«Воспоминания о службе на воде в ходе Войны между Штатами»

«Брэдфорд» достигла побережья Луизианы в свое время, но, подойдя слишком близко к главным фарватерам Миссисипи, от чего я ее предостерегал, была повторно захвачена одним из неприятельских пароходов, а моя призовая команда попала в плен, хотя вскоре после этого была освобождена, но к мне уже не вернулась. Я столь подробно излагаю читателю отчет об этих моих первых операциях с тем, чтобы показать ему: я приложил все усилия, чтобы избежать необходимости уничтожать призы в море, и прибегал к этой практике лишь тогда, когда становилось очевидным, что иного выхода не остается. И вовсе не потому, что я не имел права сжигать их по законам войны при отсутствии споров о собственности — как это было в случае с «Голден Рокет», не имевшей на борту груза, — а потому, что я стремился избежать любых возможных осложнений с нейтральными странами.

Отослав «Брэдфорд», мы снялись с якоря на «Самтере», чтобы продолжить крейсерство. Едва мы вышли из гавани, как с палубы обнаружили ясно видимый парус. Ветер был слабый, и судно шло вдоль берега со всеми поставленными лиселями. Его высокие изящные мачты и белейшие хлопчатобумажные паруса, сверкавшие в лучах утреннего солнца, сразу выдали тайну его национальной принадлежности. Мы пустились в погоню и на расстоянии полных семи миль от берега настигли и захватили его. Оно оказалось барком «Джозеф Максвелл» из Филадельфии, прибывшим последним рейсом из Лагуайры, где он заходил для выгрузки части груза. Остальное он вез в Пуэрто-Кабельо. При досмотре документов я выяснил, что половина остававшегося на борту груза принадлежала нейтральному владельцу, ведшему дела в Пуэрто-Кабельо.

Остановив барк под управлением призовой команды за пределами морской трехмильной зоны, я взял его капитана на борт «Самтера» и, вернувшись в гавань под парами, отправил туда же казначея Майерса с ним, дабы выяснить, нельзя ли достичь какого-то соглашения, которое позволило бы защитить интересы нейтрального совладельца половины груза; иными словами, посмотреть, не разрешат ли этому призу, в котором был заинтересован венесуэльский гражданин, войти и оставаться до вынесения судебного решения. К моему величайшему удивлению, по возвращении моей шлюпки казначей вручил мне письменное распоряжение губернатора привести «Максвелл» обратно и передать ему до тех пор, пока венесуэльские суды не определят, был ли он захвачен в пределах морской трехмильной зоны или нет! Эта наглость была освежающей. Я едва знал, смеяться мне или злиться. Полагаю, я предался обоим чувствам. «Самтер» не отдавал якорь, а ожидал возвращения шлюпки под парами. Он лежал в непосредственной близости под пушками форта, и мы видели, что с орудий сняты томионы и у них суетятся полуголые солдаты. Не зная, не отдаст ли безумный губернатор приказ своему коменданту открыть по мне огонь в случае, если я попытаюсь выйти в море на своем корабле, не отправив шлюпку за «Максвеллом», я объявил боевую тревогу и, держа команду у орудий, вышел под парами на соединение с призом. Когда у меня выдалась свободная минута пообщаться с казначеем, он рассказал, что по этому случаю консул США был проконсультирован и к хитроумной уловке с губернаторским распоряжением прибегли в надежде запугать меня. Я бы сжег «Максвелл» на месте, но, к сожалению, как видел читатель, на его борту находился нейтральный груз, уничтожать который я не имел права. Поэтому я решил отправить его в порт; но не в Конфедеративные Штаты, поскольку у него была слишком большая осадка для входа куда-либо, кроме главных портов, а поскольку все они блокировались пароходами, делать ему там было нечего. Следующее письмо с инструкциями его призовому мастеру покажет, какое решение было в отношении него принято.

Пароход Конфедеративных Штатов «Самтер», В море, 27 июля 1861 г.

Мичману и призовому командиру У. А. Хиксу:

Вы примете под свое командование призовой барк «Джозеф Максвелл» и направитесь на нем в какой-либо порт на южном берегу острова Куба, скажем в Сантьяго, Тринидад или Сьенфуэгос. Я полагаю, что безопаснее всего будет зайти в Сьенфуэгос, так как враг, уже в силу того факта, что мы недавно там побывали, вряд ли станет высматривать нас во второй раз. Пароходы, которые, вероятно, были отправлены туда из Гаваны в погоню за «Самтером», уже давным-давно должны были уйти, чтобы выслеживать его в каком-то другом месте.

По прибытии вы сообщите губернатору или коменданту порта об этом факте, заявите ему, что ваше судно является призом военного корабля, а не капера, и попросите разрешить ему остаться в порту под надзором призового агента до тех пор, пока оно не будет присуждено призовым судом Конфедеративных Штатов. Если он удовлетворит вашу просьбу, вы, в случае захода в Сьенфуэгос, передадите судно в ведение Дона Мариано Диаса, нашего агента по другим призам; если же вы зайдете в любой из других портов, вы назначите какое-нибудь надежное лицо для наблюдения за призом, но без права продажи до дальнейших распоряжений, взяв с него залог с достаточными поручителями в добросовестном исполнении его обязанностей.

Если губернатор откажется разрешить призу остаться, вы сдадите груз на хранение какому-либо ответственному лицу, если будет разрешено его выгрузить, взяв с него расписку, а затем выведете корабль за пределы порта, далее морской лиги, и сожжете его. Если вам понадобятся средства на разгрузку и хранение груза, вы уполномочены продать такую его часть, какая окажется необходимой для этой цели. После этого вы наилучшим образом проследуете в Конфедеративные Штаты и явитесь к министру военно-морского флота. Вы будете хранить в строгом заключении прилагаемый опечатанный пакет документов, являющийся судовыми документами захваченного корабля, и передадите его лично судье Адмиралтейского суда в Новом Орлеане. Пинцмейстер выдаст вам сумму в сто долларов, и вы уполномочены получить с министра военно-морского флота такую дополнительную сумму, какая вам потребуется для покрытия расходов ваших и вашего экипажа по проезду в Конфедеративные Штаты.

Я еще не видел прокламации о нейтралитете Испании, и читатель поймет из вышеприведенного письма, что я все еще цеплялся за надежду, что эта держава осмелится быть справедливой даже перед лицом раболепства Англии и Франции. У капитана «Максвелла» на борту была жена, и, поскольку море было спокойным, я сделал ему подарок в виде одной из его лучших шлюпок и отправил его с женой на берег. Он отплатил за мою доброту тем, что похитил судовой хронометр, который, как он лживо сказал мичману, командовавшему призом, я разрешил ему взять с собой. В три часа пополудни, окончательно распрощавшись с Пуэрто-Кабельо — при этом не было ни махания шляпами или платками, ни сожалений с обеих сторон, — мы взяли курс на восток и дали полный ход под парами.

ГЛАВА XVI.

ПЛАВАНИЕ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ ВЕНЭСУЭЛЫ — КОРАЛЛОВЫЙ ПОЛИП И ЧУДЕСА ГЛУБИН — АНДЫ И СЕЗОН ДОЖДЕЙ — «САМТЕР» ВХОДИТ В ПОРТ-ОФ-СПЕЙН НА БРИТАНСКОМ ОСТРОВЕ ТРИНИДАД, ПОПОЛНЯЕТ ЗАПАСЫ УГЛЯ И СНОВА ВЫХОДИТ В МОРЕ.

Длсл свежий пассат, и было некоторое волнение на море, когда «Самтер» развернулся носом на восток и снова начал пробиваться против ветра. Кроме того, ему приходилось бороться с течением, которое направляется вдоль этого побережья по ходу пассата со скоростью около узла в час. Мы шли под парами на расстоянии семи или восьми миль от земли, и, когда сгустились сумерки, мы заметили федеральную бригантину, которая шла вдоль побережья — вероятно, направляясь в порт, который мы только что покинули, — тесно прижимаясь к обрывистому берегу, чтобы держаться в пределах благословенной морской лиги, где, как она знала, ей не грозил захват. Мы, разумеется, не стали преследовать ее, поскольку я взял за правило всегда уважать юрисдикцию нейтральных стран, какими бы слабыми они ни были. Я мог бы оскорбить суверенитет Венесуэлы, захватив это судно безнаказанно, по крайней мере со стороны самой Венесуэлы, но тогда я совершил бы преступление против норм международного права, и именно на эти нормы я сам рассчитывал в плане защиты. К тому же министр военно-морского флота при подготовке моих инструкций особо предписывал мне не только уважать права нейтральных стран, но и добиваться их благосклонности.

Поскольку мы шли вдоль берега достаточно близко, чтобы ощущалось его влияние на пассаты, ночью установился почти штиль: наземный и морской бризы боролись за первенство, нейтрализуя силы друг друга. Пароход ринулся вперед с новой скоростью, и, когда на следующее утро рассвело, мы оказались далеко наветренее Ла-Гуайры. Солнце взошло на безоблачном небе, и ветер по мере приближения дня не усиливался так сильно, как накануне. Горы Венесуэлы дремали вдали, облаченные в манто небесно-голубого цвета, бесчисленные морские птицы носились на крыльях, а паруса рыбацких лодок то тут, то там придавали пейзажу живописность. В половине десятого мы пустились в погоню за косым парусником, который оказался венесуэльским каботажным судном.

В первой половине дня мы прошли достаточно близко к острову Тортуга, чтобы пересечь некоторые из его коралловых банок. Солнце клонилось к закату за еще видимыми горами, а морской бриз стиг до почти полного штиля, оставив яркие и искрящиеся воды с зеркальной поверхностью. Теперь мы вступили в царство неземной красоты, но красота эта принадлежала глубинам, а не наземному пейзажу. Читатель знаком с историей кораллового насекомого, этого терпеливого маленького каменщика глубин, который, хотя едва различим в микроскоп, закладывает основы островов и континентов. Маленький коралловый полип порой начинает свою работу за сотни саженей в глубине моря и, работая терпеливо и истово — день и ночь, ночь и день, неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом и век за веком, — в конце концов выводит свое строение на поверхность.

Когда его крошечные блоки известняка, секретируемые им из морских солей, нагромождаются так высоко, что приливы то покрывают сооружение, то оставляют его сухим, маленький труженик моря, выполнив предписанные ему Создателем функции, умирает и погребается в мавзолее более величественном, чем любой из тех, что могли бы быть воздвигнуты человеческими руками. Ветры и облака теперь берут под свое покровительство новый остров или континент и начинают готовить его к растительности и обитанию человека и животных. Тихой океан в тропиках является par excellence коралловым морем, и мореплаватель в этом океане хорошо знаком с феноменом, который я собираюсь описать. Среди ясного неба моряк порой замечает на краю горизонта легкое пушистое облако, и, плывя к нему, с удивлением обнаруживает, что оно едва меняет свое положение. Оно поднимается все выше и выше по мере приближения к нему, примерно так же, как казалось бы поднимающейся земля, если бы он плыл к ней, но на этом все. Он плывет дальше и дальше, и, приблизившись к облаку, с удивлением видит под ним белую полосу пены или, возможно, бурун, если на море есть зыбь, в том самом месте, где на его карте обозначена сплошная глубина. Изучая все в телескоп, он теперь обнаруживает в промежутках пены, вызванной подъемом и падением долгого ленивого вала, коралловую банку, настолько белую, что ее едва можно отличить от кипящей и бурлящей пены. Он открыл зародыш нового острова, который с течением времени и по воле Провидения покроется лесами и будет населен людьми и животными.

Это облако, подобно «столбу облачному днем», привело его к нужному месту, одновременно предупредив об опасности. Но облако — как оно там оказалось, почему оно так преданно остается на своем посту и каковы его функции? Одно из прекраснейших явлений в тропических странах — это чередование с точностью часов морского и берегового бризов: днем морской бриз дует в сторону суши, а ночью береговой бриз дует в сторону моря. Причина этого заключается в следующем. Земля поглощает тепло и излучает его быстрее, чем море. В результате, когда солнце поднимается на час или два, суша становится теплее окружающего моря, и возникает приток воздуха к ней; иными словами, начинает дуть морской бриз. Когда, напротив, солнце заходит и убирает свои лучи как с суши, так и с моря и начинается излучение, земля, расставаясь с поглощенным теплом быстрее моря, вскоре становится прохладнее его. Как следствие, возникает отток воздуха от земли; иными словами, начинает дуть береговой бриз. Теперь читатель понимает, почему «столб облачный днем» висит над маленьким коралловым островом: коралловая банка поглощает днем тепло быстрее окружающего моря, к ней устремляется приток воздуха, и по мере того, как ленивые пассаты приближаются к ней, они сами нагреваются и поднимаются в верхние слои воздуха. Таким образом, над этими банками постоянно поднимается колонна нагретого воздуха. Эта поднимающаяся колонна воздуха, достигая определенной точки, конденсируется в кучевые прекрасные пушистые облака, частогромождающиеся в самые причудливые и великолепные формы. Именно так облако становится стационарным. Оно вечно формируется и вечно проносится мимо, сохраняя, быть может, свою первоначальную форму, но его туманности постоянно меняются.

Когда пролетает более прохладный порыв пассата, чем обычно, конденсация происходит быстрее и полнее, и проливаются дожди. Морские птицы уже кружат тучами над зарождающимся островком, рыбачат, бродят по его мелководью и ночуют на нем, когда находят достаточную опору. Вскоре появляется растительность, и через несколько веков природа завершает свою работу.

Но возвращаясь от этого отступления, к которому нас привел вид коралловой банки, над которой мы проплывали. Маленькое насекомое, трудящееся под нашими ногами, еще не вывело свое строение достаточно близко к поверхности, чтобы преградить нам путь. Мы находимся на глубине пяти-шести саженей, но вода эта настолько прозрачна, что мы можем отчетливо видеть мельчайший предмет. Мы «сбавили» ход машины, чтобы лучше насладиться прекрасным подводным пейзажем; и посмотрите! Мы проплываем над миниатюрным лесом, кишащим жизнью. Там стоят прекрасно ветвящиеся мадрепоровые деревья, чьи отростки достигают в длину от одного до двух футов и порой причудливо переплетаются. На каждой из ветвей, равно как и на стволе, имеется множество маленьких выемок. Это ячейки, в которых трудится маленький каменщик. Прилепившись к ветвям этих миниатюрных деревьев подобно мхам и лишайникам, вы видите различные образования, которые можно принять за листья. Они также ячеисты и служат мастерскими для маленьких каменщиков. Вокруг деревьев колышутся самые великолепные веера и то, что мы могли бы назвать морскими папоротниками и пальмами. Они имеют разнообразные яркие цвета, среди которых преобладает пурпурный.

Лежащие на гладком белом песке валуны коралла разнообразных форм — одни похожи на купола миниатюрных соборов, другие совершенно сферические, третьи цилиндрические. Они, как и деревья, в основном кремово-белые, хотя изредка встречаются розовые, фиолетовые и зеленые. Поскольку движение парохода передается спокойному в остальном морю, веера, папоротники и пальмы изящно колышутся, меняя свои оттенки по мере того, как свет играет на них сквозь прозрачные воды. Наблюдатель смотрит зачарованно, словно созерцая сказочную сцену при лунном свете, и в дополнение к этой иллюзии во всех направлениях наблюдается движение жизни, совершенно новое для глаза. Прекрасная морская звезда с ее пятью лучами, расположенными так же ровно и правильно, как будто это сделано по линейке математика, вместе с большими похожими на червей моллюсками лежат оцепенелые на белом песке. Медузы, полипы и другие неописуемые формы плавают в миниатюрном лесу; а взад и вперед среди разноцветных папоротников снуют, одни — играя, другие — преследуя добычу, сотни маленьких рыбок, искрящихся и сверкающих серебром, золотом, зеленью и алым цветом.

Самой любопытной из них является рыба-попугай, голова которой имеет форму клюва попугая, а цвет — светло-зеленый. Как удивительно полно море животной жизни! Вся эта картина представляет собой животную жизнь; ибо то, что кажется растительной частью этого подводного пейзажа, едва ли вообще является растительным. Колышущиеся папоротники, веера и пальмы — все они проникнуты животной жизнью. Маленький труженик моря, коралловый полип, занят ими так же, как и своими известковыми деревьями. Своими выделениями он способствует их формированию, и трудно сказать, какая их часть является растительной, какая минеральной, а какая животной.

Я уже больше часа был зачарован сказочным подводным лесом и его обитателями, столь несовершенно описанными мной, когда солнце скрылось за Андами и ночь бросила свое манто на воды, превратив все искрящиеся краски леса и рыб в мрачно-серые тона и напоминая мне, что пора возвращаться к повседневной жизни и корабельным обязанностям. «Дайте полный ход!» — сказал я вахтовому офицеру, поднимаясь из согнутого над бортом корабля положения, и мгновение спустя гребной винт понес нас вперед с нашей обычной скоростью.

В одиннадцать часов вечера мы подошли к острову Маргарита, и поскольку я планировал пройти проливом между ним и материком, то предпочел сделать это при дневном свет; поэтому, замерив глубину в тридцать две сажени, я лег в дрейф под триселями на ночь, позволив пару упасть. На следующий день погода продолжалась ясной и приятной, пассат был достаточно легким, чтобы не мешать нашему ходу, ибо мы шли под парами, как помнит читатель, почти прямо против ветра. За последние двадцать четыре часа мы испытали лишь небольшое встречное течение и делали весьма удовлетворительные успехи. Теперь я скорее совершал переход, нежели крейсировал, так как в той части океана, которую я пересекал, парус был редким зрелищем.

В полдень мы прошли ту причудливую группу островов, именуемых Фрайлес — по-английски монахи, — торчащих из моря в виде конусов различной формы и издавна напоминающих не что иное, как множество одетых в капюшоны монахов. За исключением какого-нибудь случайного рыбака, который время от времени вытаскивает свою лодку вне досягаемости прибоя на этих лишенных гаваней островах и разбивает свою палатку из лодочного паруса на несколько дней отдыха и подкрепления сил, постоянных жителей здесь нет.

30 июля. — «Густая облачная погода, с непрерывными и сильными дождями; подходим к побережью Венесуэлы у входа в залив Пария. Погода настолько пасмурная, что ради того, чтобы «держаться за землю», я вынужден идти вдоль побережья на расстоянии мили, а это рискованно прибрежное плавание на недостаточно подробно описанном картами берегу». Так было записано в моем журнале. Действительно, этот день был памятным благодаря своим пейзажам и окружающим видам. Немногие ландшафты представляют столь смелую и величественную картину, как эта часть южноамериканского побережья. Анды здесь отвесно поднимаются из моря на большую высоту. Наше суденышко, идущее вдоль их подножия в самых синих и глубоких водах, казалось простой скорлупкой или наутилусом. Помимо потоков дождя, обрушивавшихся на наши палубы и сквозь которые порой едва удавалось разглядеть величественные и мрачные горы, нас слепили самые яркие вспышки молний, с которыми одновременно оглушали наши уши раскаты и грохот грома. Я стоял на берегах Женевского озера и наблюдал грозу в Альпах, во время которой мне вспомнились знаменитые строки Байрона. Здесь они вспомнились мне еще более отчетливо, ибо в буквальном смысле —

«Далёко, От пика к пику, меж крутых утесов, Грохочет живой гром! Не из одной тучи, Но каждая гора обрела теперь язык, И Юра через свою туманную пелену Откликается радостным Альпам, зовущим ее в полный голос!»

Это слово «радостным» было удачно выбрано поэтом, ибо горы действительно казались ликующими в этом грандиозном проявлении природы. Ветра почти не было — то немногое, что было, часто дуло с суши и даже в направлении, противоположном пассату. На этом побережье стоял сезон дождей, и все царство растительности пребывало в полном расцвете. Кокосовые и другие пальмы, придающие пейзажу восточный колорит, колыхали самыми зелеными перистыми ветвями, и каждый кустарник и почти каждое дерево радовались своему цветению. Было восхитительно вдыхать аромат, когда вихревой воздушный поток приносил нам случайный порыв с суши.

На борту корабля мы выглядели как множество полуутонувших крыс. Вахтовый офицер с рупором в руке устроился до самых ушей в своем резиновом бушлате, его длинная борода выглядела как мокрая швабра, а струйки дождя стекали по его шее и плечам из-под надвинутого зюйдвестки. Вахтенный мичман снял обувь, закатал брюки и шлепал по лужам на палубе, довольный как молодой утёнок. Что же касается старого моряка, то он был в своей стихии. Вокруг было вдоволь пресной воды для стирки одежды, и потому палубы были заполнены усердными прачками, или, вернее, терщиками — каждый со своей щеткой, кусочком мыла и небольшой стопкой грязных парусиновых роб и брюк рядом.

Читатель уже знает, что мы шли вдоль побережья в пределах мили от него, чтобы иметь возможность не терять берег из виду. Целью этого было выйти на правильную точку для входа в залив Пария, на котором расположен Порт-о-Спейн на острове Тринидад, куда мы направлялись. Мы вошли в залив уже в девять часов утра и вскоре опознали три острова, образующие Бокас-дель-Драго, или «Пасть дракона». Пейзаж на входе в этот залив или бухту поразительно суров и впечатляющ. Острова поднимаются на высоту гор отвесными скалами из теперь уже мутных вод — неподалеку впадает великий Ориноко, несущий свои воды через тысячи миль аллювиальных почв. По сути, можно сказать, что мы уже находились внутри дельты этой великой реки.

Память была занята работой, когда «Самтер» проходил через «Пасть дракона». Я совершил свое первое плавание к этому самому острову Тринидад, будучи зеленым мичманом федерального флота. За несколько лет до этого старший коммодор Перри — тот самый, что прославился на озере Эри — скончался от желтой лихорадки во время визита на одной из малых шхун своей эскадры вверх по Ориноко. Старый шлюп «Лексингтон» под командованием коммандера, ныне контр-адмирала Шубрика, был отправлен в Порт-о-Спейн, чтобы доставить на родину его останки. Я был одним из мичманов на том корабле. С тех пор прошло поколение. Юный народ за это короткое время постарел и одряхлел, а его правительство раскололось надвое. Но вечные горы стояли на прежнем месте, такими, какими я их помнил, неизменными! Я не мог не обратиться вновь к поэту:

«У дня людского — множить прошлый прах, Ведя лишь к неизбежному концу; Но мощная Природа бьет ключом, Как от рожденья. Солнце в небесах, И жизнь на회. Цветы в долине, в лучах блеск, На воле — здравие, свежесть — в реках. О смертный! Зри ее красы сиянье И восклицай, ликуя в сокровенной тайне: „Они — твои!“ Гляди, пока твой глаз веселие таит; Наступит завтра — и ничто тебе не принадлежит: И хоть пролейся скорбь над хладным телом, Ни земля, ни небо не ответят плачем белым; Ни туча не собьется, ни листок не упадет, Ни ветер вздоха для тебя, для всех не изведет; Но гады мерзкие упьются тем, что тленно, И твою глину сделают почвой плодотворенной».

Мы вошли через пролив Уэво, названный по имени его яйцевидного острова, и вскоре после этого, замерив глубину лотом, поднялись вверх по карте и лотлиню, поскольку лоцманского ботера видно не было. Мы бросили якорь у Порт-о-Спейна немного после полудня — английский торговый бриг оказал нам честь салютом.

Я отправил лейтенанта нанести визит вежливости губернатору. Приказы английского правительства о нейтралитете уже прибыли, и его превосходительство сообщил мне, что в соответствии с ними он окажет мне то же гостеприимство, какое оказал бы в подобных обстоятельствах врагу — чего я, разумеется, и вправе был ожидать. Пинцмейстер был отправлен на берег для решения вопросов с поставкой угля и отправки на судно свежих провиантов и фруктов для экипажа; а те из офицеров, кто пожелал, сошли на берег в увольнение.

Первым делом следовало подумать об освобождении наших пленных, ибо, за исключением капитана, которого я разрешил высадить в Пуэрто-Кабельо с женой, у меня на борту все еще оставался экипаж призового судна «Джозеф Максвелл». Я дал понять этим людям, в количестве восьми человек, что они являются заложниками и что их освобождение, содержание под стражей или казнь, в зависимости от обстоятельств, зависят от действий их собственного правительства в отношении пленных с корабля «Саванна». Читатель, вероятно, помнит случай, о котором я говорю. Президент Федеративных Штатов Линкольн в своей прокламации от 15 апреля 1861 года, призывающей 75 000 военнослужащих отомстить за разгром форта Самтер, включил следующий абзац:

«И я настоящим провозглашаю и заявляю, что если какое-либо лицо под предвидным авторитетом упомянутых Штатов или под любым другим предлогом причинит вред судну Соединенных Штатов либо лицам или грузу на его борту, такие лица будут привлечены к ответственности по законам Соединенных Штатов о предотвращении и наказании пиратства».

6 мая следующего года конгресс Конфедеративных Штатов принял следующий акт в ответ, так сказать, на этот манифест господина Линкольна:

«Принимая во внимание, что искренние усилия, предпринятые этим правительством для установления дружественных отношений между правительством Соединенных Штатов и Конфедеративными Штатами и урегулирования всех спорных вопросов между двумя правительствами на принципах права, справедливости и добросовестности, оказались безрезультатными по причине отказа правительства Соединенных Штатов поддерживать какие-либо контакты с комиссарами, назначенными этим правительством для вышеуказанных целей, или выслушивать любые предложения, которые они могли сделать для мирного разрешения всех причин разногласий между двумя правительствами; и принимая во внимание, что Президент Соединенных Штатов Америки издал прокламацию с требованием к Штатам Американского Союза предоставить 75 000 человек с целью, как там указано, захвата фортов и других оплотов в юрисдикции и принадлежащих Конфедеративным Штатам Америки, а также поднял, организовал и экипировал крупные вооруженные силы для выполнения вышеуказанной цели и издал другую прокламацию, объявляющую о своем намерении начать блокаду портов Конфедеративных Штатов; и принимая во внимание, что штат Виргиния вышел из Федеративного Союза и заключил конвенцию о наступательном и оборонительном союзе с Конфедеративными Штатами, а также принял Временную конституцию упомянутых Штатов, а штаты Мэриленд, Северная Каролина, Теннесси, Кентукки, Арканзас и Миссури отказались — и есть основания полагать, что штат Делавер и жители территорий Аризона и Нью-Мексико, а также Индейской территории к югу от Канзаса откажутся — сотрудничать с правительством Соединенных Штатов в этих актах враждебности и умышленной агрессии, которые явно направлены на запугивание, угнетение и окончательное порабощение народа Конфедеративных Штатов; и принимая во внимание, что в силу вышеуказанных действий и средств существует война между Конфедеративными Штатами и правительством Соединенных Штатов, а также штатами и территориями оных, за исключением штатов Мэриленд, Северная Каролина, Теннесси, Кентукки, Арканзас, Миссури и Делавер, а также территорий Аризона и Нью-Мексико и Индейской территории к югу от Канзаса: Поэтому,

«Раздел 1. Конгресс Конфедеративных Штатов Америки постановляет, что Президент Конфедеративных Штатов уполномочен использовать всю сухопутную и военно-морскую мощь Конфедеративных Штатов для отражения таким образом начатой войны, а также выдавать вооруженным частным судам патенты или свидетельства на каперство и общие репрессалии в такой форме, какую он сочтет надлежащей, под печатью Конфедеративных Штатов, против судов, товаров и имущества правительства Соединенных Штатов, а также граждан или жителей Штатов и территорий оных, за исключением вышеупомянутых Штатов и территорий. При этом условии, однако, имущество неприятеля (если оно не является военной контрабандой), погруженное на нейтральное судно, не подлежит аресту в соответствии с этим Актом; и при условии далее, что судам граждан или жителей Соединенных Штатов, находящимся в настоящее время в портах Конфедеративных Штатов — за исключением тех, которые находились на службе правительства Соединенных Штатов после 15 апреля с.г. или могут оказаться в ней впоследствии, — предоставляется тридцать дней после обнародования этого Акта на то, чтобы покинуть упомянутые порты и достичь места назначения; и такие суда и их грузы, за исключением предметов военной контрабанды, не подлежат захвату по этому Акту в течение указанного периода, если они предварительно не достигли пункта назначения, куда направлялись при выходе из упомянутых портов».

Среди частных вооруженных судов, получивших патенты по этому Акту, была шхуна «Саванна», бывший лоцманский бот из Чарлстона. Она несла одно небольшое орудие и около двадцати человек экипажа. В течение месяца июня этот предприимчивый маленький крейсер был захвачен бригами США «Бейнбридж», а ее экипаж в спешном порядке был доставлен в Нью-Йорк, заключен в камеры подобно осужденным уголовникам, а впоследствии предан суду и осужден за пиратство по прокламации мистера Линкольна. Я узнал об этих разбирательствах из газет, захваченных на борту кораблей неприятеля, и отсюда исходило мое заявление, сделанное пленным с «Джозефа Максвелла». Читатель может представить себе радость этих людей и мое собственное удовлетворение, когда мой лейтенант привез с берега после визита к губернатору американскую газету свежего выпуска, в которой сообщалось, что узники «Саванны» были освобождены из строгого заключения и к ним будут относиться как к военнопленным. Я заходил слишком далеко, предпринимая репрессалии столь серьезного характера без инструкций от своего правительства, но ситуация была острой, и мы на «Самтере» были жизненно заинтересованы в исходе дела. Патент «Саванны», хотя она и была всего лишь капером, являлся столь же законным, как и наш собственный, и, судя по ругани, которой нас уже успели осыпать северные газеты, у нас не было оснований ожидать лучшего обращения со стороны хорошо оплачиваемых нью-йоркских окружных прокуроров и укомплектованных нужными людьми нью-йоркских присяжных.

Мне было приятно узнать, как я и узнал вскоре после этого, что мое правительство заняло правильную позицию по этому вопросу. Президент Дэвис, как только услышал об обращении, которому подверглись пленные с «Саванны», написал президенту Линкольну письмо с протестом, угрожая репрессалиями, если тот осмелится исполнить свою угрозу обращаться с ними как с пиратами. В этом письме, столь достойном христианского государственного деятеля и столь противоположном грубым филиппинам врага, мистер Дэвис использовал следующие выражения: «Желание этого правительства вести продолжающуюся войну таким образом, чтобы по возможности смягчить ее ужасы, и с этой целью его обращение с пленными, захваченными его силами, отличалось наибольшей гуманностью и снисходительностью, совместимыми с общественным долгом. Некоторым было разрешено вернуться домой под честное слово, другим — оставаться на свободе на аналогичных условиях в пределах Конфедерации, и все они были обеспечены пайками для пропитания, такими же, как выделяются нашим собственным войскам. Лишь после получения известий об обращении с пленными, захваченными на „Саванне“, я был вынужден отменить эти послабления и содержать захваченных нами пленных в строгом заключении. Справедливое уважение к человечности и чести этого правительства теперь требует от меня прямо заявить, что, как ни болезненна будет эта необходимость, это правительство поступит с удерживаемыми им пленными точно так же и подвергнет их той же участи, какая постигнет захваченных на „Саванне“; и если меня толкнут на страшную необходимость репрессалий в результате вашей казни любого из офицеров или членов экипажа „Саванны“, эти репрессалии будут распространены настолько далеко, насколько потребуется для обеспечения отказа от практики, неизвестной ведению войны цивилизованными людьми и столь варварской, что она позорит нацию, виновную в ее развязывании».

Незадолго до осуждения пленных с «Саванны» матрос по имени Смит, захваченный на борту капера «Джефферсон Дэвис», был предан суду и осужден за пиратство в Филадельфии. Всего таких людей было четырнадцать, и следующий приказ мистера Бенджамина, исполняющего обязанности военного министра Конфедеративных Штатов, генералу Ундеру, заведовавшему федеральными пленными в Ричмонде, покажет, насколько серьезно был настроен президент Дэвис, когда писал вышеуказанное письмо президенту Линкольну:

«Сэр! Настоящим вам предписывается по жребию выбрать из числа военнопленных высшего ранга одного, который должен быть помещен в камеру, отведенную для осужденных уголовников, и с которым будут обращаться во всех отношениях как с таковым осужденным, удерживая его для казни тем же способом, который может быть принят неприятелем для казни военнопленного Смита, недавно приговоренного к смертной казни в Филадельфии».

«Вы также выберете тринадцать других военнопленных, наивысших по рангу из захваченных нашими силами, для содержания в камерах, предназначенных для лиц, обвиняемых в тяжких преступлениях, и будете обращаться с ними соответствующим образом до тех пор, пока противник продолжает так же обращаться с аналогичным числом военнопленных, захваченных им на море и ныне удерживаемых для суда в Нью-Йорке в качестве пиратов».

«Поскольку эти меры призваны пресечь гнусную попытку неприятеля совершить судебное убийство военнопленных, вы исполните их неукоснительно как способ, наилучшим образом рассчитанный на предотвращение совершения столь тяжкого преступления».

Список заложников, переданный генералом Ундером, был следующим: полковники Коркоран, Ли, Когсвелл, Уилкокс, Вудрафф и Вуд; подполковники Боуман и Нефф; майоры Поттер, Ривир и Вогдс, а также капитаны Рикеттс, Маккуэйд и Роквуд. Эти меры возымели желаемый эффект; немалую роль в этом сыграла необходимость для Федеративного правительства считаться с ирландскими интересами — полковник Коркоран, первый названный заложник, был ирландцем с некоторым весом и влиянием в Нью-Йорке. Соответственно, президент Линкольн был вынужден взять обратно свою прокламацию, и узники «Саванны», а также Смит были переведены на положение военнопленных. Но это отречение от предпринятой попытки варварства не было совершено честно. Это не было великодушным отказом от порочного принципа со стороны благородного народа. Тигр, вышедший из джунглей в поисках крови, был лишь загнан обратно страхом; его кошачий и кровожадный нрав, разумеется, проявится снова, как только он перестанет бояться ружья охотника. Пока мы были сильны, о «пиратах» и «пиратстве» слышно было мало, за исключением длинных и истеричных депеш мистера Сьюарда британскому правительству по поводу «Алабамы», но когда мы ослабели, лозунг был подхвачен снова и зазвучал на все лады разъяренным народом.

Возвращаясь теперь к «Самтеру». Наши палубы были заполнены посетителями во второй половине дня по нашему прибытии; некоторые из них прибывали, чтобы горячо пожать нам руки из искреннего сочувствия, в то время как другие не имели иной цели, кроме простой любознательности. Офицеры гарнизона были весьма любезны с нами, но нас позабавила их дипломатическая осторожность: они навещали нас в гражданской одежде. Нет на свете людей, пожалуй, которые придавали бы такое значение вопросам простой формы и церемонии — при всей прямоте и сердечности Джона Буля, — как англичане. Лорд Рассел окрестил нас «так называемым» правительством, и это выражение стало законом для всех его подчиненных; никакие официальные визиты не могли быть обменены, никакие салюты не могли быть возвращены, и никакие другие из тысячи с лишним любезностей бюрократического этикета не соблюдались по отношению к нам; и, как ни странно, в то время как разыгрывалась вся эта чепуха с формами, суть государственности, то есть признание того, что мы обладаем правами воюющей стороны, была нам откровенно и свободно дарована. Это было все равно что сказать человеку: «Я бы больше всего на свете хотел, чтобы вы пришли пообедать со мной, но поскольку вы одеты не в тот обеденный костюм, вы, знаете ли, не можете прийти!» Из этого национального этикета проистекали курьезные последствия. Важные деловые вопросы часто оставались без внимания, поскольку стороны не могли обращаться друг к другу официально. Неформальная записка заменяла официальную депешу.

Появление «Самтера» неизменно вызывало больший или меньший переполох в официальных кругах: мелкие колониальные чиновники опасались, как бы она не скомпрометировала их перед своими правительствами. Теперь предстояло провести еще один важный совет. Его превосходительству предстояло выслушать мнение «законников короны» по вопросу о том, имеет ли «Самтер» право заправляться углем в владениях ее Величества. Пинцмейстер нашел на берегу партию посредственного угля, которую можно было купить примерно по удвоенной стоимости, но ничего нельзя было предпринимать, пока не сдвинется с места «совет»; а известно, что крупные структуры вроде провинциальных советов движутся медленно. Генеральный прокурор колонии и прочие высокопоставленные чины собрались вместе, впрочем, после надлежащих церемоний и, благодаря тому факту, что пароход является адской машиной современного изобретения, они не слишком долго принимали решение. Если бы в трудах «Коук против Литлтона», Бэкона или Брактона, или любого другого из тех стариков, что пишут черным готическим шрифтом, было хоть что-то о пароходе, я боюсь, «Самтер» была бы блокирована неприятелем до того, как успела бы выйти в море. После обсуждения всех «за» и «против» — у меня было слишком много уважения к калибру некоторых береговых орудий, чтобы бросать снаряды через окна зала заседаний совета — было решено, что уголь не является военной контрабандой и что «Самтер» может приобрести необходимый предмет на рынке.

Но хотя она и могла его приобрести, доставить его на борт оказалось не так-то просто. Было трудно сдвинуть с места добрых людей на берегу. Климат расслаблял, наступил сезон дождей, а на причалах и набережных можно было найти только негритянскую рабочую силу. На заполнение наших угольных ям ушло четыре томительных дня. Временами шел дождь все это время. Я не сходил на берег, но часто забавлялся тем, что через отличный телескоп разглядывал великолепные пейзажи, окружавшие меня. Растительность Тринидада разнообразна и роскошна донельзя. Когда туски рассеивались и солнце освещало буйство колышущихся пальм и прочих тропических деревьев и растений с необычной и богатой листвой, среди которых утопал маленький городок, воображение было очаровано открывшейся картиной.

Эмансипация рабов погубила этот остров, как и другие острова Вест-Индии. Как сельскохозяйственный работник освобожденный человек оказался почти бесполезен, а сбор сахарного тростника, являющегося основным продуктом, упал до нуля. В отчаянии плантаторы прибегли к ввозу кули; их было импортировано в большом количестве, и благодаря их умелому и усердному труду остров возвращает себе часть утраченного процветания.

Через день или два после моего прибытия меня навестил капитан балтиморского брига, стоявшего в порту. Он сказал, что готов к выходу в море и зашел на борт узнать, собираюсь ли я его захватить. Я велел ему успокоиться, сказав, что не стану его преследовать, и сослался на акт конгресса Конфедерации, провозглашавший состояние войны, чтобы показать ему, что мы все еще считаем Мэриленд другом. Он ушел довольный и отплыл на следующий день.

Нам предстояло, как обычно, выполнить небольшой ремонт судна. Возле Пуэрто-Кабельо мы снесли грот-реи при столкновении с «Эбби Брэдфорд», и первый лейтенант заказал другой по нашему прибытии; теперь его притащили на буксире, подняли на борт, оснастили и подняли наверх.

Воскресенье, 4 августа. — Утро тихое и ясное. Перезвон церковных колоколов приятно и наводит на размышления. Американская шхуна вошла из какого-то места вверх по бухте и бросила якорь вблизи берега, на некотором расстоянии от нас, словно с подозрением относясь к нашей добросовестности и уважению к британскому нейтралитету. Будучи полностью готовым к выходу в море в половине одиннадцатого утра, я отдал приказ развести пары; но пинцмейстер доложил мне, что его оправдательные документы еще не все готовы, приказ был отменен, и мы остались еще на один день.

Паровой фрегат ее Величества «Кадмус» прибыл из одного из соседних островов, и я отправил лейтенанта нанести визит вежливости ее капитану. Это был первый иностранный военный корабль, которому я оказал любезность визитом, и несколькими часами позже мой визит был возвращен. С этого момента у меня было много приятных контактов с военно-морскими офицерами различных наций, с которыми я сталкивался. Я нашел их гораздо более независимыми, чем гражданские и военные чиновники. Казалось, их ни капли не волнуют де-факто или де-юре, и они испытывали матросское презрение к волоките и бессмысленным формальностям. Они неизменно принимали моих офицеров и меня, когда мы посещали их корабли, с почестями бортов, соответствующими нашему рангу, не останавливаясь, чтобы спросить на жаргоне лорда Рассела, являемся ли мы «так называемыми» или подлинными. После того как между лейтенантом «Кадмуса» и мной прошли обычные любезности, я пригласил его в свою каюту, где, усевшись, он сказал, что его капитан просил передать мне: поскольку «Самтер» — первый военный корабль Конфедеративных Штатов, который ему довелось встретить, он был бы признателен, если бы я показал ему свой патент. Я ответил: «Конечно, но для начала вам нужно соблюсти небольшую церемонию». «Какую же?» — спросил он. «Откуда мне знать, — возразил я, — что у вас есть какие-либо полномочия требовать предъявления моего патента — флаг на вашем грот-стеньге может быть фальшивкой, и вы сами можете оказаться ничуть не лучше того, за кого принимаете меня, то есть военным кораблем какого-нибудь доселе неизвестного правительства; вы должны сначала показать мне ваш патент». С моей стороны это было сказано в шутливой форме, ибо мысль о том, что крупный и величественный паровой фрегат, несущий гордый крест святого Джорджа, может оказаться тем, что я гипотетически описал, была весьма нелепой. Но я был прав в своем утверждении, а именно, что один военный корабль не имеет права требовать предъявления патента другого корабля, не показав предварительно собственный. Действительно, этот принцип настолько хорошо известен среди моряков, что лейтенант пришел подготовленным к моим требованиям, принеся с собой свой патент. Улыбаясь в ответ уже сам, он сказал: «Конечно, ваша просьба вполне разумна; вот патент ее Величества», разворачивая в то же время большой квадратный пергамент, красиво украшенный изображениями морской тематики и свисающими с него печатями. В ответ я протянул ему небольшой кусок грубой и довольно грязной бумаги Конфедерации, в нижней части которой было вписано имя Джефферсона Дэвиса. Он внимательно прочитал патент и, закончив, заметил, возвращая его мне: «У мистера Дэвиса ровная и уверенная подпись». Я ответил: «Вы знаток подписей и в данном случае попали точно в цель. Я не смог бы описать его характер точнее, если бы попытался — наш президент обладает всей плавностью и изяществом зрелого ученого и утонченного джентльмена наряду с твердостью человека, который смело бьется за правое дело против превосходящих сил».

Понедельник, 5 августа. — Погода ясная и прекрасная. Стаи попугаев пролетают над головой, и вся природа радуется солнечному свету после долгих проливных дождей. Насколько хватает глаз, простирается лишь море зелени, свидетельствующее одновременно о плодородии почвы и страсти солнца. В одиннадцать часов утра капитан Хильяр из «Кадмуса» прибыл ко мне с визитом, и у нас состоялась долгая и приятная беседа об американских делах. Он тактично принес мне нью-йоркскую газету от 12 июля. «Должен признаться, — сказал он, вручая мне эту газету, — что ваша американская война ставит меня в тупик — она ведь не может продолжаться долго». «Вы, вероятно, ошибаетесь насчет ее продолжительности, — ответил я; — боюсь, она будет долгой и кровопролитной. Что до того, что она ставит в тупик, она должна ставить в тупик каждого честного человека. Если бы наши бывшие соратники соблюдали по отношению к нам самые элементарные правила честности, мы бы не стали с ними ссориться; но мы лишь защищаем себя от грабителей с ножами у нашего горла». «Вы меня удивляете, — возразил капитан; — как это?» «Просто тем, что механизм федерального правительства, при котором мы жили и который был задуман на общее благо, был превращен в средство грабежа Юга ради обогащения Севера»; и я объяснил ему действие несправедливых тарифов, под влиянием которых Юг фактически был сведен к зависимому колониальному состоянию, почти столь же убогому, как состояние римских провинций при их проконсулах; с той лишь разницей, что к грабежу добавилось слащавое лицемерие, поскольку нас грабили под видом законности.

«Все это для меня внове, уверяю вас», — ответил капитан. — «Я думал, что ваша война возникла из-за проблемы рабства». — «Это распространенная ошибка иностранцев. Враг приложил немало усилий, чтобы внушить иностранным государствам этот ложный взгляд на дело. За исключением нескольких честных фанатиков, лицемерный и ханжеский янки заботится о наших рабах ровно так же, как о наших вьючных животных. Война, которую он ведет против рабства последние сорок лет, — лишь интерлюдия, второстепенный эпизод, призванный помочь основному действию драмы, коей является империя; и любопытное совпадение: она началась примерно тогда, когда Север принялся грабить Юг посредством своих таможенных пошлин. Когда грабитель задумывает проникнуть в жилище с целью грабежа, он запасается необходимыми орудиями. Вопрос рабства был одним из орудий, использованных для облегчения грабежа Юга. Он укрепил северную партию и позволил ей протащить свои тарифы через Конгресс; и когда в конце концов Юг, загнанный в угол, повернулся к врагу лицом — ведь даже раздавленный червь поворачивается, — северяне с хитрым расчетом сообразили, что лозунг "Никакого рабства" станет популярным боевым кличем, и потому пустили его в ход. Верно, мы защищаем нашу рабовладельческую собственность, но мы защищаем ее не больше, чем любой другой вид нашей собственности — вся она находится под угрозой в условиях общей системы грабежа. По сути, мы боремся за независимость. Наши предки совершили великую ошибку, пригрев на груди пуританскую змею, и мы, их потомки, пытаемся это исправить».

Капитан поднялся, чтобы уйти. Я проводил его на палубу, и когда он отчалил, я приказал сниматься с якоря: топку развели заблаговременно, и пары уже поднялись. «Самтер», выходя из гавани Порт-оф-Спейн, больше походил на комфортабельный пассажирский пароход, отправляющийся в рейс, нежели на военный корабль: его кормовые сетки, а также шлюпбалки шлюпок на корме и шкафуте были заполнены апельсинами, бананами и всеми теми сочными фруктами, что в таком изобилии производятся на этом богатом тропическом острове. Добавились и другие припасы, ибо Джек привел на борт еще одну-две пары унылых старых мартышек и с два десятка верещащих попугаев.

ГЛАВА XVII.

ПУТЬ В МАРАНЬЯН — ПОГОДА И ВЕТРЫ — НА «САМТЕРЕ» ИСТОЩАЮТСЯ ЗАПАСЫ УГЛЯ, И КОРАБЛЬ ВЫНУЖДЕН «ЛЕЧЬ НА ОБРАТНЫЙ КУРС» — КАЙЕННА И ПАРАМАРИБО ВО ФРАНЦУЗСКОЙ И ГОЛЛАНДСКОЙ ГВИАНЕ — СНОВА ПОД ПАРУСАМИ И ПРИБЫТИЕ В МАРАНЬЯН, БРАЗИЛИЯ.

Мы вышли из залива Пария через восточный, или Монийский, пролив — глубокий проток шириной не более трети мили, по обе стороны которого круто вздымаются к небесам высокие земли. Вода Ориноко здесь начинает смешиваться с морской, и эти две воды, вступая в нежелательное соприкосновение, ведут вечную борьбу, кружась небольшими водоворотами и извиваясь и скручиваясь, подобно мучающейся змее.

Мы встретили первую морскую волну около двух часов пополудни и, снова повернув на восток, продолжали идти вдоль гористой и живописной оконечности Тринидада еще час или два после наступления темноты. Побережье здесь довольно обрывистое, но, сколь ни круты склоны, на них карабкалось множество негритянских хижин, которые теперь выдавали свое присутствие мерцанием огоньков, когда на сцену опускались сумерки. При дневном свете эти хижины были совершенно неразличимы из-за густой листвы деревьев, среди которых они ютились. Это поистине должен быть рай для негра. Климат столь мягок, что одежда ему почти не требуется, а щедрая природа круглый год обеспечивает его пищей практически без всяких усилий с его стороны. В этой солнечной стране с ветвей непрерывной чередой свисают фрукты, и обитателям хижин под их укрывающими кронами стоит лишь протянуть руку, когда дает о себе знать голод. Эта сцена напомнила мне о визите, который я некогда нанес на остров Сан-Доминго, и о той праздности, в которой живет негр в этом мягком и чувственном климате. Я высадился в бухте Самана с военного корабля, к которому тогда принадлежал, и, отправившись однажды вечером на прогулку, набрел на хижину американской негритянки. За несколько лет до этого Бойе, президент острова, пригласил свободных неграми иммигрантов из Соединенных Штатов. Колония из города Балтимора приняла его приглашение и обосновалась в Самане. Всего за несколько лет все мужчины этой колонии разбежались и тем или иным образом вернулись на торговых судах на землю своих предков, оставив жен и дочерей самих заботиться о себе. Негритянка, на хижину которой я случайно набрел, была одной из таких соломенных вдов. Она сильно постарела, но жила без видимых усилий. Кокосовая пальма раскинула перистые ветви над ее скромным жилищем, а сочное манго и душистый банан висели на искушающем расстоянии. Небольшой клочок земли был огорожен кривыми палками, и в этом примитивном саду среди бурьяна едва виднелись тыквы и арбузы. Я сказал ей: «Моя добрая женщина, похоже, плуг или мотыга в вашем саду вам почти не нужны». — «Ой, батюшка! — ответила она. — Зачем в этой стране много работать — нам стоит только бросить семя, а уж Господь сам дает взращение».

Со временем, вне сомнения, все острова Вест-Индии превратятся в такие же буйные заросли, вдоль которых мы сейчас шли на «Самтере». Смешение рас медленными, но верными путями испортит ту малую толику европейской крови, что в них осталась, пока не исчезнет всякий след белого человека. Первым этапом станет мулат; но мулат, как и означает само это слово, есть мул и в конце концов должен выродиться, а масса населения станет чистокровно африканской. Такую судьбу Англия уготовила некоторой части собственной крови в своих колониях. Я не стану здесь останавливаться на морализаторстве. Если нас разобьют в этой войне, какова будет наша участь в южных штатах? Не станем ли и мы метисами, исчезнув с лица земли? Неужели в этом заключается конечный замысел янки? Ночь стояла довольно светлая, и, взяв новый курс примерно в десять часов вечера от восточной оконечности Тринидада, мы прошли через пролив между ним и островом Тобаго, а вскоре после этого вышли из Карибского моря на широкий простор Южной Атлантики. Судя по приливно-отливным течениям, которые были отлично видны при лунном свете, через этот пролив на запад должно было идти весьма заметное течение. На следующий день погода по-прежнему стояла прекрасная, ветер дул слабый, примерно с восток-северо-востока, и «Самтер» делал хороший ход по гладкому морю. Около десяти часов утра в двенадцати-четырнадцати милях от нас был замечен парус. Судно находилось далеко на нашем левом траверзе, шло по попутному пассату, и я воздержался от погони. Как уже отмечалось, я крейсировал не ради погони, а спешил завершить переход и не мог позволить себе тратить топливо на преследование тех редких разрозненных парусов, что мог обнаружить в этом одиноком море, в стороне от нашего пути. Оказавшись на оживленном торговом пути, где паруса пойдут густо и непрерывно, я смог бы наверстать упущенное время. В полдень мы определили широту в 9° 14′; долгота по хронометру составляла 59° 10′.

Среда, 7 августа. — Погода ясная, восхитительная, море гладкое. Вокруг не видно ничего, кроме широких просторов океана, если не считать бесчисленных стаек летучих рыб, которые мы то и дело спугиваем, словно стаи куропаток, когда тревожим гладкую воду. Эти тваречки летают примерно как куропатки, и любо наблюдать, как они скользят над волнами с блестящими на солнце прозрачными плавниками-крыльями, пока вновь не нырнут в свое «укрытие» столь же внезапно, как и взлетели. Поскольку состав нашей команды несколько уменьшился из-за отправки стольких призовых экипажей, старший помощник заново перераспределяет вахты и расписание по боевым постом, а матросы упражняются у орудий, чтобы привыкнуть к изменениям, ставшим необходимыми в их расписании. Офицеры и матросы в равной степени наслаждаются прекрасной погодой. Под натянутыми тентами на баке и квартердеке жара не ощущается, хотя в полдень солнце стоит почти в зените. Джек «инспектирует» свой вещевой мешок, усердно орудуя иголкой и ниткой, то и дело прерываясь, чтобы повозиться со своей мартышкой или послушать щебетание попутая. Корабельные юнги берут уроки вязания узлов и сплестней, слушая «байки» какого-нибудь старого морского волка, который посвящает их в эти тайны. Мичманы разложили перед собой навигационные пособия и, с грифельной доской в руках, обсуждают синусы и тангенсы, основания и гипотенузы. Единственное место, где не увидишь праздного зеваку, — это квартердек. Этот участок всегда священен для долга и этикета. Никто никогда не осмеливается садиться на нем, даже командир. Здесь вахтенный офицер меряет шагами палубу туда и обратно, рассеянно покачивая рупор от нечего делать. Но погодите-ка минутку! Наконец-то он нашел работу. Пробили семь склянок (половина двенадцатого), и корабельный кок поднялся к грот-мачте доложить об обеде. Кок — темнокожий, и посмотрите, как он ухмыляется, когда вахтенный офицер, отведав ложкой жирной свинины из своей жестяной миски и размяв ложкой бобы, чтобы проверить, готовы ли они, говорит ему: «Пойдет». На палубу с секстантом в руках выходит командир, предупрежденный, что пора «высматривать солнце». Видите, он собирает вокруг себя мичманов, у каждого из которых тоже в руках прибор, и время от времени спрашивает их, «какую высоту они поймали», а затем сравнивает полученные ими данные со своими, дабы убедиться, делают ли они успехи как наблюдатели. Получив широту и доложив о ней вахтенному офицеру, тот подходит к командиру и, приложив руку к фуражке, докладывает о двенадцати часах, как будто командир и сам этого не знал. Командир изрекает ему назидательно: «Сделайте так», — как будто солнце не может сделать это без позволения командира. Посмотрите же, какое оживление воцарилось на доселе молчаливых палубах. С тех пор как мы бросили на них последний взгляд, Джек убрал свой вещевой мешок, палубные команды «подмели» все пространство от носа до кормы, а боцман сыграл свистком команду к обеду, и повара различных кубриков расстилают на палубе свои скатерти и раскладывают еду. Барабан пробил сигнал «к грогу», и помощник шкимана по подсобным помещениям с книгой учета в руках зачитывает имена команды; каждый матрос по вызову подходит вперевалку к бачку и получает свою «порцию», которую ему выдает помощник каптенармуса. Обед продолжается под шумные шутки и подначки, а команды не «призывают к работе» — то есть не возвращаются к труду — до часу дня.

За последние двадцать четыре часа мы прошли в среднем восемь с половиной узлов и пока не встретили никакого встречного течения, хотя ежедневно выискиваем этого врага; широта 8° 31′; долгота 56° 12′. Во второй половине дня мимо нас проходила бригантина, и мы остановили ее холостым выстрелом, после чего она показала голландский флаг. Судно шло из голландского Суринама в Европу. К сумеркам совершенно стихло, и не было слышно ничего, кроме мерных ударов гребного винта корабля, неустанно прокладывающего свой путь через бескрайний простор вод.

8 августа. — Погода по-прежнему прекрасная и ясная, изредка нас охватывает дождевой шквал, словно марлевой вуалью, на несколько минут скрывая от взоров далекий горизонт. Ветер слабый и переменчивый, но неизменно дует с восточной стороны, следуя за солнцем, как колесница за конем. Мы делаем хороший ход по воде, но наконец столкнулись с нашим грозным врагом — великим экваториальным течением, которое движется с такой регулярностью вдоль этого побережья. Его направление — примерно западо-северо-запад, а скорость дрейфа — около одного узла в час. Сегодня ничего не было замечено. Вода сменила свой глубокий синий цвет на зеленый, что указывает на то, что мы идем по мелководью. Мы находимся примерно в девятидесяти милях от берегов Гвианы. Солнце закатилось за гряды, а точнее, за кучевые облака розовых и лиловых тонов. Мы стремительно опускаем полярную звезду за горизонт, и каждую ночь над южным горизонтом поднимаются новые созвездия. Среди прочих звездных чудес сегодня вечером нам довелось полюбоваться южным крестом; широта 7° 19′; долгота 53° 04′.