«Мой дневник на Севере и Юге (Том 1 из 2)»

Когда поезд тронулся, раздались новые вопли, от которых закладывало уши — дикий крик, на много тонов выше самого звонкого приветствия. В придорожной гостинице, где мы обедали — pièce de résistance было свиное мясо — нас обслуживали миловидные, хорошо одетые, чистоплотные негритянки, которые были рабынями — «стоимостью по тысяче долларов каждая». Я не в восторге ни от еды, ни от образа жизни, ни от манер компании. Один человек отпускал весьма грубые шутки об «Эйбе Линкольне» и «негритянках», которые могли бы быть терпимы только при крайнем партийном фанатизме и дурном вкусе. Несколько пассажиров были клерками в правительственных учреждениях в Вашингтоне и были уволены, потому что отказались принести присягу на верность. Они спешили, полные рвения и патриотизма, предложить свои услуги правительству в Монтгомери.

Во время путешествия я был объектом большого внимания и любезностей со стороны джентльменов в поезде. Один из них, назвавшийся муниципальным чиновником Уэлдона, исчерпав все доводы, чтобы убедить меня провести там некоторое время, наконец в отчаянии сказал, что будет рад показать мне «древности этого места». Уэлдон — это недавнее поселение из деревянных и бревенчатых домов среди болот, и археологи всего мира были бы озадачены, если бы попытались найти в нем хоть что-то античное.

С наступлением темноты поезд остановился в Уилмингтоне, и меня высадили на платформу под навесом, чтобы я устраивался как мог. В длинной, высокой и неуютной комнате, похожей на сарай, примыкавшей к платформе, стоял стол, покрытый грязной скатертью, на котором лежали маленькие тарелки с соленьями, рыбой, мясом и картофелем; за ним сидели некоторые из наших попутчиков. Равенство всех людей мучительно проявляется, когда ваш сосед по столу ест ножом, макает его кончик в соль и игнорирует назначение салфеток. Но это доходит до еще более неприятной степени, когда считается, что любой человек, пришедший в гостиницу, имеет право разделить с вами постель. Я попросил комнату, но мне сказали, что сейчас так много людей в разъездах, что предоставить мне отдельную невозможно; но в конце концов я договорился об эксклюзивном владении. Однако, когда пришел следующий поезд, женщина очень невозмутимо поинтересовалась, не возражаю ли я против того, чтобы какой-нибудь пассажир разделил со мной кровать, и, казалось, была очень недовольна моим отказом; а проходя по коридору в столовую, я увидел трех бородатых мужчин, храпевших в одной постели в соседней комнате.

«Художник» Мозес, который ходил с моим письмом на почту, вернулся после долгого отсутствия бледным и взволнованным. Он сказал, что его схватил Комитет бдительности, который был довольно пьян и очень любопытен. Они рыскали в окрестностях почты и железнодорожной станции, чтобы выявить линкольновцев и аболиционистов, и были вынуждены поддерживать бодрость частыми визитами в соседние бары, и он с трудом отговорил их от визита ко мне. Они допрашивали его относительно моего мнения о сецессии и хотели встретиться со мной, чтобы получить любую информацию, которая может потребоваться. Не могу сказать, какой ответ был дан на их вопросы; но я определенно отказался от любых встреч с Комитетом бдительности Уилмингтона и был рад, что они меня не побеспокоили. Впрочем, отдыха почти не было. Я мог бы с таким же успехом спать на платформе железнодорожной станции снаружи. Поезда, прибывавшие и отправлявшиеся, сотрясали комнату и кровать, на которой я лежал, а паровозы фыркали, пыхтели, ревели, свистели и звонили в колокола прямо у моей замочной скважины.

ГЛАВА XIII. Зарисовки вокруг Уилмингтона

Зарисовки вокруг Уилмингтона — Общественное мнение — Приближение к Чарльстону и форту Самтер — Представление генералу Борегару — Экс-губернатор Мэннинг — Разговор о шансах на войну — «Король Хлопок» и Англия — Посещение форта Самтер — Рыночная площадь в Чарльстоне.

Рано на следующее утро, вскоре после рассвета, я пересек реку Кейп-Фир, на которой расположен Уилмингтон, на паровом пароме. На причале лежало множество ядер и снарядов. «Откуда они здесь?» — спросил я. «Это пилюли против аболиционистов, — сказал мой сосед, — они лежат здесь уже два месяца, но теперь, когда Самтер взят, полагаю, они не понадобятся». На мой взгляд, этот вывод был отнюдь не логичным. Судя по беглому взгляду на Уилмингтон с его флотом шхун и бригов, теснящихся на широкой и быстрой реке, я бы сказал, что это процветающее место. Над общественными зданиями развевались флаги Конфедерации, и мне сообщили, что форты были захвачены без сопротивления или трудностей. Я не вижу здесь никаких признаков «привязанности к Союзу», которая, по словам мистера Сьюарда, лежит в основе всех «сецессионистских наклонностей».

Пока мы пересекали плоскую и невыразительную местность, через которую проходит железная дорога, нас повсюду встречали флаги Конфедерации и соответствующие настроения; мужчины и женщины повторяли национальный клич; на каждой станции поезд ждали ополченцы и добровольцы, и вечное слово «Самтер» звучало во всех разговорах в вагонах.

Каролинцы способны выставить приличные силы кавалерии. На каждой остановке я замечал верховых лошадей, привязанных под деревьями, и легкие экипажи, запряженные жилистыми мускулистыми животными, не отличающимися размерами, но выглядящими сильными и активными. Некоторые фермеры в синих куртках с желтой тесьмой и отделкой передавали свои шпаги, чтобы компания могла ими полюбоваться. Несколько клинков сверкали в малоизвестных стычках в Мексике — один, однако, был обнажен против «британцев». Я спросил одного статного, светловолосого молодого парня, с кем они собираются воевать. «Это больше, чем я могу сказать, — ответил он. — Янки не такие проклятые дураки, чтобы думать, что могут прийти сюда и побить нас, не говоря уже о британцах». — «А что британцы имеют к этому отношение?» — «Они обязаны принять нашу сторону: если не примут, мы просто намекнем им насчет хлопка, и это все уладит». Это было сказано с видом человека, который знает, о чем говорит, и который вполне уверен, что «тут он вас подловил». Я обнаружил, что большинство людей, особенно некоторые представители прекрасного пола, все еще недовольны тем, что в Самтере было убито недостаточно янки. Все люди, которые обращались ко мне, добавляли к моему имени, которое они быстро узнали, «майор» или «полковник» — «капитан» звучит очень низко, почти с оттенком презрения. Кондуктора, который проверял наши билеты, называли «капитаном».

У реки Пи-Ди железная дорога на протяжении двух миль проходит над болотами и ручьями по эстакаде. «Вот в какой местности мы поймаем янки, если они придут нас завоевывать. Им придется изрядно поплавать, и они получат по голове, если вообще доберутся до берега. Хотел бы я, чтобы десять тысяч этих проклятых были там прямо сейчас». На станции Николс на границе Южной Каролины наш багаж был подвергнут регулярному досмотру на таможне, но я не видел, чтобы кто-то платил пошлины. Когда поезд приблизился к ровной и болотистой местности возле Чарльстона, над водой показался квадратный блок форта Самтер, над которым развевались «звезды и полосы», и это зрелище вызвало огромный энтузиазм среди пассажиров. Дым все еще поднимался от одного из углов стен. За пределами похожих на деревню пригородов города полк маршировал в старую Вирджинию под приветствия людей — кавалерия стояла на приколе в полях и садах — на проселочных дорогах были видны палатки и люди.

Было почти темно, когда мы прибыли на станцию. Мне порекомендовали остановиться в отеле «Миллс Хаус», и по прибытии туда я встретил мистера Уорда, с которым уже виделся в Нью-Йорке и Вашингтоне и который рассказал мне о бомбардировке и сдаче форта. Отель был полон знаменитостей. Меня представили экс-губернатору Мэннингу, сенатору Чеснэту, достопочтенному Порчеру Майлзу из штаба генерала Борегара и полковнику Лукасу, адъютанту губернатора Пикенса. После обеда меня отвели и представили генералу Борегару, который, несмотря на поздний час, был занят в своем кабинете в штаб-квартире написанием депеш. Генерал — невысокий, крепкий мужчина лет тридцати шести, с быстрым и умным взглядом и движениями, в манерах и облике которого много от француза. Он принял меня самым сердечным образом и представил своему инженеру, майору Уайтингу, которого назначил сопровождать меня по укреплениям на следующий день.

После общего разговора я откланялся; но перед уходом генерал сказал: «Вы сможете ходить везде и видеть все; мы полагаемся на вашу осмотрительность и понимание того, что справедливо при оценке увиденного. Конечно, вы не ожидаете найти в наших лагерях регулярных солдат или очень научные укрепления». Я ответил генералу, что он может рассчитывать на то, что я не буду использовать увиденное в этой стране ненадлежащим образом, но: «если вы не скажете мне обратного, я напишу отчет обо всем, что увижу, для другой стороны океана, и если, когда он вернется, там окажутся вещи, о которых вы предпочли бы не знать, не вините меня». Он улыбнулся и сказал: «Полагаю, к тому времени у нас произойдут большие перемены».

В ту ночь я сидел в Чарльстонском клубе с Джоном Мэннингом. Кто из встречавших его может остаться равнодушным к обаянию манер и внешности, которые делают экс-губернатора штата столь привлекательным? Присутствовали и другие, сенаторы или конгрессмены, такие как мистер Чеснэт и мистер Порчер Майлз. Мы долго, а под конец и сердито, как это бывает между друзьями, говорили о политических делах.

Признаюсь, меня немного раздражало слышать, как люди предаются экстравагантным угрозам и хвастовству, подобным тому, что слетало с их уст. «Они встретят мир в оружии с гостеприимными руками к кровавым могилам». «Их никогда не покорить». «Творение не смогло бы этого сделать» и так далее. Я был вынужден сначала спокойно вести дискуссию — спросить их, «признают ли они французов храбрым и воинственным народом!» «Да, конечно». «Думаете, вы могли бы лучше защищаться от вторжения, чем народ Франции?» «Ну, нет; но мы бы устроили янки очень тяжелую жизнь». «Предположим, янки, как вы их называете, придут с таким превосходством в людях и matériel, что их будет трое на одного, разве вы не будете вынуждены подчиниться?» «Никогда». «Тогда либо вы храбрее, дисциплинированнее, воинственнее, чем народ и солдаты Франции, либо вы одни из всех наций в мире обладаете средствами сопротивления физическим законам, которые преобладают на войне, как и в других делах жизни». «Нет. Янки — трусливые негодяи. Мы доказали это, пиная и колотя их, пока не устали; кроме того, мы очень хорошо знаем Джона Булля. Он сначала поднимет большой шум по поводу невмешательства, но когда ему понадобится хлопок, он слезет со своего насеста». Я обнаружил, что это твердая идея повсюду. Доктрина «хлопок — король» — для нас, кто не слишком задумывался над этим вопросом, тяжкое заблуждение или бессмысленная болтовня — для них является живой всемогущей верой, лишенной отвлекающих ересей или расколов. В ней они выразили свою полную веру, и, действительно, в этом есть доля правды, поскольку мы год за годом с помощью стимулов угля, капитала и машин развивали производство, от которого зависят хлеб и жизнь четырех или пяти миллионов нашего населения, которое не может существовать без помощи нации, способной в любой момент отказать нам в адекватных поставках или быть отрезанной от них войной.

Политическая экономия, как мы хорошо знаем, — тонкая наука, но ее последователи способны на колоссальные абсурды на практике. Зависимость такой большой доли английского народа от этой единственной статьи американского хлопка чревата величайшей опасностью для нашей чести и нашего процветания. Здесь эти южные джентльмены ликовали по поводу своей власти контролировать политику Великобритании, и мне было слабым утешением заверять их, что они ошибаются; в случае, если мы не будем действовать так, как они ожидали, нельзя было отрицать, что Великобритания ввергнет огромную часть своего народа — нацию промышленников — в нищету, что оставит их зависимыми от национальных фондов или, точнее, от собственности и накопленного капитала округа.

Около 8:30 вечера начал бить глубокий колокол. «Что это?» — «Это сигнал всем цветным убираться с улиц и идти домой. Через полчаса стража арестует любого, кто окажется на улице без пропуска». На улицах было много шума, били барабаны, люди ликовали и маршировали, а отель был битком набит солдатами.

17 апреля. — Улицы Чарльстона напоминают улицы Парижа во время последней революции. Толпы вооруженных людей поют и прогуливаются по улицам. Боевая кровь бежит по их венам — тот горячий кислород, который называют «румянцем победы» на щеках; рестораны полны, пиршества в барах, клубы переполнены, оргии и попойки в тавернах или частных домах, в пивных, из кабаре — вниз по узким переулкам, на широких дорогах. Самтер свел их с ума; никогда не было такой победы; никогда не было таких храбрых парней; никогда не было такой битвы. Уже есть брошюры, полные описаний этого события. Это бескровные Ватерлоо или Сольферино.

После завтрака я отправился на причал с группой офицеров штаба генерала, чтобы посетить форт Самтер. Сенаторы и губернаторы, ставшие солдатами, носили синие военные фуражки с вышитыми на них «пальметто»; синие сюртуки с высокими воротниками и погонами, обшитыми галуном и отмеченными двумя серебряными полосками, обозначающими их звание капитана; позолоченные пуговицы с рельефным изображением пальметто; синие брюки с золотым галуном и латунными шпорами — без ремешков. День был удушливым, но в гавани дул сильный ветер, который поднимал пыль Чарльстона, покрывая нашу одежду и забивая глаза порошком. Улицы были заполнены долговязыми парнями, звенящими шпорами и саблями, неуклюжими отрядами, марширующими туда-сюда, барабанщиками, выбивающими сигналы, трели и военные пункты; вокруг них группы ухмыляющихся негров, восхищенных блеском и сиянием, праздником и новой для них идеей — флаги сецессии развевались из всех окон — маленькие ирландские мальчики выкрикивали: «Битва за форт Самтер! Новый выпуск!» — Пока мы шли к причалу, где стоял пароход, многочисленные следы неустойчивого состояния умов людей прорывались в поспешных разговорах различных друзей, которые останавливались, чтобы поговорить на несколько минут. «Ну, губернатор, старый Союз наконец-то рухнул!» «Вы слышали, что собирается делать Эйб?» «Не думаю, что Борегару придется еще много воевать за него. Как вы думаете?» И так далее. Наш маленький друг-креол, кстати, популярен сверх всякого описания. В его честь сочиняют всякие дурацкие стишки — один с припевом —

“With cannon and musket, with shell and petard,

We salute the North with our Beau-regard”—

очень популярен.

Мы прошли через рынок, где лавки держат толстые негритянки и старые «дядюшки». Здесь есть своего рода стервятник или канюк, которого всячески поощряют как мусорщика, и — но весь мир слышал о чарльстонских стервятниках — так что оставим их с их отбросами. Рядом с причалом, где стоял пароход, есть очень красивое здание из белого мрамора, которое привлекло наше внимание. Оно было недостроено, и огромные глыбы блестящего камня, предназначенные для его завершения, лежали на земле. «Что это?» — спросил я. «Ну, это таможня, которую Дядя Сэм строил для нашей пользы, но не думаю, что он когда-нибудь получит из нее хоть цент для своей казны». — «Вы достроите его?» — «Не думаю. Мы введем мало пошлин; а нам нужна свободная торговля и никаких пошлин вообще, кроме как для общественных целей. Янки достаточно грабили нас своими таможнями и пошлинами». Старый джентльмен здесь остановил нас. «Вы окажете мне величайшую услугу, — сказал он одному из нашей группы, который его знал, — если добудете мне что-нибудь сделать для нашего славного дела. Хоть я и стар, я могу носить мушкет — недолго, конечно, но я могу убить янки, если он подойдет близко». Когда он ушел, мой друг сказал мне, что этот человек — богач, двое сыновей которого находятся в лагере на острове Моррис, но что его подозревают в симпатиях к Союзу, так как у него жена с Севера, отсюда и его крайняя ярость и преданность.

ГЛАВА XIV. Южные добровольцы

Южные добровольцы — Непопулярность прессы — Чарльстон — Форт Самтер — Остров Моррис — Антисоюзный энтузиазм — Анекдот о полковнике Вигфалле — Вид на форт изнутри — Север против Юга.

Вокруг пирса собралась большая толпа, глазевшая на людей в форме на лодке, которая была заполнена тюками с товарами, провиантом, связками сена и корзинами — припасами для добровольческой армии на острове Моррис. Меня позабавили названия различных корпусов: «Тигры», «Львы», «Скорпионы», «Орлы Пальметто», «Гвардия» Пикенса, Самтера, Мэриона и других наименований, нарисованные на ящиках. Первоначальное формирование этих добровольцев — роты, и они ничего не знают о батальонах или полках. Тенденция в добровольческих порывах иногда заключается в том, чтобы удовлетворить величайшее тщеславие величайшего числа людей. Эти роты насчитывают не более пятидесяти-шестидесяти человек. Некоторые были «денди» и «пижонами» и пытались смотреть свысока на своих соседей и товарищей. Майор Уайтинг сказал мне, что поначалу было трудно заставить их подчиняться приказам, так как каждый человек считал, что он такой же инженер, как и любой другой, «а если дойдет до дела, то и гораздо лучше». Легко было заметить, что это старая история о добровольцах и регулярных войсках в этой маленькой армии.

Когда мы поднялись на палубу, майор увидел нескольких грубых, длинноволосых парней в грубых серых туниках, с оловянными пуговицами и шерстяной тесьмой, лежавших на тюках сена и куривших сигары. «Джентльмены, — сказал он очень вежливо, — вы обяжете меня, если не будете курить над сеном. Внизу порох». — «Не думаю, что мы собираемся сжечь сено в этот раз, полковник, — последовал ответ, — и в любом случае мы потушим, прежде чем дойдет до горючего», и они продолжали курить. Майор проворчал что-то нехорошее и отошел.

Среди пассажиров были мои собратья из нью-йоркских и местных газет. Вскоре после этого я увидел описание поездки одного из этих джентльменов, в котором он описал ее как дело, организованное специально для него самого, вероятно, чтобы отомстить своим военным преследователям, ибо накануне вечером он жаловался мне, что начальник штаба генерала Борегара послал его к черту, когда он обратился в штаб за информацией. По тону и взглядам моих друзей я понял, что этих литературных джентльменов здесь принимают с большой неприязнью, а майор Уайтинг, который является библиофилом и очень любит лучших английских писателей, не мог скрыть своего отвращения и антипатии к моим несчастным confrères. «Если бы моя воля, я бы бросил их в воду; но генерал дал им приказ сесть на борт. Именно эти ребята накликали всю эту беду на нашу страну».

Следы неприязни к свободе прессы, которые я, к своему изумлению, обнаружил на Севере, на Юге шире и глубже, и они не сопровождаются признаками страха перед ее силой, которые существуют в Нью-Йорке, где люди говорят о главах самых печально известных журналов примерно так, как люди в итальянских городах прошлого могли говорить о самом гнусном бандите или главаре шайки убийц. Уайтинг утешал себя мыслью, что скоро их пальцы окажутся в тисках, а затем, вытащив оборванный листок, внезапно повернулся к его представителю и принялся давать самое безоговорочное опровержение большинству утверждений, содержащихся в «полных и точных подробностях бомбардировки и падения форта Самтер» в указанном журнале, что тот выслушал с подобающим смирением и раскаянием. «Если бы я знал, кто это написал, — сказал майор, — я бы заставил его съесть это».

Меня представили многим судьям, полковникам и другим представителям общества на борту, и, «после комплиментов», как говорят восточные люди, меня обычно спрашивали, во-первых, что я думаю о захвате Самтера, и во-вторых, что сделает Англия, когда новости достигнут другой стороны. Каролинцы уже рассматривают Северные штаты как чуждого и ненавистного врага и питают, или делают вид, что питают, огромную привязанность к Великобритании.

Когда мы погрузили всех наших пассажиров, девять десятых из которых были в форме, а большая часть занималась жеванием табака, раздался свисток, и пароход отошел от причала в желтоватую мутную воду реки Эшли, которая является морским заливом, с ручьем, впадающим в верховья на некотором расстоянии.

Берег напротив Чарльстона находится на расстоянии более мили, он низкий и песчаный, покрытый кое-где участками яркой растительности и длинными рядами деревьев. Он изрезан ручьями, которые делят его на острова, так что между некоторыми из них существуют проходы в море для легких судов, хотя навигация затруднена и сложна. Город расположен на отроге или мысе между реками Эшли и Купер, а земля за ним разделена таким же образом похожими ручьями, она песчаная и легкая, но, тем не менее, дает очень хорошие урожаи и деревья великолепной растительности. Шпили, купола общественных зданий, ряды массивных складов и хлопковых хранилищ на пристанях, а также яркие цвета домов делают вид Чарльстона, если смотреть с реки, довольно внушительным. С мачт немногих крупных судов в гавани развевался флаг Конфедерации. Глядя направо, можно было увидеть тот же штандарт, развевающийся на низких белых парапетах земляных укреплений, которые участвовали в подавлении Самтера.

Этот многократно обсуждаемый форт теперь лежал примерно в двух милях впереди нас, поднимаясь из воды почти посреди прохода в море между островом Джеймс и островом Салливан. Сначала он показался мне похожим на один из небольших фортов Кронштадта, но более близкий осмотр значительно уменьшил его значимость; материал — кирпич, а не камень, и размер места преувеличен низким фоном и контрастом с морской линией. Земля сужается с обеих сторон напротив форта, выступ острова Моррис, называемый «Каммингс-Пойнт», тянется слева. Похожий мыс есть и на острове Салливан, на котором возведен форт Моултри, справа от входа с моря. Замок Пинкни, стоящий на небольшом острове у выхода реки Купер, не имеет никакого значения, и он был слишком далеко от Самтера, чтобы принять какое-либо участие в бомбардировке: то же самое относится к форту Джонсон на острове Джеймс, на правом берегу реки Эшли ниже Чарльстона. Укреплениями, которые нанесли ущерб, были песчаные батареи на острове Моррис, на Каммингс-Пойнт и форт Моултри. Плавучая батарея, покрытая железнодорожным железом, лежала далеко и не могла внести большой вклад в результат.

Когда мы приблизились к острову Моррис, представляющему собой скопление песка, покрытое холмами из того же материала, на которых скудная растительность чередуется с солеными болотами, мы смогли разглядеть вдалеке несколько палаток среди песчаных дюн. Перед нами лежали батареи из мешков с песком и уродливый черный парапет с пушками, выглядывающими через амбразуры, как с борта корабля. Вокруг них люди кишели, как муравьи, а толпа в форме собралась на берегу, чтобы встретить нас, когда мы высадились с лодки парохода, все жаждущие новостей, провизии и газет, огромная кипа которых немедленно обрушилась на них. Стража со скрещенными штыками, очень странным образом, не давала высадиться посторонним лицам. Они были одеты в универсальные грубые серые куртки и брюки с шерстяной тесьмой и желтой отделкой, нелепые кепки, свинцовые пуговицы с тиснением в виде пальметто. Их нечищеные ружья были покрыты ржавчиной. Солдаты, слонявшиеся вокруг, были в основном высокими, хорошо сложенными мужчинами, молодыми и старыми, некоторые с видом джентльменов; другие — грубыми, длинноволосыми парнями без всякого подобия военной выправки, но полными боевого духа и пылающими энтузиазмом, в некоторых случаях не без помощи более грубых стимулов.

День был чрезвычайно теплым и неприятным, горячий ветер дул мелким белым песком нам в лица, занося его мелкими облаками в веки, ноздри и одежду; но необходимо было осмотреть батареи, поэтому мы побрели из одной в другую, поднимались на парапеты, изучали профили, смотрели вдоль пушек и делали все, что от нас требовалось. Результатом осмотра стало убеждение, что если бы командиру Самтера позволили открыть огонь по острову, как только он увидел признаки возведения батареи против него, он мог бы спасти свой форт. Моултри в своем первоначальном состоянии на противоположной стороне мог быть легко разрушен Самтером. Проект укреплений был лучше, чем их исполнение — мешки с песком были гнилыми, песок не был должным образом укреплен или насыпан, а траверсы построены несовершенно. Пушки форта, расположенные на барбетах, смотрели во многие амбразуры и контролировали их.

Весь остров был полон жизни и волнения. Офицеры скакали вокруг, как на полевых учениях или в бою. Обозные телеги с трудом передвигались между берегом и лагерями, а из палаток доносились звуки смеха и веселья. Они были разбиты без порядка и были всех форм, оттенков и размеров, многие были обезображены грубыми рисунками углем снаружи и надписями вроде «Живые тигры», «Нора гремучей змеи», «Сокрушители янки» и т. д. Окрестности лагерей были в невыносимом состоянии, и когда я обратил внимание медицинского офицера, который был со мной, на опасность, возникающую из-за такого положения дел, он со вздохом сказал: «Я все знаю. Но мы ничего не можем сделать. Помните, они все добровольцы и делают все, что хотят».

В каждой палатке было гостеприимство и радушный прием для всех приходящих. Ящики с шампанским и кларетом, французские паштеты и тому подобное были сложены снаружи холщовых стен, когда внутри не было места. Посреди этих возбужденных собраний я чувствовал себя человеком в полном здравии, опоздавшим на винную вечеринку. «Не выпьете ли вы со мной, сэр, за... (что-то ужасное)... Линкольна и всех янки?» — «Нет! Если вы будете так добры, извините меня». — «Ну, думаю, вы единственный англичанин, который не выпьет». Наши каролинцы — очень хорошие ребята, но немного склонны к стилю Бобадила — задиристые на манер кавалеров, который они, по их мнению, унаследовали по праву рождения. Они полагают, что британская корона покоится на тюке хлопка, как лорд-канцлер сидит на мешке с шерстью.

В одной длинной палатке была компания шумных молодых людей, открывавших кларет и смешивавших «пунш» в больших ведрах; в то время как другие помогали слугам накрывать стол для банкета в честь одного из их генералов. Такая жара, табачный дым, шум, тосты, выпивка, рукопожатия, клятвы в дружбе! Друзья находили много оправданий для наиболее демонстративных эдонских юношей. «Том немного перебрал, сэр; но он великолепный парень — он стоит полмиллиона долларов». Это упоминание денежного стандарта ценности было не необычным или, возможно, неестественным, но оно повторялось неоднократно; и мне рассказывали удивительные истории о богатстве людей, которые слонялись вокруг, одетые как рядовые, некоторые из которых в то время года, в прошлые годы, ожидались на курортах как великие львы американской моды. Но сецессия здесь в моде. Молодые леди поют за нее; старые леди молятся за нее; молодые люди умирают, чтобы сражаться за нее; старики готовы демонстрировать ее. Основателем школы был святой Кэлхун. Здесь его ученики воплощают его учение в громе и огне. Права штатов демонстрируются согласно его законному учению, а флаг Пальметто и красные полосы Конфедерации являются его изложением. Полное презрение и отвращение к почитаемым «Звездам и полосам», ненависть к самим словам «Соединенные Штаты», яростная ненависть к янки со стороны этих людей не могут быть поняты никем, кто их не видел. Я более чем когда-либо убежден, что Союз никогда не может быть восстановлен в прежнем виде и что он развалился, чтобы никогда больше не быть собранным воедино в старой форме, во всяком случае, никакой силой на земле.

После долгой и утомительной прогулки в пыли, жаре и мелком песке через палатки наша группа вернулась на берег, где мы сели в лодку и отчалили к форту Самтер. Над стенами развевался флаг Конфедерации. При близком подходе следы выстрелов против pain coupé и амбразур возле выступа были достаточно заметны; но ущерб, нанесенный твердой кирпичной кладке, был незначительным, за исключением углов: края парапетов были рваными и изрытыми, а стена набережной была кое-где расколота ядрами; но никаких повреждений, которые могли бы сделать укрепление непригодным для обороны, обнаружить не удалось. Самым большим нанесенным ущербом, несомненно, был пожар казарм, которые были преступно возведены внутри форта, близко к фланговой стене, обращенной к Каммингс-Пойнт.

Когда лодка коснулась причала форта, высокий, мощного вида человек вышел через разрушенные ворота и неровными шагами зашагал по обломкам к ялику, который ждал его, в который он прыгнул и отчалил. Узнав одного из моих спутников, когда он проходил мимо нашей лодки, он внезапно встал и, прыгнув и споткнувшись, свалился к нам, создав непосредственную угрозу перевернуть лодку. Наш новый знакомый был одет в синий сюртук гражданского лица, вокруг которого он повязал красный шелковый кушак — его пояс поддерживал прямую шпагу, похожую на те, что носят с придворным костюмом. Его мускулистая шея была обернута небрежно завязанным шелковым платком; дикие массы черных волос, тронутых сединой, падали из-под гражданской шляпы на воротник; его незаправленные брюки были высоко подтянуты на ногах, демонстрируя просторные сапоги, украшенные грозными латунными шпорами. Но его лицо было таким, которое невозможно забыть — прямой, широкий лоб, с которого волосы поднимались, как растительность на речном берегу, нависшие черные брови — рот грубый и суровый, но полный силы, квадратная челюсть — толстый, аргументирующий нос — новый рост жесткой бороды и усов — все это оживлялось глазами удивительной глубины и света, каких я никогда раньше не видел, кроме как в голове дикого зверя. Если вы когда-нибудь посмотрите, когда солнце не слишком ярко, в глаз бенгальского тигра в Риджентс-парке, когда смотритель проходит мимо, вы получите некоторое представление о выражении, которое я имею в виду. Оно было сверкающим, свирепым, но спокойным — с колодцем огня, горящим позади и бьющим через него, глаз, безжалостный в гневе, который время от времени пытался скрыть свое выражение под полуприкрытыми веками, а затем вспыхивал гневным блеском, как будто презирая сокрытие.

Это был никто иной, как Луис Т. Вигфалл, полковник (тогда еще по собственному назначению) в армии Конфедерации и сенатор от Техаса в Соединенных Штатах — хороший тип людей, которых производят или выбрасывают институты страны — замечательный человек, известный своим быстрым, естественным красноречием; своей исключительной способностью как быстрого, язвительного спорщика; едкостью своих насмешек; и готовностью к личному столкновению. До последнего он оставался на своем месте в Сенате в Вашингтоне, когда почти каждый другой южанин уже отделился, хлеща ядовитым и мгновенным языком и покрывая оскорблениями, насмешками и бранью таких людей, как мистер Чандлер из Мичигана и другие республиканцы: никогда не пропуская заседаний Палаты и выискивая противников в барах или за игорными столами. На днях, когда огонь по Самтеру был в самом разгаре и форт, охваченный пламенем, был почти приведен к молчанию, маленькая лодка отчалила от берега и направилась сквозь выстрелы и брызги воды прямо к стенам. В ней находились полковник и негр-гребец. Держа белый платок на конце своей шпаги, Вигфалл высадился на причал, пролез через амбразуру и предстал перед изумленными федералами с предложением о сдаче, совершенно несанкционированным и «по собственной инициативе», что привело к окончательной капитуляции майора Андерсона.

Мне жаль говорить, что наш выдающийся друг только что отдал дань уважения sans bornes Бахусу или Бурбону, ибо он был решительно нетверд в походке и невнятен в речи; но голова его была совершенно ясна, и он был полон решимости, чтобы я узнал все о его подвиге. Майор Уайтинг хотел показать мне укрепление, но у него не было шансов. «Вот где я вошел», — сказал полковник Вигфалл. «Я нашел янки, стоящего здесь у траверса, вне досягаемости нашего огня. Он был довольно напуган, когда увидел меня, но я сказал ему не волноваться, а отвести меня к офицерам. Там они были, сбившись в кучу в том углу за кирпичной кладкой, потому что наши снаряды падали во двор и взрывались как...» и т. д. (Полковник использовал сильные иллюстрации и странные ругательства в повествовании.) Майор Уайтинг покачал своей военной головой и сказал мне что-то нелестное, наедине, в отношении полковников-добровольцев и тому подобного, что принесло ему облегчение; в то время как воинственный сенатор — я забыл сказать, что он имеет репутацию, особенно на Севере, убийцы более чем полудюжины человек на дуэлях — (я едва избежал того, чтобы стать еще одним) — провел меня через казематы неровными шагами, останавливаясь у каждого траверса, чтобы распространяться о какой-то фазе своего личного опыта, со шпагой, болтающейся между ног, и шпорами, запутавшимися в обломках и солдатских одеялах.

В своем письме я описал реальный масштаб нанесенного ущерба и состояние форта, в котором я его нашел. Поначалу батареи, возведенные каролинцами, были настолько плохими, что офицеры Соединенных Штатов в форте были весьма позабавлены ими и предвкушали легкую работу по анфилированию, рикошетированию и превращению их в щепки, если бы они когда-нибудь осмелились открыть огонь. Однако однажды утром капитан Фостер, которому действительно принадлежит заслуга приведения Самтера в сносное состояние обороны при самых ограниченных средствах, был неприятно удивлен, увидев в свой бинокль новое укрепление в наилучшем возможном положении для атаки места, растущее под напряженным трудом группы негров. «Я сразу понял, — сказал он, — что у негодяев наконец-то появился инженер». На самом деле каролинцы всерьез говорили об эскаладе, когда офицеры регулярной армии, которые «отделились», спустились и взяли руководство делами в свои руки, что в противном случае могло бы иметь совсем другие результаты.

Там была рабочая группа добровольцев, расчищавшая обломки на месте. Было очевидно, что они не привыкли к труду. И на вопрос, почему не используются негры, мне ответили: «Ниггеры взорвали бы нас всех, они такие глупые; а штату пришлось бы платить владельцам за любого из них, кто был бы убит или ранен». — «В одном отношении, значит, белые люди не так ценны, как негры?» — «Да, сэр, — это факт».

На плацу было видно очень мало воронок от снарядов; военный ущерб, какой он был, наиболее заметно проявился на платформах парапетов, по которым снаряды били так сильно, как только могли, чтобы предотвратить обслуживание пушек на барбетах. Очень маленькое дело, на самом деле, этот обстрел форта Самтер. И все же кто может сказать, что из этого может выйти? «Ну, сэр, — воскликнул один из моих спутников, — я благодарю Бога за это, если только потому, что мы начинаем иметь историю для Европы. Всеобщая нация янки поглотила нас».

Никогда люди не погружались в неизвестную глубину опасности и беды более безрассудно, чем эти каролинцы. Они бросаются навстречу мрачному, черному будущему, как кавалеры под началом Руперта могли броситься на мрачных, черных «железнобоких». Понесут ли они этот образ дальше? Что ж! Исследование Самтера было закончено наконец, не раньше, чем мы посетили офицеров гарнизона, которые жили в безликой, разбитой комнате, куда вела разрушающаяся лестница, и которые предложили виски и крекеры, много приятных историй и безграничный прием. Один молодой парень ворчал насчет жалованья. Он сказал: «Я не получил ни цента с тех пор, как приехал в Чарльстон по этому делу». Но майор Уайтинг несколько дней спустя сказал мне, что он не получил ни доллара в счет своего жалованья, хотя, покинув армию Соединенных Штатов, он отказался почти от всех своих средств к существованию. Эти джентльмены были вполне уверены, что в конечном итоге все будет хорошо; и никто не сомневался в силе или склонности правительства, которое только что было инаугурировано под такими странными знамениями, увековечить свои принципы и вознаградить своих слуг.

Спустя некоторое время наша группа спустилась к лодкам, на которых нас доставили к пароходу, ожидавшему нас у острова Моррис. Изначально офицеры планировали перевезти нас к форту Молтри, расположенному на противоположной стороне пролива, чтобы осмотреть его и плавучую батарею, но когда мы отчалили, было уже слишком поздно, и пароход лишь пересёк пролив и направился обратно вдоль другого берега. Внизу, в каюте, был накрыт обед, или нечто вроде ужина; и группа сенаторов, бывших и нынешних, адъютантов, журналистов и фланеров не преминула к нему присоединиться. Для меня лишь одно обстоятельство омрачало удовольствие от этой приятной встречи. Полковник и сенатор Вигфалл, который не протрезвел от выпитого, в порыве своего ликования упомянул нападение на сенатора Самнера как пример того, как южане будут расправляться с северянами в целом, и привел его как хорошее доказательство того, как они будут переносить свою «порку». Затем, естественным образом перейдя к теме, он заговорил о неизбежных последствиях великолепного всплеска негодования южан против янки для всех стран мира и о немедленных действиях Англии в этом вопросе, как только придут новости. Внезапно вернувшись к мистеру Самнеру, чье имя он осыпал бранью, он отозвался о лорде Лайонсе в столь грубых выражениях, что я, забыв о состоянии говорящего, в весьма недвусмысленной форме выразил свое возмущение языком, примененным к английскому посланнику, после чего встал и покинул каюту. Через мгновение на палубу за мной последовал сенатор Вигфалл: его манеры были гораздо спокойнее, волосы зачесаны назад, глаза блестели. Его извинения, которые были повторными и энергичными, не оставляли желать лучшего. К нам присоединились мистер Мэннинг, майор Уайтинг, сенатор Чеснат и другие, перед которыми я выразил свое полное удовлетворение объяснениями мистера Вигфалла. Так мы вернулись в Чарльстон. Полковник и сенатор, однако, не прекратил уделять внимание хорошим — или плохим — вещам внизу. Это была странная сцена: эти люди, горячие и с окровавленными руками в восстании, поставившие на кон свои жизни, бездельничали, шутили и пировали, словно у них не было никаких забот на свете — все, кроме джентльменов местной прессы, которые усердно делали заметки и ели. Было уже близко к ночи, когда мы ступили на пристань Чарльстона. Город был обозначен заревом огней, непрерывным барабанным боем, шумной музыкой и восторженными криками, доносившимися с улиц. Когда я шел к отелю, мимо меня пронеслась вечерняя толпа негров, мужчин и женщин, спешащих по улицам, чтобы избежать патруля и последнего удара комендантского колокола; а когда я проходил мимо полицейского участка, один из моих друзей указал на вооруженных часовых, расхаживающих взад-вперед перед крыльцом, и на блеск оружия в комнате внутри. Дальше отряд конных всадников, тяжело вооруженных, свернул на боковую улицу и со звоном шпор и сабель исчез в пыли и темноте. Это конный патруль. Они прочесывают местность вокруг города и встречаются в определенных местах ночью, чтобы проверить, спокойны ли негры. Ах, Фускус! Это признаки беды.

“Integer vitæ, scelerisque purus

Non eget Mauri jaculis neque arcu,

Nec venenatis gravidâ sagittis,

Fusce, pharetrâ.”

Но Фускус направляется в свой клуб — любезное, приятное, разговорчивое место, где играют в карты и пьют коктейли. Он гордо кивает старому негру-стюарду или старшему официанту с белыми волосами — рабу — как доказательство, которое я не могу принять, когда у меня в ушах звенит комендантский час, превосходства этого домашнего института. Клуб был полон офицеров; один из них, мистер Рэнсом Кэлхун, спросил меня, что больше всего поразило меня на острове Моррис; я отвечаю ему — как это было на самом деле, — что это копировальный аппарат для писем, ящик с официальными канцелярскими принадлежностями и коробка с красной лентой, лежащие на берегу, только что выгруженные и готовые расти вместе с силой молодой независимости.

Но слушайте! Слышен великий шум, словно от множества голосов, доносящийся с улицы, предваряемый звуками музыки. Это выступление с речью перед отелем. Какая взволнованная, оживленная толпа! Как они приветствуют бледного, неистового человека, гибкого и темноволосого, с поднятыми руками и сжатыми кулаками, который произносит речь на балконе! «Что он сказал?» «Кто он?» «Почему это снова он!» «Это Роджер Прайор — он говорит, что если этот мусор янки не прислушается к голосу разума и не уберется, мы двинемся на Север и продиктуем условия мира в Фенейл-холле! Да, сэр — и мы так и сделаем, безусловно!» «Неважно, несмотря на все это; мы показали, что можем побить янки, где бы мы их ни встретили — в Вашингтоне или здесь». Как много я слышал об этом сегодня — как много еще этим вечером! Отель шумен, как всегда — каждые несколько минут прибывают новые люди в форме, а холл и коридоры переполнены высокими, статными каролинцами.

ГЛАВА XV. Рабы, их хозяева и хозяйки

Рабы, их хозяева и хозяйки — Отели — Попытка поездки на лодке к форту Молтри — Волнение в Чарльстоне против Нью-Йорка — Подготовка к войне — Генерал Борегар — Мнение Юга о политике Севера и оценка влияния войны на Англию через рынок хлопка — Аристократические настроения на Юге.

18 апреля. — Как будто мы проснулись в казарме. Нет! Есть отличие: в коридорах рабы ходят взад-вперед с чашками ледяного молока или воды для своих хозяек ранним утром, чисто одетые, опрятно выглядящие, с представлениями о парижской моде, адаптированными к их положению и переданными белой расой, парящими вокруг их голов и тел. Они сидят за дверями и болтают в коридорах; и когда ирландский официант приносит мне горячую воду для бритья, из дверного проема доносится тот странный, округлый, маслянистый, полузадушенный, булькающий смех, свойственный женщинам-эфиопкам.

Позже в тот же день их хозяйки выплывают из внутренних помещений и расправляют все свои паруса вдоль коридоров, вниз по лестнице и в длинный, жаркий, душный обеденный зал, где, почернев от мух, оспаривающих еду, они принимают свои огромные трапезы. Они бледные, хорошенькие, стройные — как раз когда я собирался сказать, что они довольно миниатюрны, передо мной возникает воспоминание об одной титанической даме — каролинской Юноне с двумя прекрасными дочерьми-павлинами — и я воздерживаюсь от обобщений. Говорят, что эти дамы чрезвычайно горды — ведь в этой новой стране достаточно одного-двух поколений семьи, если они должным образом подкреплены владением неграми и акрами, чтобы обрести гордость происхождения и все величие, которое проистекает из выращивания сырья, зерновых и хлопка — на своей земле. Их враги говорят, что деды некоторых из этих благородных людей были просто пиратами и контрабандистами, которые по-кавалерски обходились с законами и с тем, что приносила удача на морях и рифах в этих краях. Хлопок внезапно — почти неестественно, насколько это касается обычных законов торговли — вырос, пока земля была дешевой, а рабы стоили умеренно — пираты и пиратки контролировали и то, и другое, и за одну ночь тыква раздулась и выросла до чудовищных размеров. Это северные истории. Что южане говорят о своих соотечественниках и соотечественницах в верхней части этого «благословенного Союза», я написал для назидания людей на родине.

Столы в обеденном зале расставлены длинными рядами или отдельно, чтобы соответствовать частным компаниям. Когда я ехал в Чарльстон, один из моих попутчиков сказал мне, что был совершенно шокирован, впервые увидев белых людей в качестве слуг; но в отеле «Миллс» таких сомнений не было, так как официантами были все ирландцы, за исключением одного или двух немцев. Меню примерно одинаковое во всех американских отелях, различия зависят от местных деликатесов или вкусов. Поразительно видеть, какое количество масла, патоки и мучных изделий, приготовленных в самом тяжелом виде — рыбы, многих видов мяса, яиц, взбитых или поджаренных, или приготовленных иным образом, ледяного молока и воды — американец может потребить за несколько минут по утрам. Положительно, нет никакого отдыха во время этих трапез — никакого покоя. Гости постоянно проходят в комнату и выходят из нее, стулья вечно двигают взад-вперед с резким скрежетом, от которого сводит зубы, и стоит постоянный стук тарелок и металла. Каждый человек читает свою газету или обсуждает новости с соседом. Меня представили огромному количеству людей, и мне задавали много вопросов относительно моих взглядов на Самтер или о том, что, по моему мнению, «сделают старина Эйб и Сьюард?». Прокламацию о призыве 75 000 человек, изданную этим стариной Эйбом, они встречают с самым глубоким презрением или беспощадной насмешкой, в зависимости от обстоятельств. Пятеро из шести мужчин за столом сегодня утром были в форме.

Познакомившись с несколькими воинами, а также с русским джентльменом, бароном Штернбергом, который был занят осмотром Чарльстона и, как и большинство иностранцев, был впечатлен убеждением, что с Республикой покончено, я отправился с майором Уайтингом и мистером Уордом, первый из которых хотел показать мне форт Молтри и левую сторону пролива, в продолжение моей вчерашней поездки. Было решено, что мы отправимся как можно тише, «чтобы газеты ничего об этом не узнали». Майор питает большую неприязнь к джентльменам прессы, и генерал Борегар отдал приказ подготовить штабной катер, чтобы все было тихо и приватно, но судьба была против нас. Спустившись к пристани, мы узнали, что какой-то джентльмен пришел с офицером и уплыл на нашей шлюпке, так как лодочники посчитали, что это те самые люди, для которых она предназначалась. Фактически, наш русский друг, барон Штернберг, опередил нас.

Через некоторое время майору удалось воспользоваться услугами самого маленького, самого ненадежного и нелепого на вид судна, которое когда-либо видели смертные глаза. Если бы Харон поставил двигатель мощностью в две лошадиные силы в свою шлюпку, она могла бы иметь некоторое сходство с этим вопиющим «кимвалом», который когда-то был плоскодонным катером или галерой с открытой палубой, в середину которого владелец втиснул небольшой двигатель и гребные колеса, а на корме воздвиг крытую каюту, или продолговатую кладовую, священную для масленок и тараканов. Экипаж состоял из первого капитана и второго капитана, мальчика нежных лет, и это было все. Мы вскарабкались в кладовую и сели колено к колену, пока двигатель набирал пар: это был очень упрямый и антитермический маленький двигатель — пыхтящий и пищащий, протекающий и источающий капли воды, и выпускающий струи пара в самых неожиданных местах.

Пока мы стояли у пристани, все было в порядке. Майор был предельно счастлив, ибо мог говорить о Теккерее и его произведениях — теме, от которой он никогда не уставал — более того, его энтузиазм достигал высоты религиозного рвения. Знал ли я когда-нибудь кого-то похожего на майора Пенденниса? Известно ли, кто такая Бекки Шарп? Кто такой О'Маллиган? Эти вопросы были лишь крючками, на которые можно было повесить рапсодии и восторженные диссертации. Он мог бы дойти до самого Пенденниса, когда живой всплеск воды, перелетевший через нелепые маленькие фальшборты и хлынувший через наши сапоги в каюту, возвестил, что наше судно в пути. Нам сказали, что в течение нескольких месяцев в году в гавани Чарльстона и за ее пределами дует свежий ветер с юга и востока, и сегодня была небольшая зыбь на воде, которая не повлияла бы ни на что плавающее, кроме нашего парохода; но по мере того, как мы продвигались по узкому каналу мимо замка Пинкни, маленькая лодка раскачивалась так, словно могла перевернуться в любой момент, и не делала даже мили в час в лучшем случае; и стало очевидно, что наше путешествие не будет ни приятным, ни успешным, ни быстрым. Тем не менее майор продолжал говорить между кренами и вытянул ноги из воды, чтобы, как он сказал, «спокойно поболтать о моем любимом авторе». Мой спутник и я не могли сжаться или укоротить наши нижние конечности так же ловко.

Выйдя из-под прикрытия в сторону Самтера, море покатилось на наш борт, заставляя жалкое судно колебаться, словно какая-то великая рука схватила ее за трубу — по-янки, дымовую трубу — и раскачивала ее взад-вперед, как прелюдию к окончательному опрокидыванию. Вода поступала в изобилии, и каюта была затоплена небольшим морем: последняя переняла живой характер внешней жидкости и предпринимала яростные попытки выбраться за борт, чтобы присоединиться к ней, чему обычно противодействовали более устойчивые и направленные попытки внешней воды попасть внутрь. Капитан казался очень несчастным; остальная часть экипажа — наш рулевой — обнаружила, что пароход вообще не слушается руля и что мы качаемся на воде, как бревно. Конечно, ни Пинкни, ни Самтер, ни Молтри не изменили своего относительного положения и расстояния по отношению к нам в течение получаса или около того, хотя они постоянно подпрыгивали вверх и вниз. «Но именно в характере полковника Ньюкома, — сказал майор, — Теккерей, на мой взгляд, проявил наибольшую силу; нежность, простоту, любовь, мужественность и...» Здесь мутная зеленая волна обрушилась на борт, и «кимвал» подал явные признаки того, что собирается перевернуться. Мы были мокрыми и несчастными, и прошло уже два часа или больше, а мы проделали пару миль. Прилив сильнее давил против нас, и прямо у Молтри, в приливном потоке между его стенами и Самтером, можно было увидеть головы морских коньков, неприятно гребнистые. Я не знаю, какой красноречивой диссертации я лишился, ибо майор был явно в своем лучшем моменте и на своей лучшей теме, но я рискнул предложить, чтобы мы развернулись и вернулись — и тем самым пробудил его к осознанию своего положения. И так мы развернулись — очень деликатная операция, которую, благодаря разумному управлению, используя боковые удары моря в благоприятные моменты, нам удалось осуществить за какие-то пятнадцать-двадцать минут; а затем мы стали настолько ошпаренными жаром от двигателя, что разговор стал невозможен.

Как мы были рады снова высадиться, я не буду говорить. Когда я дал капитану небольшую вотивную табличку из металла, он сказал: «Я думаю, это очень хорошо, что вы повернули назад. Если бы мы зашли дальше, черта с два мы бы вернулись». «Почему вы не сказали об этом раньше?» «Конечно, я не хотел портить поездку». Мой одаренный соотечественник и я расстались, чтобы больше не встретиться.

Вторые и третьи издания и экстренные выпуски! Новости о митингах за сецессию и митингах за Союз! Все полны негодования против города Нью-Йорка из-за того, как там были приняты новости о падении форта Самтер. Новая Англия поступила именно так, как ожидалось, но от «Имперского города» ожидали лучшего. Нет никаких признаков отступления от борьбы: напротив, каролинцы полны рвения испытать свои силы на поле боя. «Пусть приходят!» — их хвастливый лозунг.

Гнев, который, как сообщается, существует на Севере, только добавляет ярости и враждебности каролинцам. Они теперь полны решимости действовать в соответствии со своими суверенными правами как штата, чего бы это ни стоило, и поддерживать указ о сецессии. Ответы нескольких губернаторов штатов на требование президента Линкольна о войсках привели в восторг наших друзей. Бериа Магоффин из Кентукки заявляет, что не даст ни одного человека для такой порочной цели; а другой губернаторский сановник лаконично ответил на требование о стольких тысячах солдат: «Ни одного». Летчер, губернатор Вирджинии, также прислал отказ. С Севера приходят новости о массовых митингах, о срывании флагов сецессии, о разгроме газет сецессии, о формировании военных отрядов, о банках, делающих взносы и предоставляющих кредиты.

Джефферсон Дэвис ответил на прокламацию президента Линкольна контр-манифестом, издав каперские свидетельства — со всех сторон идет подготовка к войне. Южные агенты скупают пароходы, но они опасаются, что северные штаты используют свой флот для установления блокады, чего очень боятся, так как это отрежет поставки и повредит торговле, от которой они так сильно зависят. Безусловно, мистер Сьюард не может знать ничего о настроениях Юга, иначе он не был бы так уверен, как был, что все уладится, и что штаты, лишенные заботы и покровительства общего правительства, устанут от своих указов о сецессии и от своего эксперимента по поддержанию национальной жизни, так что Соединенные Штаты вскоре будут восстановлены.

Я зашел и увидел генерала Борегара в его штабе. Он был занят бумагами, адъютантами и депешами, а внешняя комната была переполнена офицерами. Его текущая задача, сказал он мне, — привести Самтер в состояние обороны и разоружить укрепления, направленные на него, чтобы их огонь был направлен на подходы к гавани, так как «Север в своем безумии» может предпринять морскую атаку на Чарльстон. Его манера вести дела ясна и быстра. Две вазы с цветами на его столе фланкируют его карты и планы; а маленький букет роз, гераней и ароматных цветов лежал на письме, которое он писал, когда я вошел, в качестве пресс-папье. Он предложил мне любую помощь и содействие, полагаясь, конечно, на мое строгое соблюдение долга нейтральной стороны. Я еще раз напомнил ему, что как представитель английской газеты, моим долгом будет свободно писать в Англию о том, что я вижу; и что я не должен нести ответственности, если по возвращении моих писем в Америку, через месяц после того, как они были написаны, окажется, что они содержат информацию, которой обстоятельства могут придать нежелательный характер. Генерал сказал: «Я вас прекрасно понимаю. Мы должны рискнуть этим и оставить вам право проявлять свое усмотрение».

Вечером я обедал с нашим превосходным консулом, мистером Банчем, у которого была небольшая и очень приятная компания. Один очень почтенный старый джентльмен по имени Хьюджер (произносится как Хьюджи) был особенно интересен по своему внешнему виду и беседе. Ранее он занимал какую-то официальную должность при Федеральном правительстве, но ушел вместе со своим штатом и был утвержден в своей должности правительством Конфедерации. Тем не менее он не был счастлив от перспектив, ожидающих его или его страну. «Я прожил слишком долго, — воскликнул он; — я должен был умереть до того, как настали эти злые дни». Какие мысли, действительно, должны были волновать его ум, когда он размышлял, что его страна лишь немногим старше его самого; ибо он был тем, кто пожимал руки авторам Декларации независимости. Но хотя слезы катились по его щекам, когда он говорил о перспективе гражданской войны, не было никаких признаков опасения за результат или, действительно, какого-либо сожаления о борьбе, которую он рассматривал как естественное следствие оскорблений, несправедливости и агрессии Севера против прав Юга.

Только один из компании, очень живой, причудливый, остроумный старый юрист по имени Петигру, не соглашался с доктринами сецессии; но, кажется, к нему относятся как к любезному, безобидному человеку, у которого есть слабость интеллекта или «пунктик» по этому конкретному вопросу.

Моему хозяину и мне было едва ли очень приятно обнаружить, что никакие соображения не считались важными в отношении Англии, кроме ее материальных интересов, и что эти достойные джентльмены рассматривали ее как своего рода придаток их хлопкового королевства. «Почему, сэр, нам достаточно перекрыть вам поставки хлопка на несколько недель, и мы можем создать революцию в Великобритании. Есть четыре миллиона ваших людей, зависящих от нас в плане хлеба, не говоря уже о многих миллионах долларов. Нет, сэр, мы знаем, что Англия должна признать нас» и т. д.

Ливерпуль и Манчестер затмили всю Великобританию для глаз Юга. Признаюсь, тон моих друзей раздражал меня. Я сказал об этом мистеру Банчу, который рассмеялся и заметил: «Вы не будете обращать на это внимания, когда привыкнете к таким вещам так же, как я». Я не мог не сказать, что если Великобритания — такая фальшивка, как они полагают, то чем скорее в ней будет просверлено отверстие и вся империя пойдет ко дну, тем лучше для мира, дела истины и свободы.

Эти высокие, худые, с тонкими лицами каролинцы — великие материалисты. Рабство, возможно, усугубило склонность смотреть на весь мир через парапеты из тюков хлопка и мешков с рисом, и хотя они более величественны и менее вульгарны, поклоняющиеся здесь не менее распростерты перед «всемогущим долларом», чем северяне. Снова пробиваясь сквозь мертвый уровень ненависти к янки, ее кульминация вырастает в заявлении почти каждого из гостей, что он предпочел бы возвращение к британскому правлению, чем любое воссоединение с Новой Англией. «Имена в Южной Каролине показывают наше происхождение — Чарльстон, Эшли, Купер и т. д. Наши Гадсден, Самтер и Пинкни были истинными кавалерами» и т. д. Они ничего не сказали о Пиди, Томбиги, острове Салливана или тому подобном. У всех нас есть свои маленькие или большие слабости.

Я не вижу следов кавалерского происхождения в именах Хьюджер, Роуз, Мэннинг, Чеснат, Пикенс; но среди них есть исповедание веры в кавалеров и их дело, потому что это модно в Каролине. Они притворяются приверженцами сельскохозяйственной веры и веры в земельное дворянство. Не только за бокалом вина — почему бы не назвать его чашей? — они просят принца править ими; я слышал, как это желание неоднократно высказывалось в течение последних двух дней, что мы могли бы уступить им одного из наших молодых принцев, но никогда в шутку или в какой-либо легкомысленной манере.