая от этих эмблем нашей смертности, которая могла бы рекомендовать его специально для пикников. Никогда прежде не было кладбища, где природа так полно помогала бы эффекту, задуманному человеком. Каждый знает, что плакучая ива будет плакать над свадебной компанией, если они сядут под ней, так же, как и над могилой. Но здесь испанский мох выглядит как плакальщики, сплетенные чьей-то фантастической рукой из крепа Страны грез. Призрачный житель Лукиана, сын Скелета из племени Бессоковых, мог бы рассказать нам что-то о таких странных убранствах. Они, действительно, известны как лучший флаг, под которым сражается желтая лихорадка. Везде, где их мерцающие конские пряди развеваются на ветру, кончиками вниз, сквайр Черный Джек несет копье и меч. Один большой зеленый дуб говорит другому: «Этот малый убивает меня. Сними его смертоносные одежды с моих конечностей!» «Увы! Посмотри, как он губит меня! У меня нет жизни, чтобы помочь тебе». Это, действительно, странное и очень жуткое место. Здесь так много querci virentes, достаточно старых, чтобы быть сильными, большими, великими, полными соков, крепкими, широкоплечими, зелеными — и все они медленно умирают под тилландсией, как если бы они были монархиями, погибающими от распада, — или юными республиками, умирающими от пустого хвастовства, богатства крови и других болезней, фатальных для переросших политических тел.

Пустота, оставшаяся посреди всех этих спроектированных дорожек и величественных аллей из-за отсутствия какого-либо подходящего центра, усиливает уединенность и одиночество. Вы чувствуете, что здесь должен быть дом — на самом деле, когда-то здесь был особняк Тэтноллов, хорошей старой английской семьи, чьи предки приехали из старой страны еще до того, как заговорили о правах человека, и жили среди Оглторпов и подобных людей школы «косичек», которые были бы крайне удивлены, обнаружив себя в компании Бенджамина Франклина или ему подобных. Я ничего не знаю о старом Тэтнолле. Да и кто знает? Но у него была прекрасная идея посадки деревьев, которую он никогда не реализовал бы в Америке, где сейчас он получил бы скудную похвалу за что-либо, кроме своей способности сажать хлопок или сахарный тростник. В его кюлотах и высоких сапогах я могу представить, как старый джентльмен воспроизводит какую-то домашнюю сцену и хвастается про себя: «Я сделаю это таким же прекрасным, как парк лорда Нихило». Мог бы он увидеть это сейчас? — Разлагающаяся армия мертвецов. Особняк сгорел во время рождественского веселья и больше не отстраивался, а молодые деревья выросли вопреки испанскому мху, и теперь они стоят, словно в соборных нефах, вокруг руин ушедшего дома, затеняя землю и храня его воспоминания в древности, которая кажется отдаленнейшей, хотя она не такая древняя, как самый молодой дуб в парке сквайра на родине.

Я уже не раз во время своих коротких путешествий здесь очень удивлялся тому почтению, которое воздается дереву. На самом деле это потому, что дерево любого приличного размера наверняка старше всего остального вокруг него; и хотя молодая Америка упивается своим будущим, она становится достаточно старой, чтобы задуматься о своем прошлом.

Вечером мистер Грин дал обед для нескольких очень приятных людей: мистера Уорда, китайского посланника (который, кстати, пытался сделать вид, что его деревянный ящик — это пекинская государственная карета для выдающихся иностранцев), мистера Лока, умного и проницательного редактора главного журнала в Саванне, бригадного генерала Лоутона, одного из судей, британца, владельца некогда знаменитой яхты «Америка», которая под названием «Камилла» теперь стояла в реке (возможно, не без расчета на небольшую спекуляцию с прорывом блокады, ожидаемую ежечасно), мистера Уорда и коммодора Тэтнолла, столь хорошо известного нам в Англии по его доблестному поведению в деле у Пейхо, когда он предложил и оказал помощь нашим судам, будучи нейтральным, и произнес при этом — по крайней мере, в своей депеше — восклицание, «что кровь гуще воды». В нашей компании был также мистер Ходжсон, хорошо известный большинству наших путешественников по Средиземноморью несколько лет назад, когда он был консулом Соединенных Штатов на Востоке. Он до сих пор развлекает свой досуг написанием и чтением монографий о языках различных варварских племен в Нумидии и Мавритании.

Джорджианцы не столь яростны, как южнокаролинцы, в своей ненависти к северянам; но они едва ли менее решительны в своем намерении сражаться с президентом Линкольном и всеми его людьми. И это проверка силы данного мятежа. Я не слышал ни одного заявления о желании стать подданными Англии или заимствовать у нас принца; но я нигде не видел более сильной решимости сопротивляться любому воссоединению с штатами Новой Англии. «Они не могут победить нас, сэр». «Если они попробуют, мы их вздуем».

ГЛАВА XXI. Река в Саванне

Река в Саванне — Коммодор Тэтнолл — Форт Пуласки — Отсутствие флота у южан — Сильные чувства женщин — Рабство, рассматриваемое в своих результатах — Хлопок и Джорджия — Отъезд в Монтгомери — Епископ Джорджии — Библия и рабство — Мейкон — Неприязнь к золоту Соединенных Штатов.

Первое мая. — Погода не уступает лучшим усилиям английской весны до того, как изменение календаря лишило поэтов двенадцати дней, но все же немного жарковато на выбор. Молодой американский художник Мозес, который должен был собрать нашу группу для встречи с офицерами, направлявшимися в форт Пуласки, по какой-то известной ему причине остался на борту «Камиллы», и когда мы наконец спустились к реке, я обнаружил коммодора Тэтнолла и бригадного генерала Лоутона в полной форме, ожидающих меня.

Река шириной примерно с Темзу ниже Грейвзенда, очень мутная, с сильным течением и довольно зловонная. Этот эффект мог быть вызван рисовыми болотами на другой ее стороне, где земля совсем низкая и простирается до самого моря одним ровным зеленым полотном, гладким, как бильярдное сукно. Берег со стороны города выше, так что дома стоят на небольшом возвышении над потоком, обеспечивая удобные причалы и слипы для торговых судов.

Их было видно совсем немного — почти все ушли из страха перед блокадой; несколько каботажных судов бездействовали у причала, а посреди потока, возле плавучего дока, была пришвартована «Камилла» с поднятым клубным флагом. Сейчас времена для смелых предприятий, и если дядя Сэм не будет очень быстр со своими блокадами, по всему миру будет полно каперов и тому подобных под флагами К.С.А., высматривающих его толстые торговые суда.

Я пытался убедить своих друзей здесь, что они найдут очень мало англичан, желающих взять каперские свидетельства.

Пароход, который ждал нас, нес флаг Конфедерации, и коммодор Тэтнолл, указывая на молодого офицера в морской форме, сказал мне, что он только что «перешел с той стороны» и что он настаивал на том, чтобы ему разрешили поднять флаг коммодора или флаг-офицера в честь визита и события. Я был очень заинтересован этим старым человеком с прекрасной белой головой, голубыми глазами и румяными щеками, который внезапно оказался подброшен в воздух великим политическим взрывом и в сомнении и изумлении плыл к берегу под чужим флагом в неизвестных водах. Он также был полон анекдотов о странных флагах в далеких водах и хорошо известных именах. У джентльменов Саванны было своего рода кельтское чувство по отношению к нему из-за его старого имени, и они, казалось, были полны решимости поддержать его.

Он прослужил под «Звездами и полосами» три четверти долгой жизни — его друзья на Севере, родня его жены там же, как и все его лучшие связи, — но его штат вышел из состава. Как он мог сражаться против страны, которая дала ему жизнь! Соединенные Штаты — это не страна в том смысле, в каком мы понимаем эти слова. Это корпорация или юридическое лицо для определенных целей, и человек мог бы с таким же успехом называть себя уроженцем городского совета Лондона или уроженцем швейцарского сейма, по мнению наших американцев, как и говорить, что он гражданин Соединенных Штатов; хотя это вполне подходит, когда он за границей или для юридических целей.

О самом форте Пуласки я по возвращении написал длинный отчет в «Таймс».

Когда я осмелился указать генералу Лоутону на слабость форта Пуласки, расположенного на низменности, доступного для лодок и вполне открытого для подходов со стороны города, он сказал: «О, это вполне верно. Все наши береговые укрепления подвержены этому замечанию, но коммодор позаботится о янки на море, а мы справимся с ними на суше». Все эти люди совершают ошибку, ссылаясь на события старой войны. «Мы отбили британский флот у Чарльстона силами ополчения — ergo, мы потопим янки сейчас». Они не понимают природы новых снарядов и тяжелого вертикального огня или эффекта снарядов с больших расстояний, падающих в открытые укрепления. Коммодор впоследствии с улыбкой заметил: «У меня нет флота. Задолго до того, как у Южной Конфедерации появится флот, способный сравниться со «Звездами и полосами», мои кости побелеют в могиле».

Мы вернулись к восьми часам вечера после приятного дня. То, что я увидел, не убедило меня в том, что Пуласки силен, а Саванна очень безопасна. Вчера в Бонавентуре я видел плохой форт под названием «Тандерболт» на заливе, откуда город был вполне доступен. Ему можно было легко угрожать с этой точки, в то время как попытки высадки предпринимались бы в другом месте, как только Пуласки был бы взят. За обедом встретил очень сильного и очень хорошо информированного южанина — есть некоторые, кто не является ни тем, ни другим, — чья фамилия писалась Gourdin, а произносилась Го-дин — так же, как Хьюджер произносится Хьюже — и Тальяферро — Телфер в этих краях.

2 мая. — Завтракал у мистера Ходжсона, где встретил мистера Лока, мистера Уорда, мистера Грина, миссис Ходжсон и ее сестру. Прислуживали несколько симпатичных маленьких негритят и мужчин, одетых в ливреи, которые отдавали восточным стилем нашего хозяина, и они, должно быть, слышали наше обсуждение, или, скорее, намек на вопрос, который решил бы, считаем ли мы их людьми или черным двуногим скотом, с некоторым интересом, если только хвастовство их хозяев о том, что рабство возвышает характер и цивилизует разум негра, не является еще одной из ложных претензий, на которых институт держится его защитниками. Коренной африканец, бедняга, избегает попадания в рабство totis viribus, и это плохо сказалось бы на его уме, если бы он предпочел кусок яркого ситца даже своей набедренной повязке и головному убору из перьев. На этот вопрос о цивилизации африканца в рабстве отвечают сами рабовладельцы, утверждая, что если бы негров предоставили самим себе после э emancipation, они стали бы худшим видом варваров — настоящим Квашизмом, о котором никогда не думал мистер Томас Карлейль. Я сомневаюсь, что абориген не так цивилизован, в истинном смысле этого слова, как любой негр после трех поколений в рабстве, которых я видел на любой из плантаций — даже если у последнего есть кожаные башмаки и фуфайка или полотняная одежда, и фетровая шляпа, и он поет об Иордане. Он действительно освобожден от кровавых набегов, но он подвержен тому, что его могут забрать из деревни и перенести из одного плена в другой, и его семья подвергается такому же изгнанию в Америке, как и в Африке. Крайний гнев, с которым публично встречают любой неблагоприятный комментарий, показывает чувствительность рабовладельцев. В частном порядке они притворяются философами; а «синие книги» и отчеты комиссий по образованию и горнодобывающих комитетов предоставляют им неисчерпаемый источник аргументов, если вы однажды признаете, что summum bonum заключается в определенной округлости фигуры и регулярном снабжении грубой пищей. Долгий разговор на старые темы — старые для меня, но родившиеся всего несколько недель назад. Люди плывут по течению. Здесь много людей, которые охотно стояли бы в стороне, если бы могли, и наблюдали за битвой между янки, которых они ненавидят, и сецессионистами. Но в этой партии нет женщин. Горе северному Пирру, чья голова находится в пределах досягаемости южной черепицы и руки южной женщины!

Впоследствии я снова посетил некоторые из больших домов и обнаружил, что купцы не веселы, а свирепы и решительны. В Саванне значительное население ирландцев и немцев, которые до единого выступают за Конфедерацию и будут сражаться, чтобы поддержать ее. Действительно, ожидается, что они так и сделают, и работодатели оказывают на них давление, которому они не могут противостоять. Негры будут вынуждены занять место, которое до сих пор занимали белые в качестве рабочих — останутся лишь несколько полезных механиков, а белое население будет вынуждено под моральным давлением призыва идти на войну. Царство хлопка по сути своей от мира сего, и за него будут бороться энергично. На набережных Саванны и на складах нет человека, который сомневался бы, что он должен сражаться за него изо всех сил, или опасался бы неудачи. А потом, какая карьера перед ними! Весь мир просит хлопка, и Англия зависит от него. Какая перемена с тех пор, как Уитни впервые пустил в ход свою хлопкоочистительную машину в этом штате рядом с нами! Джорджия, как обширная страна, лишь частично освоенная, все еще смотрит в великолепное будущее. В ее прошлой истории Флоридские войны и обращение с несчастными индейцами чероки, которые были изгнаны со своих земель еще в 1838 году, показывают, что люди, происходящие из отряда старого Оглторпа, были свирепыми и тираническими, склонными к агрессии, и рабство их не улучшит. Я говорю не о культурных и гостеприимных гражданах больших городов, а о массе безработных белых.

3 мая. — Я попрощался с мистером Грином, который вместе с несколькими своими друзьями пришел проводить меня на вокзал или «депо» Центральной железной дороги, по пути в Монтгомери — и в последний раз взглянул на Саванну, ее площади и зеленые улицы, ее церкви и институты с чувством сожаления, что не смог увидеть больше, и что был вынужден довольствоваться внешним видом общественных зданий. Меня серенадили и приглашали повсюду, просили посетить плантации и большие деревья, совершить экскурсии в знаменитые или красивые места и специально предупреждали не покидать штат, не посетив горный район в северной и западной части; но ход событий звал меня в Монтгомери.

От Саванны до Мейкона, 191 миля, дорога проходит через равнинную местность, лишь частично расчищенную. То есть, есть участки леса, все еще вторгающиеся на зеленые поля, где зазубренные черные зубы уничтоженных деревьев поднимаются над кукурузой и хлопком. Негров за работой было видно мало, да и земля не казалась богатой, но мне сказали, что железная дорога проложена вдоль самой бесплодной части страны. Индейцы бродили в этих лесах чуть более двадцати лет назад — теперь деревянные хижины рабов плантаторов и более крупное здание с верандой и деревянной колоннадой стояли на месте их вигвамов.

Среди пассажиров, которым меня представили, был епископ Джорджии, преподобный мистер Эллиотт, человек необычайно статной внешности, высокого роста и красивого лица, с манерами легкими и грациозными, но мы перешли на злополучную тему рабства, и меня несколько возмутило слышать, как христианский прелат защищает этот институт на библейских основаниях.

Эта аффектация библейской санкции и постановления как основы рабства была для меня не нова, хотя она не очень известна по ту сторону Атлантики. Я читал в работе о рабстве, что оно разрешено как Писанием, так и Конституцией Соединенных Штатов, и что, следовательно, оно должно быть вдвойне правильным. Нация, которая могла одобрять такие толкования Писания и в то же время читать «Нью-Йорк Геральд», казалась созревшей для разрушения как корпоративное существо. Malum prohibitum было единственным злом, которое могли обнаружить ее грубые чувства, а malum per se было ее благом, если оно приходило только покрытое хлопком или золотом. Жалкие софисты, которые подвергают себя презрению мира своими ничтожными тезисами о божественном происхождении и пользе рабства, бесконечно более презренны, чем жалкие фанатики, которые давным-давно публиковали темы о приличии сжигания ведьм или о необходимости офисов Инквизиции.

Когда бы Южная Конфедерация ни достигла своей независимости — независимо от ее ресурсов, союзников или целей — ей придется столкнуться лицом к лицу с цивилизованной Европой по этому вопросу о рабстве, и сила, которую она черпала из эгиды Конституции — «лиги с дьяволом и завета с Адом» — увянет и исчезнет.

Я прекрасно осознаю опасность делать поспешные выводы из окон железной дороги, но существует также право зрения, которое существует при любых обстоятельствах, и поэтому можно определить, грязное ли у человека лицо, так же быстро с одного взгляда, как если бы вы осматривали его полчаса. Например, никто не может сомневаться в свидетельстве своих чувств, когда видит из окон вагонов, что дети босые, без обуви, без чулок — что люди, которые собираются у деревянных хижин и кабаков на станциях, грубы, неопрятны, но в то же время представляют собой отличный боевой материал — что деревни — жалкие места по сравнению с опрятными, уютными поселениями, которые я видел в Нью-Джерси из окон вагона. Рабы на полях выглядели достаточно счастливыми — но их хозяева, безусловно, были грубыми и нецивилизованными — и земля была плохо расчищена. Но ведь мы пересекали наименее плодородные части штата — недавнее приобретение — полученное всего одно поколение назад.

Поезд остановился у уютного маленького ресторана, утопающего в зелени, окруженного решетками и шпалерами, посреди красивого сада, который представлял собой заметный контраст с «окружением», которое мы видели. Обед, поданный рабами, был хорош в своем роде, и плата невысока. Когда я предложил хозяину золотую монету для оплаты, он посмотрел на нее с отвращением и спросил: «У вас нет чарльстонских денег? Нет конфедеративных банкнот?» «Ну, нет! Почему вы возражаете против золота?» «Ну, видите ли, я бы предпочел нашу собственную бумагу! Я не хочу брать золото Соединенных Штатов. Мне не нужны их звезды и их орлы; я ненавижу вид их». Человек был совершенно искренен — мой спутник дал ему банкноты какого-то банка Южной Каролины.

Было темно, когда поезд достиг Мейкона, одного из главных городов штата. Мы поехали в лучший отель, но обычное время обеда уже прошло, а время ужина еще не наступило. Хозяин направил нас в подземный ресторан, в котором был ряд склепов, закрытых грязными занавесками, где мы устроили весьма необычную трапезу, которую подавала полуголая маленькая негритянка, с большим интересом наблюдавшая за нами во время еды через занавески — обслуживание было самого грубого описания; толстая французская глиняная посуда, ложки из олова, ножи и вилки из стали или железа, едва ли имевшие вид чистых. На дверях были обычные предупреждения против карманников и обычные внутренние полицейские правила и указы. Карманники и игроки в изобилии водятся в американских городах и процветают в больших отелях и на линиях железных дорог.

ГЛАВА XXII. Рабские загоны

Рабские загоны; Негры на продажу или в наем — Общественные настроения относительно сецессии — Борегар и произнесение речей — Прибытие в Монтгомери — Плохое размещение в отеле — Рыцари Золотого Круга — Размышления о рабстве — Рабский аукцион — Законодательное собрание — «Живой товар», проданный с молотка — Слухи с Севера (правдивые и ложные) и перспективы войны.

4 мая. — Утром я совершил поездку по городу, который свободно застроен отдельно стоящими домами по очень красивой холмистой местности, покрытой лесом и фруктовыми деревьями. Многие хорошие дома ослепительно белого цвета, с ярко-зелеными ставнями, верандами и дверями, стоят на собственных участках или в садах. В ходе поездки я увидел две или три вывески и плаката, объявляющих, что «Смит и Ко. выдают деньги под залог рабов и имеют постоянные поставки вирджинских негров на продажу или в наем». Эти заведения были окружены высокими стенами, окружающими рабские загоны или большие комнаты, в которых содержатся рабы для осмотра. Поезд на Монтгомери отправлялся в 9:45 утра, но у меня не было времени остановиться и посетить их.

Очевидно, что мы приближаемся к столице Конфедерации, ибо кандидаты на должности начинают проявлять себя, и я обнаружил печатную рекомендацию в своей комнате в отеле. Страна от Мейкона в Джорджии до Монтгомери в Алабаме не предлагает путешественнику никаких особенностей, которые не были бы общими для уже описанных районов. Она, действительно, более холмистая и несколько более живописная, или менее непривлекательная, но, в целом, мало что может ее рекомендовать, кроме естественного плодородия почвы. Люди здесь более грубые, неотёсанные, крупнее — здесь такое же количество жевания табака и его последствий — и столько же ругательств или использования бранных слов. Мужчины высокие, худые, неловкие, но они не крестьяне. Насколько я видел, в Америке нет сельских жителей, нет крестьянства; люди одеваются по одному типу, отличаясь только более тонким или грубым материалом; каждый человек носил бы, если бы мог, черный атласный жилет и большую бриллиантовую булавку, воткнутую в переднюю часть рубашки, так же как у него, безусловно, есть часы и позолоченная или золотая цепочка того или иного рода. Ирландский рабочий или немецкий земледелец — это самое близкое приближение к нашему Джайлсу Джолтеру или Жаку Боному, которое можно найти в штатах. «Бедный белый» подражает стилю крупного владельца рабов или капитала настолько близко, насколько может; он читает свои газеты — и, кстати, они становятся все меньше и все более желтовато-коричневыми по мере нашего продвижения — и пьет свой напиток с тем же видом — занимает столько же места и говорит во многом в той же манере.

Люди здесь все — сердечные сецессионисты; «Звезды и полосы» развеваются на дорожных станциях и с верхушек сосен, и звучат громкие приветствия Джеффу Дэвису и Южной Конфедерации. Войска стекаются к Вирджинии из южных штатов в ответ на марш добровольцев из северных штатов на Вашингтон; но чувствуется, что шаги, предпринятые Федеральным правительством для обеспечения безопасности Балтимора, устранили любую возможность успешного противодействия «линкольновцам», проходящим через этот город. У южан есть сильная склонность верить, что у них много друзей на Севере, и они пытаются придать фракционный характер действиям правительства, называя добровольцев и военную партию на Севере «линкольновцами», «наемниками Линкольна», «черными республиканцами», «аболиционистами» и тому подобным. Сообщение о перемирии, ныне официально опровергнутое мистером Сьюардом, некоторое время было в ходу, но ясно, что Юг должен подтвердить свои слова и оправдать свои действия мечом. Генерал Скотт, как полагали, уйдет из армии Соединенных Штатов и либо останется нейтральным, либо примет командование под флагом Конфедерации, но теперь, когда стало ясно, что он не последует ни одним из этих курсов, его самым гнусным образом атакуют в прессе и в частных разговорах. Боже, помоги идолу демократии!

На одном из узлов генерал Борегар в сопровождении мистера Мэннинга и других членов своего штаба сел в вагон и попытался избежать внимания, но кондукторы получают большое удовольствие, выискивая выдающихся пассажиров для публики, и толпа бездельников потребовала от генерала речи. Генерал ненавидит произносить речи, сказал он мне, и к тому же его до смерти утомили на каждой станции подобными требованиями. Но человек должен быть популярным, иначе он ничто. Поэтому, как лучшее из того, что можно было сделать, губернатор Мэннинг произнес речь от имени генерала, в которой он остановился на правах Юга, Самтере, победе и аболиционизме, и был унесен поездом от приветствий своих слушателей посреди незаконченного предложения. Было много черных, слушавших губернатора, которые были признательны.

К вечеру, выставив некоторые легкие укрепления против случайных вылазок слюны моих попутчиков, я уснул и проснулся в 11 часов вечера, услышав, что мы в Монтгомери. Очень шаткий омнибус доставил группу в отель, который был переполнен до крайности. У генерала и его друзей была одна комната на всех. Трое джентльменов и я были втиснуты в грязную комнату, в которой уже находились двое незнакомцев, и так как в квартире было всего три кровати, было очевидно, что мы должны «значительно уплотниться»; но после напряженных усилий, небольшого подкупа и уговоров нам удалось раздобыть матрасы, чтобы положить их на пол, что было воспринято нашими соседями как доказательство жалкой аристократической привередливости. Если бы не мухи, блохи были бы невыносимы, но одна неприятность нейтрализовала другую. Затем, что касается еды — в отеле ничего нельзя было достать — но один из официантов отвел нас в ресторан, где мы выбрали из богатого меню, которое содержало, я думаю, столько странных блюд, сколько я когда-либо видел, некоторые неизвестные рыбы, устричный корень, опоссумы, еноты, лягушки и другие деликатесы, и, избегая жаб и тому подобного, действительно хорошо поели с грязных тарелок на мерзкой скатерти, наш аппетит был обострен лучшими приправами.

Полковник Пикетт объявился здесь, совершив побег из Вашингтона как раз вовремя, чтобы избежать ареста — путешествуя в маскировке пешком через глухие места, пока не попал к друзьям.

Я был рад, когда приблизилось время сна, что я не был среди «матрасных людей». Один из джентльменов в кровати у двери был потрясающим прожектором в области табачного сока: его финальное размышление перед тем, как он погрузился в покой, было шедевром искусства — совершенная жидкая пиротехника, римские свечи и падающие звезды. Ужасная мысль пришла мне в голову, когда я смотрел и удивлялся. В случае, если он в высший момент повернет свое внимание в мою сторону! — я был всего в семи или восьми ярдах, и это могло быть для него ничем! — я немедленно опустил свою противомоскитную сетку и наблюдал за ним, пока он, полностью насытившись, не уснул.

5 мая. — Очень тепло, и нет холодной воды, если только не идти к реке. Ванны в отеле не внушали доверия. Этот отель хуже, чем «Миллс Хаус» или «Уиллард». Питание и мухи невыносимы. Один из нашей группы заходит и говорит, что едва смог пробраться в холл из-за толпы и что все люди, которые проходили мимо него, имели очень твердые, острые кости. Он замечает по этому поводу клерку за стойкой, который говорит ему, что конкретные выступы, о которых он упоминает, являются орудиями защиты или нападения, в зависимости от обстоятельств, и добавляет: «Полагаю, вы и ваши друзья — единственные люди в доме, у которых нет ножа Боуи, шестизарядного револьвера или Дерринджера при себе». Дом полон конгрессменов Конфедерации, политиков, полковников и чиновников с должностями или без, а также огромного количества спекулянтов, подрядчиков и тому подобных, привлеченных эмбриональным правительством. Среди посетителей много флибустьеров, таких как Хеннингсен, Пикетт, Точман, Уит. Я много слышу об ассоциации под названием «Рыцари Золотого Круга», протестантской ассоциации для обеспечения безопасности провинций и штатов Залива, включая — что было в значительной степени развито недавними событиями — их в Южную Конфедерацию и создания из них независимого правительства.

Монтгомери мало похож на столицу. Улицы здесь очень жаркие, неприятные и непримечательные. Редко доводилось видеть столь унылое, безжизненное место; он похож на небольшой русский уездный город. Названия лавок выдают немецкое и французское происхождение их владельцев. Я заглянул в один-два невольничьих магазина, которые весьма напоминают подобные заведения в Каире и Смирне. Некоторые мужчины пользуются определенной степенью свободы: они слоняются у дверей и не помышляют о побеге или свободе, слишком хорошо понимая все трудности и того, и другого.

Рабство вызывает столь тяжелые чувства вовсе не из-за своей внешней стороны. Наблюдателю следует последовать за Стерном и заглянуть через решетку в темницы узников. Условия жизни свиньи в стойле, в чисто зоологическом смысле, нельзя назвать ничем иным, кроме как хорошими. Накормленная досыта, даже сверх меры, укрытая от ветров и бужневых штормов небес, обеспеченная одеждой, едой, лекарствами, с присмотренными детьми, защищенными и окруженными заботой престарелыми родственниками и самой старостью, — разве это не... Ступай за нами, рабий философ! Час пробьет, когда мясник подкрадется к стойлу и нож выскользнет из ножен.

Пожалуй, в положении ἄναξ ἄνδρων (предводителя людей) есть то свойство, что каково бы ни было человеческое племя, его лидеру неизменно придается некий величественный характер. Олень, сметающий соперников со своего пути, — самый крупный в стаде; но человек, который гонит перед собой самое большое стадо овец, ничуть не лучше того, кто гонит самое маленькое. Чтобы проявилось то качество, о котором я говорю, толпа, которую он принуждает к повиновению, должна состоять из людей, и потому само превосходство рабовладельца в манерах и привычках повелевать доказывает, что негр — это человек. Но в то же время здесь заявляет о себе закон, управляющий всеми отношениями между человеком и его ближними. Господствующая раса для получения изящных вещей, предметов роскоши и предметов первой необходимости становится зависимой от другой группы людей — менее воинственных, заносчивых и богатых. Бедные вилланы вокруг норманнского замка куют доспехи, делают мебель и занимаются ремеслами, к которым барон и его приближенные слишком невежественны и слишком горды, чтобы опускаться; если же нет населения, способного служить этой цели, на его место приходит какая-нибудь энергичная раса, и янки исполняет роль бедного алчного грека при римском патриции.

В настоящее время Юг почти не имеет собственной промышленности, берет все от янки на севере или от бедняков-белых в пределах своих границ и презирает и тех, и других. И те, и другие примирились с этим из соображений выгоды. Один получает хорошую цену за свои изделия и плоды своей изобретательности от беспечного расточительного хозяина; другой надеется однажды стать столь же состоятельным, как его господин, и видит начало своего благополучия в обладании негром. Весьма повезло нашему великому британскому «колесу Екатерины», которое непрестанно извергает свет и тепло в самые отдаленные уголки земного шара — надеюсь, в конце концов оно не прогорит в самом центре до тускло-красного уголька, — что ему не пришлось направлять своих эмигрантов в южные штаты, поскольку подобная эмиграция вскоре наверняка была бы пресечена. Соединенные Штаты представлялись британским и ирландским эмигрантам через свободные штаты — северные штаты и великий Запад, — а британский и немецкий эмигрант, оказавшись на Юге, заносится туда через северные штаты и либо становится сезонным рабом, либо надеется вернуться с небольшой суммой денег на Север и Запад, если не видит для себя возможности обзавестись землей и неграми.

После обеда за гостиничным столом, где было полно офицеров и где я встретил мистера Хауэлла Кобба и нескольких сенаторов нового Конгресса, я провел вечер в гостях у полковника Деаса, генерал-квартирмейстера, и нескольких офицеров его штата в их казармах. Когда я шел к этому дому — одному из тех обособленных особняков в стиле виллы, столь распространенных в южных городах, — я заметил толпу очень хорошо одетых негров, мужчин и женщин, перед простым кирпичным зданием, которое, как мне сообщили, было их баптистским молитвенным домом, куда белые люди заходят редко или вообще никогда. Это были домашние слуги или лица, занятые в торговле, и их общий вид свидетельствовал о значительном комфорте и даже роскоши. Я засомневался, все ли они были рабами. Один из моих спутников подошел к молодой женщине в соломенной шляпке с ярко-красно-зелеными лентами и искусственными цветами, в кричащей шали пейсли и радужном платье, раздуваемом поверх ее желтых ботинок чудовищным кринолином, и спросил ее: «Кому вы принадлежите?» Она ответила: «Я принадлежу массерам Смиту, сэр». Что ж, в Англии у нас есть люди, которые «принадлежат» лошадям. Не уверен, не считают ли американцы, как северяне, так и южане, свое превосходство над всеми англичанами столь прочно установившимся, что они могут говорить о них так, будто рассуждают о низших животных. Сегодня вечером, например, храбрый молодой южнокаролинец, некий Рэнсом Кэлхун, изволил заявить, что «Великобритания смертельно боится Франции и униженно покорена своим великим соперником». Отсюда завязался короткий и язвительный спор.

6 мая. — Забыл упомянуть, что вчера перед обедом я ездил кататься с несколькими джентльменами и дамами из семьи мистера Джорджа Н. Сандерса, некогда консула Соединенных Штатов в Ливерпуле, а ныне человека с сомнительной репутацией здесь, добивающегося какой-нибудь должности от правительства и обвиняемого частью прессы в том, что он конфедеративный шпион, — Porcus de grege epicuri, — но при этом ученого борова, разбирающегося в погоде и знаках времени, ловящего соломинки и взмахивающего ими в воздухе, чтобы уловить течения. Что ж, в этот великий момент я должен признать, что было много разговоров об льде. Север владеет замерзшими климатическими зонами; но была надежда, что Великобритания, которой принадлежит Северный полюс, сможет прорвать блокаду и оказать помощь.

Окрестности Монтгомери приятны: здесь много зелени, холмистый ландшафт, изобилие вилл, общественные сады и крупный негритянско-мулацкий пригород. Насколько я могу судить, на Юге не принято женщинам ездить верхом, но на дороге сюда мы встретили нескольких.

После завтрака я отправился вместе с сенатором Вигфаллом к капитолию Монтгомери — одному из тех истинно афинских отянкизированных зданий этой новоклассической земли, возведенному на месте, достойном лучшей участи и архитектуры. Проходя мимо открытого резервуара для воды, я столкнулся с джентльменом, который занимался сбытом живых изделий из эбенового дерева небольшой группе зевак, обладавших большим любопытством, нежели наличностью, поскольку они совершенно не откликались на энергичные призывы аукциониста.

Это зрелище оказалось плохой подготовкой к знакомству с законодательным собранием Конфедерации, которая покоится на Институте как на краеугольном камне поддерживающей ее социальной и политической арки. Но вот они сидели там, законодатели или заговорщики, в большом зале, снабженном скамьями и сиденьями, и слушали проповедь, подобную той, что Блэфур из Берли мог бы произнести перед своими ковенантерами, — решительные и массивные головы, крупные фигуры; такие люди должны обладать вдохновляющей их верой. И это действительно так. Оспариваемый разумом, логикой, аргументами, филантропией, прогрессом, направленным против его излюбленных институтов, житель Юга в конце концов доходит до фанатизма — священной веры, которая выше всякого разума или логических атак в вопросах целесообразности, праведности и божественности рабства.

Капеллан, почтенный старец, громко призывал проклятия на головы врага и благословения на оружие и советы Нового Государства. Когда он закончил, мистер Хауэлл Кобб, тучный человек с двойным подбородком и мягким взглядом, постучал молоточком по столу перед креслом, на котором он восседал в качестве спикера собрания, и палата перешла к делам. Мне могло показаться, что во всем, кроме одежды, они были похожи на людей, которые первыми затеяли великий мятеж, приведший к независимости этой удивительной страны, — столь же серьезные, суровые, трезвые и мстительные, по крайней мере, столь же озлобленные против власти, которую они считают тиранической и оскорбительной.

Слово «свобода» повторялось неоднократно за то короткое время, что было отведено на публичное рассмотрение дел и чтение документов; Конгресс стремился приступить к работе, и мистер Хауэлл Кобб снова стукнул по столу и объявил, что палата переходит к «секретному заседанию», что означало удаление всех лиц, не являющихся членами конгресса. Меня провели на так называемый пол залы и предоставили кресло делегата, и я, разумеется, удалился вместе с остальными, а также с разочарованными дамами и мужчинами с галерей, однако один из депутатов, кажется, мистер Ретт, шутливо сказал: «Полагаю, вам следует сохранить свое место. Если „Times“ поддержит Юг, мы примем вас в качестве делегата». Я ответил, что, боюсь, не смогу выступать в роли делегата на Конгрессе Рабовладельческих Штатов. И действительно, я был глубоко потрясен невольничьим аукционом, проходившим прямо у стен гостиницы, на ступенях общественного фонтана, свидетелем которого я стал по пути к капитолию. Аукционист, имевший неприятную, пьянчужную внешность, держал свой «товар» рядом с собой на дощатом упаковочном ящике, а не внутри него, — крепкого молодого негра, скромно одетого и плохо обутого, который стоял, зажав все свое имущество в небольшом узелке в руке, и разглядывал редкую и вялую толпу мужчин, которые, строгая щепки и жуя табак, вышли из тени на другой стороне улицы, заметив выставленного на продажу человека. Вещный характер рабства в Штатах делает его крайне отталкивающим. Какая жалость, что негр не является полипом — так, чтобы его можно было разрубить на куски, и каждый кусок мог бы воспроизвести себя!

Мужчина в телеге, несколько волонтеров в грубых мундирах, несколько ирландских рабочих в длинном фургоне и четыре или пять человек в неизменных черных сюртуках, атласных жилетах и черных шляпах составляли аудиторию, к которой аукционист обратился с витиеватой речью: «Первоклассный полевой работник! Только посмотрите на него — добродушный, с мягким характером, никаких отметин, ни малейшего признака дурного в нем! Де-вять сотен — всего девять сотен и пятьдесят долларов за него! Послушайте, это же просто смешно! Девятьсот пятьдесят долларов! Я поистине не могу... Вот это хорошо. Благодарю вас, сэр. Двадцать пять надбавка — девятьсот семьдесят пять долларов за этого полезнейшего работника». Цена поднялась до одной тысячи долларов, за которую этот полезный работник и был продан одному из мужчин в черных шляпах, стоявшему неподалеку от меня. Аукционист, негр и его покупатель удалились вместе, чтобы завершить сделку, и толпа разошлась.

«Этот негр достался дешево», — сказал один из них своему спутнику, направляясь к тени. «Да, сэр! Негры нынче дешевы — это факт». Должен признаться, что я поймал себя на размышлении о том, не было бы приятно владеть человеком столь же абсолютно, сколь можно владеть лошадью, — держать его в подчинении своей воле и прихотям, словно бессловесную скотину, лишенную способности лягаться или кусаться, заставлять его работать на себя, держать его судьбу в своих руках; но эта мысль мелькнула лишь на мгновение. За ней последовало отвращение.