«Мемуары о жизни Давида Риттенхауза»

202. В то время как надежность кредитных билетов ссудной кассы, выпускаемых умеренными суммами ассамблеей Пенсильвании, полностью поддерживалась на протяжении семидесяти лет, объемы бумажных денег, эмитировавшихся в разное время законодательным органом Массачусетса вплоть до 1748 года, обесценили ту валюту из-за отсутствия достаточного обеспечения фондами до одной одиннадцатой части ее номинальной стоимости. К счастью, примерно в тот период из Англии прибыла крупная сумма в звонкой монете, выделенная британским парламентом для возмещения расходов колонистов на экспедиции против Луисбурга и Канады. В Массачусетсе эти деньги были мудро направлены его законодательным собранием на выкуп находившихся в обращении кредитных билетов этой колонии, которые в следующем году были погашены по курсу пятьдесят шиллингов в таких билетах за одну унцию серебра. Таким образом, при монетной цене унции стерлингового серебра в пять шиллингов и два пенса билеты погашались по курсу почти девять шиллингов и восемь пенсов их номинальной стоимости за один шиллинг английской монеты.

Сколь же отличен в этом отношении был тот вид бумажного кредита, который во время американской войны пришел ему на смену под названием «континентальных денег»! Но за ними не стояло ничего, кроме правительственного слова, заложенного для их выкупа, тогда как кредитные билеты ссудной кассы были подкреплены (как и должно всегда поступать со всякой государственной бумагой) целевым, достаточным и солидным фондом. Из-за отсутствия такого фундамента, как отмечает доктор Морс, «вся история континентальной бумаги есть история общественных и частных мошенничеств. Старые долги по звонкой монете часто выплачивались обесцененной валютой, и даже новые контракты на несколько недель или дней зачастую погашались лишь малой частью их стоимости. Из этого изобилия и колеблющегося состояния платежного средства возникли полчища спекулянтов и бродячих торговцев, оставивших честные занятия ради баснословных барышей в мошенническом бизнесе, который не подчинялся никаким твердым принципам и прибыль от которого не поддавалась никаким точным расчетам». См. его географический труд.

204. Принят 26 февраля 1773 года.

205. Принят 4 апреля 1785 года.

206. Принят 11 апреля 1793 года.

207. Принят 30 марта 1793 года.

208. Мистер Риттенхауз продолжал занимать должность попечителя ссудной кассы более десяти лет, но 1 апреля 1790 года был принят закон, согласно которому все полномочия и обязанности попечителей этого учреждения передавались казначею штата и возлагались на него.

209. Система ссудной кассы поддерживалась в Пенсильвании в течение тридцати лет после того, как писал губернатор Пауналл.

210. Бумажные деньги не столь успешно управлялись в некоторых других колониях, где они выпускались в избыточных количествах, а их кредитоспособность не была подкреплена достаточно стабильными и надежными фондами [210a] — обстоятельство, побудившее парламент Великобритании на время запретить провинциальным законодательным собраниям дальнейшие эмиссии денег такого рода, именуемых кредитными билетами.

Хотя последняя эмиссия кредитных билетов ссудной кассы при колониальном правительстве Пенсильвании была осуществлена в начале 1773 года, нехватка этого суррогата золота и серебра в качестве торгового платежного средства, соответствующего возросшему населению и торговле страны, ощущалась значительно раньше. В письме достопочтенного Т. Пенна преподобному мистеру Бартону, датированном в Лондоне 17 июня 1767 года, автор говорит:

«Ваше сообщение об увеличении выращивания конопли доставляет мне огромную радость, и я полагаю, что спрос на пшеницу, возникший со времени написания вашего письма, должен был обогатить сельских жителей, даже тех из них, кто бедствовал прежде; это избавит людей от необходимости расставаться со своими землями и уходить в Каролину. Их продукция всегда будет приносить им деньги в Филадельфии, несмотря на то что может ощущаться некоторая дополнительная потребность в бумажных деньгах; впрочем, когда торговля оживлена, они обращаются быстрее, и меньшее их количество способно обслуживать большую торговлю; тем не менее я надеюсь, что на следующей сессии парламента мы сумеем добиться отмены закона, запрещающего нам производить их новые выпуски».

Впоследствии парламентское ограничение было фактически снято, и в начале 1770 года законодательное собрание Пенсильвании предприняло попытку принять закон о ссудной кассе с целью введения в обращение новой эмиссии бумажных денег; однако эта мера тогда потерпела неудачу вследствие разногласий между губернатором и генеральной ассамблеей относительно принадлежавшего каждому из них права назначения попечителей предлагаемой ссудной кассы.

210a. См. примечание 202.

211. Число членов Бостонской академии никогда не должно превышать двухсот и быть менее сорока. Ограничение ее столь умеренным пределом для верхней границы сделает академию склонной отбирать подходящих лиц для оказания чести членства с наибольшей разборчивой осмотрительностью.

212. Роберт Паттерсон, эсквайр, директор Монетного двора, и Давид Риттенхауз Уотерс, эсквайр, джентльмен, получивший юридическое образование, и внук покойного доктора Риттенхауза.

Кончина мистера Уотерса последовала вскоре после этого: он умер 4 сентября 1813 года в преждевременном возрасте двадцати двух лет. Хотя этот превосходный юноша только переступил порог жизни, он продемонстрировал множество свидетельств выдающихся достижений в словесности и науках, а также незаурядного гения. Казалось, он унаследовал от своего деда по материнской линии созвучные таланты. При жизни его дружелюбный нрав снискал ему любовь всех, кому довелось узнать его достоинства; со смертью же его не только родственники и друзья испытали тягостную утрату, но и его страна понесла потерю весьма многообещающего гражданина.

213. Хотя г-н Элликотт является уроженцем Пенсильвании и был гражданином этого штата вплоть до занятия Филадельфии британской армией в 1777 году, он проживал в округе Балтимор около восьми лет после того события.

214. В 1767 и 1768 годах.

215. Разница в 16′ 42″ между вышеупомянутой широтой и началом 40-го градуса северной широты (который был южным пределом, отведенным Пенсильвании ее хартией) была приобретена г-ном Пенном, насколько северная граница Мэриленда простиралась на запад, в результате компромисса, заключенного между ним и лордом Балтимором; благодаря чему последний получил со своей стороны некоторое преимущество взамен. От западной оконечности этой северной границы Мэриленда линия между Пенсильванией и Виргинией была продолжена на запад по той же параллели широты (вместо того чтобы возвращаться к 40-му град. с. ш.) в силу соглашения между этими двумя штатами; первая же, в соображение этого привилегия, отказалась от своего права проводить свою западную границу параллельно изгибам реки Делавэр.

216. «Principem Philosophorum» в оригинале: — Таково было именование (Principes Philosophorum), которым Цицерон чествует Пифагора, Демокрита, Платона, Ксенократа, Зенона, Клеанфа, Диогена Стоика; людей, среди прочих, чью полезность (как он замечает) старость могла уменьшить, но не уничтожить.

217. Г-н Бойл был седьмым сыном Ричарда, первого графа Корка в Ирландии и первого графа Берлингтона в Англии; и родился в Лисморе в Ирландии 26 января 1627 года. Этот выдающийся философ и искренний христианин учредил по своему завещанию в 1691 году бессрочный фонд, эквивалентный примерно двумстам двадцати двум долларам в год, для учреждения цикла из восьми проповедей или лекций, читаемых ежегодно; призванных доказать истинность христианства в целом, не ввязываясь ни в какие споры, существующие среди его исповедников: И этому учреждению, названному Лекциями Бойла, мир обязан многими искусными и обстоятельными защитами как естественной, так и откровенной религии. В дополнение к нескольким значительным благотворительным пожертвованиям на благотворительные и религиозные цели этого великого и превосходного человека, помимо его дара Колледжу Вильгельма и Марии (который, по словам г-на Джефферсона, был «значительным» по своей сумме), он при жизни пожертвовал сумму, эквивалентную тысяче тремстам тридцати трем долларам, на распространение христианской религии в Америке. Столь велико было его благоговение перед именем Бога, что он никогда не произносил его без заметной паузы: он был верен в своих тайных обращениях к престолу небесному: и среди всех своих изысканий в природе его главная цель, казалось, состояла в том, чтобы непрестанно возвышать собственный разум и разум других, созерцая Славу, Мудрость и Благость Бога. Если бы этого славного человека рассматривали не с какой-либо иной точки зрения, кроме как благодетеля Америки, его память заслуживала бы уважения в этой стране: но его добродетели, его таланты и услуги, оказанные им человечеству в целом, навсегда сделают его имя дорогим для добрых и мудрых всех наций. Он умер 30 декабря 1691 года.

218. Автор поэмы под названием «Умирающий негр» включил эти строки в ту поэму:

“Oft have I seen them, at the break of day,

“Rous’d by the lash, go forth their cheerless way.”

Ни один человек не испытывал большего отвращения к работорговле и к положению несчастных людей, являющихся объектами этой гнусной торговли, чем благожелательный Риттенхауз: отрывок из его Речи полностью свидетельствует о его взглядах на этот предмет.

В дополнение к этому весьма почтенному свидетельству против негритянского рабства следует помнить, что одним из последних деяний общественного характера, в которых участвовал предшественник нашего философа, было утверждение своим именем Мемориала, представленного правительству Соединенных Штатов по вопросу работорговли «Пенсильванским обществом содействия отмене рабства и помощи свободным неграм, незаконно удерживаемым в неволе», какового общества президентом был тот выдающийся человек.

218a. Она была написана г-ном Декем, другом г-на Дарвина.

218b. Д-р Франклин.

219. Будучи комиссаром от Виргинии, полномочия г-на Элликотта прекратились бы, как только пограничная линия между тем штатом и Пенсильванией достигла бы реки Огайо. Целью поэтому было дать ему возможность завершить ее до ее западной оконечности.

220. Следующий отчет о ходе их работы был представлен комиссарами правительству Пенсильвании между тремя и четырьмя неделями до того, как г-н Риттенхауз отправился в обратный путь в Филадельфию: он внесен в журнал генеральной ассамблеи того штата под датой 2 ноября 1785 года.

«Мы, нижеподписавшиеся комиссары, назначенные штатами Пенсильвания и Виргиния для определения границы между упомянутыми штатами, удостоверяем, что мы провели меридианную линию от юго-западного угла Пенсильвании на север до реки Огайо и отметили ее, прорубив широкую просеку по всем главным холмам, пересекаемым упомянутой линией, и срубив или умертвив полосу деревьев в целом по всем низинам. И мы также установили камни, отмеченные с восточной стороны буквой П. и с западной стороны буквой В. на большинстве главных холмов и там, где линия достигает Огайо; каковые камни аккуратно установлены в истинном меридиане, разграничивающем штаты, как сказано выше».

«В удостоверение чего мы подписали наши имена и приложили печати сего 23-го дня августа 1785 года. (Подписано,) Давид Риттенхауз, Эндрю Портер, Пенсильвания; Эндрю Элликотт, Джозеф Невилл; Виргиния».

221. Г-н Риттенхауз, вероятно, имел в виду ожидаемое завершение этой линии, возможно, всё дело в целом, когда в письме к г-ну Элликотту от 31 января 1786 года он говорит: «Я смогу несколько позже написать вам более подробно о пограничных линиях».

222. Будучи тогда казначеем штата, г-н Риттенхауз намекает на те непрекращающиеся требования денег из казны, которые по причине финансовых затруднений правительства в тот период не всегда могли выплачиваться пунктуально. Деятельность и весьма проницательный ум миссис Риттенхауз как побуждали ее, так и давали ей возможность избавить мужа от большей части тех хлопот, которые в то время сопутствовали обязанностям казначея штата. Воистину, именно благодаря огромному вниманию этой превосходной женщины к некоторым из наиболее важных операций ведомства и ее способности управлять текущими делами этого департамента государственных дел и осуществлять надзор за ними в отсутствие мужа дома или когда он был неспособен по причине телесного нездоровья присутствовать лично, правительство имело возможность в нескольких случаях воспользоваться талантами и услугами г-на Риттенхауза в делах великой важности для общества, требовавших помощи его способностей. В таких случаях он всегда находил в миссис Риттенхауз компетентную, а также весьма верную помощницу в делах казначейства.

223. Так он тогда имел обыкновение называть своего племянника, ныне профессора Бартона.

224. Г-н А. был достойным и приятным человеком: но он был старым холостяком.

225. Ныне процветающий боро Питтсбург, расположенный при слиянии рек Аллегейни и Монолонгахи, которые образуют своим соединением начало великой реки Огайо.

Это место, находящееся на расстоянии около тридцати пяти миль к востоку от западной пограничной линии Пенсильвании, было местом расположения форта, некогда возведенного французами, который они называли фортом Дюкен; но при его взятии англичанами он был назван ими Форт-Питт; и под этим именем это место до сих пор узнают многие люди.

226. По соглашению, заключенному 18 мая 1773 года между комиссарами, назначенными законодательными собраниями Нью-Йорка и Массачусетса соответственно, для урегулирования разделительной линии юрисдикции между теми (тогда) провинциями на восточной части Нью-Йорка и от южной до северной границ Массачусетса (тогда называвшегося Заливом Массачусетс); в исполнение рекомендаций короля, которые были ранее переданы сэру Генри Муру и Фрэнсису Барнарду, эсквайрам, тогдашним губернаторам тех провинций. Комиссарами со стороны Нью-Йорка были Джон Уоттс, Роберт Р. Ливингстон и Уильям Николл, эсквайры, а со стороны Массачусетса — Уильям Браттл, Джозеф Хоули и Джон Хэнкок, эсквайры. Эти джентльмены встретились во исполнение своего назначения в Хартфорде в (тогдашней) провинции Коннектикут, где после различных совещаний они сошлись на следующей линии как на той, которая должна во все времена после этого быть линией юрисдикции между Массачусетсом и Нью-Йорком, везде, где последняя на своей восточной границе примыкала бы к первой: а именно, начиная с места, определенного двумя правительствами Нью-Йорка и Коннектикута около 1731 года для северо-западного угла участка земли, обычно называемого Облонгом, или Эквивалентной Землей; и проходя от этого угла на север, 21° 10′ 30″ на восток (как тогда указывала стрелка компаса), до северной линии Массачусетса. Это соглашение было ратифицировано губернаторами Массачусетса и Нью-Йорка в тот же день; и соответственно обеими провинциями перед революцией были назначены комиссары для проведения линии, определенной таким образом. Она была отчасти осуществлена тогда; но поскольку те комиссары не смогли продолжить работу по причине возникшего между ними разногласия, эта линия была окончательно проведена, обследована, установлена и отмечена комиссарами, назначенными конгрессом, каковых заинтересованные два правительства уполномочили произвести такое назначение.

227. В начале того же года г-н Риттенхауз был избран одним из двенадцати Советников Американского философского общества; должность в том институте, созданная актом об инкорпорации от 15 марта 1780 года.

228. Во всем этом деле со стороны общества имелось какое-то необъяснимое неумелое руководство. Письмо г-на Майера опубликовано целиком на языке оригинала — латыни; но перевод обрывается внезапно посреди абзаца. Когда общество поручило г-ну Риттенхаузу ответить на это письмо, он попросил автора этих мемуаров предоставить ему английский перевод оного с целью сравнения с ним того, который он попытался сделать сам. Тот перевод (который по желанию г-на Риттенхауза был сделан довольно близким к оригиналу) включен в Приложение целиком вместе с доселе не опубликованным ответом.

229. Карл Теодор, герцог Баварский, которого Лаланд называет «славным покровителем наук».

Прошло около пятидесяти лет с тех пор, как этот принц построил обсерваторию близ садов Шветцингена, в двух лигах от города Мангейма; и там отец Христиан Майер вел свои астрономические труды в течение нескольких лет. Но около 1772 года тот же принц воздвиг другое и более великолепное здание (высотой в 108 рейнских футов) в Мангейме для той же цели, где отец Майер сделал многочисленные и весьма ценные наблюдения, как можно заключить из его труда под названием De novis in Cœlo Siderio Phænomenis. Лаланд помещает эту обсерваторию на с. ш. 49° 29′ 15″.

230. Среди тех, кто наблюдал после открытия д-ра Гершеля Георгиевой Звезды новые явления на небесах, можно причислить следующих:

М. Пиацци, сицилийского астронома, который 1 января 1801 года открыл малую планету, вращающуюся вокруг Солнца между орбитами Юпитера и Марса, по имени Церера; Д-ра Ольберса из Бремена, который 28 марта следующего года открыл другую малую планету, которой он дал имя Паллада, вращающуюся вокруг Солнца почти на том же расстоянии и в то же время, что и Церера; а впоследствии, а именно 29 марта, еще одну планету, которую он назвал Веста, подобную другим как по своему положению, так и по величине; и

Г-на Хардинга из Лилиенталя, который между этими двумя последними упомянутыми периодами, а именно 1 сентября 1804 года, открыл четвертую планету (но третью в порядке времени), также малую, которой он дал имя Юнона; напоминающую Палладу большой эксцентриситетом своей орбиты и наклонением оной к эклиптике и расположенную почти на таком же расстоянии от Солнца.

Георгиева Звезда не была открыта вплоть примерно до пятнадцати лет до смерти д-ра Риттенхауза; а первая из четырех упомянутых последними планет не была известна в Америке почти в течение пяти лет после того события.

231. «Едва ли найдется в нынешнюю эпоху хоть один человек, — говорит автор статьи „Астрономия“ в Новой Эдинбургской энциклопедии, издаваемой ныне под руководством д-ра Брюстера, — которому практическая астрономия обязана более глубокими и прочными узами благодарности, чем г-ну Эдварду Троутону. Великие усовершенствования, внесенные им в астрономические инструменты, и чрезвычайная точность, с которой он делит их, прославили его имя во всех частях Европы и внушили практическому астроному уверенность в его наблюдениях, испытывать которую он доселе не привык. Едва ли найдется обсерватория сколько-нибудь серьезного значения как в этой стране» (Великобритании), «так и на континенте, которая не содержала бы каких-либо инструментов г-на Троутона; и мало найдется серий наблюдений, в которых они не использовались бы. Восхитительные наблюдения г-на Понда над склонениями главных звезд были сделаны с помощью азимутального круга конструкции г-на Троутона. Стенной круг, используемый г-ном Грумбриджем из Блекхита в его многочисленных и точных наблюдениях, был изготовлен тем же мастером. Великолепный стенной круг радиусом в 6 футов 2 дюйма, который г-н Троутон в настоящее время готовит для Королевской обсерватории в Гринвиче, обойдется в 700 фунтов стерлингов» (что эквивалентно в валюте Соединенных Штатов 3111 долларам 11 центам), «и будет одним из самых великолепных и точных инструментов, когда-либо воздвигнутых».

232. Морской альманах.

233. В этот промежуток времени, то есть к концу 1788 года, старшая дочь д-ра Риттенхауза была выдана замуж за покойного Джонатана Дикинсона Сержанта, эсквайра из Филадельфии.

234. Спустя несколько дней после этой даты (около 20 августа) автор этих мемуаров был номинирован президентом в сенат и по их совету и согласию на то был назначен одним из судьей западной территории (ныне штат Огайо и т. д.): другими судьями, номинированными и назначенными вместе с ним, были Сэмюэл Холден Парсонс и Джон Кливз Симмс, эсквайры. Генерал-майор Артур Сент-Клер, которого в некотором отношении можно считать современным Велисарием, был в то же время назначен аналогичным образом губернатором той территории. Автор отклонил честь, предназначавшуюся ему этим назначением, о коем он не просил; он подал в отставку спустя день или два.

235. Оперативность, с которой было даровано это свидетельство одобрения президентом Вашингтоном лица, рекомендованного ему г-ном Риттенхаузом, является доказательством того уважения, с каким президент относился к рекомендации этого джентльмена; и тем более, поскольку письмо г-на Риттенхауза было единственным, адресованным президенту по тому случаю.

234a. О многих интересных подробностях, касающихся страданий и дурно вознагражденных заслуг этого почтенного ветерана — человека, который некогда занимал кресло конгресса и неизменно обладал дружбой и доверием Вашингтона, см. его «Повествование», недавно опубликованное.

235. Согласно д-ру Рэмзи, «обесценивание началось в разное время в разных штатах; но в целом около середины 1777 года и постепенно возрастало в течение трех или четырех лет». В первые четыре или пять месяцев 1780 года оно обесценилось до 50 или 60 за один. «Его обращение, — продолжает д-р Рэмзи, — впоследствии было частичным; но там, где оно ходило, оно вскоре обесценилось до 150 за один. В некоторых редких частях оно продолжало находиться в обращении первые четыре или пять месяцев 1781 года; но в этот последний период многие не хотели принимать его ни по какой цене, а те, кто принимал, получали его с обесцениванием в несколько сотен за один».

Hist. Am. Revol.

В октябре 1779 года конгресс постановил, что никакая дальнейшая сумма в этих бумажных деньгах не должна выпускаться ни под каким предлогом сверх того, что при добавлении к сумме, находившейся тогда в обращении, составило бы 200 миллионов долларов. В своем циркулярном письме от 13 сентября предшествующего года, адресованном своим избирателям, конгресс утверждал возможность выкупа всех континентальных векселей по номиналу золотом и серебром и отвергал с возмущением предположение о том, что штаты когда-либо запятнают свой кредит нарушением общественного доверия. «Эти сильные заявления в пользу бумажной валюты, — говорит д-р Рэмзи, — обманули многих, заставив проникнуться к ней доверием к их полнейшей погибели». В дополнение к сумме во многие миллионы долларов в бумажных эмиссиях различных штатов конгресс вскоре после этого фактически продолжал выпускать собственные бумажные деньги, пока они не достигли в общей сложности огромной суммы в 200 миллионов долларов! То, что прежде стоило немногого, теперь стало стоить еще меньше, а вскоре после этого и вовсе ничего не стоило. Неизбежным следствием было то, что тысячи заслуженных граждан были полностью разорены, а имуществу других причинен великий урон.

236. Судебная власть — это единственный департамент правительства в республике, должностные лица которого должны (сообразно принципам этой формы правления) быть постоянными в своих должностях. Судьи, дабы обеспечить свою независимость и тем самым дать себе возможность отправлять правосудие честно и беспристрастно, должны занимать свои должности quamdiu se bené gesserint: и если они нарушат условие этого владения, конституция должна предусматривать, как это делает конституция Пенсильвании в соответствии с таковыми союза, а также дружественных штатов, чтобы они более не оставались в должности. Таким образом, эта ветвь правительства образовала бы единственное надежное и действенное средство против таких неконституционных покушений, кои могли бы быть совершены на хартированные права отдельных лиц или общественности либо законодательной, либо исполнительной властью. Но, к несчастью, зависимый характер судебной власти по конституции 1776 года делал ее неспособной к этой цели. Отсюда, как отмечалось автором этих мемуаров по прежнему поводу, «создатели первой конституции штата Пенсильвания обнаружили непреложную необходимость предусмотрения какого-либо трибунала для сохранения конституции в неприкосновенности. Соответственно они учредили периодический орган по природе судебного следствия и назвали его советом цензоров, чьей обязанностью было: „расследовать, сохранена ли конституция в неприкосновенности во всех своих частях; и выполняли ли законодательная и исполнительная ветви правительства свой долг в качестве стражей народа или осуществляли иные или большие полномочия, чем те, на которые они имели право по конституции“». «Этот цензорский трибунал был однако плохо приспособлен для целей своего учреждения. Он сам по себе был временным органом, назначаемым непосредственно народом. При смене и случайном преобладании различных партий в стране, непредвиденном обстоятельстве, неотделимом от природы народного правления, совет цензоров становился представителем страстей, предрассудков, политических интересов той или иной партии, которая могла оказаться преобладающей в момент их избрания. Если бы таковая оказалась той же партией, что правила в течение семи лет непосредственно перед их избранием, они были бы склонны санкционировать действия этой партии: в противном случае они были бы склонны осуждать и объявлять неконституционными официальные меры враждебной партии без всякой на то справедливой причины, побуждаемые духом партийной вражды.

«При правительстве, устроенном таким образом, все было бы неопределенным и ненадежным. Из-за нехватки одного стационарного и независимого департамента в его управлении права народа и наилучшие интересы штата со временем стали бы игрушкой противоположных и борющихся партий; сии права и интересы были бы принесены в жертву на алтаре какой-нибудь отчаянной и беспринципной клики; сама конституция, лишенная какой-либо твердой бескорыстной поддержки против их махинаций, была бы повергнута: пока в конце концов народ, не имея более никакой точки опоры безопасности для своих личностей или имущества, не был бы загнан из анархии и вольнодумства в объятия деспотизма.

«Далее заслуживает упоминания, что совет цензоров был неэффективным и ничтожным трибуналом в одном важнейшем отношении: многочисленные неконституционные акты законодательного собрания могли бы быть приведены в исполнение и получить свое полное осуществление, сопровождаемые самыми несправедливыми и пагубными последствиями, прежде чем их можно было бы даже объявить неконституционными».

236a. В брошюре под названием «Конституционалист; обращенной к людям всех партий в Соединенных Штатах» — опубликованной в Филадельфии в 1804 году.

237. В сентябре 1772 года.

238. Если разве что в таковом Королевского колледжа (ныне Колумбийский колледж) в Нью-Йорке.

239. Д-р Морс замечает, что до американской войны колледж Нью-Джерси был снабжен философским прибором стоимостью более чем в тринадцать сотен долларов, «который, за исключением изящного оррерия, сконструированного г-ном Риттенхаузом, — говорит доктор, — был почти полностью уничтожен британской армией в недавней войне; как была уничтожена и библиотека, которая ныне» (это было в 1789 году) «состоит из двух-трех тысяч томов».

С целью получения с большей достоверностью сведений относительно состояния и т. д. оррерия в Принстонском колледже автор этих мемуаров адресовал письмо по этому вопросу своему достойному и весьма уважаемому другу преп. Сэмюэлю Стенхоупу Смиту, д. б., тогдашнему президенту этого заведения: На то письмо ученый президент незамедлительно дал следующий ответ:

Princeton, May 3d, 1812.

«Дорогой сэр,

Я выкраиваю самую малость времени перед закрытием почты, чтобы сообщить вам, что оррерий д-ра Риттенхауза стоил вначале 300 фунтов стерлингов пенсильванской валюты. Это была его собственная умеренная цена, и она была немедленно уплачена ему д-ром Уизерспуном от имени Колледжа.

Оррерий сильно пострадал во время революционной войны: но с тех пор был отчасти починен джентльменом из вашего города, который прежде работал с д-ром Риттенхаузом и под его руководством при его изготовлении. Повреждения, причиненные британскими солдатами, были сравнительно невелики. Был выставлен караул для его охраны; и говорили, что офицеры помышляли о его вывозе в Англию; по крайней мере, таковы были всеобщие слухи и мнение. Главный ущерб был причинен нашим собственным ополчением, когда колледж был приспособлен под казарму для него. Множество колес, как видели, было унесено в качестве красивых диковинок. Впрочем, этого и следовало ожидать от множества невежественных людей, столь слабо дисциплинированных, какими они в то время были».

“I am, dear Sir,

Your friend and very humble serv’t.

Samuel S. Smith.”

239a. Преп. Ашбел Грин, д. б., из Филадельфии впоследствии был назначен на президентство Колледжа в Принстоне по отставке д-ра Смита.

239b. Президент Колледжа.

239c. Г-н Генри Войт.

240. Осенью этого года вторая (и младшая из выживших) дочь д-ра Риттенхауза была выдана замуж за покойного Николаса Бейкера Уотерса, м. д., из Филадельфии.

241. Весьма красноречивая и интересная Речь по этому случаю, представляющая собой панегирик д-ру Франклину, была произнесена 1 марта 1791 года перед Американским философским обществом и согласно их назначению преп. Уильямом Смитом, д. б., бывшим тогда одним из вице-президентов общества, за что оратор получил их единогласную благодарность.

В примечании, обращенном к публике д-ром Смитом и предпосланном к этому панегирику в первом томе его трудов, доктор выражает признательность за помощь, почерпнутую им при его составлении, «из дружественных сообщений некоторых из его ученых коллег среди должностных лиц Американского философского общества», а именно: Давида Риттенхауза, эсквайра, д. ю., президента Общества; Томаса Джефферсона, эсквайра, д. ю., одного из вице-президентов; Джонатана Уильямса, эсквайра, одного из секретарей; и Бенджамина Раша, м. д., одного из членов Совета. Д-ру Риттенхаузу он выражает благодарность «за различные бумаги, которые были переработаны в отчет об Электрических и Философских Открытиях д-ра Франклина», занимающие шесть или семь страниц печатного панегирика.

Д-р Риттенхауз был хорошо знаком с принципами Электричества, по крайней мере постольку, поскольку они доселе кажутся понятыми. Считается, что довольно рано в жизни он приобрел знакомство с этой отраслью науки, которую время от времени развивал впоследствии. Письмо, написанное д-ром Франклином г-ну Ландиани о полезности электрических проводников, послужит тому, чтобы показать, что «наш астроном» (как именовал его Франклин) использовал инструмент своего «телескопа» при наблюдении некоторых эффектов молнии. Это письмо, датированное «Филадельфия, 14 окт. 1787 года», гласит следующим образом:

«Я получил, сэр, вашу превосходную диссертацию о полезности электрических проводников, которую вы были так добры прислать мне, и прочитал ее с большим удовольствием. Прошу позволить выразить вам мою искреннюю благодарность за нее.

Я обнаружил по возвращении в эту страну, что число проводников сильно возросло, поскольку их полезность была продемонстрирована несколькими экспериментами, показавшими их эффективность в сохранении зданий от гроз. Среди прочих примеров мой собственный дом однажды подвергся сильному удару молнии: соседи заметили это и немедленно поспешили на помощь на случай пожара, но он не понес никакого урона: они обнаружили лишь то, что семья сильно испугалась от силы взрыва.

В прошлом году, когда я делал некоторую пристройку к зданию, возникла необходимость снять проводник: при осмотре я обнаружил, что его медный наконечник длиной в девять дюймов и толщиной около трети дюйма в самой толстой части был почти полностью расплавлен, и очень малая его часть осталась прикрепленной к железному стержню. Это изобретение, следовательно, оказалось некоей пользой для изобретателя; и к этому преимуществу добавляется удовольствие от того, что оно сослужило службу другим.

Г-н Риттенгаусс, наш астроном, сообщил мне, что, наблюдая в свой отличный телескоп несколько проводников, находившихся в поле его зрения, он заметил, что наконечники некоторого их числа были аналогичным образом расплавлены. Нет ни одного примера, чтобы дом, снабженный полным проводником, понес сколько-нибудь значительный ущерб; и даже те, которые не имели его вовсе, пострадали весьма мало с тех пор, как проводники вошли в обычай в городе».

241a. Так записано д-ром Франклином.

242. Тело д-ра Франклина было предано земле на кладбище, принадлежащем Христианской церкви в Филадельфии, под простым мраморным надгробием с высеченными на нем лишь его именем, временем его кончины и его возрастом. Но следующую эпитафию самому себе он написал за много лет до своей смерти. Поскольку она содержит красивый намек, выраженный аллегорически, на его веру в Бессмертие Души, не будет излишним добавить по нынешнему случаю свидетельство этого философа в согласии с таковым Риттенхауза по этому предмету. Если бы доктрина нуждалась в каком-либо дальнейшем подтверждении, чем установленное прежде, голоса двух таких людей, как Франклин и Риттенхауз, едва ли могли не рассеять сомнения самого скептического человека. Эта эпитафия скопирована из Продолжения Жизни Франклина Стубера.

The Body

of

Benjamin Franklin, Printer,

(Like the Cover of an old Book,

It’s Contents torn out,

And stript of its Lettering and Gilding,)

Lies here, food for worms;

Yet the Work itself shall not be lost,

For it will (as he believed) appear once more,

In a new

And more beautiful Edition,

Corrected and amended

by

The Author.

XX

243. Бенджамин Раш, м. д.

244. Из тех джентльменов, которые были среди более близких знакомцев д-ра Риттенхауза и с которыми он поддерживал самую тесную дружбу, немногие, если таковые вообще были, навещали его чаще, чем покойный Фрэнсис Хопкинсон, эсквайр.

Г-н Хопкинсон был человеком гения, вкуса и учености. Он обладал избытком утонченного и подлинного остроумия, редко встречающегося; и его склонность к сатире, всегда обращенной на полезные цели, была едва ли не превзойдена. Его познания в музыке были правильными и обширными как в теории, так и в практике этого искусства; и он также обладал критическим знакомством с живописью, а также хорошим суждением в отношении изящных искусств в целом. Эти качества и познания в сочетании с живым темпераментом, знанием людей и любовью к добродетели делали его приятным компаньоном: но более солидные приобретения в литературе и науке, которыми он также владел в весьма значительной степени, делали его общество не менее интересным, чем приятным. Никто не ценил таланты и добродетели д-ра Риттенхауза выше этого джентльмена; их уважение было взаимным; и постоянная и тесная дружба долгое время существовала между ними.

Г-н Хопкинсон занимал должность в Ссудной конторе Пенсильвании в течение нескольких лет. Впоследствии он сменил Джорджа Росса, эсквайра, на посту судьи Адмиралтейства для этого штата. В этой должности он оставался до 1790 года, когда президент Вашингтон, которым он имел честь быть весьма уважаем, пожаловал ему место судьи Окружного суда Соединенных Штатов по Пенсильвании, каковую важную должность он занимал в течение оставшейся части своей жизни. Сборник сочинений судьи Хопкинсона на различные темы был составлен после его смерти и опубликован в 1792 году в трех томах ин-октаво, представляя собой любопытное и занимательное смешанное сочинение. Он скончался 8 мая 1791 года на пятьдесят третьем году жизни и немногим более чем за пять лет до своего почитаемого друга Риттенхауза.

Г-н Хопкинсон был одним из душеприказчиков завещания д-ра Франклина, но он пережил доктора немногим более чем на год.

245. Принадлежащих Библиотечной компании Филадельфии и Американскому философскому обществу.

246. Бумаги, упоминаемые г-ном Джефферсоном, были «Наблюдениями над вероятностями Продолжительности Человеческой Жизни и ходом Населения в Соединенных Штатах Америки», адресованными в форме Письма д-ру Риттенхаузу, През. Ам. Филос. Общества, и впоследствии опубликованными в третьем томе Трудов Общества.

247. В нише над входом в здание помещена статуя из белого мрамора д-ра Франклина, подаренная Библиотечной компании покойным Уильямом Бингемом, эсквайром из Филадельфии.

248. Доктор также делал в разное время ценные пожертвования Обществу в виде Книг и некоторых других предметов.

249. Во имя справедливости к либеральности генеральной ассамблеи 1782–1783 годов следует отметить здесь, что 16 февраля 1783 года то законодательное собрание Пенсильвании сделало грант Американскому философскому обществу в четыреста долларов.

250. Первая часть 6-го тома была опубликована в 1804 году, а продолжение этого тома — в 1809 году.

251. Ко времени смерти Гевелия, как замечает Лаланд, Европа изобиловала учеными мужами, чьи различные нации оспаривали славу важных открытий и усовершенствования уже сделанных. Парижская академия наук и Королевское общество Лондона произвели прежде всего, как далее замечает тот же ученый писатель, ту революцию (как ему угодно это называть), благодаря великому числу славных мужей и знаменитых астрономов, которых они дали Европе. Королевское общество было учреждено в 1660 году, и заслуживает внимания, что это был период, когда английская нация стояла на пороге восстановления своего законного и упорядоченного правительства после бурных и несчастных времен Кромвеля и его мнимого Содружества: Академия наук была основана в 1666 году, вскоре после того, как Франция также была расколомлена внутренними смутами; но когда великий Кольбер восстановил финансы штата и не только воодушевил, но и усовершенствовал каждый департамент этой мощной монархии. Лаланд обозначает этот период как эру, отмеченную возрождением астрономии благодаря учреждению Академий. Таковы доказательства полезности институтов подобного рода.

252. После того как вышеизложенное было написано, были получены более удовлетворительные сведения по этому предмету. Комиссия по изысканиям, в которую д-р Риттенхауз был назначен (вместе с преп. д-ром Смитом и г-ном Финдли) в мае 1791 года, не была связана с назначением в отношении платной дороги. Оказывается, что 10 октября 1791 года Давид Риттенхауз, эсквайр, преп. д-р Джон Юинг и г-н Джон Нанкаро были назначены губернатором Миффлином Комиссарами для осмотра и разметки дороги от средней паромной переправы на Скулкилле до боро Ланкастер по курсам и расстояниям, как можно ближе к прямой линии, насколько позволяли природа местности и прочие обстоятельства; а также для осмотра и разметки по общему плану большой дороги, ведшей в то время из города Филадельфии к тому же боро (и ныне именуемой старой дорогой): с топографическими наблюдениями по оной, имеющими отношение к осуществимости и сравнительным обстоятельствам, необходимым для устройства платных дорог на существовавших тогда и предполагаемых дорогах, при коих должны были учитываться расходы и материалы; вместе с планами изысканий в профиль упомянутой дороги или дорог: согласно резолюции генеральной ассамблеи, принятой 30 сентября того же года. Согласно комиссиям, определявшим таким образом их обязанности, эти джентльмены при содействии землемеров и необходимых спутников приступили к этой службе и проложили ту великую и важную общественную дорогу, известную под именем Филадельфийской и Ланкастерской платной дороги; их вознаграждение за эту службу соответственно бралось из казны Пенсильвании.

Автор был удостоен этой информации от Джона Холла, эсквайра, который действовал в качестве одного из землемеров по тому случаю.

253. Эти подробности относительно связи д-ра Риттенхауза с Филадельфийской и Ланкастерской платно-дорожной компанией были любезно предоставлены Мемуаристу г-ном Уильямом Говеттом, секретарем правления управляющих этой компании.

254. Законодательным актом от 27 ноября 1779 года хартия, дарованная Академии и Благотворительной школе Филадельфии Проприетарами 30 июля 1753 года, вместе с таковой, дарованной Колледжу 14 мая 1755 года, были объявлены недействительными, и Давид Риттенхауз, эсквайр, был одним из двадцати пяти попечителей Университета, назначенных тогда. Двенадцать из этих двадцати пяти новоназначенных попечителей были таковыми ex officio. Д-р Франклин, бывший одним из них, никогда не получал квалификацию по этому акту; а некоторые из остальных впоследствии удалились.

По закону от 30 сентября 1791 года старый Колледж и новый Университет были инкорпорированы: двенадцать попечителей должны были назначаться каждым из этих институтов и докладываться губернатору до 1 декабря следующего за тем года, что и было сделано соответственно; и таким образом объединение двух институтов было счастливо завершено.

255. Между 1762 и 1774 годами для нужд Колледжа было собрано, главным образом благодаря посредничеству и ревностным стараниям Провоста, от пятидесяти до шестидесяти тысяч долларов; бо́льшая часть этой суммы была получена от жертвователей в Великобритании и Ирландии.

Автору не совсем точно известно нынешнее состояние Пенсильванского университета, с которым первоначальный Колледж Филадельфии и его принадлежности инкорпорированы, но оно почитается процветающим: его медицинский департамент несомненно находится в самом цветущем состоянии.

Лицами, которых можно считать Основателями Колледжа, когда первоначальный институт был инкорпорирован под названием «Академии и Благотворительной школы Филадельфии», были Бенджамин Франклин, Джеймс Логан, Томас Лоренс, Уильям Аллен, Джон Инглис, Тенч Фрэнсис, Уильям Мастерс, Ллойд Закари, Сэмюэл Макколл-младший, Джозеф Тернер, Томас Лич, Уильям Шиппен, Роберт Стреттел, Филип Синг, Чарльз Уиллинг, Финеас Бонд, Ричард Питерс, Абрахам Тейлор, Томас Бонд, Томас Хопкинсон, Уильям Пламстед, Джошуа Мэддокс, Томас Уайт и Уильям Коулман. Имена этих почтенных мужей (заслуженных покровителей того института, который взрастил гений Риттенхауза и с которым его имя и таланты были связаны) были признаны заслуживающими записи в качестве ранних покровителей науки в Пенсильвании. Об этом Колледже, Альма-матер мемуариста, он уповает, не будет сочтено дерзостью говорить на языке и с благодарными чувствами одного из ее Сынов в ранний период его жизни:

“Blest Institution! Nurse of Liberty!

My heart, my grateful heart shall burn for thee.

No common pride I boast, no common joy,

That thy instructions did my youth employ:

Tho’ not the first, among thy sons, I prove;

Yet well I feel, I’m not the last in love.

O may’st thou still in wealth and pow’r encrease,

And may thy sacred influence never cease!”

255a. Покойный Фрэнсис Хопкинсон, эсквайр. См. его поэму под названием «Наука», посвященную Попечителям, Провосту, Вице-провосту и Профессорам Колледжа Филадельфии, 1762 г. от р. х.

256. Выдающийся юрист.

257. Тогда генеральный атторней Пенсильвании.

258. При выборе двадцати четырех попечителей для предлагаемой Академии, а также при формировании своего плана д-р Франклин консультировался, помимо трех названных с ним в тексте джентльменов, с д-ром Финеасом Бондом, выдающимся врачом из Филадельфии и достойным человеком. Попечители, чьи имена были вписаны в пожертвования и которые подписались 13 ноября 1749 года, были среди наиболее почтенных граждан Филадельфии. План тогда проектируемой Академии был приспособлен к «состоянию молодой страны»; поскольку д-р Франклин рассматривал его лишь как «основу, чтобы потомство возвело (на оной) учебное заведение более обширное и подходящее к будущим обстоятельствам».

259. Впоследствии он также был профессором астрономии и риторики и читал лекции по этим отраслям в дополнение к натурфилософии.

260. Ниже приводится отрывок из Приветственной речи, произнесенной г-ном Полом Джексоном на первом Торжественном акте, проведенном в Колледже Филадельфии, когда степень магистра была присвоена этому джентльмену и ему одному.

Сделав приветствие уважения профессорам в целом, оратор обратился к преп. г-ну (впоследствии д-ру) Смиту, Провосту:

«Præcipué, Te, collegii et academiæ hujus Præefecte venerande! summâ benevolentiâ a nobis observari par est. Tu gressus nostros, dum subtilioris sapientiæ recessus curiosé indagamus, direxisti. Tu nobis, mansuetioribus musis operam impendentibus, orationis simplicis ac perspicuæ regulas, venusta ornamenta ac veneres accuraté eleganterque explicuisti. Tu, quid sit magnificum tum in verbis, tum in sententiis, tum in figuris, edocuisti, omnesque sublimitatis fontes, ipsius Longini maijestatem et acumen feliciter æmulatus, auditoribus tuis admirantibus retexisti. Qui vult fieri disertus, scripta tua, tanquam præceptorum exempla luculenta, sæpius versato; animum intendat ad argumenta multifaria, quæ tam varié, tam numerosé, tam abundanter, tam illuminaté, tum rebus tum verbis tractasti».

260a. Г-н Джексон был профессором языков и магистром латинской школы в коллегии до весны 1758 года, когда он принял капитанство на провинциальной службе в экспедиции под началом генерала Форбса против французов и их индейских союзников. По отставке с профессуры г-на Джексона сменил г-н Беверидж.

261. Д-р Уильям Шиппен-младший, который первым занял анатомическую кафедру в Колледже Филадельфии (впоследствии Пенсильванском университете) и продолжал занимать ее почти сорок три года с большим достоинством, может по справедливости считаться основателем медицинского департамента этого института. Учреждение медицинской школы в его родном городе давно замышлялось этим выдающимся лектором как весьма желаемый объект: но при исполнении такого плана в самом начале предстояло столкнуться с серьезными трудностями. Выражаясь словами его безымянного панегириста, «предприятие, трудное само по себе, стало гораздо более таковым ввиду своей новичности: ибо доселе голос публичного лектора по медицине никогда не был слышен в западном мире. Поэтому дабы испытать осуществимость меры и проложить путь к более регулярному и обширному заведению, он решил пуститься в это предприятие сам, прочитав в частном качестве курс лекций по анатомии и хирургии: что он и сделал зимой 1762–1763 годов, будучи первой зимой после его возвращения из штудий и путешествий в Европе».

Успех доктора Шиппена в качестве частного лектора продемонстрировал целесообразность присоединения медицинского факультета к Колледжу; вследствие этого 17 сентября 1765 года он был единогласно избран профессором анатомии и хирургии. Этот способный преподаватель занимал ту кафедру до самой своей смерти [261b], последовавшей 11 июля 1808 года на семьдесят шестом году жизни.

261a. Предполагают, что это доктор Колдуэлл из Филадельфии. См. Port Folio.

261b. Каспер Вистер, доктор медицины, профессор анатомии и хирургии в Пенсильванском университете, в течение нескольких лет до кончины доктора Шиппена являлся его адъюнкт-профессором по той же кафедре; на эту должность сей выдающийся преподаватель названных отраслей медицины был назначен попечителями университета по просьбе своего покойного коллеги.

262. Упомянутый доктор Уильям Шиппен-младший состоял профессором анатомии; доктор медицины Адам Кун, выдающийся ученик знаменитого Линнея, являлся профессором ботаники в сочетании с materia medica; доктор медицины Бенджамин Раш, ученый и искусный профессор теории и практики медицины, заведовал тогда кафедрой химии; а доктор Томас Бонд, изобретательный и выдающийся врач, читал клинические лекции в Пенсильванской больнице. В 1789 году попечители Колледжа Филадельфии учредили кафедру естественной истории и ботаники, которая тогда была передана доктору медицины Бенджамину Смиту Бартону. Доктор Кун ранее читал несколько курсов лекций по ботанике в Колледже Филадельфии, однако естественная история прежде там не преподавалась. При объединении Колледжа с Университетом в 1791 году прежнее назначение доктора Бартона было подтверждено попечителями объединенного заведения; а в 1796 году они дополнительно назначили его на профессорскую должность по materia medica, каковые обязанности освободились тогда вследствие отставки прежнего профессора этой ветви медицинской науки.

Остальные кафедры на медицинском факультете Университета замещены следующим образом, а именно: анатомии — Каспером Вистером, д. м. н.; теории и практики медицины — Бенджамином Рашем, д. м. н. [262a]; химии — Джоном Редманом Коксом, д. м. н.; materia medica, ботаники и естественной истории — Бенджамином Смитом Бартоном, д. м. н.; хирургии — Филипом Сингом Физиком, д. м. н., и Джоном С. Дорси, д. м. н.; а акушерства — Томасом Чокли Джеймсом, д. м. н.

Среди сих университетских медицинских кафедр, принадлежащих Пенсильванскому университету, единственной, в устройстве которой ощущается недостаток подобающего придомового участка — причем такого, который можно было бы считать почти непреложно необходимым, — является кафедра ботаники. К этой кафедре надлежит прилагать Ботанический сад; и соответственно мы обнаруживаем, что для полноты ботанической профессуры в большинстве университетов требуется учреждение подобного Сада для пользования преподавателя и его учеников.

Важность, придаваемая заведениям подобного рода в зарубежных учебных заведениях, усматривается из следующих очерков о таковых в трех наиболее прославленных университетах Европы.

Ботанический сад (именуемый «Медицинским садом») Оксфордского университета занимает пять акров земли. Он окружен величественной стеной с порталами в рустованном стиле на надлежащих расстояниях. Проход к парадному входу лежит через небольшой двор: сей главный портал выполнен в дорическом стиле, украшен рустовкой и убран бюстом Генри Данверса, графа Данби, основателя; помимо статуй королей Карла I и II.

Территория разделена на четыре части. По обе стороны от входа располагается аккуратная и удобная оранжерея, заставленная великим множеством экзотических растений. Участки заполнены местными растениями, надлежащим образом классифицированными; а за стенами находится превосходная теплица, полная различных растений, происходящих из теплых стран.

Сии прекрасные и просторные сады были основаны лордом Данби еще в 1632 году; и сей вельможа, снабдив их необходимыми растениями для пользы студентов-ботаников университета, наделил учреждение ежегодным доходом на его содержание. Впоследствии сады были значительно улучшены доктором Шеррардом, выделившим фонд в 3000 фунтов стерлингов на содержание профессора ботаники. Над парадным входом в Сады начертана следующая надпись: «Во славу Бога Оптимального, Максимального, в честь короля Карла I, для пользы Академии и Республики, Генрих, граф Данби, в году 1632».

Ботанический сад в Кембридже занимает почти пять акров и обильно снабжен водой. Участок вместе с большим домом для нужд управляющих и должностных лиц Сада был приобретен на средства в размере около 1600 фунтов стерлингов доктором Ричардом Уокером.

Красивая оранжерея длиной в сто футов с примыкающей к ней теплицей (или тем, что именуется парником) были возведены по подписке. Они укомплектованы обширным разнообразием диковинных экзотических растений: все растения упорядочены по линнеевской системе, и напечатан их каталог.

Сии сады находятся под управлением канцлера или вице-канцлера университета, глав трех колледжей и королевского профессора медицины; а надзор за ними осуществляют лектор (или чтец) и куратор.

В сем университете имеется также кафедра ботаники, равно как и в Оксфорде.

Ботанический сад, принадлежащий Эдинбургскому университету, располагается примерно в миле от города. Он включает в себя великое множество растений, как экзотических, так и местных. Профессор является королевским ботаником и получает ежегодное жалованье в 120 фунтов стерлингов на содержание Сада. Памятник памяти Линнея был воздвигнут здесь покойным доктором Хоупом, который первым заложил Сад и довел его до совершенства.

Сад растений в Париже, ныне именуемый Музеем естественной истории, занимает пространство во много акров. Свое начало он ведет еще с 1640 года, во времена правления Людовика XIII. В 1665 году он носил название Hortus Regius и демонстрировал каталог из четырех тысяч растений. С того периода он делал лишь медленные успехи, пока Людовик XV не передал его в ведение графа де Бюффона, знаменитого естествоиспытателя, чьим ревностным заботам и неутомимым усилиям он обязан своими нынешними масштабами и великолепием; ныне он находится под покровительством правительства.

Однако сие учреждение вдобавок к Ботаническому саду включает в себя обширную химическую лабораторию, кабинет сравнительной анатомии, кабинет анатомических и естественно-исторических препаратов, большую библиотеку, музей естественной истории и богатый зверинец. Помимо лекций, читаемых в Амфитеатре, возведенном в сих садах, профессора ботаники проводят свои перипатетические уроки в хорошую погоду для многочисленной свиты учеников.

«Когда я сиживал в полдень погожим днем в августе или в начале мая под одним из величественных ясеней Сада растений, перед лицом этой элизийской картины, посреди глубочайшей тишины и уединения, нарушаемого лишь изредка появляющимися профессором ботаники и его учениками, я почти воображал себя, — говорит автор «Писем о Франции и Англии» (см. Амер. Рев., вып. ii), — среди рощ Афинской Академии и мнил, будто слышу уроки «божественного» Платона. Здесь, равно как и в просторных и благородных строениях и садах Оксфорда, которые столь восхитительно приспособлены для упражнений как ума, так и тела, фантазия обретает крылья и легко переносит студента-античника в те почтенные обители знания, где преподавалась возвышенная философия греков и где мастера человеческого разума являли свое несравненное красноречие»:

——“the green retreats

Of Academus,[262b] and the thymy vale,

Where, oft enchanted with Socratic sounds,

Ilyssus,[262c] pure, devolv’d his tuneful stream

In gentle murmur.”

Akenside’s Pleasures of Imagination.

Важность учреждения Ботанического сада в Филадельфии очевидна: фактически оно стало необходимым институтом для завершения медицинского образования согласно системе преподавания медицины, принятой на медицинском факультете Пенсильванского университета. В этом отношении Нью-Йорк опередил Филадельфию. Доктор Давид Хосак, профессор ботаники в Медицинской школе Нью-Йорка, основал около 1801 года в окрестностях этого города Ботанический сад площадью примерно в двадцать акров, названный Ботаническим садом Элгина. Этот Сад окаймлен лесными деревьями и кустарниками внутри прочной ограды из каменной стены; и на этих землях возведены обширные, удобные и хорошо построенные оранжереи и теплицы, которые укомплектованы множеством растений, как экзотических, так и местных. Все это заведение было выкуплено у доктора Хосака штатом в 1810 году; ныне оно находится под управлением регентов Университета того штата.

Шесть лет назад генеральная ассамблея Пенсильвании выделила некоторые средства на подобное заведение: законом, принятым 19 марта 1807 года под конец администрации губернатора МакКина, трем тысячам долларов были наделены попечители Пенсильванского университета «из денежных сумм, кои они должны штату, с целью предоставления им возможности учредить Сад для совершенствования науки ботаники и проведения ряда экспериментов по выявлению наиболее дешевой и лучшей пищи для растений, а также их медицинских свойств и достоинств». Однако до сего дня никаких вложений из этого фонда на цели, задуманные легислатурой при его ассигновании, произведено не было.

Полагают, что мистер Джон Бартрам, член Королевского общества, выдающийся ботаник, хотя и самоучка, был первым англоамериканцем, осуществившим замысел Ботанического сада в сей стране. Он разбил и посадил собственными руками на своей ферме, живописно расположенной на западном берегу Скулкилла примерно в четырех милях ниже Филадельфии, сад площадью в пять или шесть акров; он укомплектовал его великим множеством диковинных, полезных и прекрасных растений, как экзотических, так и американских. Большую часть последних он приобрел во время путешествий по многим частям континента, от Канады до Флориды. Его познания в излюбленной науке уже на довольно раннем этапе были столь велики, что Линней в одном из писем назвал его величайшим природным ботаником в мире. Ныне этот Сад находится в аренде и под управлением его сына, искусного мистера Уильяма Бартрама, известного возделывателя естественной истории и ботаники. Хотя этому почтенному мужу за семьдесят лет, он продолжает самым усердным образом уделять внимание своим любимым занятиям. Дальнейшие сведения о мистере Джоне Бартраме см. в «Медицинском журнале» доктора Бартона.