«Мемуары генерала У. Т. Шермана. Том I, часть 1»

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА У. Т. ШЕРМАНА

Уильяма Т. Шермана

ТОМ I.

Часть 1

ТОМ I.

Часть 1

ГЕНЕРАЛУ У. Т. ШЕРМАНУ ЕГО БОЕВЫЕ ТОВАРИЩИ, ДОБРОВОЛЬЦЫ И ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ РЕГУЛЯРНЫХ ВОЙСК. Прошло почти десять лет с окончания гражданской войны в Америке, и тем не менее обществу по-прежнему недоступна ни одна удовлетворительная история этого конфликта; да и не следует предпринимать таких попыток, пока правительство не опубликует и не предоставит в распоряжение исследователей те богатейшие материалы, что погребены в Военном министерстве в Вашингтоне. В настоящее время они находятся в стадии подготовки к изданию, однако при тех темпах продвижения работы, которые наблюдались в последнее десятилетие, вероятно, пройдет еще новое столетие, прежде чем они будут опубликованы и разосланы вместе с полными указателями, позволяющими историку сделать разумный выбор материалов. То, что предлагается вниманию читателя сейчас, не задумано как история войны или даже как полный отчет обо всех событиях, в которых автор принимал участие, но лишь как его воспоминания о происходившем, сверенные с его собственными записями, которые могут помочь будущему историку, когда тот приступит к описанию картины в целом и объяснению мотивов и причин, влиявших на некоторых участников великой драмы войны. Я верю, что чтение этих страниц окажется интересным для тех ветеранов, которые столь часто проявляли свою горячую любовь к «делу», побудившему нацию отстоять собственную власть; и в равной степени для подрастающего поколения, которое сможет почерпнуть отсюда понимание того, что за такую страну и такое правительство, как наше, стоит бороться и, если потребуется, умереть. Если это удастся, я буду чувствовать себя с лихвой вознагражденным за отступление от обычая военных людей, которые редко берутся за публикацию собственных деяний, довольствуясь тем, что просто вносят свой вклад поступками в честь и славу своей страны. УИЛЬЯМ Т. ШЕРМАН, Генерал

Сент-Луис, штат Миссури, 21 января 1875 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ.

Прошло еще десять лет с тех пор, как я отважился опубликовать свои Мемуары, и, вновь получив досуг, я пересмотрел их в свете многочисленных публичных и частных критических отзывов. У меня вошло в привычку отмечать карандашом замечания критиков и исследовать суть их разногласий, ибо критики непременно должны расходиться во мнениях с автором, чтобы продемонстрировать свое превосходство. Там, где я обнаружил существенные ошибки, я их исправил; кроме того, я добавил две главы — одну в начале, другую в конце, обе самого общего характера, — а также приложение. Я хочу, чтобы мои друзья и враги понимали: я отвергаю роль историка, но беру на себя роль свидетеля, выступающего перед великим трибуналом истории, дабы помочь какому-нибудь будущему Нэпиру, Элисону или Юму постичь чувства и мысли участников грандиозных столкновений недавнего прошлого и тем самым облегчить его труд по составлению компиляции, необходимой для будущего блага человечества. В этой свободной стране каждый человек обладает полной свободой публиковать собственные мысли и впечатления, и любой свидетель, чье мнение расходится с моим, должен изложить собственную версию фактов в правдивом повествовании, в котором он заинтересован. Я публикую свои собственные мемуары, а не их, и мы все знаем, что даже три честных свидетеля простой драки не смогут сойтись во всех деталях. Насколько же более вероятны расхождения в великом сражении, охватывающем огромное пространство пересеченной местности, когда каждое подразделение, бригада, полк и даже рота вполне естественно и искренне считают себя эпицентром всего происходящего! Каждое из них выиграло сражение. Ни одно никогда не проигрывало. Такова была участь старика, которому посчастливилось командовать. В этом издании я представляю лучшие карты, которые, как я полагаю, когда-либо создавались; они составлены генералом О. М. По на основе личных знаний и официальных съемок, и главная моя цель — установить истинную причину результатов, которые уже известны всему миру; и многим, возможно, принесет облегчение узнать, что я не буду публиковать никаких других книг, а, подобно игрому в карты, «останусь при своих» — не потому, что я достиг совершенства, а потому, что не могу сыграть лучше с имеющимися на руках картами. Пропусков предостаточно, но умышленного искажения фактов нет ни единого. В предисловии к первому изданию в 1875 году я использовал следующие слова: «Прошло почти десять лет с окончания гражданской войны в Америке, и тем не менее обществу по-прежнему недоступна ни одна удовлетворительная история этого конфликта; да и не следует предпринимать таких попыток, пока правительство не опубликует и не предоставит в распоряжение исследователей те богатейшие материалы, что погребены в Военном министерстве в Вашингтоне. В настоящее время они находятся в стадии подготовки к изданию, однако при тех темпах продвижения работы, которые наблюдались в последнее десятилетие, вероятно, пройдет еще новое столетие, прежде чем они будут опубликованы и разосланы вместе с полными указателями, позволяющими историку сделать разумный выбор материалов» Минуло еще одно десятилетие, и в моем распоряжении оказались все эти публикации, причем последняя из них — Том XI, Часть 3, Серия 1, где самая поздняя дата относится к 30 августа 1862 года. Боюсь, что если я вновь возьму на себя роль пророка, мне придется отодвинуть этот срок далеко в следующий век, молясь тем временем, чтобы официальные отчеты о войне — как северян, так и конфедератов — приблизились к завершению до начала «следующей войны», или же чтобы нам, как народу, была дарована передышка от новой войны до тех пор, пока последняя не будет официально запротоколирована. Между тем подрастающее поколение должно довольствоваться мемуарами и историческими трудами, составленными по лучшим из доступных источников. В этом смысле я предлагаю свои записки о событиях, свидетелем и участником которых я был или за которые нес ответственность. УИЛЬЯМ Т. ШЕРМАН, Генерал (в отставке).

Сент-Луис, штат Миссури, 30 марта 1885 г.

CONTENTS

I. FROM 1820 TO THE MEXICAN WAR, 1846 II. EARLY RECOLLECTIONS OF CALIFORNIA—1846-1848 III. EARLY RECOLLECTIONS OF CALIFORNIA—(Continued)—1849-1850 IV. MISSOURI, LOUISIANA, AND CALIFORNIA—1850-1855 V. CALIFORNIA—1855-1857 VI. CALIFORNIA, NEW YORK, AND KANSAS—1857-1859 VII. LOUISIANA—1859-1861 VIII. MISSOURI—APRIL AND MAY, 1861

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Portrait of General Sherman.

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА УИЛЬЯМА Т. ШЕРМАНА.

ГЛАВА I.

С 1820 ГОДА ДО МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ.

1820-1846.

Согласно Котрену в его «Истории древнего Вудбери, штат Коннектикут», семья Шерман происходила из Дедема, графство Эссекс, Англия. Первое упоминание имени относится к Эдмонду Шерману и трем его сыновьям — Эдмонду, Самуилу и Джону, которые находились в Бостоне еще до 1636 года; кроме того, документально зафиксировано, что достопочтенный Самуил Шерман, преподобный Джон, его брат, и капитан Джон, его двоюродный брат, прибыли из Дедема, графство Эссекс, Англия, в 1634 году. Самуил впоследствии женился на Саре Митчелл, приехавшей (на том же судне) из Англии, и в конце концов обосновался в Стратфорде, штат Коннектикут. Двое других (Джоны) поселились в Уотертауне, штат Массачусетс. От капитана Джона Шермана происходят Роджер Шерман, подписавший Декларацию независимости, достопочтенный Уильям М. Эвартс, господа Хор из Массачусетса и многие другие лица, получившие общенациональную известность. Наша собственная семья происходит от достопочтенного Самуила Шермана и его сына, преподобного Джона, родившегося в 1650–1651 годах; затем — другого Джона, родившегося в 1687 году; затем — судьи Дэниела, родившегося в 1721 году; затем — Тейлора Шермана, нашего деда, родившегося в 1758 году. Тейлор Шерман был юристом и судьей в Норволке, штат Коннектикут, где жил до своей смерти 4 мая 1815 года; он оставил вдову, Бетси Стоддард Шерман, и троих детей: Чарльза Р. (нашего отца), Дэниела и Бетси. Когда штат Коннектикут в 1786 году уступил Соединенным Штатам свои притязания на западную часть своих общественных земель, определяемую его Королевской хартией, он зарезервировал за собой крупный район на территории нынешнего северного Огайо, часть которого (пятьсот тысяч акров) составляла «Округа пожарных земель» (Fire-Land District), выделенный в качестве компенсации лицам, потерявшим имущество в Коннектикуте в результате набегов генералов Арнольда, Трайона и других во время последней части Войны за независимость. Наш дед, судья Тейлор Шерман, был одним из комиссаров, назначенных штатом Коннектикут для урегулирования прав индейцев на землю, а также для межевания и разделения этого округа Пожарных земель, включающего нынешние округа Гурон и Эри. В своем качестве комиссара он совершил несколько поездок в Огайо в начале этого столетия, и предполагается, что именно тогда он подхватил болезнь, ставшую фатальной. За свой труд и понесенные убытки он получил право собственности на два участка земли, что, вероятно, и послужило главной причиной переселения нашей семьи на Запад. Мой отец получил хорошее образование и был принят в коллегию адвокатов в Норволке, штат Коннектикут, где в 1810 году в возрасте двадцати лет женился на Мэри Хойт, также из Норволка, и сразу же переселился в Огайо, оставив жену (мою мать) на некоторое время позади. Сначала он планировал обосноваться в Зейнсвилле, штат Огайо, но в итоге выбрал Ланкастер в округе Фэрфилд, где сразу же занялся адвокатской практикой. В 1811 году он вернулся в Норволк, где тем временем родился Чарльз Тейлор Шерман, старший в семье, которого вместе с матерью привезли в Огайо верхом на лошади. Семья судьи Тейлора Шермана оставалась в Норволке до 1815 года, когда его смерть повлекла за собой эмиграцию остальной части семьи, а именно: дяди Дэниела Шермана, который обосновался в Монровилле, штат Огайо, в качестве фермера, где он жил и умер совсем недавно, оставив детей и внуков; а также тетки Бетси, которая вышла замуж за судью Паркера из Мэнсфилда и умерла в 1851 году, оставив детей и внуков; кроме того, бабушки Элизабет Стоддард Шерман, проживавшей со своей дочерью, миссис Бетси Паркер, в Мэнсфилде до самой своей смерти 1 августа 1848 года. Таким образом, мой отец, Чарльз Р. Шерман, окончательно обосновался в Ланкастере, штат Огайо, в качестве юриста вместе со своей семьей в 1811 году и оставался там до самой своей смерти в 1829 году. Я не сомневаюсь, что в самом начале его привлекли в Ланкастер природная красота тамошних пейзажей и прелесть уже сложившегося там общества. Он продолжал адвокатскую практику, которая в те дни не была синекурой, поскольку обычный судебный округ объезжался верхом и охватывал Мариетту, Цинциннати и Детройт. Едва семья успела обосноваться там, как Война 1812 года вызвала великую тревогу и бедствия по всему Огайо. Англичане захватили Детройт и берега озера Эри вплоть до реки Моми, в то время как индейцы по-прежнему занимали бо́льшую часть штата. Почти каждый мужчина должен был в какой-то мере быть солдатом, но, кажется, мой отец был лишь интендантом; тем не менее он, судя по всему, проникся симпатией к великому вождю шауни — «Текумсе». Победа Перри на озере Эри стала поворотным моментом западной кампании, а победа генерала Харрисона над британцами и индейцами на реке Темс в Канаде завершила войну на Западе и вернула мир и спокойствие уязвимым поселенцам Огайо. Мой отец немедленно возобновил адвокатскую практику и вскоре был признан способным и успешным юристом. Когда в 1816 году родился мой брат Джеймс, он настоял на том, чтобы включить индейское имя «Текумсе» в обычный семейный список. Моя мать уже назвала своего первого сына в честь своего брата Чарльза и настояла на том, чтобы второй сын получил имя ее другого брата, Джеймса; а когда 8 февраля 1820 года появился я, у матери больше не было братьев, и отец преуспел в своем первоначальном замысле, назвав меня Уильямом Текумсе. Семья быстро росла, пока в ней не стало шесть мальчиков и пять девочек, все из которых дожили до зрелого возраста и поженились; шестеро из них живы по сей день. В 1821 году в Верховном суде штата Огайо образовалась вакансия, и я нахожу эту петицию:

Somerset, Ohio, July 6, 1821.

May it please your Excellency:

We ask leave to recommend to your Excellency's favorable notice Charles R. Sherman, Esq., of Lancaster, as a man possessing in an eminent degree those qualifications so much to be desired in a Judge of the Supreme Court.

From a long acquaintance with Mr. Sherman, we are happy to be able to state to your Excellency that our minds are led to the conclusion that that gentleman possesses a disposition noble and generous, a mind discriminating, comprehensive, and combining a heart pure, benevolent and humane. Manners dignified, mild, and complaisant, and a firmness not to be shaken and of unquestioned integrity.

But Mr. Sherman's character cannot be unknown to your Excellency, and on that acquaintance without further comment we might safely rest his pretensions.

We think we hazard little in assuring your Excellency that his appointment would give almost universal satisfaction to the citizens of Perry County.

With great consideration, we have the honor to be

Your Excellency's most obedient humble servants,

CHARLES A. HOOD,

GEORGE TREAT,

PETER DITTOR,

P. ODLIN,

J. B. ORTEN,

T. BECKWITH,

WILLIAM P. DORST,

JOHN MURRAY,

JACOB MOINS,

B. EATON,

DANIEL GRIGGS,

HENRY DITTOE,

NICHOLAS McCARTY.

His Excellency ETHAN A. BROWN,

Governor of Ohio, Columbus.

Вскоре после этого он был назначен судьей Верховного суда и прослужил в этом качестве до самого дня своей смерти. Моя память уходит в прошлое примерно до 1827 года, и я помню, как он возвращался домой верхом, а все мальчишки бежали наперегонки, оспаривая право отвезти его лошадь от парадного входа обратно в конюшню. Однажды я оказался первым и, взобравшись в седло, поехал к конюшне; но «Старина Дик» проявил нетерпение из-за того, что дверь конюшни не открыли вовремя, и направился к амбару нашего соседа мистера Кинга; там тоже никто не ждал у ворот, и, прождав разумное время, «Дик» поспешил обратно домой и сбросил меня в кучу камней перед домом проповедника Райта, где меня подобрали, судя по всему, мертвым мальчиком; но мой час еще не пробил, и я оправился, хотя шрамы остаются по сей день. 1829 год стал печальным для нашей семьи. Нас тогда было десять детей: мой старший брат Чарльз находился в отлучке в Государственном университете в Атенсе, штат Огайо; следующий брат, Джеймс, — в магазине в Цинциннати; а остальные были дома, в школе. Отец уехал на судебную сессию. В один из дней Джейн Стерджен пришла в школу, вызвала нас, а когда мы добрались домой, кругом царил плач: пришла весть, что отец смертельно болен в Лебаноне, за сто миль от дома. Мать немедленно отправилась в путь в дилижансе, но около Вашингтона получила известие о его смерти и вернулась домой. Он проехал верхом из Цинциннати в Лебанон для проведения судебного заседания в жаркий июньский день. На следующий день он занял свое место на судейском кресле, открыл заседание до полудня, но во второй половине дня, после перерыва, был охвачен сильнейшим ознобом и был вынужден прервать заседание суда. Была вызвана лучшая медицинская помощь, и в течение трех дней наблюдался видимый успех, однако затем лихорадка приобрела более опасную форму, и он постепенно поддался ей, скончавшись на шестой день, а именно 24 июня 1829 года. Мой брат Джеймс был вызван из Цинциннати и находился у его постели, как и наш кузен Генри Стоддард, эсквайр, из Дейтона, штат Огайо. Мистер Стоддард однажды сказал мне, что причиной смерти моего отца была холера; однако в то время, в 1829 году, в Соединенных Штатах не было азиатской холеры, и семья приписывала его смерть воздействию палящего июньского солнца и последовавшей за ним лихорадке — «брюшному тифу». Судя по имеющимся у меня в распоряжении резолюциям коллегии судей, адвокатов и широкой общественности, его кончина оплакивалась повсеместно; особенно горько — его соседями в Ланкастере и масонской ложей, верховным жрецом аркового капитула № 11 которой он являлся. Его смерть оставила семью в крайней бедности, но появились друзья с предложениями щедрой заботы и помощи, ибо все соседи знали, что мать не сможет содержать столь большую семью без посторонней помощи. Мой старший брат Чарльз почти завершил обучение в университете в Атенсе и решил отправиться к своему дяде, судье Паркеру, в Мэнсфилд, штат Огайо, чтобы изучать право. Моя старшая сестра Элизабет вскоре вышла замуж за Уильяма Дж. Риза, эсквайра; Джеймс уже работал в магазине в Цинциннати; и, за исключением троих младших детей, остальные из нас оказались рассредоточены. Я попал на попечение достопочтенного Томаса Юинга, который взял меня в свою семью и с тех пор всегда относился ко мне как к собственному сыну. Я продолжал учиться в академии в Ланкастере, которая была лучшей в городе; поистине столь же хорошей школой, как любая в Огайо. Мы изучали все основные дисциплины, включая латынь, греческий и французский языки. Сначала школой руководил мистер Парсонс; на этом посту его сменил мистер Браун, а того — два брата, Самуил и Марк Хоу. Все они были прекрасными преподавателями, и мы делали хорошие успехи — сначала в старой академии, а затем в новом школьном здании, построенном Самуилом Хоу в саду Хью Бойла, эсквайра. Время шло для нас так же, как для большинства мальчишек. Мистер Юинг заседал в Сенате США, и меня уведомили о необходимости готовиться к поступлению в Вест-Пойнт — заведение, о котором мы имели весьма смутное представление, за исключением того, что там царила строжайшая дисциплина и что армия была его естественным следствием. В 1834 году я был крупным не по годам, а в Огайо как раз бушевало увлечение строительством каналов. Планировалось проложить канал, который соединился бы с великим каналом Огайо у Кэрролла (в восьми милях выше Ланкастера), прошел бы вниз по долине Хок-Хокинг до Атенса (сорок четыре мили) и оттуда — к реке Огайо посредством системы шлюзования. Проповедник Карпентер из Ланкастера был назначен руководить предварительными изысканиями и отобрал необходимую рабочую бригаду из местных мальчишек. Из нашей школы были выбраны ____Уилсон, Эмануэл Гейси, Уильям Кинг и я. Гейси и я были мерщиками (на рейках). Мы работали тем же летом и следующей весной, размечая две экспериментальные линии, и за свой труд каждый из нас получил по серебряной полдолларе за каждый день фактической работы — первые деньги, заработанные кем-либо из нас. В июне 1835 года один из наших товарищей по учебе, Уильям Ирвин, был назначен кадетом в Вест-Пойнт, и поскольку для поступления требовалось достичь шестнадцатилетнего возраста, мне пришлось ждать еще год. Осенью 1835-го и весной 1836 года я посвятил себя главным образом математике и французскому языку, которые, как было известно, являлись главными требованиями для поступления в Вест-Пойнт. Весной 1836 года я получил через мистера Юинга, находившегося тогда в Вашингтоне, от военного министра мистера Пойнсетта письмо о назначении кадетом со списком необходимых для поездки предметов одежды, всё из которых было щедро предоставлено миссис Юинг; получив приказ явиться к мистеру Юингу в Вашингтон к определенной дате, я выехал из Ланкастера примерно 20 мая в дилижансе в Зейнсвилл. Там мы пересели на экипажи Великого национального тракта — главного дорожного пути из Запада на Восток. Дилижансы обычно двигались группами от одного до шести экипажей, каждый из которых запрягался четырьмя добрыми лошадьми и перевозил девять пассажиров внутри и три-четверо на крыше. Двигаясь день и ночь, примерно за три дня мы добрались до Фредерика, штат Мэриленд. Там нам сказали, что мы можем сесть на железнодорожный поезд до Балтимора, а оттуда — до Вашингтона; однако там же стоял готовый к отправке прямо до Вашингтона двухместный фаэтон. Не испытывая полного доверия к новомодной и опасной железной дороге, я остался верен дилижансу и ночью прибыл в гостиницу «Гэдсби» в городе Вашингтоне. На следующее утро я разыскал мистера Юинга и обнаружил, что он столуется вместе с группой сенаторов в пансионе миссис Хилл на углу Третьей и улицы C, и перевез свой сундучок туда же. Я провел в Вашингтоне неделю и, кажется, увидел это место за то время лучше, чем за все последующие годы проживания там. Президентом был генералом Джексон, находившийся в зените своей славы. Я помню, как целый час смотрел на него одним утром сквозь деревянную решетку на Пенсильвания-авеню, пока он мерил шагами гравийную дорожку у северного фасада Белого дома. На нем была фуражка и пальто столь свободного кроя, что его фигура казалась меньше, чем я ожидал. Я также помню появление генерального почтмейстера Амоса Кендалла, вице-президента Ван Бюрена, господ Кэлхуна, Уэбстера, Клея, Касса, Сайласа Райта и др. В назначенный срок я отправился в Вест-Пойнт вместе с кадетами Белтом и Броно. Они были назначены кадетами от Огайо, хотя ни один из них никогда не видел этого штата. Но в те дни от Огайо было меньше претендентов, чем теперь, и к концу срока незапрошенные вакансии обычно заполнялись за счет кандидатов на месте. Впрочем, ни один из них не окончил академию, так что штат Огайо ничего не потерял. Мы доехали до Балтимора поездом, оттуда пересели на пароход до Хавр-де-Грейс, затем поездом до Уиллмингтона, штат Делавэр, и вверх по реке Делавэр на пароходе до Филадельфии. Я задержался в Филадельфии на один день в старой гостинице «Мэншн-Хаус», чтобы навестить семью моего зятя, мистера Риза. Я застал его отца — прекрасного образца старого купца-джентльмена — в хорошем доме на Арч-стрит вместе с его преуспевающими дочерьми, которые бывали в Огайо и которых я видел там. Из Филадельфии мы сели на пароход до Бордентауна, на поезд до Амбоя и снова на пароход до Нью-Йорка, остановившись в «Американском отеле». Я провел неделю в Нью-Йорке, навещая своего дяди Чарльза Хойта в его прекрасном имении на Бруклин-Хайтс и дядю Джеймса, жившего тогда на Уайт-стрит. Там же находился мой друг Уильям Скотт, молодой супруг моей кузины Луизы Хойт; аккуратно одетый юноша, который смотрел на меня как на необъезженное животное, только что пойманное на дальнем Западе, — «годное лишь в пушечное мясо» и ни на что больше. Около 12 июня я поднялся на борт парохода «Корнелиус Вандербильт», направлявшегося в Вест-Пойнт; зарегистрировался в канцелярии лейтенанта К. Ф. Смита, адъютанта Военной академии, в качестве нового кадета набора 1836 года и сразу же был определен в «салаги» к моему земляку Уильяму Ирвину, переходившему тогда на третий курс. Суперинтендантом был полковник Р. Э. Де Русси; комендантом — майор Джон Фоул, 6-й пехотный полк США. Основными профессорами были: Мэхэн — фортификация; Бартлетт — натурфилософия; Бейли — химия; Черч — математика; Уир — рисование; Берар — французский язык. Распорядок военной подготовки и обучения к тому времени уже вполне установился и с тех пор почти не изменился. Приведение даже простого очерка раздуло бы этот труд до неудобных размеров, поэтому я лишь отмечу, что прошел полный четырехлетний курс обучения, выпустившись в июне 1840 года шестым в классе из сорока трех человек. Эти сорок три человека — всё, что осталось от более чем сотни первоначально составлявших класс. В академии меня не считали хорошим солдатом, ибо ни в один момент времени я не назначался ни на какую должность, оставаясь рядовым на протяжении всех четырех лет. Тогда, как и теперь, аккуратность в форме одежды и внешнем виде при строгом соблюдении правил были качествами, необходимыми для получения звания, и я полагаю, что в этом я не преуспевал. В учебе я всегда поддерживал уважительную репутацию у преподавателей и обычно занимал места среди лучших, особенно в рисовании, химии, математике и натурфилософии. Мое среднее количество дисциплинарных взысканий за год составляло около ста пятидесяти, что снизило мое итоговое место в классе с четвертого до шестого. В июне 1840 года, после выпускных экзаменов, класс окончил учеба, и мы получили дипломы. Тем временем майор Делафилд из инженерных войск США стал суперинтендантом; майор К. Ф. Смит — комендантом кадетов; однако состав профессоров и ассистентов оставался практически неизменным на протяжении всего нашего срока обучения. Нам всем предоставили обычный трехмесячный отпуск, и мы разъехались по домам ожидать назначения в свои корпуса и полки. В надлежащее время я был назначен и произведен в чин второго лейтенанта 3-го артиллерийского полка с предписанием явиться на Говернорс-Айленд в нью-йоркской гавани в конце сентября. Свой отпуск я провел главным образом в Ланкастере и Мэнсфилде, штат Огайо; ближе к концу сентября вернулся в Нью-Йорк, явился к майору Джастину Димоку, командовавшему пунктом сбора новобранцев на Говернорс-Айленде, и получил назначение командовать ротой новобранцев, готовившихся к отправке во Флориду. В начале октября эта рота была откомандирована в составе четырех подразделений для отправки на парусном судне в Саванну, штат Джорджия, под командованием капитана и бревет-майора Пенроуза. Мы погрузились на корабль и отплыли, добравшись до Саванны примерно в середине октября, где пересели на небольшой пароход и по внутренним водным путям направились в Сент-Огастин, штат Флорида. Мы прибыли в Сент-Огастин одновременно с 8-м пехотным полком под командованием полковника и бревет-бригадного генерала Уильяма Дж. Уорта. В то время генерал Закари Тейлор осуществлял общее командование во Флориде и имел штаб-квартиру в Тампе-Бей. Мой полк, 3-й артиллерийский, занимал посты вдоль атлантического побережья Флориды — от Сент-Огастина на юг до Ки-Бискейна, а моя собственная рота А находилась в Форт-Пирсе на Индиан-Ривер. В Сент-Огастине я был откомандирован от роты новобранцев, предназначавшейся для 2-го пехотного полка, и получил приказ присоединиться к своей собственной роте в Форт-Пирсе. Полковник Уильям Гейтс командовал полком, а лейтенант Уильям Остин Браун исполнял обязанности полкового адъютанта. Лейтенант Брэгг командовал гарнизоном Сент-Огастина со своей ротой E, а ротой G (Гарнера) командовал тогда лейтенант Джадд. Через несколько дней я отправился вниз по побережью на маленьком пароходе «Уильям Гастон», сделав однодневную остановку в Нью-Смирне, которую удерживала рота B Джона Р. Винтона, в составе которой служил лейтенант Уильям Х. Шовер. В назначенный срок мы подошли к бару Индиан-Ривер и встали на якорь. К нам подошла вельбот с экипажем из четырех человек под управлением колоритного персонажа, известного как лоцман Эшлок. Я пересел вместе с багажом в эту лодку и вместе с почтой был доставлен через прибой за бар, в устье протоки Индиан-Ривер. Было уже темно; мы пересели на суденышко поменьше, и тот же экипаж провел нас на веслах по каналу посреди мангровых островов, служивших местом ночлега для тысяч пеликанов и птиц, которые взмывали тучами и кружились над нашими головами. Вода внизу кишела рыбой, движение которой можно было разглядеть по фосфоресцирующему следу; и Эшлок рассказал мне немало историй о происходившей тогда индейской войне и о своих приключениях на охоте и рыбалке, которую он описывал как лучшую в мире. Примерно в двух милях от бара мы выплыли в лагуну — широкое пространство мелководной воды, тянущееся параллельно побережью и отделенное от него узкой полосой песка, за которой лежала непрерывная череда островов и мысов, покрытых густыми зарослями мангров и карликовой пальмы. Пересекли эту лагуну, мы спустя еще примерно три милии приблизились к огням Форт-Пирса. Добравшись до небольшого причала, мы высадились на берег, где нас встретили офицеры гарнизона — лейтенанты Джордж Тейлор и Эдвард Дж. Степто, а также помощник хирурга Джеймс Саймонс. Взяв мешок с почтой, мы поднялись по крутому песчаному утесу, на котором располагался форт, и через плац к офицерским помещениям. Они представляли собой шесть или семь бревенчатых домов, крытых пальмовыми листьями, построенных на высоких сваях, с крыльцом спереди, выходящим к воде. Помещения для рядового состава также были сложены из бревен и составляли две стороны прямоугольника, открытого в сторону воды; промежутки и фланги закрывались бревенчатыми палисадами. Мне выделили одну из этих комнат, и я сразу же приступил к службе в своей роте А, которой тогда командовал лейтенант Тейлор. Сезон активных операций против индейцев еще не наступил, поэтому офицеров естественно привлекал Эшлок, бывший лучшим рыбаком из всех, кого я когда-либо видел. Он быстро посвятил нас в тайны гарпунной ловли акул, троллинга на красную рыбу, а также вылова каранкса и кефали. Рыба водилась в таком изобилии, что мы в любой момент могли поймать ее неограниченное количество по своему желанию. У рот также были сети для ловли зеленых черепах. Эти сети имели ячею около фута в квадрате, устанавливались поперек каналов в лагуне, концы крепились к вбитым в ил колышкам, нижняя подбора утяжелялась свинцовыми или каменными грузилами, а верхняя удерживалась на плаву пробками. Мы обычно проверяли эти сети дважды в день и находили в ячеях от одной до шести зеленых черепах. Высвободив их, их отвозили в загоны, сооруженные из вбитых в ил колов, где их кормили мангровыми листьями, и у наших поваров всегда был вдоволь запас лучших зеленых черепах. Они были настолько дешевы и обычны, что солдаты считали за обиду, когда их заставляли есть стейки из зеленой черепахи вместо скудной флоридской говядины или обычной солонины в бочках. Я не припомню за весь свой опыт ни одного уголка на земле, где рыба, устрицы и зеленые черепахи водились бы в таком изобилии, как в Форт-Пирсе во Флориде. В ноябре прибыл майор Чилдс с лейтенантом Ван Влитом и отрядом новобранцев для пополнения наших двух рот, и немедленно начались приготовления к активным боевым действиям в полевых условиях. В то время индейцы на Флоридском полуострове были рассеяны, и война заключалась в поиске и захвате небольших разрозненных групп для отправки на соединение с остальными соплеменниками-семинолами, уже обосновавшимися на индейской территории к западу от Арканзаса. Наши экспедиции осуществлялись главным образом на лодках в лагунах, тянущихся от волока «Хол-овер» примерно в двухстах милях выше форта до залива Юпитер-Инлет примерно в пятидесяти милях ниже, а также по многочисленным впадавшим в них рекам. Множество подобных экспедиций было предпринято за ту зиму с большей или меньшей успешностью; в ходе них нам удавалось перехватывать небольшие группы мужчин, женщин и детей. В одном случае, недалеко от волока «Хол-овер», когда меня не было, экспедиция увенчалась бо́льшим успехом. Она наткнулась на отряд из почти пятидесяти индейцев, перебила нескольких воинов и захватила пленных. В этой экспедиции мой сокурсник лейтенант Ван Влит, бывший отличным стрелком, застрелил воина, бежавшего во весь опор среди деревьев, а один из сержантов нашей роты (Бродерик), как утверждалось, расправился с тремя воинами, и ходили слухи, что он снял скальп с одного из них и принес его в форт в качестве трофея. Бродерик был настолько воодушевлен, что по прибытии на пост должен был отпраздновать свою победу грандиозной пьянкой. В то время в нашей роте служил бедный, болезненный солдат, чья жена готовила пищу для нашего офицерского стола. Она была несколько кокетлива и любила всеобщее внимание. Сержант Бродерик проявлял к ней интерес и околачивался возле кухни чаще, чем это нравилось ее мужу; поэтому тот доложил о ситуации лейтенанту Тейлору, который сделал Бродерику выговор за его поведение. Спустя несколько дней муж снова обратился к своему командиру (Тейлору), который воскликнул: «Разве у тебя нет мушкета? Разве ты не можешь защитить собственную семью?»

Очень скоро после этого у кухни раздался выстрел, и выяснилось, что муж действительно застрелил Бродерика, нанеся ему смертельное ранение. Закон и армейские уставы требовали, чтобы человека отправили в ближайший гражданский суд, находившийся в Сент-Огастине; соответственно, арестованный и необходимые свидетели были отправлены туда следующим ежемесячным пароходом. Среди последних были лейтенант Тейлор и лоцман Эшлок. После того как они отсутствовали около месяца, часовой на крыше наших казарм доложил о дыме парохода, приближающегося к бару, и, поскольку я исполнял обязанности квартирмейстера, я взял лодку и поплыл за почтой. Я добрался до бревенчатой хижины, где жили лоцманы, и увидел, как они оттолкнулись на своей лодке через бар, поднялись на борт парохода, а затем повернули обратно. Эшлок занимал свой привычный пост у рулевого весла вместе с двумя дамами, которые вскоре прибыли к пристани, преодолев сильнейший прибой, и меня представили одной как миссис Эшлок, а другой — как ее сестре, очень миленькой маленькой девочке-миноканке лет четырнадцати. Самой миссис Эшлок было, пожалуй, лет восемнадцать или двадцать, и она была очень красивой женщиной. Меня в спешке уведомили, что в Сент-Огастине идет суд по делу об убийстве; что Эшлок дал свои показания и воспользовался возможностью взять жену, чтобы разделить с ней одиночество его заброшенной хижины на пляже Индиан-Ривер. Он высадил на берег свою жену, ее сестру и их сундуки вместе с почтой и имел приказ немедленно вернуться на пароход («Гастон» или «Харни»), чтобы доставить на берег солдат другой роты, E (Брэгга), переброшенной из Сент-Огастина в Форт-Пирс. Эшлок оставил жену и ее сестру стоять на пляже возле лоцманской хижины и отправился обратно на вельботе через бар. Я также забрал почту и направился к форту, и едва доплыл до причала, как заметил другую лодку, следовавшую за мной. Как только она достигла причала, люди доложили, что Эшлок и весь его экипаж, за исключением одного человека, утонули через несколько минут после того, как я покинул пляж. По их словам, его прибойная лодка добралась до парохода, приняла на борт группу солдат, человек восемь или десять, и двинулась обратно через прибой, когда на бару мощная волна перевернула судно, и все погибли, кроме мальчика, гребшего на носовом весле, который ухватился за веревку или фалинь, подтянул себя к перевернутой лодке, удержался за нее, дрейфовал вместе с ней за пределами прибоя и в конце концов был выброшен на берег примерно в миле ниже по побережью. Они также сообщили, что пароход снялся с якоря, подошел к бару так близко, как только мог, постоял немного, а затем двинулся вниз по побережью. Я мгновенно набрал новый экипаж из солдат и вернулся к бару; там на своем сундуке с вещами сидела бедная миссис Эшлок — рыдающая вдова, видевшая, как ее муж погиб среди акул и волн; она цеплялась за надежду, что пароход подобрал его, но, как ни странно, он не умел плавать, хотя всю жизнь работал на воде. Ее сестра вела себя более бурно и причитала так, будто потеряла всякую надежду и жизнь. Она умоляла нас сотворить чудо, чтобы спасти борющихся с волнами людей, хотя прошло уже два часа, и отправляться тогда среди тех страшных бурунов с неопытным экипажем было бы хуже самоубийства. Всё, что я мог сделать, — это реорганизовать охрану на пляже, отвезти двух несчастных женщин в форт и предоставить в их распоряжение мои собственные покои. Очень скоро их страдания утихли, и они стали ждать возвращения своего парохода с Эшлоком и спасенными им членами экипажа. На следующий день я снова отправился на пляж с лейтенантом Ордом и обнаружил, что на берег выбросило одно или два тела, растерзанные на куски акулами, которые буквально кишели в протоке при каждом новом приливе. Через несколько дней погода улучшилась, и пароход вернулся с юга, но прибой был настолько сильным, что судно встало на якорь в миле от берега. Я сам вышел в вельботе или прибойной лодке через этот ужасный бар с экипажем из солдат, поднялся на борт парохода и узнал, что никто из команды Эшлока, кроме уже упоминавшегося человека, не спасся; напротив, капитан парохода отправил на их спасение одну из собственных лодок, которая точно так же перевернулась в прибое, и из трех находившихся в ней людей один дрейфовал обратно за пределами бурунов, держась за перевернутую лодку, и был подобран. Эта печальная и фатальная катастрофа заставила нас всех опасаться этого бара, и при возвращении на берег я принял более благоразумное решение вытаскивать лодку на берег ниже устья, что гарантировало нам знатное купание в волнах, но было сопряжено с меньшим риском для жизни. Мне пришлось вернуться в форт и сообщить миссис Эшлок абсолютную правду: ее муж потерян навсегда. Между тем ее сестра полностью обрела душевное равновесие и, будучи гостьей офицеров, которые были крайне любезны с ней, уже не столь громко оплакивала бедствие, избавившее их от долгой жизни в изгнании на пляже Индиан-Ривер. При первой же возможности их отправили обратно в Сент-Огастин в качестве обладательниц всего мирского имущества и пожитков Эшлока, состоявших из хорошего ружья, нескольких закидных сетей, ручных лесок и т. д., а также трехсот долларов деньгами, которые причитались ему от квартирмейстера за службу в качестве лоцмана. Позже я видел этих дам в Сент-Огастине, а годы спустя младшая из них приехала в Чарльстон, штат Южная Каролина, в качестве жены ставшего в некотором роде знаменитым капитана Тисгла, агента правительства США по поставкам живого дуба во Флориду, который прославился как первопроходец в обременительном деле изобретателей современной артиллерии. Он был изобретателем пушки, которая «вообще не отдавалась назад» или же «если и давала отдачу, то немного вперед». Однажды летом 1841 года часовой на крыше казарм в Форт-Пирсе прокричал: «Индейцы! Индейцы!» Все бросились к оружию, роты быстро построились на плацу, и вскоре поступил доклад о приближении к посту со стороны соснового леса позади четырех индейцев верхом на лошадях. Они подъехали прямо к воротам, спешились и вошли. Дежурный по офицеру провел их к командиру гарнизона, майору Чилдсу, сидевшему на крыльце перед своей комнатой. После обычной паузы один из них, чернокожий по имени Джо, говоривший по-английски, сказал, что они были присланы Коакучи (Диким Котом), одним из самых известных семинолских вождей, повидаться с главным начальником поста. Он постепенно развернул кусок бумаги и передал его майору Чилдсу; тот прочитал документ, представлявший собой нечто вроде «охранной грамоты» для «Дикого Кота», позволяющей тому прибыть в Форт-Пирс для получения продовольствия и помощи во время сбора своего племени с целью переселения в их резервацию к западу от Арканзаса. Бумага была подписана генералом Уортом, который сменил генерала Тейлора в Тампе-Бей на посту командующего всеми войсками во Флориде. Майор Чилдс спросил: «Где Коакучи?» — на что получил ответ: «Совсем рядом», после чего Джо пояснил, что вождь прислал его разведать, всё ли в порядке с бумагой. Майор Чилдс ответил, что «всё в порядке» и что Коакучи должен явиться сам. Джо предложил поехать за ним и привести его, и тогда майор Чилдс приказал мне взять восемь-десять конных бойцов и отправиться сопровождать его. Выделив десятерых людей седлать коней и прихватив Джо и одного индейского мальчика на их собственных пони, я выступил в путь под их руководством. Мы проехали миль пять или шесть, когда я начал подозревать предательство, о котором так много слышал в прежние годы и против которого меня особо предостерегали старшие офицеры; но Джо неизменно отвечал: «Только чуть-чуть осталось». Наконец мы приблизились к одному из тех густых лесных массивов на возвышенности («хаммок»), столь известных во Флориде, которые стоят подобно острову посреди бесконечного соснового леса, с прудом неподалеку. На его опушке я заметил несколько слонявшихся индейцев, на которых Джо указал как на нужное место. Опасаясь предательства, я остановил конвой, отдал приказ сержанту внимательно следить за мной и поехал вперед один с двумя проводниками-индейцами. По мере нашего приближения к роще около дюжины индейских воинов поднялись с земли и стали ждать нас. Оказавшись среди них, я спросил вождя Коакучи. Он подошел к моей лошади, ударил себя в грудь и сказал: «Я Коакучи». Это был очень красивый молодой индейский воин возрастом не более двадцати пяти лет, но в своем тогдашнем облачении он едва ли отличался от остальных. Через Джо я объяснил ему, что был послан моим «начальником», чтобы препроводить его в форт. Он захотел, чтобы я слез и «поговорил». Я ответил, что никаких «разговоров» при мне нет, но что по прибытии на пост он сможет сколько угодно беседовать с «большим начальником», майором Чилдсом. Все они казались равнодушными и никуда не спешили; и я заметил, что все их ружья прислонены к дереву. Я поманил сержанта, который стремительно двинулся вперед с конвоем, и приказал ему забрать ружья, что он и сделал. Коакучи притворился очень рассерженным, но я объяснил ему, что его воины устали, а мои — нет, и что солдаты повезут ружья на своих лошадях. Я пообещал предоставить ему лошадь для езды, и чем быстрее он будет готов, тем лучше для всех. Тогда он разделся, вымылся в пруду и начал облачаться во все свои индейские наряды, состоявшие из оленьих гетр, мокасин и нескольких сотен рубашек. Затем он начал надевать жилеты один за другим, причем на одном из них виднелось пулевое отверстие чуть выше кармана со следами крови. В кармане лежала однодолларовая банкнота банка Таллахасси, и этот негодяй хватило наглости попросить меня обменять ту бумажку на серебряную монету. Он очевидно убил владельца и был разочарован тем, что в кармане оказалась бумажная купюра, а не серебро. В должное время он облачился в тюрбан с перьями страуса, оседлал предназначенную для него лошадь, и так мы вместе вернулись в Форт-Пирс. Майор Чилдс и все офицеры встретили его на крыльце, и там у нас состоялся обстоятельный «разговор». Коакучи «устал от войны». «Его народ рассредоточен, и потребуется луна, чтобы собрать их для переселения», и он «хочет продовольствия на это время» и т. д. Всё это было согласовано, и ему выделили месяц на подготовку всего его отряда (насчитывавшего около ста пятидесяти — ста шестидесяти человек) к переселению. «Разговор» на этом завершился, и Коакучи со своими посланниками принялись планомерно напиваться, что легко достигалось с помощью казенного виски. Они оставались в Форт-Пирсе всю ночь, а на следующий день убыли. Несколько раз в течение месяца на пост заходили двое или более из тех же индейцев — неизменно с тем, чтобы выпросить что-нибудь поесть или выпить, а по истечении полного месяца Коакучи и около двадцати его воинов прибыли вновь с несколькими пони, но без жен и детей. Майор Чилдс с самого начала не испытывал ни малейшего доверия к его искренности; он решил захватить весь отряд и силой принудить их к переселению. Он подготовил почву для обычного совета и поручил лейтенанту Тейлору пригласить Коакучи и его дяди (который считался главным вождем) в свою комнату, чтобы уготить хорошим бренди вместо обычного казенного виски. По условному сигналу я должен был отправиться в казарму роты А, чтобы отправить ротного сержанта и еще одного человека в комнату лейтенанта Тейлора для захвата и обезвреживания двух вождей; во главе роты я должен был войти в комнату майора Чилдса и взять под стражу остальных участников встречи. Между тем лейтенанту Ван Влиту было приказано отправиться в расположение своей роты F и по тому же сигналу стремительно выдвинуться в тыл офицерских помещений, дабы перехватить любого, кто попытается бежать через открытые окна сзади. Все произошло именно так, как было заранее спланировано, и через несколько минут весь отряд оказался в кандалах. Сначала они заявляли, что мы поступили вероломно, но очень скоро признали, что Коакучи уже в течение месяца тихонько уводил своих женщин и детей к озеру Окичоби и в Эверглейдс и что этот визит на наш пост должен был стать для них последним. Так получилось, что почти в самый момент нашего захвата этих индейцев к внешнему рейду прибыло судно с подкреплением из Сент-Огастина. Их доставили в Форт-Пирс, и мы выступили в тот же вечер, а на следующий день совершили быстрый марш примерно на пятьдесят миль к озеру Окичоби в надежде захватить остаток племени, особенно семьи, но те подняли тревогу и спаслись бегством. Коакучи и его воины были отправлены майором Чилдзом на шхуне в Нью-Орлеан по пути к их резервации, однако генералу Уорту удалось вернуть их в залив Тампа, и благодаря тому, что отправили самого Коакучи, женщины и дети явились добровольно, после чего всех отправили к месту назначения. Это стало тяжелой утратой для семинолов, но на полуострове все же осталось несколько сотен воинов с семьями, рассредоточенных очень мелкими группами, которые прятались в самых недоступных гаммоках и болотах. Эти люди без труда находили вдоволь пропитания где угодно и повсюду. Олени и дикие индейки водились в изобилии, а рыбы было просто не счесть. Воистину Флорида была раем для индейцев, представляла для нас малую ценность, и переселять семинолов вообще было великой ошибкой, поскольку мы могли бы собрать там всех чокто, криков, чероки и чикасо вдобавок к семинолам. Они бы процветали на полуострове, тогда как теперь они занимают очень ценные земли, которые со всех сторон вожделеют их белые соседи, в то время как полуостров Флорида до сих пор остается с населением меньшим, чем требуется для создания полноценного штата. В течение того и предшествующих годов генералу В. С. Харни удалось проникнуть в Эверглейдс и пересечь их, захватив и повесив Чекику с его отрядом, а также приведя множество пленных, которых тоже отправили на Запад. Мы в Форт-Пирсе совершили несколько других вылазок — к Юпитеру, озеру Уорт, Форт-Лодердейлу и в Эверглейдс, — то тут, то там подбирая по семье, так что называть это «войной» было уже нелепо. Тем не менее эти вылазки обладали для нас особой прелестью, ибо аромат воздуха, обилие дичи и рыбы, а также как раз нужное количество приключений придавали жизни особый вкус. Я только что вернулся в Форт-Лодердейл из одной такой разведывательной вылазки вместе с лейтенантами Рэнкином, Ордом, Джорджем Х. Томасом, Филдом, Ван Влитом и другими, когда получил известие о своем производстве в первые лейтенанты роты G, которое состоялось 30 ноября 1841 года, и мне было приказано вернуться в Форт-Пирс, сдать государственное имущество, за которое я нес ответственность, лейтенанту Х. С. Бертону, а затем присоединиться к моей новой роте в Сент-Огастине. Я прибыл в Сент-Огастин перед Рождеством и был назначен командовать отрядом из двадцати человек, размещенным в Пиколате на реке Сент-Джонс, в восемнадцати милях оттуда. В Сент-Огастине по-прежнему находилось штаб-квартира полка: полковник Уильям Гейтс с ротой E под командованием лейтенанта Брэгга и ротой G под командованием лейтенанта Х. Б. Джадда. Единственными зданиями в Пиколате были дом, занимаемый моим отрядом, который строился под больницу, и жилище семьи по фамилии Уильямс, у которой я столовался. С другой стороны, в Сент-Огастине было много приятных семей, среди которых выделялась семья судьи Соединенных Штатов Бронсона. Половину времени я проводил в Сент-Огастине или в дороге и вспоминаю это старое местечко с удовольствием. В феврале мы получили приказ о переводе всего полка на посты у Мексиканского залива, и нашей роте G было приказано конвоировать полковника Гейтса с семьей через реку Суванни по пути в Пенсакола. Рота вместе с полковником и его семьей прибыла в Пиколату (куда присоединился мой отряд), и мы сели на пароход до Пилатки. Здесь лейтенант Джадд обнаружил, что забыл кое-что, и был вынужден вернуться в Сент-Огастин, так что на марше командовал ротой я, а помогал мне второй лейтенант Джордж Б. Эйерс. Наш первый переход был до Форта-Расселл, затем в Миканопопи, Вакахуту и Вакасасси — все эти посты гарнизонировались силами Второй или Седьмой пехоты. В Вакасасси мы встретили генерала Уорта с его штабом, следовавших в Пилатки. Лейтенант Джадд нагнал нас около Суванни, где мы сели на небольшое судно до Кедар-Кейс, а там пересели на более крупное до Пенсаколы. Там полковник с семьей сошел на берег, а наша рота продолжила путь на том же судне к нашему посту — Форт-Морган, Мобайл-Пойнт. Этот форт уже много лет не занимали войска, он был очень грязным, и мы обнаружили там мало припасов или вовсе не обнаружили никаких. Майор Огден из инженерных войск занимал дом за пределами форта. Я исполнял обязанности квартирмейстера и комиссара (интенданта) и, воспользовавшись одной из инженерных шхун, доставлявших материалы для форта, поднялся до города Мобайл и через посредство купцов Дешона, Тейлора и Майерса приобрел все самое необходимое для войск, после чего вернулся на пост. В течение недели или десяти дней прибыла другая рота, H, под командованием лейтенанта Джеймса Кетчума, с лейтенантами Рэнкином и Сьюэллом Л. Фишем, а также помощником хирурга Уэллсом. Кетчум стал командиром поста, а лейтенант Рэнкин — квартирмейстером. Мы приступили к приведению поста в возможно лучший порядок: проводили регулярную разводку караулов и парады, но мало занимались муштрой. Мы обнаружили великолепную рыбалку с неводом на внешнем пляже, и порой за один заброс вытаскивали десять-пятнадцать бочкорв рыбы высшего качества, включая помпано, красную рыбу, луцианов и т. д. Мы оставались там до июня, когда полк получил приказ сменить посты на Мексиканском заливе на посты на Атлантическом побережье, простирающиеся от Саванны до Северной Каролины. Была зафрахтована бригантина «Ветумпа», и наша рота (G) погрузилась на нее и отплыла в Пенсаколу, где мы приняли на борту другую роту (D) (Берка), которой командовал лейтенант Х. С. Бертон, вместе с полковником Гейтсом, штабом полка и некоторыми семьями. Из Пенсаколы мы отплыли в Чарлстон, Южная Каролина. Погода стояла жаркая, ветры дули слабые, и переход затянулся, но в конце концов мы достигли Чарлстонской бухты, высадились на берег и заняли позиции в Форт-Моултри. Вскоре прибыли еще две роты: Брэгга (B) и Кейсена (K).