«Музей древности: Описание древней жизни»

И вот дева Кирена прибыла на ливийскую землю, и там родился ее ребенок Аристей. И Гермес отнес младенца к светлым орам, которые даровали ему бесконечную жизнь; и он обитал на обширных ливийских равнинах, пася свои стады и извлекая из земли богатые урожаи. Для него пчелы делали свой сладчайший мед; для него овцы давали мягчайшую шерсть; для него хлебные поля волновались полнейшим зерном. Никакая порча не касалась винограда, за которым уходила его рука; никакая болезнь не тревожила стада, питавшиеся на его пастбищах. И те, кто жил в той земле, говорили: «Распри и война не приносят таких даров сынам человеческим; посему давайте жить в мире».

ГЕРМЕС.

Рано утром, давным-давно, в пещере великого Килленского холма лежал новорожденный Гермес, сын Зевса и Майи. Пеленки едва колыхались от его тихого дыхания, в то время как он спал так же мирно, как дети смертных матерей. Но солнце еще не прогнало свою огненную колесницу и наполовину по небу, как младенец поднялся из своей священной колыбели и шагнул из темной пещеры. Перед порогом лениво щипала траву черепаха; и, когда ребенок увидел ее, он весело рассмеялся. «Ах, это поистине удача, — сказал он, — откуда ты взялась, прелестное создание, со своим ярко расписанным панцирем? Теперь ты моя, и я должен отнести тебя в свою пещеру. Лучше быть под крышей, чем на открытом воздухе; и хотя от тебя может быть какая-то польза, пока ты жива, тебе будет утешением думать, что ты будешь сладко петь, когда умрешь». И вот ребенок Гермес поднял свое сокровище обеими руками и отнес в пещеру. Там он взял железное шило и умертвил черепаху; и быстрее мысли просверлил в ее панцире отверстия и закрепил в них тростниковые трубки. Затем поверх панциря он закрепил кусок воловьей шкуры и с помощью семи овечьих струн завершил изготовление своей лиры. Вскоре он ударил по ней смычком, и волна прекрасной музыки разлилась в воздухе. Подобно веселым песням юношей и девушек, резвящихся на деревенских праздниках, взмыла песня младенца Гермеса; и его глаза лукаво смеялись, когда он пел о любви Зевса и Майи и о том, как сам он родился из могучего рода богов. Продолжая петь, он повествовал обо всем, что видел вокруг себя в жилище нимфы-матери, но все это время, пока он пел, разум его размышлял о других вещах; и когда песня окончилась, он вышел из пещеры, подобно ночному вору, со своим коварным замыслом.

Солнце спешило вниз по склону небес со своей колесницей и конями к медленно текущему потоку Океана, когда Гермес прибыл к тенистым холмам Пиерии, где стада богов паслись на их обширных пастбищах. Там он взял из стада пятьдесят голов и приготовился гнать их к Килленскому холму. Но перед ним лежали бескрайние песчаные равнины, и поэтому, чтобы следы скота не выдали тайну его воровства, он погнал зверей кружными путями до тех пор, пока не стало казаться, будто они направлялись туда, откуда он их украл. Он позаботился о том, чтобы его собственные шаги не выдали его, ибо с помощью веточек тамариска и мирта, искусно переплетенных с листьями, он наспех смастерил сандалии и умчался из Пиерии. Лишь один человек видел его — очень старый человек, работавший на своем винограднике на солнечной равнине Онхеста. К нему быстро подошел Гермес и сказал: «Старик, у тебя будет вдоволь вина, когда эти корни придут в полную плодоносящую силу. А пока держи разум крепким на своих согбенных плечах и остерегайся помнить больше, чем это удобно».

ПЛУТОН И ЕГО ЖЕНА. К списку

Вперед, через темные холмы, и сквозь звучащие долины, и по цветущим равнинам спешил ребенок Гермес, гоня пред собой свое стадо. Ночь сменялась увяданием, и луна поднялась на свою дозорную башню в небесах, когда в зареве раннего утра Гермес достиг берегов великого Алфейского потока. Тогда он повернул свое стадо пастись на травянистой равнине, а сам стал собирать бревна и, потерев две палки друг о друга, разжег первый огонь, что запылал на земле, где обитают сыны человеческие. Дым поднялся к небесам, и пламя яростно затрепетало под ним, когда Гермес вывел двух животных из стада и, опрокинув их на спину, умертвил обоих. Их шкуры он положил на твердую скалу; их мясо разрезал на двенадцать частей; и таким образом за Гермесом закрепилось право распоряжаться всеми жертвоприношениями, которые сыны человеческие приносят бессмертным богам. Но он не ел ни мяса, ни жира, хотя голод жестоко мучил его; он сжег кости в огне и бросил свои тамарисковые сандалии в стремительный поток Алфея. Затем он погасил огонь и изо всех сил растоптал пепел, пока бледная луна снова не поднялась в небе. И продолжил он свой путь к Киллене. Ни бог, ни человек не видели его в пути, и даже собаки не лаяли. Рано утром он достиг пещеры своей матери и проскользнул сквозь замочную скважину двери, мягко, словно летний ветерок. Без единого звука его маленькие ножки прошли по каменистому полу, пока он не добрался до своей колыбели и не лег, играя, как младенец, среди одежды левой рукой, в то время как правая держала спрятанную под ней черепахову лиру.

Но как ни хитер он был, обмануть мать ему не удалось. Она подошла к его колыбели и сказала: «Куда ты странствовал темной ночью? Хитрый разбойник, озорство тебя погубит. Сын Лето скоро будет здесь и уведет тебя, связанного цепями, от которых не так-то легко избавиться. С глаз моих долой, несчастный малыш, рожденный тревожить блаженных богов и досаждать роду людскому!» «Матушка, — кротко произнес Гермес, — зачем ты говоришь со мной так, словно я похож на смертных младенцев, на жалкое дрожащее существо, способное лишь плакать от небольшого упрека? Я понимаю твою выгоду и мою: зачем нам оставаться здесь, в этой жалкой пещере, где нет ни даров, ни пиров, чтобы радовать наши сердца? Я не останусь. Приятнее пировать с богами, чем жить в пещере на сквозняках свистящего ветра. Я испытаю удачу против Аполлона, ибо намерен стать ему ровней; и если он не стерпит меня и если Зевс, мой отец, не вступится за меня, я посмотрю, что смогу сделать сам, отправившись в святилище Пифона и похитив оттуда треножники и котлы, железные сосуды и блистающие одежды. Если мне не суждено обрести почести на Олимпе, я по крайней мере могу стать князем воров».

Между тем, пока они беседовали, Эос поднялась из глубокого океанского потока, и ее нежный свет озарил небо, а Аполлон спешил к Онхесту и священной роще Посейдона. Там старик работал на своем винограднике, и к нему быстро подошел Феб и сказал: «Друг изгородник, я пришел из Пиерии в поисках своих коров. Пятьдесят из них были угнаны, а бык остался позади с четырьмя псами, охранявшими их. Скажи мне, старик, не видел ли ты кого-нибудь с этими коровами на дороге?» Но старик ответил, что ему было бы трудно рассказать обо всем, что ему довелось увидеть. «Много путешественников идет этой дорогой, некоторые с дурными мыслями, некоторые с добрыми; я не могу хорошенько всех упомнить. Знаю лишь одно: вчера, от восхода солнца до заката, я копал на своем винограднике, и мне кажется, хотя я не уверен, что я видел ребенка со стадом скота. То был младенец, в руке он держал посох и по пути странно отклонялся от тропы в ту или иную сторону».

Тогда Феб не стал слушать дальше, ибо теперь он достоверно знал, что это новорожденный сын Зевса причинил ему зло. Завернувшись в пурпурную дымку, он поспешил в прекрасный Пилос и вышел на след скота. «О Зевс! — воскликнул он, — это поистине чудо. Я вижу следы коров, но они отмечены так, будто скот шел к асфоделовому лугу, а не прочь от него. Ни человека, ни женщины, ни волка, ни медведя, ни льва я не замечаю ни единого следа. Лишь тут и там я вижу следы какого-то странного чудовища, оставившего свои отметины наугад по обе стороны дороги». И помчался он дальше к поросшим лесом высотам Килленки и остановился на пороге пещеры Майи. Тотчас ребенок Гермес испуганно забился под пеленки, словно спящий новорожденный младенец. Но, видя сквозь все его хитрости, Феб пристально осмотрел всю пещеру и открыл три тайных места, полных еды и питья богов, а также полных золота, серебра и одежды; но ни одной коровы ни в одном из них не было. Наконец он сурово устремил взор на ребенка и сказал: «Хитрый малыш, где мои коровы? Если ты не скажешь мне, между нами разгорится вражда; и тогда я низрину тебя в мрачный Тартар, в страну тьмы, откуда ни твой отец, ни твоя мать не смогут вернуть тебя, и где твое царство будет лишь над призраками людей». «Ах, — сказал Гермес, — это поистине страшные слова; но зачем ты так бранишь меня или приходишь сюда искать коров? Я не видел и не слышал о них, и никто мне о них не рассказывал. Я не могу сказать, где они, или получить награду, если таковая была обещана, за их обнаружение. Это не моя работа; что мне нужно, кроме как спать, сосать грудь, играть со своими пеленками и мыться в теплой воде? Друг мой, будет гораздо лучше, если никто не услышит о столь глупой ссоре. Бессмертные боги стали бы смеяться над самой мыслью о том, что маленький младенец покидает свою колыбель, чтобы бегать за коровами. Я родился только вчера. Мои ножки мягки, а земля тверда. Но если это послужит тебе утешением, я поклянусь головой моего отца (а это величайшая клятва), что я не совершал этого деяния, не видел никого другого, кто крал бы твоих коров, и вообще не знаю, что такое коровы».

Произнеся эти слова, он украдкой посмотрел по сторонам, лукаво подмигнул и издал протяжный тихий свист, как будто слова Феба позабавили его донельзя. «Что ж, друг мой, — с улыбкой сказал Аполлон, — ты, я вижу, взломаешь не один дом, и твои последователи пойдут по твоим стопам; а твоя страсть к говядине заставит пролить немало слез не одного пастуха. Но спускайся из колыбели, не то этот сон станет для тебя последним. Лишь одну честь могу я обещать тебе — навеки прослыть князем воров». Тогда Феб без дальнейших промедлений подхватил младенца на руки; однако Гермес чихнул так громко, что тот невольно выронил его, и Феб сурово сказал ему: «Это знак того, что я отыщу своих коров; укажи же мне путь». В великом страхе Гермес вскочил и натянул одеяла колыбели на самые уши, говоря: «Жестокий бог, что ты замышляешь со мной? Зачем так донимаешь меня из-за каких-то коров? О, если бы на всей земле не было ни единой коровы. Я их не крал и не видел, чтобы кто-то крал коров, что бы это за звери ни были. Я ничего не знаю о них, кроме имени. Но ступай же; Зевс должен рассудить наш спор».

Так каждый говорил с другой целью, и их умы лишь помрачались, ибо Феб стремился лишь узнать, где могут быть его коровы, в то время как Гермес старался лишь обмануть его. И вот они пошли быстро и угрюмо: младенец впереди, а Феб позади него, пока не достигли вершин Олимпа и обители могущественного Зевса. Там Зевс восседал на троне правосудия, а вокруг него стояли все бессмертные боги. Перед ними посредине стояли Феб и дитя Гермес, и Зевс произнес: «Неплохую добычу привел ты после сегодняшней охоты, Феб, — ребенка роду одного дня от роду. Изящное же дело вынес ты на суд богов».

«Отец мой, — поспешно ответил Аполлон, — я должен поведать историю, которая покажет, что не я один здесь грабитель. После долгих поисков я нашел этого младенца в пещере Киллены; и вор он такой, какого я никогда не видывал ни среди богов, ни среди людей. Вчера вечером он похитил мой скот с луга и погнал его прямо к Пилосу, к берегу шумного моря. Оставленные следы были таковы, что боги и люди могли лишь дивиться им. Отпечатки коровьих копыт на песке выглядели так, будто они шли к моим лугам, а не прочь от них; его же собственные следы не поддаются описанию — казалось, будто он передвигался ни на ногах, ни на руках, а верхушки дубов вдруг научились ходить. Так было на песчаной почве, а после нее не осталось вовсе никаких следов. Но один старикан видел, как он гнал их по дороге на Пилос. Там он не спеша запер скот, а затем, направившись в пещеру своей матери, лег в колыбель, словно искра в золе, которую орлу едва ли удастся разглядеть. Когда я упрекнул его в краже, он дерзко все отрицал и заявил мне, что не видел коров, ничего о них не слышал и не сможет получить награду, если таковая будет предложена за их возвращение».

На этом речи Феба завершились, и дитя Гермес отвесил поклон Зевсу, владыке всех богов, и сказал: «Отец Зевс, я скажу тебе правду, ибо я существо весьма правдивое и не умею лгать. Сегодня утром, когда солнце только-только взошло, Феб явился в пещеру моей матери в поисках коров. Он не привел свидетелей, но силой принуждал меня признаться; он грозил свергнуть меня в бездну Тартара. Однако он обладает всей силой расцветающей юности, в то время как я, как он знает, родился только вчера и вовсе не похож на скотокрада. Поверь мне (ради твоей любви ко мне, твоему дитя), что я не приводил этих коров домой и не переступал порог моей матери. Такова чистейшая правда. Клянусь Гелиосом и другими богами, я люблю тебя и уважаю Феба. Ты знаешь, что я невиновен, и, если хочешь, я поклянусь в этом. Но, несмотря на всю его силу, когда-нибудь я отомщу Фебу за его недоброжелательность; и тогда помоги слабому».

Так говорил Гермес, подмигивая и придерживая одежду на плечах; а Зевс громко рассмеялся хитрости младенца и велел Фебу и ребенку жить в дружбе. Затем он склонил голову и приказал Гермесу указать место, где тот спрятал скот, и ребенок подчинился, ибо никто не смеет пренебречь этим знаком и остаться в живых. Они поспешили к Пилосу и к широким водам Алфея, и из загона Гермес выгнал скот. Но когда он стоял в стороне, Аполлон увидел шкуры, брошенные на скалу, и спросил Гермеса: «Как сумел ты, хитрый мошенник, содрать шкуры с двух коров, будучи ребенком всего одного дня от роду? Я страшусь твоей силы в грядущем и не могу позволить тебе жить». Он снова схватил ребенка и крепко связал его ивовыми прутьями; но дитя сорвало их с тела, словно лен, так что Феб величайшим образом изумился. Напрасно Гермес искал убежища, и его охватил великий страх, пока он не вспомнил о своей лире из панциря черепахи. Своим смычком он коснулся струн, и волна песни разлилась в воздухе полнее и слаще прежнего. Он пел о бессмертных богах и темной земле, о том, как она была создана в самом начале и как каждому из богов был дарован его собственный удел, пока сердце Аполлона не исполнилось глубокой тоски, и он обратился к Гермесу со словами: «Скотокрад, хитроумный плут, твоя песня стоит пятидесяти голов скота. Мы уладим наш спор позже. А пока скажи мне: этот чудесный дар песни родился вместе с тобою или ты получил его в дар от какого-либо бога или смертного человека? Никогда на Олимпе от тех, кто не умирает, не слыхал я подобных звуков. Те, кто слышит тебя, могут получить всё, чего ни пожелают: радость, любовь или сон. Велика твоя сила, и велика будет твоя слава, и кизиловым посохом клянусь, что я не стану препятствовать твоей чести и не обману тебя никоим образом».

Тогда Гермес сказал: «Я не жалею для тебя своего мастерства, сын Лето, ибо ищу лишь твоей дружбы. Твои же дары от Зевса велики. Ты знаешь его помыслы, можешь возвещать его волю и открывать то, что уготовано в будущем для бессмертных богов или смертных людей. Это знание я охотно обрел бы. Но мой дар песни отныне принадлежит тебе. Возьми мою лиру, утешительницу уставших, сладкую спутницу в часы скорби или пиршества. Тем, кто искушен в ее языке, она может сладко поведать обо всем и прогнать все тягостные мысли и заботы, терзающие душу. Тем же, кто касается ее, не умея извлечь ее речи, она станет бормотать странную чепуху и бредить невнятным стоном. Но твое знание дано тебе от рождения, а потому моя лира — твоя. А теперь давай пасти стада вместе, и под нашим присмотром они будут процветать и множиться. Больше нет поводов для гнева».

С этими словами младенец протянул лиру, и Феб Аполлон принял ее. В свою очередь он вручил дитяти Гермесу сверкающий бич, введя его в попечение над стадами. Затем, тронув струны лиры, он наполнил воздух прекрасной музыкой, и они оба направились к Олимпу, а сердце Зевса радовалось при виде того, как гнев Аполлона утих. Однако Феб всё еще опасался хитростей Гермеса и произнес: «Сильно я боюсь, сын Майи, что в грядущем ты похитишь и мою арфу, и мой лук и умалишь мою честь среди людей. Ступай же и поклянись мне темными водами Стикса, что никогда не причинишь мне зла». Тогда Гермес склонил голову и поклялся никогда ничего не красть у Аполлона и никогда не прикасаться к его святому святилищу; а Феб поклялся, что из всех бессмертных богов не будет для него никого дороже Гермеса. «И в залог этой любви, — сказал он, — я дам тебе свой золотой жезл. Он защитит тебя и научит всему, что Зевс может сказать мне во благо или во зло богам и людям. Но высшее знание, о котором ты молил, не может быть твоим; ибо оно сокрыто в разуме Зевса, и я дал великую кляпю, что никто не узнает его от меня. Однако человека, который приходит ко мне с истинными знамениями, я никогда не обману; а тот, кто уповает на лживые приметы, а затем приходит вопрошать мое святилище, получит ответ по своему безумию, но подношение его отойдет в мою сокровищницу. И еще одно, сын Майи, в расселинах далекого Парнаса обитают крылатые Триаи, научившие меня давным-давно тайном вещам грядущих времен. Ступай же к трем сестрам и испытай их вот как. Если они вкусили сотов прежде, чем заговорить, они ответят тебе правдиво; но если им не хватит сладкой пищи богов, они попытаются сбить с пути тех, кто приходит к ним. Я даю их тебе в советницы; только следуй за ними осторожно; и владей всеми стадами и всем живым, что пасется на широкой земле; и будь проводником, что ведет души смертных людей в темное царство Аида».

Так любовь Аполлона к Гермесу упрочилась; и Гермес занял свое место среди всех бессмертных богов и смертных людей. Тем не менее сынам человеческим от него мало проку, ибо он ночи напролет изводит их своими коварными плутнями.

ПЕЧАЛЬ ДЕМЕТРЫ.

На полях Энны, на счастливом острове Сицилия, прекрасная Персефона играла с девушками, жившими там вместе с ней. Она была дочерью госпожи Деметры, и все любили их обеих, ибо Деметра была добра и милостива ко всем, и не было никого кроше и веселее Персефоны. Она со своими подружками собирала полевые цветы, чтобы сплести венки для своих длинных струящихся волос. Они сорвали много роз, лилий и гиацинтов, росших вокруг них кустами, когда Персефона заметила вдалеке великолепный цветок и побежала к нему со всех ног, чтобы заполучить его. Это был прекрасный нарцисс с сотней головок, поднимавшихся от одного стебля; и благоухание, исходившее от его цветов, радовало необъятное небо наверху, а также землю и море вокруг. Персефона с жадностью протянула руку, чтобы взять этот чудесный трофей, как вдруг земля разверзлась, и перед ней предстала колесница, запряженная четырьмя угольно-черными конями; а в колеснице сидел муж с темным и суровым лицом, казавшийся неспособным улыбнуться и никогда не знавшим счастья. В мгновение ока он сошел с колесницы, обхватил Персефону за талию и посадил на сиденье рядом с собой. Затем он коснулся коней хлыстом, и они увлекли колесницу в глубокую бездну, и земля снова сомкнулась над ними.

Вскоре девушки, игравшие с Персефоной, подошли к месту, где рос прекрасный нарцисс, но нигде не смогли ее отыскать. И они сказали: «Вот тот самый цветок, за которым она побежала, и здесь нет места, где она могла бы прятаться». Они еще долго искали ее по полям Энны; а когда настал вечер, отправились домой, чтобы возвестить госпоже Деметре, что они не знают, что стало с Персефоной.

Ужасна была печаль Деметры, когда ей сообщили, что ее ребенок пропал. Она накинула на плечи темное одеяние, взяла в руку пылающий факел и отправилась по суше и морю на поиски Персефоны. Но никто не мог сказать ей, куда та ушла. Прошло десять дней, прежде чем она встретила Гекату и расспросила ее о ребенке; но Геката ответила: «Я слышала ее голос, когда она вскрикнула, схваченная кем-то; но глазами своими я этого не видела, а потому не ведаю, куда она направилась». Тогда Деметра отправилась к Гелиосу и сказала ему: «О Гелиос, поведай мне о моем ребенке. Ты видишь всё на земле, восседая в лучезарном солнце». На это Гелиос ответил Деметре: «Я сочувствую твоему великому горю и открою тебе правду. Это Аид увез Персефону в жены в темную и мрачную страну, что лежит под землей».

ЦЕРЕРА. (или Деметра, с росписи стены в Помпеях) ToList

Тогда гнев Деметры оказался страшнее ее прежней скорби; и она не пожелала оставаться во дворце Зевса на великой фессалийской горе, ибо именно Зевс позволил Аиду увезти Персефону. И вот она сошла с Олимпа и долго странствовала, пока не достигла Элевсина, как раз когда солнце опускалось в свою золотую чашу за темно-синими холмами. Там Деметра села у истока, где вода журчала среди зеленой дернины и падала в чистый водоем, над которым раскинули ветви темные оливковые деревья. В ту самую пору дочери Келея, царя Элевсина, пришли к роднику с кувшинами на головах, чтобы набрать воды; и когда они увидели Деметру, то по ее лицу поняли, что ее терзает великое горе; они заговорили с ней ласково и спросили, не могут ли чем-нибудь помочь ей. Тогда она поведала им о том, как потеряла ребенка и ищет его; и они сказали: «Приходи к нам жить; наш отец и мать дадут тебе всё, в чем ты будешь нуждаться, и сделают всё возможное, чтобы утешить твою скорбь». И Деметра отправилась в дом Келея и осталась там на целый год. И все это время, хотя дочери Келея были очень мягки и добры к ней, она продолжала горевать и плакать о Персефоне. Она никогда не смеялась и не улыбалась и почти ни с кем не разговаривала из-за своего великого горя. И даже земля, и то, что произрастало на ней, скорбели о несчастье, постигшем Деметру. На деревьях не было плодов, в полях не всходили злаки, и в садах не цвели цветы. И Зевс глянул сверху со своей высокой фессалийской горы и увидел, что всё вокруг погибнет, если он не сможет унять скорбь и гнев Деметры. И он послал Гермеса к Аиду, темному и суровому царю, с повелением отправить Персефону навестить ее мать, Демету. Но прежде чем отпустить ее, Аид дал ей съесть зернат граната, ибо не желал, чтобы она расставалась с ним навсегда, и знал, что она должна будет вернуться, если вкусит хоть одно из его гранатовых зернышек. Тогда к дверям дворца подали великолепную колесницу, и Гермес коснулся хлыстом угольно-черных коней, и они помчались так быстро, как ветер, пока не приблизились к Элевсину. Затем Гермес оставил Персефону, а угольно-черные кони унесли колесницу обратно в темную обитель царя Аида.

Солнце клонилось к закату на небе, когда Гермес оставил Персефону, и, приближаясь к источнику, она увидела кого-то, сидящего рядом в длинном черном одеянии, и поняла, что это должна быть ее мать, которая всё еще оплакивала и горевала о своем ребенке. И когда Деметра услышала шелест ее платья, она подняла лицо, и перед ней предстала Персефона.

Тогда радость Деметры, когда она прижала дочь к груди, превзошла все ее прежние печали и скорби. Снова и снова она заключала Персефону в объятия и расспрашивала обо всем, что с ней произошло. И говорила: «Теперь, когда ты вернулась ко мне, я больше никогда не отпущу тебя; Аид не получит моего ребенка, чтобы ты жила с ним в его мрачном царстве». Но Персефона отвечала: «Этого не может быть, матушка; я не могу оставаться с тобой вечно; ибо перед тем, как Гермес привез меня навестить тебя, Аид дал мне гранат, и я съела несколько зернышек; а отведав зерна, я должна буду вернуться к нему, когда минует шесть месяцев. И воистину я не боюсь возвращаться, ибо хотя Аид никогда не улыбается и не смеется, и всё в его дворце темно и мрачно, все же он очень добр со мной, и мне кажется, что он стал почти счастливым с тех пор, как я стала его женой. Но не печалься, матушка, ибо он обещал отпускать меня наверх, к тебе, на шесть месяцев каждый год, а остальные шесть месяцев я должна проводить с ним в земле, что лежит под землей».

Деметра утешилась из-за своей дочери Персефоны, и земля, и всё, что на ней произрастало, почувствовали, что ее гнев и скорбь прошли. Деревья вновь принесли свои плоды, цветы распустили благоухающие бутоны в саду, и золотые колосья заволновались, подобно морю, под мягким летним бризом. Так счастливо пролетели шесть месяцев, и тогда Гермес явился со своими угольно-черными конями, чтобы отвезти Персефону в темную страну. И она сказала матери: «Не плачь горько; мрачный царь, чьей женой я являюсь, так добр ко мне, что я не могу быть по-настоящему несчастной, а через шесть месяцев он снова позволит мне прийти к тебе». Но всё же, всякий раз, когда наступало время Персефоне возвращаться к Аиду, Деметра вспоминала те счастливые дни, когда ее ребенок был веселой девочкой, игравшей со своими подругами и собиравшей яркие цветы на прекрасных равнинах Энны.

СОН ЭНДИМИОНА.

ЮНОНА (или Гера). ToList

Прекрасным вечером, когда солнце склонялось к западу, Селена бродила по берегам реки Меандр; и думала она, что из всех мест, которые ей доводилось видеть, нет краше тихой долины, по которой текла эта ласковая река. Справа от нее поднимался холм, склоны которого были покрыты деревьями и цветами, где виноград оплетал вяз, а пурпурные грозди сияли среди темной листвы. Тогда Селена спросила проходивших мимо людей, как называется этот холм, и те ответили, что он зовется холмом Латмос. Она шла дальше под высокими деревьями, ветви которых колыхались над ней в ясном вечернем свете, пока наконец не достигла вершины и не глянула на лежащую внизу долину. И тут Селена поистине изумилась, ибо никогда прежде не видела ничего столь прекрасного даже во сне. Ей казалось, будто ничто не может быть прелестнее долины Меандра, а теперь она узрела нечто куда более великолепное, чем скалы, камни и чистая светлая вода этой извилистой реки. Это была небольшая долина, на дне которой серебрилось озеро в лучах заходящего солнца. Повсюду кругом прекрасные деревья покрывали пологие берега, и их длинные ветви свисали над водой. Ни малейшего дуновения ветра не шевелило темную листву, ни одна птица не летела в воздухе. Лишь крупная зеленая стрекоза лениво порхала над озером, в то время как лебедь полуспал на серебристых водах. С одной стороны, в самом прелестном уголке долины, стоял мраморный храм, колонны которого сияли подобно белому снегу; к озеру вели мраморные ступени, над которыми раскинули ветви пальмовые деревья, и повсюду пестрели скопления всевозможных прекрасных цветов, среди которых переплелись мхи, папоротники и зеленый плющ. Там были белый нарцисс и пурпурный тюльпан, темный гиацинт и нежно-красная роза. Но прекраснее всех деревьев и цветов на мраморных ступенях храма спал человек. То был Эндимион, живший в этой тихой долине, куда никогда не приходили бури и где темные дождевые тучи никогда не затягивали склоны горы. Там лежал он в тихий вечерний час; и поначалу Селена подумала, что перед ней едва ли живой человек, ибо он лежал так неподвижно, будто и сам был изваян из мрамора. И глядя на него, Селена затаила дыхание от изумления; и она тихонько спустилась в долину, пока не подошла к ступеням, на которых спал Эндимион. Вскоре солнце скрылось за холмом, и сочное зарево вечера заставило серебристое озеро заблестеть золотом; Эндимион проснулся и увидел стоящую рядом Селену. Тогда Селена произнесла: «Я странствую по земле и не могу оставаться здесь. Пойдем со мной, и я покажу тебе озера побольше и долины славнее этой». Но Эндимион ответил: «Государыня, я не могу пойти. Быть может, есть озера больше и долины великолепнее этой, но я люблю это тихое и мирное место, куда не долетают бури и небо никогда не чернеет от туч. Не проси меня покидать прохладную тень этих спящих деревьев, миртов и роз, вьющихся под высокими вязами, и этих вод, где лебеди отдыхают в знойные часы дня, а стрекоза раскидывает свои зелено-золотые крылья навстречу солнцу».

Множество раз вопрошала его Селена, но Эндимион не пожелал покидать свой уютный дом; и наконец она сказала: «Я больше не могу оставаться, но раз ты не хочешь идти со мной, тогда ты заснешь на этих мраморных ступенях и уже никогда не проснешься». С этими словами Селена оставила его, и тотчас глубокий сон окутал Эндимиона, его руки бессильно опустились вдоль тела, и он лежал неподвижно на ступенях храма, в то время как вечерний ветерок начал тихонько колыхать широкие листья пальм и лилии, склонившие головы над безмятежной водой. Так лежал он всю тихую и счастливую ночь; так лежал он и тогда, когда солнце поднялось из моря и помчалось по небу со своими огненными конями. На этой прекрасной долине теперь лежало зачарование, делавшее ветерок еще мягче, а озеро — еще безмятежнее прежнего. Зеленые стрекозы лениво кружили в воздухе возле Эндимиона, но он так и не открыл глаз; и лебеди поднимали головы от озера, проверяя, не идет ли он их кормить; однако он не шевелился в своем глубоком и безмятежном сне. Так лежал он день и ночь, недели, месяцы и годы; и много раз, когда солнце опускалось в море, Селена приходила и стояла на латмосском холме, наблюдая за Эндимионом, спящим на мраморных ступенях под сенью поникающих пальм; и она говорила: «Я наказала его за то, что он не захотел покинуть свой дом; и Эндимион вечно спит в земле Латмоса».

ФАЭТОН.

В золотом чертоге, который Гефест воздвиг для него своим чудесным мастерством, Гелиос не видел ничего прекраснее своего сына Фаэтона; и он говорил матери его, Климене, что ни один смертный ребенок не сравнится с ним красотой. Фаэтон услышал эти слова, и его сердце наполнилось дурной гордыней. И вот он предстал перед троном Гелиоса и произнес: «О отец, обитающий в ослепительном свете, люди говорят, что я твое дитя; но как узнать мне это, пока я живу в твоем доме без имени и славы? Дай мне знак, чтобы люди знали: я — твой сын». Тогда Гелиос велел ему просить о чем угодно и поклялся исполнить его мольбу; и Фаэтон сказал: «Я поведу твою колесницу один день через высокое небо; вели Орам приготовить для меня коней, когда Эос распустит в небе свой трепещущий свет». Но сердце Гелиоса наполнилось страхом, и он со многими слезами умолял сына взять свои слова обратно. «О Фаэтон, светлое дитя Климены, несмотря на всю свою красоту, ты остаешься смертным, а кони Гелиоса не повинуются земному господину». Но Фаэтон не внял его словам и поспешил к жилищу Ор, охраняющих огнедышащих коней. «Приготовьте для меня, — сказал он, — колесницу Гелиоса, ибо ныне я проеду сквозь высокое небо вместо моего отца».

Светловолосая Эос распустила свой тусклый свет на бледном небе, а Лампетия гнала стада Гелиоса на их светлые пастбища, когда Оры вывели его коней и впрягли их в огненную колесницу. С жадной поспешностью Фаэтон ухватился за вожжи, и кони помчались в путь по кручам синеющего неба, пока сердце Фаэтона не сжалось от страха и вожжи не затрепетали в его руках. Всё яростнее и безумнее мчались скакуны, пока наконец не сбились с пути, ведшего к землям Гесперид. Вниз со своей тропы ринулись они и приблизились к широким равнинам земли. Всё сильнее вспыхивало иссушающее пламя; деревья склонили иссохшие головы; зеленая трава сморщилась на склонах холмов; реки исчезли из илистых лож, и черные испарения поднялись с дымом и огнем из сокрытых глубин могучих гор. Тогда в каждой земле сыны человеческие умирали на опаленной и растрескавшейся почве. Они смотрели в желтое небо, но тучи не появлялись; они искали реки и родники, но вода не блестела в их кипящих ложах; и молодые, и старые — все ложились в исступлении сердечном, чтобы уснуть смертным сном.

Так мчались кони Гелиоса в своих огненных странствиях, и Зевс взглянул сверху со своей фессалийской горы и увидел, что всё живое на земле погибнет, если Фаэтон не будет повержен из отцовской колесницы. Тогда могучие громы пробудились в знойном небе, скорбевшем по погибшим облакам; и потоки молний устремились на Фаэтона, низвергнув его из пламенеющего неба далеко вниз, под воды зеленого моря.

Но его сестры горько оплакивали гибель светлого Фаэтона, а дочери Геспера воздвигли его гробницу на морском берегу, чтобы все люди помнили имя сына Гелиоса и говорили: «Фаэтон упал с отцовской колесницы, но не утратил своей славы, ибо сердцем своим он стремился к великому».

БРИАРЕЙ.

Шла распря в чертогах Олимпа, ибо Зевс победил древних богов и воссел на троне своего отца Кроноса. В руке он держал перуны, молния дремала у его ног, и вокруг него все боги трепетали перед величием его власти. Ибо он налагал тяжкие повинности на всех и изъяснялся сурово, помышляя править тиранически над богами, обитающими на земле и в широком море. Целый день напролет Гермес трудился на утомительных поручениях, исполняя его волю; ибо Зевс стремился сокрушить всех без разбору и не помнил времен, когда сам он тоже был слаб и бессилен.

ДИАНА (или Артемида). ToList

Тогда пошли тайные шепотки, ибо боги земли и моря держали общий совет; и Посейдон, владыка темных вод, промолвил в ярости лютой: «Послушайте меня, Гера и Афина, и давайте восстанем против Зевса и покажем ему, что не над всем властен он. Видите, как держится он в своем новом величии, как не помнит помощи, оказанной нами в войне с его отцом Кроносом, как низверг даже сильнейших из своих друзей. Ибо Прометей, даровавший огонь смертным людям и спасший их от кусачего холода и томительного голода, прикован к утесам Кавказа; и коли не побоится он сковать Титана, смотрите, как бы не поразил он в гневе и тебя, о госпожа Гера». Афина же изрекла: «Мудрость оставила Зевса, и все деяния его творятся ныне коварством и ложью; давайте опутаем его крепкими узами, дабы небо и земля не исполнились распрей и войны». И дали они оброк, что более не станут терпеть тиранию Зевса; и Гефест по их повелению выковал прочные цепи, чтобы набросить на него, когда сон овладеет его очами.

Но Фетида услышала слова Посейдона и Афины, сидя под водой в своей коралловой пещере, и поднялась словно белая дымка со дна морского, и преклонила колени перед троном Зевса. Затем она обхватила его колени руками и произнесла: «О Зевс, боги трепещут перед твоей мощью, но им не по душе твои суровые речи, и они говорят, что мудрость оставила тебя и что во всем ты прибегаешь к коварству и лжи. Внемли мне, о Зевс, ибо Гефест выковал цепь, и госпожа Гера, и Посейдон, владыка морей, и чистая Афина дали обет сковать тебя крепко, когда сон одолеет твои очи. Позволь же мне отправиться за Бриареем, чтобы он помог тебе своими сотней рук, и когда он воссядет рядом с тобой, тебе больше не придется страшиться гнева Геры и Посейдона. И когда опасность минует, вспомни, о Зевс, что править надлежит кротко и справедливо, ибо не устоит власть, что борется с правдой и любовью; и не забывай тех, кто помогает тебе, и не вознаграждай их так, как вознаградил ты Прометея на скалах Кавказа, ибо, возможно, в грядущем я попрошу у тебя милости для Ахиллеса, моего сына, который обитает ныне в доме своего отца Пелея; и когда настанет этот час, припомни, как некогда я спасла тебя от цепей Гефеста».

Тогда Зевс ласково сказал: «Поспеши, Фетида, и приведи сюда могучего Бриарея, дабы он охранял меня своими сотней рук, и не бойся сказанных тобою слов, ибо Зевс не отвергнет добрый совет, и боги более не станут ненавидеть меня за резкие и недобрые слова».

И из глубин самой земли Фетида призвала Бриарея на помощь Зевсу, и вскоре его исполинский облик предстал в чертоге Олимпа; и боги затрепетали, когда он сел рядом с Зевсом, ликуя в мощи своей силы. И Зевс промолвил: «Слушайте меня, о госпожа Гера, Посейдон и Афина. Я знаю ваши замыслы и то, как вы замышляли сковать меня за мои дурные дела; но не бойтесь. Лишь исполняйте мои повеления впредь, и у вас больше не будет повода говорить, будто Зевс — суровый и жестокий господин».

ДИОНИС.

В темной земле под землей, где бродят призраки людей, покоилась Семела, дочь Кадма, в то время как ее дитя Дионис росло в силе и красоте на цветущей равнине Орхомена. Но гнев госпожи Геры по-прежнему пылал одинаково против матери и ребенка. Никакой жалости не испытывала она к беспосчастной деве, которую испепелила огненная молния Зевса; и потому в темнице Аида Семела оплакивала утраченную любовь, ожидая, когда ее сын выведет ее на пир богов. Для него же козни Геры сулили долгие труды и тяжкие опасности. На суше и на море с ним случались диковинные происшествия; но от всех бед его спасали собственная крепкая рука и любовь Зевса, его отца. Так по всей земле люди толковали о его красоте и силе и говорили, что он достоин быть сыном девы, осмелившейся взглянуть на величие Зевса. Наконец дни его юности подошли к концу, и великая тоска охватила его сердце — странствовать по земле и созерцать города и нравы людей. И вот из Орхомена Дионис направился к морскому побережью и встал на выступающей скале, чтобы полюбоваться на бушующие воды. Радостная музыка волн коснулась его слуха и наполнила душу диким ликованием. Его темные кудри славно струились по плечам, а пурпурный плащ шуршал на мягком летнем ветерке. Перед ним на синих водах весело плясали в сверкающих солнечных лучах корабли, спешившие от берега к берегу по делам войны и мира. Вскоре судно приблизилось к берегу. Его белый парус был спешно спущен на палубу, и пятеро членов экипажа выпрыгнули и зашагали сквозь морскую пену к берегу, близ скалы, на которой стоял Дионис. «Пойдем с нами», — прокричали они грубыми голосами, схватив его своими мускулистыми руками; «не каждый день тирренские мореходы встречают таких юношей, как ты». С грубыми насмешками они поволокли его на корабль и принялись готовить путы. «Храбрый юноша и пригожий, — приговаривали они; — у нас не будет недостатка в покупателях, когда мы выставим свой товар на продажу». И они завязали вокруг его конечностей крепкие ивовые прутья, но те спали с него, словно высохшие листья опадают с деревьев осенью, и беззаботная улыбка играла на его лице, когда он сел и спокойно глядел на стоявших перед ним разбойников. И тут внезапно раздался голос кормчего, закричавшего: «Безумцы, что вы делаете? Гнев Зевса влечет вас к погибели. Этот юноша не смертного рода; и кто скажет, который из бессмертных богов принял этот прекрасный облик? Немедленно отпустите его с кораблем с миром, если не боитесь смертельной бури при переходе через открытое море». Громко рассмеялся экипаж, когда их предводитель ответил с издевкой: «Следи за ветром, мудрый кормчий, и поднимай парус. Это твоя забота, а не суетиться вокруг наших дел. Не бойся мальчика. Ивовые путы были слабоваты; неудивительно, что он сбросил их. Он поплывет с нами, и прежде чем мы достигнем Египта, Кипра или страны гипербореев, он несомненно поведает нам свое имя и имена своего отца и матери. Не боитесь, нам выпал божий дар».

И парус подняли к мачте, и он гордо надулся от ветра, когда судно помчалось сквозь пенящиеся волны. И солнце по-прежнему ярко сияло над водой, и мягкие белые облака лениво плыли по небесам, когда могучий Дионис начал являть знамения и чудеса перед захватившими его разбойниками. По палубе заструился ручей пурпурного вина, и благоухание, подобное небесному пиру, наполнило воздух. По мачте и реям вилась цепляющаяся виноградная лоза, и темные грозди висели на ветвях. Плющ переплелся густыми зарослями вокруг такелажа, и яркие гирлянды сияли, словно драгоценные короны, на каждом уключинном штыре. Тогда великий ужас охватил всех, и они закричали старому кормчию: «Быстро поворачивай корабль к берегу; нам здесь нет надежды». Но за этим последовало чудо еще более великое. Громкий рев пронесся в воздухе, и перед ними предстал рыжий лев, а рядом с ним — мрачный и сердитый медведь. Скуля, как жалкие рабы, тирренцы толпились на корме и жались вокруг доброго кормчего. Затем лев прыгнул и схватил предводителя, а люди в отчаянии бросились за борт корабля. Но власть Диониса преследовала их и там; и тела их изменились, когда они услышали голос, произнесший: «В образе дельфинов будете вы странствовать по морю многие поколения. Не будет вам покоя ни ночью, ни днем, пока вы будете спасаться от прожорливых акул, которые станут преследовать вас по морям».

Но перед старым кормчим вновь предстал Дионис, юный и прекрасный, во всей славе бессмертной красоты. Снова его темные кудри мягко струились по плечам, а пурпурный плащ тихо шуршал на ветру. «Не бойся, — сказал он, — добрый и верный друг, ибо ты помог тому, кто происходит из бессмертного рода богов. Я — Дионис, дитя Зевса, владыка винной чаши и веселья. Ты поддержал меня в час опасности; посему моя сила оградит тебя от насилия злых людей и убережет в глубокой старости, пока твои глаза не сомкнутся в смертном сне и ты не отправишься жить среди храбрых героев и добрых людей на асфоделевых лугах Элизиума».

Затем по велению Диониса северный ветер принес корабль в землю Египетскую, где царем был Протей. Так начались долгие странствия сына Семелы по землям эфиопов и индийцев к восходу солнца. Куда бы он ни направлялся, местные женщины собирались вокруг него с дикими криками и песнями, и он открывал им свои тайные мистерии, сурово наказывая всех, кто пренебрегал установленными им законами. Так по его слову Ликург, эдонский вождь, был убит своим народом, и больше никто не смел возражать Дионису, пока он не вернулся в город, где Семела, его мать, была поражена молниями Зевса.

ПЕНФЕЙ.

Много лет странствовал Дионис вдали от родной земли; и куда бы он ни приходил, он учил народ поклоняться ему как богу и являл им странные обряды. Далеко скитался он — к тем местам, где Ганг кажет свои могучие воды в Индийское море и где Нил ежегодно приносит богатые дары с южных гор. И во всех землях, куда он ступал, он заставлял женщин собираться вокруг него и почитать его дикими криками, визгами и удивительными обычаями, каких они прежде никогда не знали. По мере его продвижения облик земли менялся. Женщины сбивались в толпы вдали от людских глаз, и высоко на бесплодных холмах или в тесных долинах дикими движениями и яростными возгласами воздавали почести Дионису, владыке винной чаши и пира. Наконец через фракийские нагорья и мягкие равнины Фессалии Дионис вернулся в Фивы, где родился среди грохота громов и пламени сверкающих молний. Кадм, построивший город царь, теперь состарился и ослаб, и он сделал Пенфея, сына своей дочерей Агавы, царем вместо себя. И Пенфей старался править народом хорошо, как делал его отец Кадм, и наставлять их в старых законах, дабы были они спокойны в дни мира и организованны и храбры на войне.

ВУЛКАН (или Гефест). ToList

И вот случилось так, что когда Дионис приблизился к Фивам и повелел всему народу принять новые обряды, коим он стремился их научить, это тяжко опечалило Пенфея в сердце его; и когда он увидел, как женщины словно охвачены безумием и как они бродят группами в безлюдных местах, где таятся много дней и ночей вдали от людских взоров, он скорбел о тех бедствиях, которые его сородич Дионис приносил в эту землю. Тогда царь Пенфей издал закон, запрещающий следовать этим новым обычаям и предписывающий женщинам спокойно заниматься своей работой по дому. Но услышав об этом, они исполнились ярости, ибо Дионис обманул их своими коварными речами, и даже сам Кадм в своей немощи и старости был введен ими в заблуждение. Толпами стекались они к дому Пенфея, вознося громкие крики в честь Диониса и умоляя царя последовать новому пути, но он не хотел внимать им.

Так продолжалось много дней; и когда весь город потрясло безумие нового культового поклонения, Пенфей решил своими глазами увидеть те странные обряды, коими женщины в своих тайных убежищах воздавали почести Дионису. И он тайком отправился в скрытые лощины, куда, как он знал, ушли женщины; но Дионис увидел его и возложил на него руки, и тотчас разум самого царя Пенфея помрачился, и безумие молящихся овладело им тоже. Тогда в безумстве своем он взобрался на высокое сосновое дерево, чтобы посмотреть, что женщины делают в своем исступлении; но внезапно одна из них заметила его, и они дико закричали и в ярости вырвали дерево с корнем. Единодушно схватили они Пенфея и разорвали его на куски; и собственная его мать, Агава, была среди первых, кто поднял руку на сына. Так Дионис, бог вина, одержал победу; именно так было установлено новое поклонение на эллинской земле.

АСКЛЕПИЙ.

На берегах озера Бойбеида златокудрый Аполлон узрил и возлюбил Корониду, прекрасную дочь Флегия. Не раз бродили они под раскидистыми вязами, когда капли росы сияли драгоценностями на листьях, или сидели в беседка из плюща, пока вечерний свет угасал на небе и синяя пелена тумана опускалась на спящие холмы. Но наконец настат день, когда Аполлону предстояло отправиться в западную землю, и, обнимая Корониду, он тихо и печально шепнул ей: «Я ухожу в очень далекую землю, но непременно вернусь. Дороже мне всего на широкой земле твоя любовь, Коронида. Не дай увянуть ее цветку, сохрани его свежим и чистым, как сейчас, пока я вновь не приду к тебе. Быстро пролетают танцующие Оры, Коронида, и когда они принесут день, в который я снова смогу заключить тебя в объятия, быть может, я застану тебя с гордостью стерегущей дитя нашей любви».

Он ушел, и для Корониды показалось, будто солнце перестало сиять на небе. Много дней ей не хотелось бродить по извилистому берегу в лучах раннего утра или отдыхать в миртовых беседках, когда вечерний румянец угасал на небе. Ее мысли возвращались к прошлым дням, когда златокудрый Аполлон радовал ее музыкой своего голоса. Но в конце концов в бойбейскую землю пришел чужеземец и поселился в доме Флегия, и чары его блистательной красоты пали на Корониду, приглушив любовь, которую она питала к ушедшему далеко Аполлону. Солнце вновь ярко засияло для нее на небе, и птицы наполнили воздух радостной музыкой, но молва быстро разнеслась по земле, и Аполлон услышал дурную весть, возвращаясь вместе с сестрой Артемидой в дом Флегия. Выражение несказанной скорби промелькнуло на его прекрасном лице; однако Артемида протянула руку к сверкающему солнцу и поклялась, что дева горько пожалеет о своем непостоянстве. Вскоре на берегу озера Бойбеида Коронида лежала пораженная копьем, что никогда не промахивается мимо цели, а ее ребенок Асклепий лежал беспомощным младенцем рядом с ней. И тогда раздался голос Аполлона: «Не убивайте ребенка вместе с матерью, он рожден для великих свершений, но отведите его к мудрому кентавру Хирону и велите ему обучить мальчика всей его мудрости и научить совершать храбрые дела, дабы люди восхваляли его имя в грядущих поколениях».

Итак, в глубоких ущельях Пелиона рос мальчик Асклепий, воспитываемый мудрым и добрым Хироном. Во всей земле не было равных ему в телесной силе; но люди еще больше удивлялись его мудрости, превосходившей мудрость смертных сынов человеческих, ибо он познал силу каждого растения и каждого листа исцелять недуги и возвращать здоровье истощенному телу. День за днем слава о его деяниях шире распространялась по земле, так что все больные спешили к Асклепию и умоляли его о помощи. Но вскоре пошел слух, что он победил саму смерть и что Афина, могучая дочь Зевса, научила Асклепия возвращать мертвых из мрачного царства Аида. Тогда, по мере того как число тех, кого он возвращал из мрачной стигийской земли, все увеличивалось, Аид в ярости отправился на Олимп и произнес горькие слова против сына Корониды, так что сердце Зевса преисполнилось великого страха, как бы сыновья человеческие не избавились от смерти и не бросили вызов воле богов. Тогда Зевс склонил голову, молнии сверкнули с небес, и Асклепий был поражен карающей молнией.

Могучей и страшной была скорбь, охватившая душу златокудрого Аполлона, когда его сын был убит. Солнце тускло светило с небес; птицы умолкли в потемневших рощах; деревья склонили головы в печали, и сердца всех сынов человеческих замерли в груди, ибо целитель их боли и болезней больше не жил на земле. Но гнев Аполлона был сильнее его скорби, и он поразил гигантов-киклопов, которые ковали огненные молнии глубоко в недрах пылающей горы. Тогда гнев Зевса воспламенился против собственного ребенка, златокудрого Аполлона, и он изрек слово о том, что тот должен быть изгнан из обители богов в темную стигийскую землю. Но госпожа Лето припала к его коленям и стала молить за своего ребенка, и был вынесен приговор, согласно которому целый год он должен был служить рабом в доме Адмета, правившего в ФЕрах.

ИКСИОН.

Прекрасная Дия, подобная румяным облакам, плывущим ранним утром по голубому небу, радовала сердца всех, кто жил в доме ее отца Гесионея. В ее мягком ясном взоре не было лукавства, ибо свет Эос был не чище света лица девы. В ее улыбке не было коварства, ибо на ней покоились любовь и мудрость Афины. Многие вожди стремились завоевать ее руку; но ее сердце билось от любви лишь к прекрасному и могучему Иксиону, который явился в чертоги Гесионея с конями, не способными состариться или умереть. Золотые волосы источали сияние от его головы, ослепительное, как лучи, струящиеся от Гелиоса, когда он направляет свою колесницу вверх по склонам небес, и его струящиеся одежды блестели при движении, словно одеяние, которое бог солнца подарил мудрой деве Медее, жившей в Колхиде.

МИНЕРВА, ИЛИ ПАЛЛАС АФИНА. (Найдена в Помпеях.)

Долгое время Иксион оставался в доме Гесионея, ибо Гесионей не желал расставаться со своим ребенком. Но в конце концов Иксион поклялся отдать за нее выкуп, столь же драгоценный, как золотые плоды, которые Гелиос добывает из плодородной земли. Слово было сказано, и прекрасная Дия стала женой сына Амитаона, и бессмертные кони увезли ее на его сверкающей колеснице. Много дней, месяцев и лет неслись огненные кони Гелиоса по своему палящему пути и опускались, раскаленные и уставшие, в западное море; но от Иксиона не приходило никаких даров, и Гесионей напрасно ждал богатства, которое соблазнило его отдать свою дочь в обмен. Гонец за гонцом приходили и уходили, и весть всегда была в том, что у Иксиона есть дела поважнее, чем тратить свои богатства на мелочных и жадных. «Скажи ему, — говорил он, — что каждый день я путешествую по широкой земле, радуя сердца сынов человеческих, и что у его ребенка теперь более славный дом, чем у могучих богов, живущих на высоком Олимпе. Чего же он хочет еще?» Тогда изо дня в день Гесионей вел беседы сам с собой, и его народ слышал слова, которые с грустью слетали с его губ. «Чего же я хочу еще? — говорил он. — Я хочу любви моего ребенка. я позволил ей уйти, когда даже богатство самого Феба не могло компенсировать мне ее потерю. я променял ее на дары, а Иксион удерживает богатство, которое он поклялся отдать. И все же, если бы все сокровища его сокровищницы лежали сейчас передо мной, один любящий взгляд из глаз Дии стоил бы дороже их всех».

Но когда его гонцы вновь отправились усовещевать Иксиона, и все их слова оказались тщетны, Гесионей решил действовать хитростью и отправил своих слуг ночью похитить бессмертных коней, которые везли его сверкающую колесницу. Тогда сердце Иксиона смирилось в нем, ибо он сказал: «Мои люди ищут меня ежедневно по всей широкой земле. Если они не увидят моего лица, их души затрепещут от страха; они не станут сеять свои поля, и золотые жатвы Деметры больше не заволнуются от летнего ветерка». И вот пришли гонцы от Иксиона и сказали: «Если ты хочешь получить богатство, к которому стремишься, приди в дом Иксиона, и дары будут твоими, и твои глаза вновь узрят твоего ребенка». В спешке Гесионей вышел из своего дома, подобно темному и одинокому облаку, крадущемуся по широкому небу. Всю ночь напролет мчался он в путь, и, когда свет Эос озарил восточное небо, он увидел вдалеке очертания прекрасной женщины, которая манила его своими длинными белыми руками. Тогда сердце старика ожило, и он сказал: «Это Дия, мой ребенок. Достаточно того, что я могу услышать ее голос, заключить ее в объятия и умереть». Но его члены дрожали от радости, и он ждал, пока вскоре дочь не подошла и не встала рядом с ним. На ее лице почивала более мягкая красота, чем в прежние дни, а звучание ее голоса стало более нежным и любящим, когда она произнесла: «Мой отец, Зевс открыл мне многое сокрытое, ибо он дал мне силу отыскивать тайные сокровища земли и узнавать от мудрых существ, таящихся в ее укромных уголках, о том, что будет в будущем. И теперь я вижу, что твоя жизнь почти подошла к концу, если ты попытаешься взглянуть на сокровища Иксиона, ибо ни один смертный не может взирать на них и остаться в живых. Вернись же в свой дом, если не хочешь умереть. я бы хотела пойти с тобой, но этому не бывать. Каждый день я должна приветствовать Иксиона, когда его огненные кони возвращаются из долгого странствия, и каждое утро я должна впрягать их в его сверкающую колесницу, прежде чем он отправится в путь. И все же ты видел мое лицо и знаешь, что я люблю тебя теперь так же, как и в дни моего детства». Но старая жадность вновь наполнила сердце Гесионея, и он сказал: «Слово Иксиона твердо. Если он все еще удерживает сокровища, которые поклялся отдать, он больше никогда не увидит бессмертных коней. я сам отправлюсь в его сокровищницу и посмотрю, действительно ли у него есть то богатство, которым он так гордо хвалится». Тогда Дия снова обвила руками шею своего отца, поцеловала его в лицо и с грустью произнесла: «Прощай же, отец мой; я возвращаюсь домой, ибо даже глаза Дии не смеют взирать на тайные сокровища Иксиона». С этими словами Дия оставила его, и когда старик обернулся, чтобы посмотреть на ее удаляющийся силуэт, тот растаял у него на глазах, подобно облакам, тающим перед солнцем в полдень. И все же он снова побрел в путь, пока перед своей славной обителью не увидел Иксиона, лучезарного в своей красоте, подобно Фебу Аполлону; но в его разгорающемся взоре таился гнев, ибо он гневался из-за похищения своих бессмертных коней. И тогда голос Иксиона поразил слух Гесионея, резкий, как хлопанье крыльев Эриний, когда она блуждает по воздуху. «Значит, ты хочешь увидеть мои тайные сокровища. Берегись, чтобы твое зрение было крепким». Но Гесионей в спешке воскликнул: «Твое слово твердо — не только позволить мне увидеть их, но и даровать их мне как мои собственные, ибо ради этого ты и завоевал Дию, дочь мою, чтобы она стала твоей женой». Тогда Иксион открыл дверь своей сокровищницы, втолкнул туда Гесионея, и вечный огонь пожрал его.

Но далеко вверху, в чистом небе, Зевс созерцал поступок Иксиона, и весть разнеслась по всем богам Олимпа и всем сынам человеческим, что Иксион убил Гесионея хитростью и коварством. Ужас великого мрака пал на небеса вверху и землю внизу из-за греха, искупить вину за который под силу лишь одному Зевсу. Снова Дия приготовила колесницу своего мужа, и снова он помчался в свое огненное путешествие; но все люди отвернулись от него, и деревья склонили к земле свои опаленные и иссохшие головы. Цветки хирели на стеблях и умирали, хлеб вспыхивал на земле, подобно высохшей стерне, и Иксион говорил про себя: «Велик мой грех; люди не взглянут на мое лицо, как в прежние времена, и боги Олимпа не омоют мои руки от вины моего вероломного поступка». И он тотчас отправился в путь, пал ниц перед троном Зевса и произнес: «О ты, обитающий в чистом эфире далеко над темным облаком, мои руки обагрены кровью, и лишь ты один можешь омыть их; омой же мое беззаконие, дабы не погибло все живое на широкой земле».

Тогда бессмертные боги были созваны к судейскому престолу Зевса. Рядом с сыном Кроноса стоял Гермес, всегда сияющий и прекрасный, посланник, который летит на своих золотых сандалиях быстрее мечты; но прекраснее и величественнее всех, стоявших у его трона, была госпожа Гера, царица голубого неба. На ее челе покоились величие Зевса и слава безграничной любви, которая дарует радость плодородной земле и широкому морю. И пока он стоял перед судейским престолом, глаза Иксиона с удивительной тоской остановились на ее бессмертной красоте, и он едва слышал слова, которые смывали с него кровопролитие.

Так Иксион остался в доме Зевса, высоко в чистом эфире, где лишь легкие облака ткут сказочную сеть при восходе и закате солнца. День за днем его взгляд становился все более теплым и любящим при виде лица госпожи Геры, и Зевс видел, что ее сердце также воспламенено странной любовью, так что в нем поднялся яростный гнев.

Вскоре он призвал вестника Гермеса и сказал: «Приведи из числа детей Нефелы ту, которая будет носить облик госпожи Геры, и помести ее на пути Иксиона, когда он будет бродить завтра». И Гермес помчался выполнять поручение, а в тот день Иксион тайно беседовал с Герой и искушал ее бежать из дома Зевса. «Пойди со мной, — говорил он, — ветры небесные не могут тягаться в скорости с моими бессмертными конями, а дворец Зевса — не более чем дом мертвых по сравнению с моей славной обителью». И сердце Иксиона забилось от великой радости, когда он услышал слова Геры. «Завтра я встречу тебя в земле детей Нефелы». И вот на следующий день, когда легкие облака раскинули свою сказочную сеть над небом, Иксион ускользнул из дома Зевса, чтобы встретиться с госпожой Герой. По мере того как он шел, сказочная ткань растаяла в небе, и ему показалось, что перед ним во всей своей красе предстала госпожа Гера. «Гера, великая царица незапятнанного неба, — сказал он, — пойди со мной, ибо я достоин твоей любви и не страшусь всего величия Зевса». Но едва он протянул руки, как яркий образ исчез. Раскаты грома пронеслись по небу, и он услышал голос Зевса: «я очистил тебя от вины, я укрыл тебя в своем доме, а ты поступил со мной вероломно, как прежде с Гесионеем. Ты искал любви Геры, но дева, стоявшая перед тобой, была лишь дочерью Нефелы, которую Гермес привел сюда, чтобы обмануть тебя подобием жены Зевса. Выслушай же свой приговор. Больше твой бессмертные кони не помчатся со сверкающей колесницей по земле, но высоко в небесах пылающее колесо будет носить тебя сквозь катящиеся годы, и кара эта пребудет с тобой во веки веков».