«Мемуары генерала У. Т. Шермана. Том I, часть 1»

Две первые роты уже были расквартированы внутри Форт-Моултри, а последние разместились в оружейных навесах снаружи, которые были переоборудованы под казармы. Мы оставались в Форт-Моултри почти пять лет, пока Мексиканская война не рассеяла нас навсегда. Наша жизнь там состояла из суровой гарнизонной службы с массой свободного времени для охоты и светских развлечений. Мы быстро завели множество приятнейших знакомств в городе Чарлстон; к тому же так сложилось, что многие семьи в летний сезон жили на Салливанс-Айленде, где мы могли отвечать взаимностью на гостеприимство, проявленное к нам зимой. Летом 1843 года, прослужив непрерывно в течение трех лет, я подал заявление и получил трехмесячный отпуск, который провел главным образом в Огайо. В ноябре я отправился обратно к своему посту в Чарлстоне через Нью-Орлеан: 16 ноября сел на дилижанс до Чилликоте, штат Огайо, причем моими попутчиками были Генри Стэнберри, эсквайр, с супругой. На следующий день мы продолжили путь на дилижансе до Портсмута, штат Огайо. В Портсмуте мистер Стэнберри сел на пароход, шедший вверх по реке, а я — на тот, что шел вниз до Цинциннати. Там я нашел своих братьев Ламсона и Хойта, работавших в типографии газеты «Газетт», и провел много времени с ними и Чарльзом Андерсоном, эсквайром, навещая его брата Ларца, мистера Лонгворта, некоторых его друзей-художников и особенно мисс Салли Карнил, бывшую тогда настоящей красавицей и известную своим прекрасным голосом. 20-го числа я сел на пароход «Манхэттен» до Сент-Луиса; в Луисвилле ко мне присоединился доктор Конрад из армейской службы, и на «Манхэттене» в пестрой толпе мы продолжили путь на Сент-Луис. Мы достигли Миссисипи у Каиро 23-го числа, а в Сент-Луис прибыли в пятницу, 24 ноября 1843 года. В Сент-Луисе мы нанесли визит полковнику С. В. Карни и майору Куперу, его генерал-адъютанту, и обнаружили моего соученика по училищу лейтенанта Макнатта из артиллерийско-технической службы, размещенного в арсенале; а также мистера Деаса, художника, и Пасификуса Орда, изучавшего право. Я провел в Сент-Луисе неделю, посетив арсенал, казармы Джефферсона и большинство интересных мест, и тогда проникся мыслью о его великом будущем. В то время там проживало около сорока тысяч человек, и в моих записях упомянуты тридцать шесть хороших пароходов, принимавших и сходивших грузы у дамбы. 4 декабря я сел на пароход «Джон Олл» до Нью-Орлеана. Когда мы проплывали мимо Каиро, падал снег, и местность выглядела зимней и лишенной зелени. Однако постепенно, по мере нашего продвижения на юг, зелень возвращалась; трава и деревья свидетельствовали об изменении широты, и когда в течение недели мы добрались до Нью-Орлеана, розы вовсю цвели, сахарный тростник как раз созрел, и царила тропическая атмосфера. Мы прибыли в Нью-Орлеан 11 декабря 1843 года, где я провел около недели, посещая казармы, занимаемые тогда Седьмой пехотой, театры, гостиницы и все обычные достопримечательности того времени. 16 декабря я продолжил путь в Мобайл на пароходе «Фэшн» через озеро Пончартрейн; встретил там большинство своих личных друзей — мистера и миссис Булл, судью Брэгга и его брата Данбара, Дешона, Тейлора и Майерса и др., а 19 декабря сел на пароход «Бурбон» до Монтгомери, штат Алабама, по реке Алабама. Мы прибыли в Монтгомери в полдень 23 декабря и в 1 час дня сели на вагоны до Франклина (сорок миль), куда прибыли в 7 часов вечера, оттуда пересели на дилижансы до Гриффина, штат Джорджия, через Ла-Грейндж и Гринвилл. На это ушла вся ночь с 23-го на 24-е число и весь день 24-го. В Гриффине мы сели на поезд до Макона, а оттуда до Саванны, куда прибыли в рождественский вечер, застав за чаем лейтенантов Риджли и Кетчума, к которым вскоре присоединились Рэнкин и Беквит. 26-го числа я сел на пароход до Чарлстона, добрался до своего поста и доложил о прибытии к исполнению служебных обязанностей в среду утром, 27 декабря 1843 года. Едва я вернулся на свой пост, как 21 января 1844 года получил от лейтенанта Р. П. Хаммонда из Мариетты, штат Джорджия, известие о том, что полковник Черчилл, генеральный инспектор армии, запросил меня в помощь для сбора показаний в северной части Джорджии и Алабамы касательно определенных потерь лошадей и снаряжения, понесенных волонтерами во Флориде из-за неспособности Соединенных Штатов обеспечить достаточный фураж, на что Конгресс выделил ассигнования. 4 февраля из генерального штаба в Вашингтоне пришел приказ мне отправиться в Мариетту, штат Джорджия, и поступить в распоряжение генерального инспектора Черчилла. Из-за участия в военно-полевом суде я задержался до 14 февраля, после чего был официально освобожден от этих обязанностей и отправился по железной дороге в Огасту, штат Джорджия, а оттуда до Мэдисона, где сел на почтовый дилижанс, прибыв в Мариетту 17-го числа. Там я доложил о прибытии к исполнению обязанностей полковнику Черчиллю, который уже вел работу, пользуясь помощью лейтенанта Р. П. Хаммонда из Третьей артиллерийской и гражданского лица по фамилии Стоктон. Полковник находился с семьей: с ним были миссис Черчилл, Мэри, ныне миссис профессор Бэрд, и Чарльз Черчилл, в то время мальчик лет пятнадцати. Все мы жили в таверне, а под офис отвели удобное помещение. Обязанности заключались в сборе индивидуальных показаний у офицеров и рядовых, входивших в состав двух полков и батальона конных волонтеров, служивших во Флориде. Полковник Черчилл приводил каждого человека к присяге, после чего перенаправлял заявителя к одному из нас для записи и оформления его показаний по определенным формулярам, что позволяло свести их воедино и занести в таблицы. Мы пробыли в Мариетте около шести недель, в течение которых я неоднократно совершал конные прогулки к горе Кенесо и по тем самым местам, где впоследствии, в 1864 году, нам довелось вести тяжелые бои. После завершения дел в Мариетте полковник приказал нам перенести нашу деятельность в Беллефонт, штат Алабама. Поскольку он намеревался везти свою семью и спутников на дилижансе, Хаммонд одолжил мне своего верхового коня, на котором я доскакал до Аллатуны и реки Этова. Услышав о каких-то крупных индейских курганах неподалеку от дороги, я свернул в сторону, чтобы осмотреть их, и остановился на пару дней у полковника Льюиса Тумлина, на плантации которого находились эти курганы. Мы сошлись настолько, что переписывались в течение нескольких лет, и когда я проезжал мимо его плантации во время войны в 1864 году, я справлялся о нем, но дома его не оказалось. От Тумлина я доехал верхом до Рима, а через долину Уиллс по горе Сэнд и хребту Раккун добрался до реки Теннесси в Беллефонте, штат Алабама. Мы все собрались там в марте и продолжали работу почти два месяца, после чего, завершив дела, полковник Черчилл с семьей отправился на Север через Нашвилл; Хаммонд, Стоктон и я возвратились на Юг верхом через Рим, Аллатуну, Мариетту, Атланту и Мэдисон, штат Джорджия. Стоктон остался в Мариетте, где он жил. Хаммонд сел на поезд в Мэдисоне, а я один доехал верхом до Огасты, штат Джорджия, где оставил коня и вернулся в Чарлстон и Форт-Моултри по железной дороге. Таким образом, по чистой случайности мне довелось проехать верхом по тем самым местам, где в последующие годы мне предстояло водить в бой огромные армии и вести великие сражения. Я всегда чувствовал и утверждал, что приобретенные таким образом знания принесли мне бесконечную пользу, а следовательно, и правительству. Осенью 1844 года между офицерами роты B Третьего артиллерийского полка (под командованием Джона Р. Йинтона), гарнизонировавшими арсенал в Огасте, возникли разногласия, и меня направили из Форт-Моултри в качестве этакого миротворца. Пробыв там несколько месяцев, провели определенные перестановки офицеров, что уладило разногласия, и я вернулся на свой пост в Форт-Моултри. Зимой 1844–1845 годов я гостил на плантации мистера Пояса на восточной протоке Купера примерно в пятидесяти милях от Форт-Моултри и охотился на оленей с его сыном Джеймсом и лейтенантом Джоном Ф. Рейнольдсом из Третьей артиллерийской. Мы заняли позиции, и из болота около позиции мистера Джеймса Пояса выскочил олень; тот выстрелил и сломал оленю ногу, после чего зверь повернул обратно в болото и выскочил снова выше моей позиции. Я мог проследить его путь по лаю гончих, шедших по пятам. Торопливо вскочив в седло, я поскакал через сосновый бор наперерез оленю, и в самый разгар скачки мой конь перепрыгнул через упавшее бревно, а его переднее копыто зацепилось за тот самый твердый, неподатливый сосновый сук, который со страшной силой швырнул его на землю. Я поднялся так быстро, как только мог, и обнаружил, что моя правая рука вывихнута в плече из-за тяжести двуствольного ружья. Заметив вдали Рейнольдса, я громко окликнул его и подзвал к себе. Он быстро починил уздечку и седло, сломанные при падении, помог мне взобраться на коня, и мы продолжили преследование по следам гончих. Сначала рука болела не сильно, но вскоре она стала ныть так, что терпеть было почти невозможно. Примерно через три мили мы добрались до хижины негра, где я спешился и отдыхал, пока Рейнольдс не догнал Пояса и не вернул его. Наконец они прибыли, но к тому времени рука так опухла и болела, что я не мог ехать верхом. Они приспособили старую двуколку, принадлежавшую негру, в которой меня отвезли за шесть миль на плантацию мистера Пояса-старшего. За соседним врачом послали гонца, и тот испробовал обычные методы вправления руки, но безуспешно; с каждой попыткой процедура становилась все более болезненной. Наконец он послал за комплексом двойных блоков и веревок, с помощью которых ему удалось преодолеть сопротивление мышц и вернуть кость на место. Затем я вернулся в Форт-Моултри, но из-за нетрудоспособности запросил краткосрочный отпуск и отправился на Север. Я отправился в путь 25 января 1845 года; побывал в Вашингтоне, Балтиморе и Ланкастере, штат Огайо, откуда поехал в Мэнсфилд, а оттуда через Ньюарк обратно в Уилинг, Камберленд, Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк, откуда отплыл обратно в Чарлстон на корабле «Салливан», прибыв в Форт-Моултри 9 марта 1845 года. Примерно в то время (1 марта 1845 года) Конгресс совместной резолюцией предусмотрел аннексию Техаса, бывшего тогда независимой Республикой, при определенных условиях, требующих, чтобы согласие Республики Техас было окончательным и безоговорочным. Мы все само собой разумеящимся образом ожидали войны. К тому времени генералом Закари Тейлором было сосредоточено пару пехотных полков и один драгунский в Форт-Джессупе, штат Луизиана, и он получил приказ распространить военную защиту на Техас от индейцев или «иностранного врага» в тот самый момент, когда будут приняты условия аннексии. Он получил известие о таком принятии 7 июля и незамедлительно приступил к переброске своих войск в Корпус-Кристи, штат Техас, где летом и осенью 1845 года была сосредоточена та сила, с помощью которой весной 1846 года началась Мексиканская война. Летом того же года в Форт-Моултри пришли приказы об отправке роты E Третьего артиллерийского полка под командованием лейтенанта Брэгга в Нью-Орлеан, где ей предстояло получить батарею полевых орудий, а оттуда — в лагерь генерала Тейлора в Корпус-Кристи. Это была первая рота нашего полка, направленная к театру военных действий, и она погрузилась на бригантину «Хейн». Это была единственная рота, покинувшая Форт-Моултри до тех пор, пока 1 мая 1846 года меня не откомандировали на рекрутскую службу. Поскольку впоследствии Чарлстон прославился как место, где началась наша гражданская война, общее описание его в том виде, каким он был в 1846 году, окажется вполне уместным. Город лежит на длинном полуострове между реками Эшли и Купер — низком плоском песчаном полуострове. Митинг-стрит представляет собой его Бродвей, а идущая параллельно ей чуть западнее Кинг-стрит служит улицей магазинов и мелких лавок. Эти улицы пересекаются под прямым углом множеством других, среди которых Брод-стрит была главной; а пересечение Митинг-стрит и Брод-стрит являлось сердцем города, отмеченным гауптвахтой и епископальной церковью святого Михаила. Таможня, почтамт и т. д. находились у подножия Брод-стрит, возле причалов со стороны реки Купер. На оконечности полуострова находилась прогулочная дорога, открытая в сторону залива и обрамленная самыми красивыми домами города, называемая «Баттери». Если смотреть вниз по заливу вправо, можно было увидеть Джеймс-Айленд — имеющий форму неправильного треугольника остров площадью около семи миль, весь занятый посевами длинноволокнистого хлопчатника. На нижнем его конце располагался Форт-Джонсон, в ту пору просто станция капитана Боумена из инженерных войск США, занятого строительством Форта-Самтер. Этот форт (Самтер) был возведен на искусственном острове почти посреди фарватера, созданном путем сброса камней, доставлявшихся главным образом в качестве балласта на хлопковых судах с Севера. По мере того как каменная насыпь достигала поверхности, ее выравнивали и превращали в фундамент Форта-Самтер. В 1846 году этот форт едва возвышался над водой. Еще дальше, за Джеймс-Айлендом, отделенный от него широким пространством соленого болота с извилистыми протоками, лежал Моррис-Айленд, состоящий из нанесенных ветром и морем песчаных дюн, подступающих к соленому болоту. На нем стоял маяк, но людей не было. Слева, если смотреть вниз по заливу с «Баттери» Чарлстона, находился сначала Касл-Пинкни — круглый кирпичный форт с двумя ярусами орудий (один в амбразурах, другой на барбетах), построенный на болотном острове и не имевший гарнизона. Дальше вниз по заливу материковый мыс выходил к заливу, образуя скопление домов под названием Маунт-Плезант; а на оконечности залива, в шести милях отсюда, лежал Салливанс-Айленд, обращенный к морю гладким песчаным пляжем с грядой песчаных холмов или дюн, наметенных волнами и ветрами, и с обычным тылом из болот и извилистых соленых проток. У основания этого острова находился Форт-Моултри — форт неправильной формы, без рва и контрэскарпа, с кирпичной эскарпной стеной высотой около двенадцати футов, через которую можно было перелезть в любом месте. Поверх нее шел земляной бруствер, способный нести около сорока гладкоствольных железных пушек калибром двадцать четыре и тридцать два фунта. Внутри форта располагались три двухэтажные кирпичные казармы, достаточные для размещения офицеров и нижних чинов двух артиллерийских рот. В море находился обычный «бар», слегка меняющийся из года в год, но в целом главный корабельный фарватер шел с юга параллельно Моррис-Айленду, пока не доходил вплоть до Форта-Моултри, где делал изгиб, проходя вблизи Форта-Самтер и далее к городским причалам, выстроенным главным образом вдоль берега реки Купер. Чарлстон в ту пору был гордым аристократическим городом и претендовал на руководящую роль в общественном мнении Юга, совершенно несоразмерную с его населением, богатством или торговлей. Ранее жители уже не раз едва не разжигали гражданскую войну своими утверждениями и исповедуемой верой в то, что каждый штат в первоначальном договоре о создании правительства сохранил за собой право выйти из Союза по собственному усмотрению, как только народ сочтет это обоснованным. Мы привыкли обсуждать эти вещи за нашими обеденными столами — страстно, а порой и довольно гневно; однако я уверен: никто из нас не боялся, что дело задет дальше, чем зимой 1832–1833 годов, когда попытка «аннулирования» (нуллификации) была незамедлительно пресечена знаменитым заявлением президента Джексона «Союз должен быть и будет сохранен!» и разумными действиями генерала Скотта. И все же гражданской войне суждено было случиться; и теперь, когда она прошла, мы можем утешаться мыслью о том, что, поскольку ее главная причина — рабство — искоренена навсегда, повторения ее ждать не приходится.

ГЛАВА II.

РАННИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О КАЛИФОРНИИ.

1846–1848.

Весной 1846 года я был первым лейтенантом роты C Третьего артиллерийского полка, расквартированной в Форт-Моултри, Южная Каролина. Ротой командовал капитан Роберт Андерсон; Генри Б. Джадд был старшим первым лейтенантом, я — младшим первым лейтенантом, а Джордж Б. Эйерс — вторым лейтенантом. Полковник Уильям Гейтс командовал постом и полком, а первым лейтенантом Уильямом Остином — его адъютантом. На посту находились еще две роты, а именно Мартина Берка и Э. Д. Кейсена, а среди офицеров были Т. В. Шерман, Моррис Миллер, Х. Б. Филд, Уильям Черчилл, Джозеф Стюарт и хирург Макларен. Территория, ныне известная как Техас, была приобретена недавно, и назревала война с Мексикой. Одна из наших рот (Брэгга), в которой состояли Джордж Х. Томас, Джон Ф. Рейнольдс и Франк Томас, ушла туда годом ранее и в то время находилась в армии генерала Тейлора в Корпус-Кристи, штат Техас. В том же году (1846) я получил плановое назначение на рекрутскую службу с приказом явиться к генеральному суперинтенданту на Говернорс-Айленд, Нью-Йорк; соответственно, в конце апреля я покинул Форт-Моултри и 1 мая явился к суперинтенданту полковнику Р. Б. Мейсону из Первого драгунского в Нью-Йорке. Меня прикомандировали к Питтсбургскому пункту сбора, куда я и отправился, сменив лейтенанта Скотта. В начале мая я обосновался в гостинице «Сент-Чарльз» и приступил к исполнению обязанностей. Там уже действовал постоянный пункт по набору рекрутов с сержантом, капралом и двумя-тремя рядовыми, а также гражданским врачом доктором Макдауэллом, осматривавшим новобранцев. Угроза войны с Мексикой породила спрос на рекрутов, и я получил полномочия открыть еще один вспомогательный пункт в Зейнсвилле, штат Огайо, куда и отвез сержанта, закрепив его на месте. Это оказалось для меня очень удобно, поскольку мой дом находился в Ланкастере, штат Огайо, всего в тридцати шести милях оттуда, что позволяло мне довольно часто навещать тамошних друзей. В конце мая, находясь в Уилинг, штат Виргиния, на обратном пути из Зейнсвилла в Питтсбург, я услышал первые новости о сражениях при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма, которые состоялись 8 и 9 мая, и, как и все остальные, испытал колоссальное волнение. Мысль о том, что я занят вербовкой, когда мои товарищи реально сражаются, была невыносимой, и я поспешил на свой пост в Питтсбург. В то время железная дорога не доходила до Заозерья (Аллеган), и все поездки совершались на дилижансах. В данном случае я путешествовал на дилижансе из Зейнсвилла в Уилинг, оттуда в Вашингтон (Пенсильвания), а оттуда в Питтсбург. По прибытии в Питтсбург я обнаружил множество личных писем; одно из них было от Орда — тогда первого лейтенанта роты F Третьего артиллерийского в Форт-Макгенри в Балтиморе, — в котором сообщалось, что его рота только что получила приказ отправиться в Калифорнию, и содержалась просьба подать заявление о переводе. Не связывая себя этим планом, я написал генерал-адъютанту Р. Джонсу в Вашингтон, округ Колумбия, с просьбой рассматривать меня как кандидата для любой активной службы и заявив, что с радостью откажусь от рекрутского назначения, за которое, как я прекрасно знал, многие другие ухватились бы с удовольствием. Сгорая от нетерпения приблизиться к арене активных боевых действий, без разрешений (и, полагаю, неправомерно) я оставил своего капрала за главного на пункте набора, а всех набранных рекрутов — около двадцати пяти человек — отвез на пароходе в Цинциннати и сдал майору Н. К. Маккри, командовавшему в Ньюпортских казармах. Затем я явился в Цинциннати к суперинтенданту западной рекрутской службы полковнику Фэннингу, старому однорукому офицеру, который осведомился, на каком основании я самовольно покинул свой пост. Я возразил, что счел само собой разумеющимся, будто ему нужны все новобранцы, каких он только может добыть, для отправки в армию в Браунсвилл, Техас; к тому же я не знал, не пожелает ли он, чтобы я последовал с ними. Вместо того чтобы оценить мое добровольческое рвение, он обложил меня трехэтажным матом за уход с поста без приказа и велел возвращаться в Питтсбург. Тогда я потребовал ордер, дающий право на бесплатный проезд обратно: сначала он категорически отказался, но в конце концов выписал бумагу, и я вернулся в Питтсбург целиком на дилижансе, снова сделав остановку в Ланкастере, где побывал на свадьбе своего школьного товарища Майка Эффингера, а также проведал свой вспомогательный пункт в Зейнсвилле. Р. С. Юэлл из моего выпуска прибыл для открытия кавалерийского пункта набора, но, обнаружив там мое депо, отправился дальше в Колумбус, штат Огайо. Позднее Тому Джордану было приказано отправиться в Зейнсвилл, чтобы принять командование тем пунктом в рамках общих приказов Военного министерства об увеличении числа рекрутских станций. Я прибыл в Питтсбург в конце июня и обнаружил приказ об освобождении меня от рекрутской службы и направлении моего соученика Х. Б. Филда на мое место. Меня зачислили в роту F, которая тогда получила приказ о переброске в Калифорнию. Из частных писем лейтенанта Орда я узнал, что рота уже выступила из Форт-Макгенри на Говернорс-Айленд в Нью-Йоркской бухте, чтобы отплыть в Калифорнию на военно-морском транспортном судне. Я проработал всю ночь, свел свои текущие балансы и сдал денежный остаток гражданскому врачу доктору Макдауэллу, а также закрыл отчеты по обмундированию и имуществу, оставив тому же джентльмену чистые квитанции для подписи Филда, когда он туда доберется, с тем чтобы отправить их в департамент в Вашингтон, а дубликаты — мне. Их я не получал больше года. Помню, что получил приказы около 8 часов вечера какого-то дня, а на следующее утро сел на пароход до Браунсвилла, доехал на дилижансе из Браунсвилла в Камберленд, Мэриленд, а оттуда поездом до Балтимора, Филадельфии и Нью-Йорка в величайшей спешке, опасаясь, как бы корабль не ушел без меня. Я застал роту F на Говернорс-Айленде под командованием капитана К. К. Томпкинса, причем Э. О. К. Орд был старшим первым лейтенантом, я — младшим первым лейтенантом, а Люсьен Лезер и Чарльз Минор — вторыми лейтенантами. Рота была укомплектована до ста рядовых, двенадцати унтер-офицеров и одного оружейного сержанта (Лейтона), что составило сто тринадцать строевых нижних чинов и пять офицеров. Доктор Джеймс Л. Орд был нанят в качестве исполняющего обязанности помощника хирурга для сопровождения экспедиции, а лейтенант Г. В. Халлек из инженерных войск также отправлялся вместе с ними. Транспортное судно ВМС США «Лексингтон» в ту пору готовилось на военно-морской верфи в Бруклине к тому, чтобы доставить нас вокруг мыса Горн в Калифорнию. На его борт принимались припасы, необходимые для долгого плавания и для службы после нашего прибытия на место. Командиром судна был лейтенант-коммандер Теодорус Бейли, старшим помощником — лейтенант Уильям Х. Макомб, вахтенными офицерами — мичманы 1-го класса (passed midshipmen) Мьюз, Споттс и Дж. В. А. Николсон, казначеем (пурсером) — Уилсон, а хирургом — Абернети. Последний являлся заведующим столовой, и все мы внесли денежный аванс, чтобы он запас необходимые продовольственные припасы для кают-компании. Чтобы помочь нам подготовиться к столь долгому плаванию и неопределенно долгому пребыванию в той далекой стране, Военное министерство разрешило нам получить жалованье за шесть месяцев вперед, и эту денежную сумму мы инвестировали в излишки обмундирования и прочие вещи, которые показались нам необходимыми. Наконец корабль был готов и отбуксирован к точке напротив Форта-Колумбус, куда нас доставили на борту, и 14 июля 1846 года буксир вывел нас в открытое море и отдал буксирный конец: полковник Р. Б. Мейсон, по-прежнему исполнявший обязанности суперинтенданта общей рекрутской службы, сопровождал нас вниз по бухте и в открытое море, возвратившись обратно с буксиром. Несколько других друзей также участвовали в проводах, но в конце концов они оставили нас, и мы остались одни посреди моря, а матросы были заняты парусами и снастями. «Лексингтон» представлял собой старое судно, переоборудованное из шлюпа в транспорт, с кормовой каютой, «кают-компанией» и «междупалубным пространством». В каюте находились капитаны Бейли и Томпкинс, с которыми столовался казначей Уилсон. В кают-компании размещались все остальные офицеры — по два человека в каждой каюте; а Минору, оказавшемуся лишним лейтенантом, пришлось спать в гамаке, подвешенном в кают-компании. Орд и я делили одну каюту; Халлек, Лезер и остальные были рассекредованные по другим местам. Нижние чины располагались на койках в «междупалубном пространстве»: один ряд шел вдоль бортов корабля, а второй, двухъярусный — по центру. Команда, состоявшая примерно из пятидесяти человек, размещалась в гамаках на баке. Мы незамедлительно разделили роту на четыре взвода под началом четырех лейтенантов роты и договорились с морскими офицерами, что наши люди будут нести службу на палубе повзводно в соответствии со своими вахтами, причем матросы станут выполнять всю работу на реях, а солдаты — на палубе. В погожие дни мы муштровали солдат с оружием и вообще занимали их как можно сильнее, уделяя огромное внимание порядку и чистоте их одежды и коек; и преуспели в этом настолько, что, хотя плавание продолжалось почти двести дней, каждый солдат смог сойти с корабля и подняться в гору к форту в Монтерей, Калифорния, неся собственный ранец и снаряжение. Плавание из Нью-Йорка в Рио-де-Жанейро прошло без происшествий или чего-либо нарушающего обычную монотонность. Мы быстро привыкли к рутине долгого перехода: немного читали (не то чтобы много), играли в игры, но никогда не азартные, и главным образом были заняты регулярным приемом пищи. При пересечении экватора состоялся традиционный визит Нептуна и его жены, которые с огромной бритвой и ведром мыльной пены перешагнули через борт и побрили некоторых новичков; однако морской этикет освобождал офицеров, и Нептуну не разрешалось заходить за грот-мачту по направлению к корме. Наконец, после шестидесяти дней абсолютной монотонности показался остров Раза близ Рио-де-Жанейро, и мы медленно вошли в гавань, минуя форт по правую руку, откуда раздался оклик на португальском языке через гигантский рупор, а наш вахтенный офицер ответил на непонятном языке в соответствии с хорошо усвоенным местным обычаем. Сахарная Голова к югу от входа весьма примечательна и оправдывает свое название: она почти конической формы, с небольшим наклоном. Якорная стоянка военных кораблей находится примерно в пяти милях внутри входных мысов, прямо напротив города Рио-де-Жанейро. Никакие слова не смогут описать красоту этой безупречной гавани, равно как и восхитительное чувство ее благоухающих ветров после долгого плавания и полный контраст между всем тамошним укладом и тем, что мы оставили в Нью-Йорке. Мы обнаружили там на якоре фрегат ВМС США «Колумбия», и после того, как «Лексингтон» правильно ошвартовался, почти все офицеры сошли на берег для осмотра достопримечательностей и развлечений. Мы высадились у пристани, напротив которой находился знаменитый французский ресторан Фарру, и, заказав ужин, все вместе направились на Руа-да-Оувадор, где располагалось большинство магазинов, особенно те, где делали цветы из перьев, — скорее для того, чтобы посмотреть на симпатичных девушек, нежели на цветы, которые они так искусно мастерили; оттуда мы отправились в театр, где помимо оперы понаблюдали за публикой и увидели императора Дом Педру и его императрицу, дочь короля Сицилии. После театра мы вернулись в ресторан, где нас ждал превосходный ужин с самыми разнообразными и великолепными фруктами, каких мы никогда прежде не видели и даже не знали их названий. По окончании ужина мы попросили счет, и он был выписан по-французски в бразильской валюте. Итоговая сумма составила около двадцати шести тысяч рейсов. Цифры нас испугали, поэтому мы положили на тарелку официанта различные золотые монеты, которые тот отнес к кассе и вернул сдачу, так что в общей сложности получилось около шестнадцати долларов. Милрейс равен примерно доллару, но поскольку это были бумажные деньги, они котировались с таким дисконтом, что стоили в металлической монете лишь около пятидесяти шести центов. «Лексингтон» оставался в Рио около недели, в течение которой мы посетили дворец в нескольких милях от города, а также Ботанический сад — место бесконечного интереса с его образцами тропических фруктов, специй и т. д. и вообще все достопримечательности. Больше всего мне запомнился визит, который мы с Халлеком нанесли на Корковаду — высокую гору, откуда вода подается для снабжения города. Мы отправились на пешую прогулку и прошли вдоль акведука, который приближается к городу через серию арок; оттуда мы поднялись по отрогу холма к месту, известному как Мадре, или фонтан, куда вся стекающая с листьев вода собирается с помощью черепичных желобов и доставляется в город по открытому каменному акведуку. Здесь мы встретили мистера Генри А. Уайза из Виргинии, посла Соединенных Штатов в Бразилии, и доктора Гарнетта из ВМС США, его будущего зятя. У нас состоялась очень интересная беседа, в ходе которой мистер Уайз развил мысль о том, что Рио снабжается водой благодаря «росе небес», ибо в сухой сезон вода поступает из туманов и дымки, висящих над Корковаду, капает с листьев деревьев и по милям черепичных желобов отводится к фонтану Мадре. Мы с Халлеком продолжили восхождение на гору, то и дело захватывая с обзорных точек великолепные виды окрестностей Рио-де-Жанейро. Недалеко от вершины мы достигли так называемой кофейной плантации императора, где увидели кофейные ягоды на различных стадиях созревания, а также помосты, на которых ягоды сушились перед очисткой. Кофейное дерево напомнило мне красный боярышник Огайо, и ягоды были чем-то похожи на ягоды этого дерева: в каждой ягоде заключалось по два зерна кофе. Их высушивали и очищали от шелухи вручную или с помощью машин. Короткий крутой подъём от этого места привел нас на вершину, откуда открывается один из самых живописных видов на Земле. Орган-Маунтинс на западе и севере, океан на востоке, город Рио с его крытыми красной черепицей домами у наших ног и вся гавань, раскинувшаяся как на карте, с бесчисленными светлыми долинами — всё это составляло ландшафт, который невозможно описать одними лишь словами. Это место неизменно привлекает туристов и часто описывается в литературе. Насладившись им неизмеримо, мы вернулись в город другим маршрутом — уставшие, но с лихвой вознагражденные за нашу долгую прогулку. В свое время все необходимое было сделано, и «Лексингтон» вышел в открытое море и возобновил плавание. В октябре мы приближались к мысу Горн; первой замеченной землей стал покрытый снегом Статен-Айленд, и корабль, казалось, держал курс на пролив к западу от него — пролив Ле-Мер, — но его курс изменили, и мы обогнули его с востока. Со временем мы увидели мыс Горн — остров, округлый, как печь, отчего и получивший свое название (орнос — печь). Здесь мы столкнулись с bardzo суровой погодой, барахтаясь под штормовыми стакселями и потратив почти месяц, пока попутный ветер не облегчил наш переход и не позволил изменить курс корабля на Вальпараисо. Однажды мы шли параллельно с французским военным шлюпом, и было упоительно наблюдать, как оба корабля вздымаются и падают на этих длинных глубоких океанских зыбях. Всё это время нас сопровождали привычные крупные стаи капских голубей и альбатросов всех расцветок. Первые в точности напоминали обычного амбарного голубя, но на самом деле являются чайками красивых и разнообразных оттенков, преимущественно сизыми. Многих из нас мы поймали на рыболовные снасти с наживкой из свиного сала. Тем же способом мы выловили немало альбатросов. Белые птицы очень велики, и их пух ничуть не уступает лебяжьему. Наконец мыс Горн и его вздымающиеся волны остались позади, и примерно через шестьдесят дней после Рио мы прибыли в Вальпараисо. Мы бросили якорь на открытом рейде и провели там около десяти дней, посещая все традиционные достопримечательности: марсовые площадки (фор-сали, грот-сали, крюйс-сали и т. д.). Халлек и Орд поднимались в Сантьяго, столицу Чили, расположенную примерно в шестидесяти милях вглубь страны, но я не ездил. Вальпараисо не произвел на меня никакого благоприятного впечатления. Если смотреть с моря, он выглядел как длинная нить домов вдоль узкого пляжа, увенчанная глинистыми красными обрывами с редкой растительностью и полным отсутствием деревьев. К северу пространство несколько расширялось, оставляя место для площади, но масса домов в той части была бедной. Мы находились там в ноябре, что соответствует нашей ранней весне, и наслаждались в изобилии водившейся там крупной клубникой. Пока мы там стояли, прибыл фрегат «Индепенденс» под началом коммодора Шубрика, который догнал нас, также направляясь в Калифорнию. Мы встретили там и шлюп «Левант», прибывший из Калифорнии, и от его офицеров услышали о множестве событий, произошедших примерно в то время, когда флот под командованием коммодора Слоута взял страну под свой контроль. Пополнив все необходимые запасы в Вальпараисо, корабль возобновил плавание. Почти сорок дней мы шли при непрерывно попутных ветрах, находясь в полосе пассатов, и, приноровившись к матросскому быту, время шло незаметно. Мы захватили с собой все найденные в Нью-Йорке книги о Калифорнии и перечитывали их снова и снова: «Экспедицию Wilkes», «Два года матросом на мачте» Дэны и «Описание миссий» Форбса. Все понимали, что мы направляемся в Монтерей, бывший тогда столицей Верхней Калифорнии. Мы, разумеется, знали, что генеральный штаб генерала Карни следует в ту же страну сушей; что Фримонт находится там со своей исследовательской партией; что флот уже захватил побережье и что волонтерский полк Стивенсона должен последовать за нами из Нью-Йорка; тем не менее мы сгорали от нетерпения добраться до места назначения. Примерно в середине января корабль начал приближаться к калифорнийскому побережью, в отношении которого капитан проявлял должную осторожность, поскольку английская и испанская карты расходились в долготе миль на пятнадцать, и на всех картах указывалось северное течение вдоль побережья со скоростью две мили в час.

Наконец однажды утром показалась земля, и тут случилась одна из тех неприятных неожиданностей, что так раздражают после долгого и утомительного плавания. Макомб, штурман и штатный навигатор, произвел верные вычисления, однако Николсон ночью по результатам наблюдения за полярной звездой сместил корабль примерно на двадцать миль южнее, чем выходило по стандартному исчислению, так что капитан Бейли отдал распоряжение изменить курс судна севернее, следить за побережбой и внимательно высматривать Пойнт-Пинос, обозначающий местоположение залива Монтерей. Привычный северный ветер стих, так что когда в полдень Макомб смог сделать точные замеры, выяснилось, что мы находимся к северу от Аньо-Нуэво, северного мыса залива Монтерей. Корабль лег на обратный курс, но постепенно поднялся один из тех штормов с юго-восточным ветром, что столь обычны на этом побережье зимой, и мы метались несколько дней, проклиная ту злосчастную обсервацию по полярной звезде: ведь при первом обнаружении берега, поверни мы к Монтерею, а не прочь на север, мы бы уютно встали на якорь до начала бури. Но юго-восточный шторм утих, снова подул привычный северо-западный ветер, и мы уверенно вошли на рейд залива Монтерей. Он имеет форму, несколько напоминающую рыболовный крючок, где бородка — это гавань, а острие — Пойнт-Пинос, южный мыс. Постепенно земля вынырнула из воды: высокие горы вокруг Санта-Крус, низкий пляж Салинаса и четко очерченный хребет, обрывавшийся в море мысом из темных сосен. Затем показалась линия побеленных саманных домов на фоне рощ темных дубов, напоминавших старые яблони; после этого мы увидели два судна на якоре вблизи города. Одно было небольшой торговой бригантиной, а другое — крупным кораблем, по-видимому, без мачт. Наконец мы заметили лодку, идущую нам навстречу, и, когда она поравнялась с нами, с удивлением обнаружили в ней лейтенанта Генри Уайза, штурмана фрегата «Индепенденс», который остался нами в Вальпараисо. Уайз поднялся на борт, чтобы провести нас к якорной стоянке. Отдавая распоряжения рулевому, он в своей излюбленной беглой манере рассказал собравшимся вокруг него людям, что «Индепенденс» вышел из Вальпараисо через неделю после нас и пробыл в Монтерее уже неделю; что калифорнийцы подняли мятеж; что военно-морской флот под началом коммодора Стоктона находится у побережья около Сан-Диего; что генерал Карни добрался до этих мест, но потерпел тяжелое поражение при Сан-Паскуале, потеряв несколько офицеров и рядовых, причем сам он и другие были ранены; что в Лос-Анджелесе идут бои; что вся страна кишит партизанами-герильясами и что недавно в Йерба-Буэне алькальд, лейтенант ВМС США Бартлетт, во время выезда за скотом был пойман на аркан и т. д. Действительно, за то короткое время, пока Уайз вел наш корабль, он сообщил нам больше новостей, чем мы смогли бы узнать на берегу за неделю, и, не привыкнув еще к огромным расстояниям, мы вообразили, что нам придется высадиться и сразу же вступить в бой. Достали шпаги, смазали и подготовили ружья, и все засуетились, когда старый «Лексингтон» 26 января 1847 года отдал якорь в заливе Монтерей после плавания продолжительностью сто девяносто восемь дней из Нью-Йорка. Всё на берегу выглядело ярким и прекрасным: холмы покрыты травой и цветами, дубы такие безмятежные и домашние, а низкие саманные дома с черепичными крышами и выбеленными стенами отлично контрастировали с темными соснами позади, производя решительно благоприятное впечатление на нас, проделавших такой путь ради разведки этой земли. Ничто не могло выглядеть более мирным, чем Монтерей в январе 1847 года. Мы были знакомы с коммодором Шубриком и офицерами «Индепенденс» еще по Вальпараисо, так что встретились вновь как старые друзья. Начались немедленные приготовления к высадке, а поскольку я служил квартирмейстером и интендантом, хлопот мне хватало. Имелась небольшая пристань и саманная таможня, удерживаемая флотом; кроме того, там стояли двухэтажные казармы, занятые морскими пехотинцами под началом лейтенанта Мэддокса, а на холме к западу от города был построен двухэтажный блокгауз из тесаных бревен, занятый караулом моряков под командованием лейтенанта ВМС США Болдвина. В Монтерее невозможно было найти ни единой современной повозки или телеги — лишь старые мексиканские арбы с деревянными колесами, в которые запрягали две или три пары волов, соединенных ярмом за рога. У человека по имени Том Коул имелось по меньшей мере парочка таких повозок, и он немедленно оказался востребован. Консулом США и самым видным человеком там в то время был Томас О. Ларкин, имевший лавку и довольно приличный двухэтажный дом, где проживала его семья. Вскоре было решено, что наша рота высадится и разобьет лагерь на холме у блокгауза, а также займет складское помещение, или таможню, под склады. Рота выгрузилась на пристань, и мы все маршем в парадной форме, с ранцами и оружием направились на холм, сменив караул лейтенанта Болдвина. Палатки и лагерное имущество были подняты наверх, и лагерь вскоре обустроили. Я остался в комнате на таможне, где мог руководить выгрузкой припасов и их правильным распределением. Я привез из Нью-Йорка двадцать тысяч долларов интендантских средств и восемь тысяч долларов средств квартирмейстерской службы, а поскольку на корабле имелся шестимесячный запас продовольствия, а также лесопилка, мельница и практически все необходимое, мы быстро устроились с комфортом. Население Монтерея представляло собой пеструю смесь американцев, уроженцев Мексики и индейцев — всего около тысячи человек. Они были любезны и приветливы и, казалось, не имели никаких забот, за исключением тех, кто владел ранчо в глубине страны для разведения лошадей и скота. Лошадей можно было купить по любой цене от четырех до шестнадцати долларов, но ни одна лошадь не ценилась дороже дублона или мексиканской унции (шестнадцати долларов). Скот стоил восемь долларов пятьдесят центов за лучшую голову, из-за чего говядина обходилась примерно в два цента за фунт, однако в то время никто не покупал говядину на фунты — исключительно тушами. Дичи всякого рода — лосей, оленей, диких гусей и уток — было вдоволь, однако кофе, сахар и прочие мелкие припасы встречались редко и стоили дорого. Имелось с полдюжины лавок или магазинов, но их полки пустовали. Местные жители очень любили верховую езду, танцы и всевозможные представления. Молодые парты с огромным удовольствием демонстрировали свое искусство верховой езды: они мчались во весь опор, поднимая с земли полдоллара, останавливали коней на полном скаку и разворачивались на пространстве, равном бычьей шкуре, а их владение ласо поистине поражало воображение. На полном скаку они могли набросить лассо на рога быка или так забросить его, чтобы поймать любую конкретную ногу. Эти парни готовы были весь день напролет работать в седле, перегоняя скот или ловя диких лошадей за сущие гроши, но никакие деньги не смогли бы заставить кого-либо из них пройти пешком и милю. Девушки очень любили танцевать, и танцевали они грациозно и хорошо. Каждое воскресенье у нас неизменно устраивалось байле, то есть танец, а порой они случались и среди недели. Я отлично помню, как вскоре по прибытии нас всех пригласили посмотреть пьесу под названием «Адам и Ева». Роль Евы исполняла хорошенькая молодая девушка по имени Долорес Гомес, которая, впрочем, была одета совсем не по-евангельски, так как ее покрывали юбка и блестки. Роль Адама исполнял ее брат — тот самый, который впоследствии приобрел некоторую известность как лицо, на котором основан иск Макгарраха. Там присутствовал персонаж Всемогущего Бога, да и обитатели небес выглядели весьма по-человечески. И тем не менее пьеса была милой, интересной и вызвала всеобщие аплодисменты. Весь февраль мы днем готовились к нашему долгому пребыванию в этой стране, а по ночам вовсю наслаждались балами и вечеринками самого примитивного толка, перенимая зачатки испанского языка и расширяя наше знакомство с местными жителями и обычаями страны (costumbres del pais). Я хорошо помню, что мы с Ордом, нетерпеливо желая осмотреть внутренние районы, получили разрешение и отправились к миссии Сан-Хуан-Баутиста. Оседлав коней и прихватив карабины, мы двинулись дорогой через Эль-Торо — весьма приметный холм, вокруг которого проходит дорога на юг вдоль Салинаса, или реки Монтерей. Проехав около двадцати миль по песчаной местности, поросшей дубовым кустарником и редколесьем, мы въели в довольно красивую долину, где у подножья Торо располагалось ранчо. Немного передохнув там и собрав кое-какие сведения, мы снова тронулись в путь в направлении горы к северу от Салинаса, именуемой Гавильяно. Было уже совсем темно, когда мы добрались до реки Салинас, которую попытались переправиться в нескольких местах, но обнаружили, что она полна воды, а зыбучие пески там опасны. Услышав собачий лай, мы изменили курс в ту сторону и на призыв услышали голоса, подсказавшие нам, где лучше переправиться. Знание языка у нас было ограниченным, но мы сумели объясниться, с трудом пробрались через песок и воду и добрались до небольшого саманного дома на берегу Салинаса, где провели ночь. Дом представлял собой одну-единственную комнату без пола и стекол; лишь грубая дверь и окно с решетками. Из еды — ни крошки, кроме мяса, однако муж и жена принимали нас с величием лордов, предоставили себя, свой дом и все на свете в наше «расположение» и заставили маленьких босоногих детей танцевать для нашего развлечения. Мы поужинали говядиной и спали на бычьей шкуре на глиняном полу. Утром мы пересекли равнину Салинас, преодолев около пятнадцати миль ровной местности, время от времени постреливая в диких гусей, коих там было в изобилии, и въехали в поросшую лесом долину, что тянется от подножия Гавильяно. Мы кружили весь день, и уже почти стемнело, когда добрались до дома некоего сеньора Гомеса, отца тех молодых людей, что исполняли роли Адама и Евы в Монтерее. Его дом представлял собой двухэтажное саманное строение с оградой перед ним. Он располагался высоко среди предгорий Гавильяно и был невидим до тех пор, пока не оставалось всего несколько ярдов. Мы привязали коней к изгороди и вошли как раз в тот момент, когда Гомес собирался сесть за соблазнительный ужин из тушеного зайца и тортилий. Мы были офицерами и кабальеро, и нас нельзя было игнорировать. По его приглашению, предварительно отведя коней на пастбище, мы присоединились к нему за ужином. Порция, хотя и достаточная для одного, оказалась несколько скудной на троих, и мне показалось, что напыщенная испанская вежливость Гомеса, толстого и пожилого человека, была не слишком искренней. Тем не менее мы сели, и мне положили блюдо крольчатины с тем, что, как мне казалось, было обильным томатным соусом. Сделав хороший глоток, я почувствовал себя так, будто проглотил жидкий огонь: томатом оказался чиле колорадо, или красный перец чистейшего сорта. Он чуть меня не прикончил, и я заметил, как заблестели глаза Гомеса, ибо он понял, что его доля ужина увеличилась. Я ограничился кусочками мяса и изрядным количеством тортилий. Орд был более закаленным и перенес это легче. Мы ночевали у Гомеса, спадя, как все, на земле, а на следующее утро пересекли холм по конной тропе и добрались до старой миссии Сан-Хуан-Баутиста. Миссия располагалась в прекрасной долине, очень ровной и со всех сторон окруженной холмами. Равнина была покрыта дикими травами и горчицей, в ней было вдоволь воды. Повсюду виднелись стада коров и лошадей, и становилось очевидно, что священники, первыми занявшие эти земли, отлично разбирались в почвах. Было воскресенье, и все местные жители, около сотни человек, сошлись к церкви из окрестных мест. Орд был отчасти католиком и вошел в церковь со своими звенящими шпорами и опустился на колени, привлекая всеобщее внимание, поскольку на нем была форма американского офицера. Как только служба закончилась, все бросились к различным развлечениям. Я видел священника с засученными серыми рясами, играющего в бильярд, другие устраивали петушиные бои, а кое-кто скакал на лошадях. Моя лошадь охромела, и я решил купить другую. Как только стало известно, что мне нужна лошадь, несколько человек привели их для меня и продемонстрировали животных, проносясь мимо и резко осаживая их. Мое внимание привлек прекрасный вороной жерестанок, и, опробовав его лично, я заключил сделку о покупке. Я оставил продавцу свою хромую лошадь, которую он должен был доставить мне в Монтерей, после чего я обязался выплатить ему десять долларов за другую. Миссия Сан-Хуан несла на себе следы былого процветания и имела хороший грушевый сад прямо под плато, где стояла церковь. Проведя там день, мы с Ордом вернулись в Монтерей — около тридцати пяти миль — более короткой дорогой. Так прошел февраль, и хотя не было ни почты, ни регулярных курьеров, мы изредка получали вести из Йерба-Буэны и форта Саттер на севере, а также от армии и флота из района Лос-Анджелеса на юге. Мы также знали, что в Лос-Анджелесе разгорелся спор между генералом Карни, полковником Фримонтом и коммодором Стоктоном относительно права руководить делами в Калифорнии. При Карни имелись лишь остатки двух рот драгун, которые прибыли с ним посуху из Нью-Мексико и были изрядно потрепаны Доном Андреасом Пико при Сан-Паскуале, в коем бою погибли капитаны Мур и Джонсон, а также лейтенант Хаммонд, а сам Карни был ранен. При нем остались полковник Свордс, квартирмейстер; капитан Х. С. Тернер, 1-й драгунский полк; капитаны Эмори и Уорнер, топографические инженеры; помощник хирурга Гриффин и лейтенант Дж. В. Дэвидсон. Фримонт спустился с севера с батальоном волонтеров; коммодор Стоктон поднялся из Сан-Диего в Лос-Анджелес вместе с генералом Карни, его драгунами и батальоном матросов и морских пехотинцев, и вскоре к нему там присоединился Фримонт, после чего они совместно приняли капитуляцию повстанцев под предводительством Андреаса Пико. Мы также знали, что генерал Р. Б. Мейсон получил приказ отправиться в Калифорнию; что полковник Джон Д. Стивенсон движется в Калифорнию с полком нью-йоркских волонтеров; что коммодор Шубрик также имел инструкции от Военно-морского министерства контролировать дела на воде; что генерал Карни в силу своего звания обладал правом командовать всеми сухопутными силами на службе Соединенных Штатов; а Фримонт заявлял о таких же правах на основании письма, полученного им от полковника Бентона, в то время сенатора и человека огромного влияния при администрации Полка. Так что среди младших офицеров вполне естественным был вопрос: «Кто же, черт возьми, является губернатором Калифорнии?» Однажды я обедал на борту фрегата «Индепенденс» с офицерами кают-компании, когда в открытом море было замечено военное судно, которое в должное время опознали как «Сьян» под командованием капитана Дюпона. После обеда мы все вышли на палубу, чтобы понаблюдать за новым прибытием, пока корабли обменивались сигналами, которые истолковали так, что на борту находится генерал Карни. По мере приближения «Сьяна» к нему направили шлюпку с флаг-офицером коммодора Шубрика, лейтенантом Льюисом, чтобы передать обычные приветствия и пригласить генерала Карни на борт «Индепенденс» в качестве гостя коммодора Шубрика. На палубе находилось довольно много офицеров, среди них лейтенанты Уайз, Монтгомери Льюис, Уильям Чепмен и другие известные остряки и шутники с флота. В положенное время «Сьян» бросил якорь неподалеку, и наша шлюпка возвращалась назад со странником на кормовой лавке, одетым в армейское синее сукно. Когда шлюпка приблизилась, мы увидели, что это генерал Карни в старой драгунской куртке и армейской фуражке, к которой генерал приделал широкий козырек, срезанный с парадной шляпы, чтобы защитить лицо и глаза от палящего солнца региона Хила. Чепмен воскликнул: «Ребята, задача решена; клянусь Богом, вон там великий визирь (визор)! Он — губернатор Калифорнии». Все присутствующие встретили генерала с величайшей сердечностью, и вскоре он скрылся из наших глаз в каюте коммодора. Между коммодором Шубриком и генералом Карни с того самого момента царили полнейшее согласие и добрые чувства, и никаких дальнейших споров относительно руководящей власти на тихоокеанском побережье больше не возникало. Генерал Карни отправил из Сан-Диего своего квартирмейстера, полковника Свордс, на Сандвичевы острова для закупки одежды и припасов для своих людей, а сам прибыл в Монтерей, приведя с собой Тернера и Уорнера, оставив Эмори и роту драгун внизу. Он был крайне рад обнаружить полноразмерную сильную артиллерийскую роту, подчиненную его приказам, отлично обеспеченную обмундированием и деньгами во всех отношениях, и, к немалому неудовольствию нашего капитана Томпкинса, он забрал половину его ротного обмундирования и часть денег, находившихся у меня для помощи его изнуренным и почти раздетым драгунам, оставленным позади в Лос-Анджелесе. Через несколько дней он сошел на берег, обосновался в доме Ларкина и учредил свою штаб-квартиру, назначив капитана Тернера своим генерал-адъютантом. Однажды Тернер и Уорнер заглянули ко мне в палатку и, увидев вещевой мешок, полный носков, кальсон и ситцевых рубах, коих я запас на три года вперед, в то время как у них таковых не было, поведали мне о своих нуждах; я велел им брать все, что нужно, что Тернер с Уорнером и сделали. Последний, однако, настоял на том, чтобы возместить мне стоимость по себестоимости, и с того самого дня мы с Тернером стали близкими друзьями. Бедняга Уорнер впоследствии погиб от рук индейцев. Постепенно все пришло в норму, была учреждена линия полумесячных курьеров от Йерба-Буэны до Сан-Диего, и мы получили возможность идти в ногу с событиями по всей стране. В марте прибыл полк Стивенсона. Полковник Мейсон также прибыл морем из Кальяо на транспортном судне «Эри», а батальон мормонов под началом П. Сент-Джорджа Кука достиг Сан-Луис-Рей. С ним шли А. Дж. Смит и Джордж Стоунман, коих прикомандировали к драгунской роте в Лос-Анджелесе. Все эти войска и моряки считали генерала Карни законным командиром, хотя Фримонт всё еще оставался в Лос-Анджелесе, именуя себя губернатором, издавая приказы и удерживая свой батальон калифорнийских волонтеров в явном вызове генералу Карни.