«Музей древности: Описание древней жизни»

Когда Персей проснулся утром, меч Гермеса лежал рядом с ним, и он встал с великой радостью и сказал: «Помощь Зевса не изменяет мне; если потребуется больше, разве он не дарует мне это?» И он направился дальше в тартессийскую землю, а оттуда через темное море к стране Грай, пока не увидел поднимающиеся вдали к небу столпы Атласа. Затем, приблизившись к лежавшим под ними холмам, он подошел к темной пещере и, наклонившись заглянуть внутрь, ему показалось, что он видит седые волосы, струящиеся по плечам Грай. Долго отдыхал он на скалах у входа в пещеру, пока по их тяжелому дыханию не понял, что сестры заснули. Тогда он тайком прокрался внутрь, забрал лежавший рядом с ними глаз и стал ждать, пока они прос проснутся. Наконец, когда слабый свет далекого солнца, светящего смертным людям, достиг пещеры, он услышал, как они шарят в поисках унесенного им глаза, и вскоре из их беззубых челюстей раздался глухой голос: «Кто-то из детей человеческих рядом с нами, ибо издревле мы знали, что кто-то придет и оставит нас слепыми, пока мы не исполним его волю». Тогда Персей смело вышел вперед и встал перед ними, сказав: «Дочери Форкия и Кето, я знаю, что вы приходитесь родней сестрами-горгонам, и к ним вы должны меня теперь провести. Не думайте избежать моей хитрости или обмана, ибо в моих руках меч Гермеса, и он разит все живое, на что падает». И они поспешно ответили: «Не убивай нас, дитя человека, ибо мы поступим с тобой по правде и расскажем о том, что должно быть сделано, прежде чем ты достигнешь обители сестер-горгон. Иди отсюда по простирающейся перед тобой равнине, затем через холмы и долины, леса и пустыню, пока не дойдешь до медленно текущего потока Океана; там призови нимф, обитающих под водами, и они восстанут по твоему зову и поведают о многом таком, чего не дано знать нам».

И он пошел дальше, пересекая равнину, холмы и долины, пока не добрался до Океана, лениво омывающего мир живущих людей. Ни один луч чистого солнечного света не пробивал мрачный воздух, но бледный желтый свет, царящий в земле горгон, открыл ему темный поток, когда он стоял на берегу и призывал нимф исполнить его волю. Вскоре они предстали перед ним, поприветствовали его по имени и сказали: «О Персей, ты — первый из живущих людей, чья нога ступила на этот безлюдный берег. Долго мы знали, что воля Зевса приведет тебя сюда для исполнения рока смертной Медузы. Мы знаем, в чем ты нуждаешься, и без нас твой труд поистине был бы тщетным. Тебе предстоит приблизиться к существам, способным видеть все вокруг себя, ибо змеи, обвивающие их головы, — это их глаза, и вот шлем Аида, который позволит тебе приблизиться к ним незамеченным. У тебя есть меч, который никогда не разит наотмашь зря, но без этой сумы, которую мы даем тебе, ты не сможешь унести голову, вид которой превращает все смертное в камень. И когда твое смертоносное дело над смертной девой будет завершено, ты должен бежать от ее бессмертных сестер, которые последуют за тобой быстрее орлов, и вот сандалии, которые пронесут тебя по воздуху быстрее сновидения. Спеши же, дитя Данаи, ибо мы готовы перенести тебя на своих руках через поток Океана».

И они перенесли Персея в землю горгон, и он продолжил свой путь в вечном блеске бледного желтого света, окутывающего ее.

В ту ночь, во тьме своего уединенного жилища, Медуза говорила своим сестрам о роке, который однажды должен был исполниться, и сказала: «Сестры, вас мало волнует горе, чей образ на моем лице обращает все смертное в камень. Вы, не ведающие старости и смерти, не знаете ужасной тяжести моей агонии и не можете ощутить признаки надвигающихся перемен. Но я знаю их. Змеи, вьющиеся вокруг моей головы, предупреждают меня не напрасно; но предупреждают они об опасностях, от которых я теперь не желаю уклоняться. Гнев Афины, сокрушивший теплившиеся в моем сердце слабые надежды, оставил меня смертной, и я утомлена скорбью минувших веков. О сестры, вы не знаете, что такое жалость, но вы знаете нечто большее — что такое любовь, ибо даже в этой жилой гробнице мы жили вместе в мире, а мир сродни любви. Но выслушайте меня теперь. Мои глаза отяжелены сном, и сердце подсказывает мне, что рок приближается, ибо я всего лишь смертная дева, и мне все равно, станет ли крадущийся за мной сон сном тех, чья жизнь окончена. Сестры, моя участь все же счастливее вашей, ибо тот, кто убивает меня, — мой друг. Я устала от своего горя, и, быть может, лучшие времена ждут меня после смерти».

Но даже когда Медуза говорила, лица Стено и Эвриалы оставались неизменными, и казалось, будто для них слова Медузы были лишь пустым звуком. Вскоре сестры-горгоны заснули. Смертоносные змеи лежали неподвижно и тихо, и во всей пещере было слышно лишь шипение воздуха, выходившего из их пастей.

Тогда Персей приблизился, надев на голову шлем Аида и сандалии нимф на ноги. В правой руке его был меч Гермеса, а в левой — зеркало Афины. Долго вглядывался он в отражение лица Медузы, в котором все еще угадывались следы ее былой красоты, и подумал про себя: «Смертная дева, вполне возможно, что нечто большее, чем смертная скорбь, придало твоему лику его губительную силу. Час твоего рока пробил, но смерть для тебя должна стать благом». Тогда меч Гермеса опустился, и великое страдание Медузы подошло к концу. И Персей набросил покрывало на мертвое лицо и унес его из пещеры в суме, подаренной ему нимфами на берегах медленно текущего Океана.

АНДРОМЕДА.

Ужасен был гнев сестер-горгон, когда они проснулись от сна и увидели, что гибель Медузы свершилась. Змеи зашипели, поднимаясь узловатыми пучками вокруг их голов, и горгоны заскрежетали зубами в ярости не из какой-то любви к смертной деве, чьи страдания окончились, а потому, что дитя слабых и трудящихся людей осмелилось приблизиться к дочерям Форкия и Кето. Быстрее орлов мчались они из своей мрачной пещеры, но тщетно пытались отыскать Персея, ибо шлем Аида покоился на его голове, а сандалии нимф несли его по воздуху подобно сну. Вперед двигался он, не зная, куда его несет, ибо лишь смутно видел сквозь бледно-желтый свет, извечно царивший над землей горгон; но вскоре услышал он стон, словно от человека, испытывающего смертную боль, и перед собой увидел гигантскую фигуру, на голове которой покоились столпы небес, и услышал голос, который произнес: "Убил ли ты горгону Медузу, дитя человека, и пришел ли ты избавить меня от моего долгого страдания? Взгляни на меня, ибо я — Атлант, который восстал с титанами против власти Зевса, когда Прометей сражался на его стороне; и издревле знал я, что нет для меня надежды на покой, пока смертный человек не принесет сюда голову горгоны, способную обращать все живое в камень. Ибо так было явлено мне Зевсом, когда он заставил меня склониться под тяжестью медного неба. Все же, если ты убил Медузу, Зевс оказался милосерднее ко мне, чем к Прометею, который был его другом, ибо он прикован к суровым скалам Кавказа, и лишь твое дитя в третьем поколении отгонит стервятника, терзающего его сердце, и освободит титана. Но поспеши теперь, Персей, и дай мне взглянуть на лик горгоны, ибо агония моего труда едва ли не превосходит то, что я могу вынести". Тогда Персей внемлел словам Атланта и обнажил перед ним мертвый лик Медузы. С жадностью глянул он на мгновение на неизменный облик, словно под чернотой великого ужаса все еще мог разглядеть обломки ее былой красоты и жалел ее за ее безнадежное горе. Но в одно мгновение напряженные глаза закрылись, вздымавшаяся грудь замерла, конечности, трепетавшие под тяжестью неба, стали неподвижны и холодны, и показалось Персею, когда он снова поднялся в бледно-желтый воздух, что седые волосы, струившиеся с головы гиганта, были подобны снегу, лежащему на вершинах великой горы, и что вместо трепещущих конечностей он видит лишь трещины и расселины на суровом склоне холма.

Все дальше и выше мчался он, сам не зная куда, на золотых сандалиях, пока из мрачного сияния земли горгон не перенесся в мягкий и нежный свет, в котором все вещи носили цвета сновидения. Это был не свет солнца или луны, ибо в той земле не было ни дня, ни ночи. Никакой ветерок не проносил легкие облака утра по небу и не шевелил листья лесных деревьев, где золотые плоды сверкали круглый год, но снизу поднимались отзвуки сладкой музыки, когда он плавно спускался на землю. Тогда он снял шлем Аида с головы и спросил людей, которых встретил, название этой счастливой земли, и они сказали: "Мы живем там, где ледяное дыхание Борея не может охладить воздух или иссушить наши плоды, поэтому земля наша зовется садом гипербореев". Там на время Персей отдохнул от своих трудов, и весь день напролет видел он танцы счастливых дев, прекрасных, как Геба и Гармония, и разделял богатые пиры, на которых обитатели земли пировали с венками из лавра, обвивающими их головы. Там отдыхал он в глубоком покое, ибо ничто из звуков распри или войны не может нарушить его, и они ничего не ведают о злобе и ненависти, о болезнях или старости.

Но вскоре Персей вспомнил о своей матери Данае, томящейся в темнице на Серифосе, и покинул сад гипербореев, чтобы вернуться в мир трудящихся людей, однако жители этой земли знали лишь то, что он лежит за медленно текущим потоком Океана, и Персей не видел, куда направляется, поднимаясь на золотых сандалиях в мягкий и сказочный воздух. Вперед летел он, пока далеко внизу не узрел реку Океан и вновь не увидел свет Гелиоса, гнавшего свою огненную колесницу по небу. Далеко раскинулась могучая ливийская равнина, а еще дальше, за холмами, замыкавшими ее, он увидел воды темного моря и белую полосу пены, где буруны разбивались о берег. Приближаясь, он узрел огромные скалы, поднимавшиеся из вздымающихся вод, и на одной из них заметил деву, конечности которой были прикованы цепями к камню. Складки ее белого платья трепетали на ветру, а прекрасное лицо было изнурено и истощено дневной жарой и ночным холодом. Тогда Персей поспешил к ней и долго стоял перед ней, но она не видела его, ибо шлем Аида был на его голове, и он наблюдал за ней там, пока слезы не навернулись на его глаза от жалости. Ее руки были скрещены на груди, и лишь движение губ выдавало глубину ее несчастья. Все выше и выше поднимались пенистые воды, пока наконец дева не произнесла: "О Зевс, неужели нет никого, кого ты мог бы послать мне на помощь?" Тогда Персей взял шлем в руку и предстал перед ней во всей своей славной красе, и дева поняла, что ей нечего бояться, когда он сказал: "Госпожа, я вижу, что ты в великой скорби; поведай мне, кто причинил тебе зло, и я мощно отомщу за тебя". И она ответила: "Странник, кто бы ты ни был, я доверюсь тебе, ибо твое лицо говорит мне, что ты не из тех, кто поступает вероломно. Мое имя — Андромеда, а мой отец, Кефей, — царь богатой ливийской земли, но идет распря между ним и стариком Нереем, который обитает со своими дочерьми в коралловых пещерах на дне моря, ибо, когда я росла в доме моего отца, моя мать бросила тщетную хвастунью о моей красоте, сказав, что среди всех детей Нерея нет никого столь прекрасного, как я". И вот Нерей поднялся из своих коралловых пещер и отправился к царю Посейдону со словами: "Царь широкого моря, Кассиопея причинила тяжкое зло мне и моим детям. Молю тебя, не дай ее народу избежать возмездия за ее злые слова".

Тогда Посейдон выпустил на волю морские воды, и они хлынули на ливийские равнины, так что над ними остались лишь замыкавшие их холмы, и явилось могучее чудовище, сожравшее все плоды земли. В горе и ужасе люди пали ниц перед моим отцом Кефеем, и он отправился к обители Аммона вопросить, что ему делать из-за бедствия от вод и свирепого зверя, терзавшего их; и вскоре пришел ответ, что он должен приковать свою дочь к скале, пока зверь не придет и не утащит ее в качестве добычи. Итак, они привязали меня здесь к этой пустынной скале, и с каждым днем чудовище подбирается все ближе по мере подъема вод; и скоро, я думаю, они доставят меня в зону его досягаемости". Тогда Персей утешил ее добрыми словами и произнес: "Дева, я — Персей, которому Зевс даровал силу совершать великие дела. Я держу в руке меч Гермеса, который сразил горгону Медузу, и несу Полидекту, правящему на Серифосе, голову, обращающую в камень всех, кто взглянет на нее. Не бойся же, Андромеда. Я вступлю в битву с чудовищем, и, когда твои враги будут повержены, я испрошу дара твоей любви". Мягкий румянец великой радости выступил на бледной щеке Андромеды, когда она ответила: "О Персей, зачем мне скрывать от тебя свою радость? Ты явился ко мне, как свет утренней зари, пробивающийся сквозь горестную ночь". Но, едва она произнесла это, ярость волн возросла, и воды поднялись еще выше, в исступлении хлеща о скалы, и послышался глухой рев чудовища, спешившего завладеть своей добычей. Вскоре рядом с девой он увидел славный образ со свершающим удары мечом в руке и с еще большей злобой ударил хвостом по воде. Тогда Персей выступил ему навстречу, поднял высоко меч, дарованный ему Гермесом, и сказал: "Меч Феба, пусть твой удар будет верным, ибо ты разишь врага беспомощных". И меч опустился, и кровь могучего зверя обагрила воды зеленого моря.

ЭВТЕРПА (муза удовольствия). К списку

В радости сердечной Персей привел деву в чертоги Кефея и сказал: "О царь, я сразил чудовище, которому ты отдал свое дитя на съедение; позволь ей теперь отправиться со мной в иные земли, если она не возражает". Но Кефей ответил: "Побудь у нас еще немного, и свадебный пир будет готов, коль скоро тебе и впрямь нужно спешно покинуть ливийскую землю". Итак, на пиру рядом с Персеем восседала прекрасная Андромеда; но вспыхнула жестокая распря, ибо на пир пришел Финей, и его разгневало, что другой заполучит в жены деву, которую он стремился сделать своей невеста. Все глубже и яростнее становился его гнев при виде лица Персея, пока наконец не изрек он дурные слова о чужеземце, отнявшем награду, которая должна была принадлежать ему по праву. Но Персей спокойно сказал: "Почему же ты сам не сразил чудовище и не освободил деву?" Когда Финей услышал эти слова, ярость чуть не задушила его, и он приказал своим людям обнажить мечи и убить Персея. Дико взметнулся шум в пиршественном зале, но Персей обнажил лик горгоны, и Финей вместе со всеми своими людьми обратился в камень.

Затем в тишине и безмолвии Персей увел Андромеду из отцовского дома, и когда они побродили по многим землям, то прибыли наконец на Серифос. Вновь Даная взглянула на лицо своего сына и произнесла: "Дитя мое, томительно тянулись месяцы с тех пор, как я простилась с тобой; но я твердо знаю, что молитва моя была услышана, ибо твое лицо похоже на лицо возвращающегося с победой из битвы". Тогда Персей ответил: "Да, моя мать, помощь Зевса никогда не подводила меня. Когда восточный ветер унес меня отсюда на аргосскую землю, сердце мое было полно скорби, ибо я видел город, увидеть который ты так жаждала, и дом, в который ты не могла войти, и я дал обет вернуть тебя с триумфом, когда приду требовать свое первородное право".

В тот вечер, когда я спал, госпожа Афина явилась ко мне из обители Зевса и дала зеркало, дабы я мог завладеть головой горгоны, не глядя на лик, обращающий всё в камень, а в другую ночь предо мной предстал Гермес и даровал меч, чей удар никогда не промахивается, и граи указали мне, где найти нимф, передавших мне шлем Аида, и суму, в которой сюда принесли голову горгоны, и золотые сандалии, пронесшие меня подобно сну над сушей и морем. О моя мать, я совершил дивные деяния с помощью Зевса. Мною свершилась гибель Медузы, и я думаю, что слова, произнесенные тобой, были правдивы, ибо образ лика горгоны, виденный мной в зеркале Афины, был подобен лику той, чья красота оказалась омрачена горестной агонией, и всякий раз, когда я глядел после на этот образ, мне казалось, будто он носит печать покоящегося в смерти от великой боли. И потому, когда гигант Атлант глянул на то утомленное скорбью чело, он больше не чувствовал тяжести неба, покоившегося на нем, и седые волосы, струившиеся с его головы, показались мне, когда я покидал его, подобными снегу, укрывающему горные вершины зимой. Так, когда из счастливых садов гипербореев я прибыл на богатую ливийскую равнину и умертвил чудовище, стремившееся погубить Андромеду, лик горгоны обратил Финея и его людей в камень, когда они пытались убить меня за то, что я завоевал ее любовь". Тогда Даная ответила на вопросы Персея и поведала ему, как Полидект донимал ее своими злыми словами и как один лишь Диктис защитил ее от своего брата. И Персей призвал Данаю не падать духом, ибо воздаяние Полидекту было уже близко.

Радость и пиршество воцарились на Серифосе, когда разнелась весть о том, что Персей принес царю голову горгоны Медузы, и Полидект устроил великий пир, и вино искрилось в кубках, в то время как песнопевцы воспевали великие подвиги сына Данаи. Затем Персей поведал ему обо всем, что сделали для него Гермес и Афина. Он показал им шлем Аида, золотые сандалии и разящий без промаха меч, а после обнажил лик Медузы перед Полидектом и мужами, помогавшими ему против его матери Данаи. И Персей посмотрел на них, сидевших за богатым пиром, застывших и холодных, как камень, и почувствовал, что его великий труд завершен. Тогда по его мольбе явился Гермес, вестник Зевса, и Персей возвратил ему шлем Аида, меч, поразивший горгону, и сандалии, пронесшие его по воздуху подобно сну. И Гермес отдал шлем обратно Аиду, а сандалии — океанидам, Афина же забрала голову горгоны, и поместили ее на ее щите.

Затем Персей обратился к Данае со словами: "Мать моя, тебе пора возвращаться домой. Лик горгоны обратил Полидекта и его людей в камень, и Диктис правит на Серифосе". И вновь белые паруса наполнились восточным ветром, и Даная вновь увидела аргосскую землю. Из города в город разносилась весть о том, что прибыл Персей, сразивший горгону, и юноши с девами пели "Ио пеан", сопровождая победителя в чертоги Акрисия.

АКРИСИЙ.

Крики "Ио пеан" достигли слуха Акрисия, сидевшего в своем уединенном зале и недоумевавшего по поводу странных событий, которые должны были произойти, раз раздались звуки радости и триумфа; ибо с того дня, когда Данаю вместе с младенцем изгнали на бушующие воды, слава войны покинула Аргос, и казалось, будто все вожди утратили свою прежнюю силу и мужество. Но изумление Акрисия сменилось великим страхом, когда ему сообщили, что его дитя, Даная, возвращается домой и что герой Персей спас ее от Полидекта, царя Серифоса. Память о всем зле, причиненном им дочери, терзала его, и в мыслях его по-прежнему жили предостерегающие слова Феба Аполлона о том, что однажды он будет убит руками ее сына; так что, глядя на небо, он чувствовал, будто больше никогда не увидит солнца.

В спешке и ужасе Акрисий бежал из своего дома. Он не останавливался, чтобы услышать голос Данаи, не задерживался, чтобы взглянуть на лицо Персея или увидеть, что сразивший горгону герой не держит на него зла за обиды прошлых дней. Быстро мчался он по холмам и долинам, пересекая реки и леса, пока не добрался до дома Тевтамида, великого вождя, правившего в Ларисе.

Пир был накрыт в пиршественном зале, и фессалийские песнопевцы воспевали доблестные деяния Персея, ибо слава о нем долетела уже и туда. Они рассказывали, как из мира трудящихся людей он перешел в страну грай и горгон, как убил смертную Медузу и обратил гиганта Атланта в каменное изваяние, а затем воспевали, как мечом Гермеса он поразил могучего зверя, опустошавшего ливийскую землю, и завоевал Андромеду в жены. Тогда Тевтамид заговорил и произнес: "Друг мой, я завидую твоей счастливой доле, ибо нечасто в мире людей отцы пожинают от детей такую славу, какую ты снискал от Персея. В грядущие века люди будут с любовью рассказывать о его великих и добрых делах, и от него произойдут могучие вожди, которых вдохновит на более чистое мужество память о том, как Персей трудился и побеждал прежде них. А теперь скажи мне, друг, зачем ты пришел сюда? Щека твоя бледна, а рука дрожит, но я не думаю, что от бремени лет, ибо твоя старость еще зелена, и ты можешь надеяться увидеть детей Персея, толпящихся у твоих колен".

Но Акрисий едва мог ответить от стыда и страха; ибо ему не хотелось рассказывать Тевтамиду о тех обидах, что он нанес Данае. Поэтому он поспешно заявил, что бежал от великой опасности, ибо предречение Феба гласило, что он падет от руки внука. И Тевтамид спросил: "Разве у твоей дочери есть еще один сын?" И тогда Акрисий вынужден был признаться, что бежал от героя Персея. Но лицо Тевтамида вспыхнуло от гнева, когда он промолвил: "О позор, что ты бежишь от того, кто должен быть твоей славой и гордостью! Повсюду люди говорят о доброте и правдивости Персея, и я не поверю, что он затаил на тебя злобу за все, что ты ему сделал. Напротив, ты причиняешь ему куда больший вред, избегая его теперь, чем тогда, когда выбросил его на бушующее море на руках матери". И он стал убеждать Акрисия ради Персея до тех пор, пока тот не дал слово, что Даная и ее дитя смогут прийти на великие игры, которые должны были состояться на равнине перед Ларисой.

С криками "Ио пеан" юноши и девы вышли навстречу Персею, когда он направлялся из города Акрисия в Ларису, и повсюду во время его пути люди выходили из городов и селений, чтобы приветствовать светлого героя и прекрасную Андромеду, спасенную им от ливийского дракона. Шли они дальше, сея повсюду радость, пока холодное сердце самого Акрисия не тронуло чувство странного ликования при виде толпы юношей и дев, шедших впереди них к дому Тевтамида. И вот снова предстала перед ним его дочь Даная — все еще прекрасная, хотя скорби двадцати лет и омрачили блеск ее глаз, а веселый смех ее юности угас. Снова взглянул он на лицо Персея и выслушал доброе приветствие героя, которому чинил зло в дни его беспомощного детства. Но еще больше изумился он красоте Андромеды и подумал про себя, что на всей широкой земле нет никого столь прекрасного, как Персей и жена, завоеванная им мечом Гермеса.

Затем, пока они наблюдали за состязавшимися в играх вождями, ликование толпы всякий раз возвещало в конце, что победителем вышел Персей. Наконец они выступили вперед, чтобы проверить, у кого хватит силы рук в метании диска; и когда Персей прицелился в цель, диск отклонился в сторону и ударил Акрисия по голове, и предсказание Феба Аполлона исполнилось.

Велико было горе Тевтамида и его народа, когда аргосский вождь лежал перед ними мертвым; но еще глубже и горше была скорбь Персея о содеянном им непреднамеренно поступке, и он сказал: "О Зевс, я стремился держать руки чистыми и поступать по правде, но суровую плату ты мне отдал".

И вот вернулись они скорбящими в Аргос, но хотя он усердно старался хорошо править своим народом, скорбь Персея не уменьшалась, пока он оставался в доме Акрисия. Тогда он отправил гонца к своему сородичу Мегапенту, правившему в Тиринфе, со словами: "Приди и правь в Аргосе, а я отправлюсь жить среди твоего народа". И поселился Персей в Тиринфе, и мужи города возрадовались тому, что он стал править ими. Так быстро пролетали месяцы и годы, а Персей изо всех сил старался сделать свой народ счастливым и защитить его от врагов. По его призыву циклопы пришли из далекой ликийской земли и возвели могучие стены, опоясывающие город; и они помогли ему построить еще один город, который со временем стал даже больше и могущественнее Тиринфа. Так поднялись стены Микен, и там тоже народ любил и почитал Персея за его справедливость больше, чем за все подвиги, совершенные им мечом Гермеса. Настал наконец час, когда герою надлежало отдохнуть от долгих трудов, но глядя на его светлое и прекрасное даже в смерти лицо, песнопевцы говорили: "Мы больше не услышим его голоса, но имя Персея никогда не умрет".

КЕФАЛ И ПРОКРИДА.

Из всех дев земли Аттиканской не было никого прекраснее Прокриды, дочери царя Эрехтея. Она была отрадой сердца своего отца не столько из-за красоты, сколько из-за своей доброты и кротости. Вид ее прекрасного лица и звук ее счастливого голоса приносили радость всем, кто видел и слышал ее. Каждый останавливался послушать песни, которые она пела, усердно трудясь за ткацким станком, и жившие с ней девы радовались, когда наступал час идти с Прокридой стирать одежды или набирать воду из фонтана. Затем, когда все ее дела завершались, она бродила по холмам и долинам, по каждому уголку и лощине. Не было во всей земле места, где бы не побывала Прокрида. Она ложилась отдохнуть на вершинах высочайших холмов или у ручья, журчавшего среди скал далеко внизу, в лесистой лощине. Так проходили ее дни; и в то время как все любили ее и радовались при виде ее лица, лишь сама Прокрида не ведала о собственной красоте и не думала о своей доброте. Но те, среди кого она жила, старые и молодые, печальные и счастливые, — все единогласно говорили, что Прокрида, дитя Герсы, всегда так же прекрасна и светла, как роса раннего утра.

ТАЛИЯ (муза комедии). К списку

Однажды во время своих многочисленных странствий она взобралась на высоты горы Гиметт, едва в небе забрезжила первая полоска рассвета. Вдалеке, глядя на синее море, ее глаза остановились на сверкающих утёсах Эвбеи, и она увидела, что к берегу под холмом Гиметт плывет корабль. Вскоре он достиг берега, и она разглядела, как из судна вышел мужчина и начал подниматься на холм, в то время как остальные остались на пляже. Приближаясь к ней, Прокрида поняла, что лицо его чрезвычайно прекрасно, и подумала, что никогда прежде не видела такой красоты в смертном человеке. Она слышала, что порой боги сходят со своей обители на Олимпе, дабы смешаться с детьми человеческими, и что порой светлых героев замечали в местах, где они жили на земле до того, как были вознесены в чертоги Зевса. Когда незнакомец приблизился к ней, солнце ярко и без единого облачка поднялось из темного моря, и свет его пал на его лицо, заставив его сиять неземной красотой. Он мягко направился к ней и произнес: "Госпожа, я прибыл из далекой восточной земли, и, приближаясь к этому берегу, увидел, что кто-то отдыхает здесь, на холме. Поэтому я поспешил покинуть корабль, чтобы узнать название страны, до которой добрался. Меня зовут Кефал, а мой отец, Гелиос, живет в прекрасном доме за морем, но я странствую по земле до тех пор, пока не обойду каждую страну и не увижу все города, построенные людьми. Скажи мне теперь свое имя и название этой прекрасной земли". Тогда она ответила: "Странник, мое имя — Прокрида, и я дочь царя Эрехтея, обитающего в Афинах вон там, где ты видишь светлую струю Кефиса, плавно впадающую в море". И Прокрида проводила незнакомца в дом своего отца, и Эрехтеи принял его с лаской, устроив для него пир. Но пока они пировали и пили темно-красное вино, ему почти казалось, что Кефал должен быть одним из светлых героев, вернувшихся в родную землю, столь прекрасен и пригож он был собой, и что никто, кроме его собственного дитяти Прокриды, не мог сравниться с ним в красоте.

Долгое время Кефал обитал в доме Эрехтея, и с каждым днем все сильнее любил светлую и счастливую Прокриду; а Прокрида становилась все светлее и счастливее, когда взгляд Кефала мягко и с любовью останавливался на ней. Наконец Кефал поведал ей о своей любви, и Эрехтей отдал ему свою дочь в жены, и не было во всей земле никого, кто жил бы в столь глубокой и чистой любви, как Кефал и Прокрида.

Но среди дев той земли была одна по имени Эос. Она тоже была прекрасна и хороша собой, но не обладала кротким нравом и простодушным сердцем Прокриды. Всякий раз, когда Кефал отправлялся на прогулку со своей молодой женой, Эос пыталась тайком следовать за ними, а если они встречались случайно, то задерживала долгий взгляд на прекрасном лице Кефала, пока не начинала завидовать счастью Прокриды. И вот однажды, когда в той земле был народный праздник и девы танцевали на мягкой траве вокруг фонтана, Кефал и Эос разговорились, и Эос позволила увлечь себя пагубной страстью. С того дня она все чаще искала беседы с Кефал, пока наконец не склонила перед ним голову и мягко не поведала о своей любви. Но Кефал мягко ответил ей: "Дева, ты прекрасна лицом, и найдутся другие, кто может крепко полюбить тебя, и ты заслуживаешь любви любого. Но я не могу оставить Прокриду, которую Эрехтей отдал мне в жены. Прости меня, дева, если Прокрида кажется мне еще прекраснее тебя; но я ценю ее кротость выше ее красоты, и Прокрида с ее чистой любовью и простодушным сердцем всегда будет мне дороже всех остальных на широкой земле". Тогда Эос хитро ответила ему: "О Кефал, ты позволил себя обмануть. Прокрида не любит тебя так, как я; испытай ее любовь, и ты убедишься, что я сказала правду".

Так Эос говорила с ним много дней, и великое счастье его жизни было омрачено, ибо слова Эос всплывали в его памяти, когда он смотрел на счастливую и простодушную Прокриду. Он начал сомневаться в том, действительно ли она так чиста и хороша, как кажется, и наконец сказал Эос, что испытает ее любовь. Тогда Эос подсказала ему, как это сделать, заявив, что если он предстанет перед женой как чужеземец и принесет ей богатые дары, будто из дальней страны, она забудет свою любовь к Кефалу.

С тяжелым сердцем удалился он, ибо предчувствовал дурные дни от коварных слов Эос, и ушел жить в другую землю. Так шло время, пока не миновали многие недели и месяцы, а Прокрида скорбела и плакала в доме Эрехтея, пока блеск ее глаз не померк и голос не лишился радости. День за днем искала она Кефала по всей земле, день за днем поднималась на холм Гиметт и, глядя в сторону моря, приговаривала: "Конечно же, он вернется; ах, Кефал, ты не знаешь любви, которую ты отверг". Так чахла она в своем горе, хотя перед всеми окружавшими ее оставалась прежней — кроткой и любящей. Отец ее к тому времени состарился и ослаб и знал, что скоро умрет, но больше всего его терзало то, что он должен оставить свое дитя в горе еще более горьком, чем если бы Кефал остался утешать ее. И вот Эрехтей скончался, и народ почтил его как одного из героев этой земли, но Прокрида оставалась в его доме одинокой, и все видевшие ее жалели ее за преданную любовь и глубокую скорбь. Наконец она почувствовала, что Кефал больше не вернется и что ей не обрести счастья, пока она не уйдет к отцу в светлую обитель героев и богов.

Тогда выражение мира и любящего терпения легло на ее прекрасное лицо, и она со странной радостью бродила по всем местам, где некогда странствовала с Кефалом; и случилось так, что однажды Прокрида сидела ранним утром на восточных склонах горы Гиметт, как вдруг увидела приближающегося мужчину. Одежда его была чужеземной, но ей показалось, что она узнает его высокую фигуру и легкую поступь, с которой он поднимался на холм. Вскоре он подошел вплотную к ней, и она почувствовала себя словно в странном сне. Вид его лица и мимолетный взгляд глаз вернули ее в минувшие дни, и она вскочила и бросилась к нему со словами: "О Кефал, ты наконец вернулся; как ты мог так долго покидать меня?" Но незнакомец ответил низким и мягким голосом (ибо видел, что она в великой скорби): "Госпожа, ты заблуждаешься. Я чужеземец, прибывший из далекой страны, и хочу узнать название этой земли". Тогда Прокрида снова села на траву, сжала руки и медленно произнесла: "Все изменилось, и я не могу понять как; но это поистине голос Кефала". Затем она повернулась к незнакомцу и сказала: "О чужеземец, я оплакиваю Кефала, которого любила и потеряла; он тоже пришел из дальней заморской страны. Знаешь ли ты его и можешь ли сказать, где мне отыскать его?" И незнакомец ответил: "Я знаю его, госпожа; он снова в своем далеком доме, куда ты не можешь отправиться; однако не думай о нем, ибо он забыл свою любовь". Затем незнакомец заговорил с ней мягкими и утешительными словами, пока ее скорбь не стала менее горькой. Долго он пребывал в этой земле, и Прокриде было отрадно слышать его голос, в то время как его взгляд ласково останавливался на ней, пока ей почти не казалось, что она снова с Кефалом. И думала она про себя: "Какова же должна быть та страна, откуда могут прийти двое столь прекрасных, как светлые герои?"

И вот наконец, когда мягкими и нежными словами он унял ее печаль, чужеземец заговорил о своей любви, и Прокрида почувствовала, что тоже может полюбить его, ведь разве Кефал не пренебрег ее любовью и не бросил ее давным-давно? И он спросил: "Можешь ли ты полюбить меня, Прокрида, вместо Кефала?" — и когда она тихо ответила "Да", облик чужеземца переменился, и она поняла, что это сам Кефал сжимает ее в своих объятиях. С диким криком она вырвалась от него, и, когда горькие слезы покатились по ее щекам, она воскликнула: "О Кефал, Кефал, зачем ты так поступил? Вся моя любовь принадлежала тебе, а ты толкнул меня на дурные дела".

Когда Прокрида ушла, дева Эос подошла и встала перед Кефалом, сказав ему: "Мои слова правдивы, и теперь ты должен сдержать клятву, которою поклялся любить меня, если Прокрида отдастся чужеземцу". И стал Кефал жить с Эос, но несмотря на все ее нежные слова, он не мог полюбить ее так, как по-прежнему любил Прокриду.

Тем временем Прокрида в глубокой и горькой скорби блуждала среди холмов и долин Крита. Ей не хотелось смотреть на прекрасное утро, занимающееся на бледном пути ночи; ей не хотелось наблюдать за ярким солнцем, когда оно поднималось из темного моря или когда опускалось на отдых за западными водами. Ибо земля утратила всю свою радость, и она чувствовала, что может умереть. Но однажды, когда она сидела на склоне холма и глядела на расстилавшиеся внизу широкие равнины, перед ней внезапно предстала женщина, более яркая и величественная, чем дочери человеческие, и Прокрида по копью в ее руке и припавшей к земле гончей поняла, что это Артемида, могучая дочь Зевса и Лето. Тогда Прокрида пала к ее ногам и взмолилась: "О госпожа Артемида, сжалься надо мной в моем великом горе"; и Артемида ответила: "Не бойся, Прокрида, я знаю твою печаль. Кефал причинил тебе великое зло, но он падет от того же ухищрения, которым отплатил за твою чистую и доверчивую любовь". Затем она отдала Прокриде свою гончую и копье и сказала: "Поспеши теперь в родную землю, встань перед Кефалом, а я наложу на него чары, чтобы он не узнал тебя. Следуй за ним на охоте, и во что бы ты ни бросила это копье, оно поразит цель, и ни одна добыча, которую ты пожелаешь отыскать, никогда не уйдет от этой гончей".

И Прокрида приплыла обратно на землю Эрехтея с дарами Артемиды. Когда Кефал отправлялся на охоту, Прокрида следовала за ним, и вся слава охоты доставалась ей, ибо гончая повергала все, чего касалась, а ее копье никогда не промахивалось мимо цели. И Кефал сильно изумился и сказал деве: "Отдай мне твою гончую и твое копье", и много раз упрашивал незнакомку подарить их, пока наконец Прокрида не ответила: "Я не отдам их иначе как за твою любовь: ты должен покинуть Эос и прийти жить со мной". Тогда Кефал произнес: "Мне нет дела до Эос; лишь бы заполучить твои дары, ты получишь мою любовь". Но едва он произнес эти слова, как облик чужеземца изменился, и он увидел перед собой саму Прокриду. И Прокрида сказала: "Ах, Кефал, ты вновь пообещал любить меня, и теперь я могу сохранить твою любовь и остаться с тобой навсегда. Я почти готова сказать, что никогда никого не любила, кроме тебя, но ты изменился, Кефал, хотя остался прежним, иначе ты не пообещал бы любить меня за дар гончей и копья". Тогда Кефал стал умолять Прокриду простить его и промолвил: "Я пойман в ловушку, которую расставил для тебя, но пал еще глубже. Когда ты даровала свою любовь мне как незнакомцу, тебе все же было приятно думать, что я похож на Кефала, а моя клятва была дана тебе за те самые дары, которых я жаждал". Но Прокрида лишь ответила: "Радость моя вернулась ко мне, и теперь я не оставлю тебя больше".

И вновь в земле Эрехтея Прокрида и Кефал зажили вместе в верной и глубокой любви. Снова бродили они по холмам и долинам, как в прежние времена, и вглядывались с высот Гиметта в белый берег Эвбеи, сверкающий в лучах раннего дня. Но всякий раз, когда он уходил на охоту с гончей и копьем Артемиды, Прокрида видела, что Эос по-прежнему следит за ним, надеясь переброситься с Кефалом хоть словом наедине и снова вернуть его себе. Она вновь была счастлива, но счастье это уже не было тем, что в пору, когда Кефал впервые подарил ей свою любовь, пока был жив ее отец Эрехтей. Она знала, что Эос все еще завидует ей, и старалась оградить Кеfала от опасности ее коварного взгляда и манящих слов. Она всегда держалась рядом с ним на охоте, хотя он ее не замечал, и потому случилось так, что однажды, когда Прокрида наблюдала за ним из зарослей, складки ее платья зашуршали о ветви, так что Кефал подумал, будто какое-то животное движется из своего логова, и швырнул в нее копье Артемиды, которое никогда не знало промаха. Затем он услышал крик, подобный стону получившего смертельный удар, и когда поспешил в заросли, перед ним лежала поверженная на землю Прокрида. Холод смерти лежал на ее лице, и ее лучистые глаза помутились, но голос был все таким же полным любви, когда она промолвила: "О Кефал, я не скорблю о том, что твоя рука поразила меня. У меня есть твоя любовь, и обладая ею, я отправлюсь в страну светлых героев, где мой отец Эрехтей ждет свое дитя и где ты тоже однажды встретишься со мной, чтобы жить со мной вечно". Она бросила на Кефал один полный любви взгляд, и улыбка прощания растворилась в безмолвии смерти.

НУМА ПОМПИЛИЙ НАВЕЩАЕТ НИМФУ ЭГЕРИЮ. К списку

Тогда над телом Прокриды Кефал пролил слезы горькой скорби и воскликнул: "Ах, Эос, Эос, прекрасно отблагодарила ты меня за то, что я однажды усомнился в любви, подобной которой ты никогда не сможешь испытать". Много дней и много недель оплакивал он свою утраченную любовь и ежедневно сидел на склонах Гиметта, с тихой и почти счастливой грустью размышляя о том, как Прокрида отдыхала здесь рядом с ним. Все это время копье Артемиды бездействовало, и гончая не ходила на охоту, пока из других земель не прибыли вожди просить его помощи против диких зверей или людей. Среди них пришел Амфитрион, владыка Фив, с просьбой о помощи, и Кефал сказал: "Я сделаю так, как ты желаешь. Пора мне начать путь в светлую страну, где обитает Прокрида, за западное море".

И он отправился вместе с Амфитрионом на фиванскую землю, и выследил диких зверей, опустошавших его урожаи, а затем продолжил странствие, пока не добрался до обители Феба Аполлона в Дельфах. Там бог велел ему спешить к западному морю, где он вновь отыщет Прокриду. Вперед шел он через высоты и долины Этолии, пока не оказался на Левкадском мысе и не устремил взор на синюю воду. Солнце низко опускалось к горизонту, и золотые вечерние облака сгрудились вокруг него, пока он спешил к своему покою. И Кефал сказал: "Здесь должен отдохнуть и я, ибо путь мой окончен, и Прокрида ждет меня в более светлом краю". Там стоял он на белом утесе, и едва солнце коснулось вод, силы оставили Кефала, и он плавно погрузился в море.

И вновь в обителях светлых героев Кефал обрел жену, которую любил и сразил.

СЦИЛЛА.

С башни отцовского дома Сцилла, дочь Ниса, наблюдала за кораблями царя Миноса, приближавшимися со стороны острова Крит. Их белые паруса и копья критских воинов сверкали в лучах солнца, в то время как гребневидные волны поднимались и опускались, неся длинные валы к берегу. Наблюдая за этим прекрасным зрелищем, Сцилла с грустью думала о минувших днях, когда ее отец гостил в чертогах царя Миноса и она смотрела на его лицо как на лицо друга. Но ныне меж вождями Крита и Мегары лежала распря, ибо Андрогей, сын Миноса, был убит злоумышленниками по пути из Мегары в Афины, и Минос прибыл сюда со своими воинами требовать выкуп за его кровь. Но когда глашатай явился с посланием Миноса, лицо царя Ниса вспыхнуло гневом, и он произнес: "Ступай к тому, кто послал тебя, и скажи ему, что тот, кого оберегают бессмертные боги, не страшится гнева людей, чьи копья будут сломаны, как тростник". Тогда глашатай ответил: "Я не могу разгадать твою загадку, вождь Мегары, но кровь богов течет в жилах Миноса, и не бывать тому, чтобы сын Европы пал от рук твоих или твоего народа".

Солнце закатилось в потоке золотого сияния за пурпурные высоты Геранеи, и когда вечерний туман опустился на землю, воины Миноса стали готовиться к утреннему нападению. Но когда свет Эос озарил восточное небо и критяне выступили в поход, их сила и доблестные дела ничем им не помогли, ибо руки сильнейших ослабли, словно руки малолетнего ребенка, потому что тайное заклинание, в коем таилась сила бессмертных богов, защищало город Ниса. И потому случилось так, что по мере того, как изо дня в день они тщетно сражались у стен Мегары, дух воинов Крита слабел, и многие говорили, что они пришли сюда вовсе не для борьбы с бессмертными богами.

Но каждый день, когда Минос вел своих людей на штурм города, дочь Ниса смотрела со своей башни и видела его лицо — прекрасное, как в дни, когда она гостила в его доме в Кноссе, и озаренное гордостью и жаром войны. Тогда сердце Сциллы наполнилось странной любовью, и она задумчиво произнесла про себя: "К чему эта распря вооруженных людей? Любовь превыше всех сокровищ, и ярче для меня любой иной любви был бы один ласковый взгляд светлого сына Европы. Я знаю заклинание, хранящее город мегарцев, и что за злой умысел в том, если я возьму пурпурный локон волос, дарованный богами моему народу как залог того, что пока он остается нетронутым, его жителям не причинят вреда? Если я отдам его Миносу, борьба завершится, и, быть может, я заслужу его любовь".

Итак, когда ночная темнота снова опустилась на землю и все сыновья человеческие погрузились в глубокий сон, Скилла украдкой вошла в покои своего отца и срезала пурпурный локон, в котором крылась ее сила и сила ее народа. Затем, когда краски раннего утра пронеслись по темному небу, критские стражники увидели силуэт женщины, приближавшейся к ним, и велели ей следовать в павильон царя Миноса. Когда ее привели к нему, она с опущенным лицом поклонилась до земли и сказала: «Я гостила в твоих чертогах в прежние дни, когда был мир между тобой и домом моего отца, Ниса. О Минос, мир лучше войны, и из всех сокровищ дороже всего любовь. Посмотри же на меня ласково, как в былые дни, ибо великую цену я плачу за твою милость. В этом пурпурном локоне заключена сила моего отца и его народа». Тогда странная улыбка скользнула по лицу Миноса, и он произнес: «Дары прекрасных дев не следует отвергать с легким сердцем; воздаяние будет совершено, когда утихнет буря распри».

С могучим криком критские воины устремились в атаку, когда огненные кони Гелиоса поднялись вместе с его колесницей в озарившееся небо. Стены Мегары немедленно рухнули, и критяне ворвались в дом Ниса. Так город был взят, и Минос стал готовиться к походу против афинян, ибо на них он также жаждал отомстить за смерть своего сына Андрогея. Но едва он поспешил к своему кораблю, Скилла встретила его на морском берегу. «Твоя победа — моя заслуга, — сказала она, — где же воздаяние за мой дар?» Тогда Минос ответил: «Та, что не заботится об отце, который лелеял ее, получает по заслугам, а дар, который ты принесла мне, выше человеческой награды». Легкий южный ветер надул раскинутый парус, и корабль Миноса весело заплясал по ряби волн. На мгновение дочь Ниса замерла в задумчивости на берегу. Затем она простерла руки и с тихим криком горькой боли произнесла: «О Любовь, жало твое жестоко, и жизнь моя угасает, отравленная улыбкой Афродиты!» И воды сомкнулись над дочерью Ниса, когда она бросилась в синие глубины; но распря, терзающая сынов человеческих, преследует ее и поныне, когда орел пикирует с облаков за добычей в соленое море.

ФРИКС И ХЕЛЛА.

Много-много лет назад жил человек по имени Атаман, и была у него жена по имени Нефела. У них было двое детей — мальчик и девочка. Мальчика звали Фрикс, а его сестру звали Хелла. Они были хорошими и счастливыми детьми, весело играли в полях, и их мать, Нефела, горячо любила их. Но вскоре мать была отнята у них, и их отец, Атаман, совсем забыл о ней, ибо не любил ее так, как следовало бы. И очень скоро он женился на другой женщине по имени Ино, но она была сурова и неласкова к Фриксу и Хелле, и они начали очень горевать. Их щеки перестали быть румяными, а лица больше не выглядели светлыми и радостными, какими бывали прежде, когда они могли приходить домой к своей матери Нефеле, и поэтому они играли все меньше и меньше, пока никто уже не узнал бы в них тех детей, которые были так счастливы до того, как Нефелу забрали. Но Ино ненавидела этих бедных детей, ибо была жестокой женщиной, и она страстно желала избавиться от Фрикса и Хеллы, и размышляла, как ей это сделать. И вот она объявила, что Фрикс портит весь хлеб и мешает ему расти, и что они не смогут испечь ни единого кусочка хлеба, пока он не будет убит. Наконец она убедила Атамана, что он должен убить Фрикса. Но хотя Атаман нисколько не заботился о Фриксе и Хелле, их мать Нефела все же видела, что происходит, хотя они не могли видеть ее, так как между ними лежало облако; и Нефела решила помешать Атаману причинить вред Фриксу. Поэтому она послала барана с золотым руном, чтобы он увез ее детей, и однажды, когда они сидели на траве (ибо они были слишком печальны и несчастны, чтобы играть), они увидели прекрасного барана, вошедшего на поле. И Фрикс сказал Хелле: «Сестра, посмотри на этого барана, который идет к нам; видишь, он весь сияет, как золото, — его роги сделаны из золота, и вся шерсть на его теле тоже золотая». И баран подходил все ближе и ближе, и наконец лег совсем рядом с ними, и выглядел настолько спокойным, что Фрикс и Хелла совсем не испугались его. Тогда они стали играть с бараном, брали его за роги, гладили его золотое руно и трепали по голове, и баран выглядел столь довольным, что им захотелось прокатиться на его спине. Фрикс забрался первым и обвился руками вокруг шеи барана, а маленькая Хелла уселась позади брата и обняла его за талию, после чего они позвали барана встать и покатать их. И баран понял, чего они хотят, и начал идти сначала шагом, а потом побежал. Вскоре он оторвался от земли и взлетел. Когда же он впервые поднялся в воздух, Фрикс и Хелла испугались и стали умолять барана спуститься обратно и опустить их на землю, но баран повернул голову и посмотрел на них так ласково, что они перестали бояться. Тогда Фрикс велел Хелле крепко держаться за его талию и сказал: «Дорогая Хелла, не бойся, ибо я не думаю, что баран хочет причинить нам какое-то зло, и мне почти кажется, что его послала наша любимая мать Нефела и что он перенесет нас в какую-то лучшую страну, где люди будут добры к нам, как наша мама прежде».

И так случилось, что как раз в тот момент, когда баран начал улетать с двумя детьми на спине, Ино и Атаман появились на поле, размышляя о том, как убить Фрикса, но нигде не смогли его обнаружить; а когда они подняли глаза, то увидели высоко в небе над своими головами улетающего барана с детьми на спине. Тогда они закричали, подняли шум и стали бросать в воздух камни, полагая, что баран испугается и вернется на землю; но баран не обращал никакого внимания на то, сколько шума они поднимали и сколько камней бросали. Он летел все дальше и дальше, все выше и выше, пока наконец не стал казаться лишь маленьким желтым пятнышком на синем небе; и тогда Ино и Атаман потеряли его из виду.

И вот эти злые люди уселись, крайне сердитые и несчастные. Они сокрушались, что Фрикс и Хелла спаслись целыми и невредимыми, хотя они хотели их убить. Но еще больше они горевали оттого, что те улетели на спине барана, чье руно было сделано из золота. Ино сказала Атаману: «Какая жалость, что мы не пришли на поле немного раньше, ведь тогда мы могли бы поймать этого барана, убить его и содрать с него золотое руно, и мы были бы богаты до конца наших дней».

Все это время баран летел все дальше и дальше, все выше и выше, с Фриксом и Хеллой на спине. И Хелла начала сильно уставать, сказав брату, что больше не может держаться, на что Фрикс ответил: «Дорогая Хелла, постарайся продержаться столько, сколько сможешь; думаю, баран скоро достигнет места, куда хочет нас доставить, и тогда ты сможешь прилечь на мягкую траву и погрузиться в такой приятный сон, что больше не почувствуешь усталости». Но Хелла возразила: «Дорогой Фрикс, я действительно постараюсь держаться крепко, сколько хватит сил, но мои руки слабеют настолько, что я боюсь, будто не смогу долго продержаться». А вскоре, когда она еще больше ослабела, она произнесла: «Милый Фрикс, если я упаду, ты больше не увидишь Хеллу, но ты не должен забывать ее, ты должен всегда любить ее, как она любила тебя, и тогда рано или поздно мы снова увидимся и будем жить с нашей дорогой матерью Нефелой». Тогда Фрикс сказал: «Постарайся подержаться еще немного, Хелла. Я никогда никого не полюблю так сильно, как люблю тебя; но я хочу, чтобы ты жила со мной на земле, и я не могу вынести мысль о жизни без тебя».

Но все его добрые слова и попытки ободрить сестру были напрасны, поскольку он не мог сделать ее руки и тело сильнее; и вскоре бедняжка Хелла сорвалась как раз в тот момент, когда они пролетали над узким проливом моря, упала в воду и утонула. И люди назвали ту часть моря, где она упала, Геллеспонтом, что означает море маленькой Хеллы.

Итак, Фрикс остался один на спине барана; а баран летел и летел далеко вперед, пока не добрался до дворца Ээта, царя Колхиды. И царь Ээт как раз прогуливался в своем саду, когда взглянул в небо и увидел нечто очень похожее на желтую овцу с маленьким мальчиком на спине. Царь Ээт был крайне изумлен, ибо никогда прежде не видел столь странного зрелища, и призвал свою жену, своих детей и всех остальных обитателей своего дома посмотреть на это диво. И они увидели, как баран подплывает все ближе и ближе, после чего поняли, что на его спине действительно сидит мальчик; и вскоре баран опустился на землю близ их ног, а Фрикс сошел с его спины. Тогда царь Ээт подошел к нему, взял за руку и спросил, кто он такой, сказав: «Скажи мне, мальчик, как это ты оказался здесь, путешествуя столь странным образом на спине барана». И тогда Фрикс поведал ему, как баран вошел на поле, где они с Хеллой играли, и унес их от Ино и Атамана, которые были очень недобры к ним, и как маленькая Хелла устала, сорвалась с его спины и утонула в море. После этого царь Ээт взял Фрикса на руки и сказал: «Не бойся; я позабочусь о тебе, дам тебе все, что нужно, и здесь никто тебя не обидит; а баран, который перенес тебя по воздуху, останется в этом прекрасном месте, где у него будет сколько угодно травы для еды, а также ручей, из которого он сможет пить и в котором сможет купаться, когда пожелает».

Так Фрикс был принят во дворец царя Ээта, и все полюбили его за то, что он был добрым и кротким и никогда никому не причинял зла. Он рос здоровым и сильным, научился ездить верхом по окрестностям, прыгать и бегать по холмам и долинам, а также плавать в прозрачных реках. Он не забыл свою сестру Хеллу, ибо по-прежнему любил ее всем сердцем, и очень часто желал, чтобы она могла прийти и снова жить с ним, но знал, что она находится с его матерью Нефелой в той счастливой стране, куда уходят добрые люди после смерти. И поэтому он никогда не предавался унынию, думая о сестре, ибо говорил себе: «Однажды я тоже буду перенесен в эту светлую страну и снова буду жить с матерью и сестрой, если буду всегда стараться поступать правильно». И он часто ходил навещать прекрасного барана с золотым руном, пасшегося в саду, и гладил его золотые локоны.

Но баран был уже не так силен, как тогда, когда он летел по воздуху с Фриксом и Хеллой на спине, ибо он старел и слабел, и в конце концов баран умер, чему Фрикс очень опечалился. И царь Ээт приказал снять золотое руно с тела, и они прибили его на стену, и каждый приходил посмотреть на руно, сделанное из золота, и услышать историю Фрикса и Хеллы.

Все это время Атаман и Ино повсюду вели поиски, пытаясь узнать, куда направился баран с детьми на спине; они расспрашивали каждого встречного, не видели ли те овцу с золотым руном, уносящую двоих детей. Но никто ничего не мог рассказать, пока наконец они не добрались до дома Ээта, царя Колхиды. Подойдя к дверям, они спросили Ээта, не видал ли он Фрикса и Хеллу, а также овцу с золотым руном. Тогда Ээт ответил им: «Я никогда не видел маленькую Хеллу, ибо она упала со спины барана и утонула в море, но Фрикс все еще со мной, а что касается барана — вот его золотое руно, прибитое к стене». И в этот момент случайно вошел Фрикс, и Ээт спросил их: «Взгляните же и скажите, не тот ли это Фрикс, которого вы разыскиваете». Увидев его, они воскликнули: «Это поистине тот самый Фрикс, который улетел на спине барана, но он вырос в взрослого мужчину»; и их объял страх, ибо они подумали, что теперь уже не смогут дурно обращаться с Фриксом, как бывало, когда он был маленьким мальчиком. И они попытались заманить его хитростью, притворившись, что рады видеть его, и заговорили: «Пойдем с нами, и мы будем жить счастливо вместе». Но по их лицам Фрикс понял, что они говорят неправду и по-прежнему ненавидят его, и ответил им: «Я не пойду с вами; царь Ээт был очень добр ко мне, а вы всегда были недобры ко мне и моей сестре, и поэтому я никогда не оставлю царя Ээта ради того, чтобы уйти с вами». Тогда они сказали Ээту: «Пусть Фрикс остается здесь, но отдай нам золотое руно, которое принадлежало барану, унесшему детей». Однако царь ответил: «Я не отдам его — я знаю, что вы просите о нем лишь потому, что хотите продать, а потому оно вам не достанется».

Тогда Ино и Атаман в ярости повернулись и отправились обратно в свою страну, несчастные и убитые горем оттого, что не смогли заполучить золотое руно. И они рассказывали всем подряд, что руно барана находится во дворце царя Колхиды, пытаясь убедить каждого отправиться на большом корабле и силой отнять руно. И вот множество людей собралось, все они сели на большой корабль по имени Арго и плыли до тех пор, пока наконец не прибыли в Колхиду. Там они послали гонца попросить Ээта отдать им золотое руно, но он отказался, и они никогда бы не нашли руно снова, если бы мудрая дева Медея не показала Ясону, как превзойти волю царя Ээта. Но когда Ясон завоевал приз и они приплыли обратно в родные земли, руно не было отдано Атаману и Ино. Его забрали другие люди, заявив: «Совершенно справедливо, что оно достанется нам в качестве компенсации за все наши хлопоты по его добыче». И в своей жадности эти несчастные люди остались такими же бедными и жалкими, как и прежде.

МЕДЕЯ.

Далёко в колхидской земле, где царем был ее отец Ээт, мудрая дева Медея увидела и полюбила Ясона, прибывшего на корабле «Арго» на поиски золотого руна. Зевс наделил ее мудрым и хитрым сердцем, и она обладала властью над сокровенными тайнами земли, и ничто на просторах моря не могло противостоять ее мощи. У нее были заклинания, чтобы укрощать чудовищ, терзающих сынов человеческих, и возвращать молодость морщинистым лицам и шатающимся ногам стариков. Но заклинания Эрота были еще сильнее, и мудрая дева позабыла свою хитрость, глядя на прекрасный лик Ясона, и решила про себя, что сделает его победителем в борьбе за золотое руно и отправится с ним в качестве жены в далёкую западную землю. И вот царь Ээт напрасно вывел огнедышащих быков, чтобы они опалили Ясона, когда тот пахал землю зубами дракона, и напрасно из этих зубов взошла жатва вооруженных людей, готовых к битве и пролитию крови. Ибо Медея намазала тело Ясона мазью, так что огненное дыхание быков не причинило ему вреда; и по ее повелению он бросил камень посреди вооруженных людей, и они стали сражаться друг с другом за этот камень, пока все не пали мертвыми на землю. Все же царь Ээт не пожелал отдать ему золотое руно, и сердце Ясона упало духом, пока к нему не подошла Медея и не велела следовать за ней. Затем она привела его в сокрытую лощину, где дракон сторожил руно, напустила на чудовище свои чары и погрузила его в глубокий сон, в то время как Ясон взял руно и поспешил отнести его на борт корабля «Арго».