«Мемуары генерала Лафайета и отчет о его визите в Америку в 1824 году»

В субботу до полудня он присутствовал на богослужении, а пополудни навестил Жозефа Бонапарта. Последний принес извинения за то, что не нанес первый визит, мотивируя это тем, что это неизбежно вовлекло бы его в общественные связи, избегать которых было его долгом и желанием. Он добавил: «Я нахожусь в бедственном положении и несчастье — Вы, Генерал, исполнены чести и славы и заслуживаете того и другого».

Переправившись через Делавер в тридцати милях от Филадельфии, он был встречен губернатором Пенсильвании с соискателями и свитой, а также эскортом из двух с половиной сотен кавалеристов. Для его удобства был приготовлен роскошный фаэтон, запряженный шестеркой величественных коней цвета сливок. «Гость нации въехал в ее бывшую столицу» около полудня во вторник, 28 сентября. Когда губернатор встретил Лафайета, как упомянуто выше, он приветствовал его в штате следующей речью:

«ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

Граждане Пенсильвании созерцают с самыми глубокими чувствами и высочайшим почтением славного друга и сподвижника Вашингтона.

С чувствами высочайшего благоговения и благодарности мы принимаем изначального и великого благодетеля Соединенных Штатов; просвещенного государственного деятеля, филантропа и патриота обоих полушарий.

Искренняя и всеобщая радость, которую ваше прибытие разлило по всей нации, нигде не ощущается глубже или восторженнее, чем в Пенсильвании, чьи поля и реки памятны вашими свершениями; чьи граждане были последователями вашего знамени и свидетелями ваших жертв и трудов в защите американской свободы. Знаменательные события вашей полезной жизни запечатлены в наших сердцах. Нация радовалась вашим успехам и сочувствовала вашим скорбям.

С пламенным удовольствием мы всегда наблюдали ваши неустанные усилия как друга человека; и пока ваши великие заслуги в деле человечности вызывали наше восхищение, чистота ваших побуждений снискала любовь и привязанность американцев.

С лучшими чувствами сердца мы обращаемся к вам ныне с уверением в том, что если что-то и могло прибавить к нашему счастью в этот знаменательный момент, так это надежда на обладание высочайшей честью вашего постоянного проживания среди нас и на то, что долгая и блестящая жизнь, полная пользы, завершится в штате, почва которого была омочена вашей кровью, великодушно пролитой во имя добродетели, свободы и независимости».

Ответ генерала Лафайета.

«В счастливый момент, которого долго и горячо ждали, когда я снова ступаю на землю Пенсильвании, я нахожу в ее исполненном нежной заботы приветствии, столь любезно выраженном ее первым магистратом, дорогое воспоминание о прошлых благодеяниях и новый источник радостного удовлетворения. Сами имена этого штата и его столицы вызывают в памяти те филантропические и свободолюбивые настроения, которые знаменовали собой каждый шаг их развития.

Пенсильвания была ареной важнейших событий; будучи участницей суровых трудов и заслуживающих похвалы жертв, которые обеспечили успех нашей славной и плодотворной революции, я особенно благодарю вас, сэр, за ваше лестное упоминание моих личных обязательств перед пенсильванским контингентом; и я никогда не забуду, что на пенсильванской земле, недалеко от этого места, я впервые испытал радость оказаться под американскими палатками и в кругу семьи нашего любимого главнокомандующего. Ныне, сэр, Пенсильвания в полной мере владеет и пожинает все блага и счастливые последствия того великого национального союза, тех особых институтов, которые, явив в лице самоуправляющегося народа самый совершенный пример общественного порядка из всех существовавших когда-либо, свели к абсурду и насмешке антинародные доводы мнимых государственных деятелей в других странах. Какая бы участь ни была уготована мне в силу обязанностей и чувств, к которым вы изволили проявить сочувствие, я навсегда причислю этот день к чистейшим благословениям моей жизни; и, прося вас, сэр, лично принять мою сердечную признательность, я через ваше посредство приношу дань глубокой благодарности и уважительной преданности гражданам Пенсильвании».

Его въезд в прекрасный город, основанный мудрым и человеколюбивым Пенном, описывается как чрезвычайно величественный во всех отношениях. Толпы жителей вышли встретить его ранним утром. Экипажи, всадники и пешеходы заполнили все подъездные пути на протяжении пяти миль; а окна и помосты были переполнены дамами, стремившимися приветствовать его. В самом начале города дивизия ополчения, состоящая из кавалерии, артиллерии и пехоты, была выстроена каре на участке земли площадью около сорока акров для встречи Героя-Патриота, приближение которого возвестил салют из 100 артиллерийских залпов. Лафайет, с непокрытой головой и стоя в открытой коляске, был виден всему полю. Экипаж Саладина едва ли мог превзойти экипаж Лафайета. Войск насчитывалось около шести тысяч. После смотра, который генералом был произведен пешком, он принимал приветственные почести, находясь в своей коляске.

Затем начался марш-бросок в город. Он растянулся почти на три мили и прошел по многочисленным улицам. Более шести часов ушло на то, чтобы добраться от Франкфорта до Капитолия (State House), на расстояние около четырех миль. Полное описание шествия, украшенных арок и прочего, под которыми оно проходило, заняло бы слишком большую часть этого тома — мы можем привести лишь общие контуры шествия.

Шествие открывал кортеж из 100 граждан; за ними следовали 100 генералов, штаб- и обер-офицеров. Затем шла кавалерийская квадратная колонна; конный оркестр и корпус из 160 кавалеристов. Далее — пехотная бригада с фланговыми ротами.

Комитет по организации. Генерал Лафайет и судья Питерс в роскошной открытой коляске.

Затем следовали еще четыре открытые коляски, запряженные каждая четырьмя лошадьми, с губернаторами Шульце и Уильямсоном и их свитами, семьей генерала и выдающимися лицами.

Затем — три большие платформы-карты, на которых находились 120 героев и заслуженных ветеранов революции, каждая платформа была украшена со смыслом; спереди красовалось надписание «ВАШИНГТОН», сзади — «ЛАФАЙЕТ», а по бокам — «защитники нашей страны», «Выжившие в 1776 году».

Затем прошли 400 молодых людей. После них — шествие ремесленников, возглавляемое платформой, на которой находилась группа печатников за работой у кассы и пресса — последний печатал и распространял экземпляры оды по этому случаю, — за ними следовало типографское общество с транспарантом, на котором было написано: «ЛАФАЙЕТ — друг всеобщей свободы и прав прессы».

Затем последовало 200 сапожников (с транспарантами, значками, эмблемами и т. д. Другие ремесла также были украшены); — 300 ткачей; — 150 канатчиков; — 150 мальчиков в одинаковой форме; — 100 судостроителей; — 700 механиков различных неперечисленных профессий; — 150 бондарей с платформой, на которой располагалась бондарная мастерская, где рабочие подгоняли клепки и набивали обручи: — Затем шли 150 мясников, отлично держащихся в седле и аккуратно одетых в свои блузы; — затем 200 конюхов-возчиков верхом, с фартуками, отделанными синим; и отряд из 150 стрелков в блузах, украшенных шотландкой, шкурами леопарда и т. д. Рота артиллерии с двумя орудиями; пехотная бригада и кавалерия Нью-Джерси. Отряд из 300 фермеров замыкал шествие.

Помимо вышеперечисленных, в шествии участвовали Красные Коренные жители штата, Ассоциация Лафайета, Общество Истинных Республиканцев, Общество Вашингтона и Лафайета, а также Германо-Американское Общество.

Внутренний вид всей этой поистине грандиозной процессии был величественным и внушительным. По мере ее движения возгласы «Лафайет! Лафайет!» вырывались из уст множества, которое катилось волна за волной, подобно океанским валам, числом, которое мы не беремся назвать (но которое оценивалось в 200 000 человек). Лафайет бился в каждом сердце, Лафайет слетал с каждого языка, Лафайет сиял на каждой щеке, Лафайет мерцал в каждой увлажненной слезами глазе, Лафайет нарастал в каждом порыве ветра. Весь город и вся округа казались облаченными во все свое великолепие, красоту и силу, чтобы одновременно и лицезреть величие этого зрелища, и украсить его; а модная часть общества казалась решившей продемонстрировать предел вкуса в изяществе убранства своих тел и богатстве своих нарядов. На Честнат-стрит в проезжавшую коляску бросали венки, и многие из них были сплетены нежными руками женщин-квакерок.

После того как процессия прошла по главным улицам, ее голова остановилась у старого Капитолия (State-House), в котором находится зал, где в 1776 году была подписана Декларация независимости.

Здесь генерал сошел с экипажа, прошел под великолепнейшей триумфальной аркой и был препровожден в зал, который имеет квадратную форму со стороной в 40 футов и был украшен самым великолепным образом. Среди убранства находилась статуя Вашингтона и портреты Уильяма Пенна, Франклина, Роберта Морриса, Фрэнсиса Хопкинсона, Грина, Уэйна, Монтгомери, Гамильтона, Гейтса, Рошамбо, Чарльза Кэрролла, МакКина, Джефферсона, Хэнкока, Адамса, Мэдисона, Монро и Чарльза Томсона. Портрет Вашингтона работы Пилла занимал главное место и был украшен наиболее пышно. Здесь собрались городские власти, Общество Цинциннати, судьи, офицеры армии и флота, а также комитет по организации, и все они разместились на великолепных диванах.

По представлении губернатора штата генералу Лафайету, судье Питерсу и Джорджу Вашингтону Лафайету, все присутствовавшие встали. Затем мэр города приветствовал гостя следующей речью:

«ГЕНЕРАЛ,

Граждане Филадельфии приветствуют в своих домах Патриота, который давно дорог их сердцам.

Всегда благодарные за наслаждение свободным правлением, они в этот раз испытывают особое желание, хотя и не могут выразить глубокое чувство чистейшей привязанности к тем почитаемым мужам, чей воинский и гражданский дух по воле Провидения даровал им самим и их потомкам это великое благо.

Сорок восемь лет назад в этом городе и в этом священном зале, который можно с полным правом назвать колыбелью независимости, собрание людей, каких мир видел редко, выдающихся своим талантом и патриотизмом, торжественно заявило о своем решении взять на себя право самоуправления; и о том, что они и их потомки отныне будут утверждать свое должное место среди наций земли. Небольшая, но дорогая сердцу группа тех, кто противостоял буре и отстаивал принципы, провозглашенные таким образом миру, все еще остается среди нас. В первых рядах этих достойнейших мужей история найдет, и мы ныне почитаем за честь приветствовать генерала Лафайета, вся жизнь которого была посвящена делу свободы и поддержке неотъемлемых прав человека.

Генерал! Многие из ваших соратников по патриотической борьбе ушли из жизни, но память об их добродетелях и заслугах никогда не изгладится из умов этого народа; их слава — бессмертная, достояние грядущих веков. Но мы обращаемся от дорогих сердцу воспоминаний об ушедших героях к тому, чтобы с сердечной радостью приветствовать ныне здравствующего героя и вновь произнести слова приветствия, самого доброго и теплого приветствия, в адрес гостя нации, патриота Лафайета».

Генерал произнес следующий ответ:

«Мой въезд в этот прекрасный и великий город среди самых торжественных и трогательных воспоминаний и при всех обстоятельствах приема, который невозможно адекватно выразить никакими словами, пробудил в моем сердце эмоции, в которых переплелись чувства почти полувека.

Здесь, сэр, в этих священных стенах, советом мудрых и преданных патриотов и в манере, достойной самого этого деяния, была смело провозглашена независимость этих обширных Соединенных Штатов, которая, опередив независимость и, я надеюсь, республиканскую независимость всего американского полушария, положила начало для цивилизованного мира эре нового и единственно истинного общественного порядка, основанного на неотъемлемых правах человека, практичность и преимущества которого ежедневно восхитительно демонстрируются благополучием и процветанием вашего густонаселенного города.

Здесь, сэр, было задумано формирование нашей добродетельной, храброй революционной армии и получено провидческое вдохновение, которое передало командование ею нашему любимому, несравненному Вашингтону. Но эти и многие другие воспоминания смешаны с глубокой скорбью о многочисленных современниках, о великих и добрых людях, чью потерю мы остались оплакивать. Именно их заслугам, сэр, вашему уважению к их памяти и вашему знанию тех дружеских уз, которыми я наслаждался, я приписываю большую часть почестей, оказанных здесь и в других местах, значительно превосходящих мои личные заслуги.

Также под сенью их почитаемых имен, а также движимый собственными чувствами, я прошу вас, господин мэр, вас, господа члены обоих советов, и всех граждан Филадельфии принять дань моего почтительного уважения и глубокой благодарности».

Генерал Лафайет оставался в Филадельфии неделю; и неоднократные и постоянные знаки внимания со стороны общественных организаций и выдающихся лиц были такими, каких можно было ожидать от знаменитого гостеприимства и гражданственности этого города и которые были вполне достойны их выдающегося гостя. Губернатор штата был внимателен и учтив с ним во время всего его визита; а другие государственные служащие, как гражданские, так и военные, жаждали чести продемонстрировать свое глубокое уважение к его характеру. Та часть граждан, которая принадлежит к религиозному сообществу квакеров, казалась столь же искренней и счастливой в возможности заверить его в своем уважении. Их принципы несовместимы с устройством пышных парадов или подготовкой дорогостоящих и бесполезных церемоний. Не все они одобряли план иллюминации. Желая придать ей всеобщий характер, некоторые пылкие граждане критиковали квакеров за отказ поддержать ее. Но это было проявлением ошибочного рвения. Религиозные взгляды и совестимые предрассудки всех слоев населения заслуживают уважения. Было бы совершенно неоправданно, если бы предпринимались попытки принудить квакеров к участию в этой мере. Они представляют собой весьма уважаемый класс граждан; и мы надеемся, что ради каких-либо целей парада или церемонии от них никогда не потребуется поступаться своей совестью или что они подвергнутся оскорблениям за какое-либо неисполнение. Следующие строки были написаны по этому случаю одним из членов этого религиозного общества и не могут не найти отклика у любого либерального ума.

ЛАФАЙЕТУ. О! не сочти сердца пустые без участья, К борцу за наш предел, к заступнику свобод, Пусть мы не вознесем хвалы в порыве страсти, Но дружбы верной круг протянется вперед. Мы вновь приветствуем ту землю, где с годами, В отрочествé звали мы и в зрелости — любя; Пусть славы мы венцов не плещем над главами, Прими, любимый гость, сердечный дар — слезу! Да — каплю чистых слез, что на глазах блеснет, Когда твой путь лихой сквозь грозы мы прочтем; Твой чистый дух презрел амбиций низкий взлет, Смягчая грозный бой своим людским теплом. Мы видим вкруг тебя не вождя алчной сечи, Чей обнаженный меч кровавый сеет страх, Но друга всех людей, чьи мирные предтечи — Залог живой во всем, что высказал устах. Так снова будь же здесь, на родине любимой, Где имя мы твое влекли из детских дней; Пусть лавров бранных гирлянд не вплетем мы мнимо, Прими же, славный гость, слезу любви своей!

Будучи в Филадельфии, генералу Лафайету довелось посетить военно-морскую верфь. Губернатор сопровождал его в этом визите, и его также сопровождал большой эскорт и процессия. К нему с очень уместной и проникновенной речью обратился командор Баррон. Большое число дам было представлено ему в резиденции командора. По возвращении он присутствовал на великолепном банкете, устроенном для него масонами. В честь Лафайета во время его пребывания в Филадельфии также был дан бал — самый блистательный и многолюдный из всех, что когда-либо знали в городе. Присутствовали мисс Боллман, дочери доктора Боллмана, который великодушно пытался спасти Лафайета из тюрьмы в Ольмюце. В один из дней 2000 детей собрались у Капитолия, чтобы быть представленными ему; и один из них обратился к нему с речью. Сцена эта, как говорили, была необычайно трогательной. — Ниже приводится его ответ на адрес французов в Филадельфии:

«МОИ ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ,

Среди радостей, которыми переполнено мое сердце в этой счастливой стране, я испытываю огромную радость, видя себя окруженным свидетельствами вашей дружбы. Именно в том зале, где я принимаю вас ныне, священный суверенитет народа был признан французским министром за одиннадцать лет до того, как он был провозглашен 11 июля 1789 года в недрах Учредительного собрания. Вы правы, полагая, что этот первый порыв 1789 года, несмотря на наши бедствия, значительно улучшил положение французского народа. Я разделяю ваши пожелания и ваши надежды на свободу нашей страны. Эта надежда обоснованна, эти пожелания исполнятся. Между тем я счастлив преподнести вам сегодня выражение моей живейшей благодарности и нежной привязанности».

Здесь мы также приводим обращение капитана Баррона к Лафайету, когда тот посетил военно-морскую верфь близ Филадельфии:

«ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

Принимать вас на этой военно-морской базе с высочайшими почестями — это не менее чем следование нашим инструкциям, а также велению наших сердец.

Мы рады возможности засвидетельствовать вам и всему миру нашу благодарность тому, кто выделяется среди плеяды славных героев, которым мы обязаны привилегией, которой пользуемся ныне.

Вы, сэр, чья вся жизнь была посвящена распространению гражданских свобод, должны в этот период быть богаты чувствами, которые редко выпадают на долю человека.

Обращаясь от старого мира, чьи эксцессы были почти фатальными для дела свободы, к новому, где это дело процветает в беспрецедентной степени, вы видите доказательство того, что политическая свобода — не иллюзия.

Солдат увидит здесь нацию, за которую он сражался, не истощенную его триумфами и не принесенную в жертву праздным амбициям, но поднятую его доблестью до свободы и независимости; и, наслаждаясь этими благами сами, они обеспечивают их для самых отдаленных потомков.

Патриот увидит здесь народ, не раздираемый фракциями и небезразличный к своим политическим правам, делающий самые быстрые шаги к истинному величию и демонстрирующий в своем счастье и безопасности мудрость и силу институтов, запечатленных в их сердцах.

Вам, сэр, солдату и патриоту, мы предлагаем эту отрадную картину; и если вы когда-либо сможете получить компенсацию за вашу великодушную преданность нам в нашей революционной борьбе, то это должно быть в том удовольствии, с которым вы наблюдаете за нашим национальным счастьем.

Позвольте же мне, дорогой генерал, заверить вас, что среди десяти миллионов приветствующих вас никто не делает этого искреннее, чем военнослужащие флота».

Ответ генерала Лафайета.

«Чрезвычайные почести, счастливым объектом которых является ныне американский ветеран, я считаю разделенными со мной моими выжившими соратниками; и по большей части они дарованы как одобрение принципа и дань уважения памяти тех славных патриотов, с которыми я служил делу Америки и человечества.

С самыми живыми чувствами американского сердца я сопереживал всем обстоятельствам, касающимся ВМС Соединенных Штатов, и с гордостью превозносил постоянное превосходство американского флага над противником, справедливо известным своей храбростью и морским мастерством.

Я счастлив, дорогой командор, вашему нежному приветствию; но какими бы ни были мои чувства личной благодарности к Военно-Морскому Флоту Соединенных Штатов, я чувствую себя обязанным им еще больше за ту честь, которую они оказали американскому имени во всех уголках земного шара».

5 октября Лафайет покинул Филадельфию, отправившись в путешествие на юг через Уилмингтон, Балтимор и Вашингтон. Он перешел Брендивайн и прибыл в Уилмингтон, столицу Делавэра, 6-го числа около полудня. Его встретили с проявлениями живой благодарности и радости; в его честь был устроен роскошный обед. Затем он направился в Ньюкасл в том же штате и присутствовал на свадьбе полковника В. Дюпона, бывшего ранее одним из его адъютантов во Франции. Оттуда он направился во Франчейун, где его встретили адъютанты губернатора Мэриленда с батальоном кавалерии в качестве эскорта для их почетного гостя. Его также ожидали гражданские и военные делегации из города Балтимора, каждая из которых выразила ему свои сердечные приветствия от имени тех, кого они представляли. Генерал Харпер возглавлял военную делегацию; и, тепло приветствовав его, представил его сослуживцев-офицеров в количестве двухсот человек. Несколько революционных офицеров и солдат, прибывших на это место ради удовольствия ранней встречи, также были представлены ему. Радость от встречи была взаимной. Среди многих прежних личных друзей он встретил здесь м-ра Дюбуа Мартена, который предоставил корабль, на котором Лафайет впервые прибыл в Америку в 1777 году. Эта встреча, должно быть, была чрезвычайно интересной.

Лафайет сел на пароход «Соединенные Штаты» во Франчейуне, направляясь в Балтимор, предоставленный для его удобства этим городом. По его прибытии к реке столбы дыма со стороны Балтимора возвестили находящимся на борту о приближении эскадры пароходов; и три четверти часа спустя «Вирджиния», «Мэриленд», «Филадельфия» и другие лихо пронеслись мимо: два по одну сторону, два по другую, прошли непосредственно под кормой «Соединенных Штатов» и заняли позиции уступом (en echellon). Затем «Мэриленд» и «Вирджиния» подошли вплотную к бортам, их палубы были переполнены зрителями, которые приветствовали генерала непрекращающимися криками. Весь флот затем медленно двинулся вверх по реке; все элегантно украшенные флагами суда сомкнулись к центру при прохождении узкости напротив форта МакГенри и бросили якорь, образовав полукруг у северного берега.

Сразу после того, как был отдан якорь, грянул сигнальный пушечный выстрел, и эскадра из восьми зелено-белых баркасов, ожидавших прибытия Лафайета, стремительно пронеслась перед носом «Соединенных Штатов» и, обойдя по правильному порядку под кормой, подошла к борту, чтобы принять пассажиров. Первая из них, красиво устланная коврами и снабженная подушками, укомплектованная капитанами судов, предназначалась для Лафайета.

Генерал взошел на борт этой лодки под неоднократные приветственные крики всех окружающих и, отчалив, уступил дорогу другим, которые приняли на борт комитеты и в порядке направились к причалу.

Генерал был встречен по дороге командиром гарнизона и направился в звездчатый форт. Здесь генералу был представлен губернатор штата, которому он сказал приветственное слово, на что генерал дал трогательный ответ. Впоследствии губернатор Стивенс проводил его в палатку Вашингтона, внутри которой его встретило Общество Цинциннати. Сцена была впечатляющей. Как только первые эмоции улеглись, герой Коупенса, полковник Ховард, президент общества, обратился к генералу, который в ответ сказал, что слова не могут выразить его чувств. Затем он обнял своих старых боевых товарищей. После этого генерал и приглашенные гости удалились в соседний шатер и подкрепились; после чего он сел в элегантную открытую коляску в сопровождении м-ра Кэрролла и генералов Смита и Ховарда, запряженную четырьмя вороными лошадями, с двумя форейторами в куртках из белого шелка, синих кушаках и черных бархатных шапочках, ведомую четырьмя конюхами в таком же облачении. У внешних ворот процессию встретило около 1000 кавалеристов. При прохождении Федерального Зала был дан салют. Спускаясь от зала, процессия прошла под элегантной аркой, а затем под еще одной у начала Маркет-стрит, где его друзья вышли из экипажа, и генерал в одиночестве прошел вдоль воинского строя в присутствии тысяч зрителей обоих полов.

После этого он сошел у Биржи, где его встретили мэр и советы с соответствующей речью и ответом. Оттуда он в своем экипаже направился к Лайт-стрит, поперек которой, у въезда на Маркет-стрит, был возведен элегантный павильон, где его встретило прекрасное войсковое собрание. Здесь состоялась поистине великолепная церемония преподнесения мэром генералу знамени Пуласки, изготовленного во время революционной войны моравской монахиней в Вифлееме, Пенсильвания, которое принадлежало легиону Пуласки, сформированному в Балтиморе в 1778 году. В 1779 году граф Пуласки был смертельно ранен при нападении на Саванну; и это знамя после его кончины в 1780 году перешло к майору, который был зарублен саблями в Южной Каролине. Достопочтенный Пол Бентолу, эсквайр, ныне маршал округа Мэриленд и в то время капитан первого эскадрона легких драгун, входившего в легион Пуласки, унаследовал знамя легиона, которое он с величайшей заботой сохранил до сего дня со всеми нежными воспоминаниями и привязанностями ветерана-солдата.

Вечером город был ярко иллюминирован, а на многих общественных и частных зданиях демонстрировались подходящие транспаранты.

В пятницу сотни горожан были представлены генералу в Зале Биржи; а во второй половине дня он обедал с мэром и членами корпорации. Вечером он присутствовал на балу и ужине, данных в его честь горожанами; бал этот был поистине великолепным и занимает много колонок в описании.

К генералу также обратились с самыми проникновенными словами французские резиденты, на что он ответил в самой нежной манере.

В семь часов вечера генерал был принят в Масонском Зале Великой Ложей Мэриленда в присутствии восьмисот братьев. В субботу генерал обедал с членами Общества Цинциннати. «В понедельник ему преподнесли медаль от молодых людей Балтимора с надписями, выражающими их благодарность. Впоследствии он от своего имени вручил несколько знамен пятому полку под командованием полковника Стюарта, которые были приняты с высочайшими воинскими почестями. Затем генерал провел смотр полку. — В одиннадцать часов он покинул свою резиденцию и в открытой коляске направился к Уэтстон-Пойнт с целью смотра третьей дивизии под командованием генерал-майора Харпера. Он принял участие в великолепном военном банкете. Почести при его отъезде из города были столь же великолепны, как и при его встрече. Он отбыл в сопровождении эскорта в понедельник по Вашингтонскому шоссе. Ему предстояло провести ночь в 30 милях от Балтимора и прибыть в Вашингтон во вторник в полду».

Ни в одном городе, который посетил генерал Лафайет, он не встречал столь сердечного приветствия и столь великолепного приема, как в Балтиморе. Все желали оказать ему честь и выразить свои чувства благодарности и уважения к гостю нации. Множество интересных воспоминаний должно было прийти ему на ум, когда он находился в этом городе. Именно здесь он провел некоторое время в 1781 году, когда командовал американской легкой пехотой в том секторе, когда британцы имели большую армию поблизости, а наши войска испытывали недостаток в обмундировании и находились в состоянии глубокого уныния. Благодаря своему личному влиянию и ответственности он получил здесь заем для нужд своих войск, который был необходим для их комфорта и помог сделать их в некоторой степени довольными своим положением. Речь его старого друга полковника Ховарда от имени членов Общества Цинциннати штата Мэриленд, собравшихся в Палатке Вашингтона для встречи со своим приемным сыном и их любимым братом-солдатом, была следующей:

«ГЕНЕРАЛ,

Несколько ваших братьев-солдат из Мэриленда, оставшихся в живых спустя сорок лет, и сыновья некоторых из тех, кого уже нет в живых, собрались в Палатке Вашингтона, чтобы приветствовать вас по случаю вашего визита в Соединенные Штаты и заверить в своем нежном и искреннем уважении. Эта Палатка пробудит в вашей памяти множество интересных происшествий тех дней, когда вы были связаны узами ратного соратничества с Вашингтоном — патриотом и солдатом, спасителем своей страны и другом вашей юности.

Примите, генерал, наши искренние чувства уважения к вам и благодарности за услуги, оказанные вами нашей стране — услуги, которые никогда не будут забыты свободным и счастливым народом Соединенных Штатов».

На что генерал Лафайет ответил:

«Удовольствие узнать моих любимых боевых товарищей; звуки имен, память о которых мне дорога; эта встреча под священной Палаткой, где мы так часто теснились вокруг нашего отца-главнокомандующего, вызывают эмоции, которые ваши сочувствующие сердца поймут лучше, чем я могу выразить. Этот пост, также достойно защищенный в последней войне, хотя и приносит волнующее воспоминание о доверенном друге из числа моих военных соратников, связывает воедино память о славной защите другого форта в войне за независимость, осуществленной другом, находящимся ныне рядом со мной [полковником Смитом]. Судьбой мэрилендского контингента было стяжать славу как в часах дурных, так и хороших предзнаменований; и кому же лучше говорить об этой славе, как не обращаюсь я к полковнику Ховарду? Мои дорогие братья-солдаты, мои чувства слишком сильны для того, чтобы их высказать. Я благодарю вас самым сердечным образом».

Встреча этого Общества оказалась исключительно интересной — на ней присутствовали, помимо многих других достойных ветеранов революционной армии, полковник Джон Ф. Ховард, знаменитый герой битвы при Коупенсе в январе 1781 года, которому Конгресс вручил две медали в знак свидетельства его исключительной храбрости; генералы (ранее полковники) Сэмюэл Смит, храбро защищавший Мад-форт и много лет бывший сенатором в Конгрессе; и Пол Бентолу, эсквайр, ныне маршал округа Мэриленд, бывший старшим капитаном легких драгун, принадлежавших к легиону Пуласки в 1778 году. Здесь же был представлен Лафайету глубоко почитаемый Чарльз Кэрролл, один из подписавших Декларацию независимости.

Мы также приводим выдержку из речи губернатора Стивенса, обращенной к генералу.

«СЭР,

Приветствуя вас от всего сердца в штате Мэриленд, я не только удовлетворяю стремления собственного сердца, но и выражаю, пусть и слабо, чувства тех людей, представлять которых в этот момент составляет мою гордость и радость. Под этим почтенным навесом вы много раз пожимали дружескую руку нашего прославленного Вашингтона, помогали его советам своим воодушевляющим голосом или разделяли с ним скудную солдатскую трапезу. Обстоятельства, которые это единение столь живо воскрешает в памяти, сколь бы вдохновляющими они ни были, излишне подробно описывать. Воспоминание о них наполняет ум благодарностью, полная мера которой по праву принадлежит вам как великодушному спутнику наших отцов, доблестному и бескорыстному солдату свободы. Вы собираетесь вступить в город Балтимор, который вы знали в прежние дни. В его росте и украшении вы увидите символ нашего национального процветания при народных институтах и чисто представительном правлении. — Добро пожаловать, трижды добро пожаловать, генерал, на землю Мэриленда. Ничто из того, что мы можем сделать, не сможет слишком сильно выразить вам привязанность и уважение, которые мы питаем к вашей особе и вашим принципам, или ту радость, с которой мы принимаем вас среди нас, как давно отсутствующего отца, нанесшего визит своим детям».

На эту речь Лафайет ответил:

«В то время как ваше превосходительство изволите столь любезно приветствовать меня от имени граждан Мэриленда, живая благодарность, которую этот столь отрадный прием не может не вызвать, сочетается в моем сердце со столь же глубоким осознанием моих давних обязательств перед этим штатом как в качестве американского генерала, так и личного друга. Я счастлив, сэр, иметь честь встретить вас в этом форте, столь доблестно защищенном в последнюю войну, в присутствии храброго полковника тех достойных добровольцев, чьей славой по тому случаю я наслаждался с гордыми чувствами американского ветерана. Именно мэрилендский полковник в 1777 году преподал британцам при доблестной защите важного форта один из первых уроков того, чего им следовало ожидать от американской доблести и патриотизма. Мэрилендский контингент в континентальной армии, сэр, неизменно выделялся не только в дни побед, но и в дни как неудачные, так и сомнительные. Эта палатка, под которой я сейчас отвечаю на ваше исполненное нежности приветствие; памятник, воздвигнутый в память о нашем великом и добром главнокомандующем; колонна более позднего времени, несущая свидетельства славного события; мой въезд в город, некогда дорогой мне, а ныне ставший столь прекрасным и процветающим, — все это наполняет мое сердце чувствами, в которых вы имели доброту проявить соучастие.

Примите, сэр, дань моей почтительной и нежной благодарности гражданам штата и их почитаемому главному магистрату».

Был один инцидент, связанный с эскортом генерала Лафайета до границы Балтимора, который заслуживает особого внимания. Кавалерийским отроком командовал Сэмюэл Спригг, эсквайр, два года назад завершивший полный срок службы в качестве губернатора штата Мэриленд, где он был генерал-капитаном и главнокомандующим. Вернувшись к частной жизни, будучи состоятельным плантатором посреди всего того, что может сделать жизнь легкой и приятной, он гордится тем, что возобновил свой статус гражданина и стал членом кавалерийского эскадрона, куда он записался вместе со своими соседями, избравшими его своим командиром. В этом качестве он имел удовольствие принять генерала Лафайета на границе своего округа и сопровождать его через него. Этот инцидент, повторяем, заслуживает того, чтобы быть отмеченным как прекрасная практическая иллюстрация принципов республиканского правления.

Генерал Лафайет прибыл в город Вашингтон согласно предварительной договоренности около часа дня во вторник, 12-го числа.

Около 9 часов утра во вторник генерал и свита выехали из Россбурга и направились к округу Колумбия, на границе которого его встретили организационный комитет города Вашингтона и ряд революционных офицеров, сопровождаемые красивым отрядом городской кавалерии и ротой монгомерской кавалерии. Встреча генерала с его революционными соратниками и с комитетом была чрезвычайно трогательной и впечатляющей. После того как было обменяно множество объятий, генерал пересел в элегантный ландо, предоставленный городом для его использования, запряженный четырьмя прекрасными серыми лошадьми, в котором его сопровождали генерал-майор Браун и командор Тинги, члены комитета; а его сын Джордж Вашингтон Лафайет, его секретарь полковник Васье и м-р Кастис из Арлингтона разместились в другом карете, предоставленном для этой цели. Затем вся процессия продвинулась к городу: рота капитана Спригга шла впереди, остальные роты двигались с флангов экипажей, перевозивших генерала, его свиту, комитет и т. д. Поднимаясь на обширную равнину, простирающуюся на восток от Капитолия до реки Анакостия, генерал оказался перед самым блистательным военным зрелищем, какое наш город когда-либо видел: это был отряд из 10 или 12000 [так в тексте] солдат, состоящий исключительно из добровольческих рот города, Джорджтауна и Александрии, некоторые из которых были недавно сформированы, одеты в разнообразную элегантную форму, а многие — великолепнее всего из того, что нам доводилось видеть ранее. Бригадные генералы Смит и Джонс находились на поле со своими свитами и штабными офицерами первой бригады. Эти войска вместе с многочисленной кавалерией, огромной мамой жаждущих зрителей, покрывавшей равнину, и всеобщее воодушевление в сочетании с присутствием почитаемого объекта стольких любопытства и привязанности придали этому зрелищу грандиозность и интерес, с которыми не могло сравниться ни одно прежнее событие. После того как генерал принял уважения и приветствия наших военачальников, вся масса войск взяла на себя эскорт до Капитолия, перестроившись в колонну на Восточно-Капитолийской улице, а затем в линию у передовой дивизии. Затем генерал со свитой прошел вдоль этого строя с осмотром, направляясь к Капитолию и получая высочайшие воинские почести по мере прохождения.

После того как военная процессия достигла восточного конца рыночного здания на Восточно-Капитолийской улице, которая была красиво украшена соответствующими эмблемами и Декларацией независимости, над которой возвышался живой орел величайшего размера, организационный комитет, генералы Лафайет со свитой сошли с экипажей и, ведомые комитетом, прошли через рыночное здание, которое с обеих сторон было заполнено встревоженными и восхищенными зрителями, к восточному входу Капитолийской площади, над которым была перекинута изящная арка, украшенная вечнозелеными растениями и другими украшениями с соответствующими надписями, выражающими уважение и благодарность граждан национальному гостю; на ее вершине красовался еще один орел. При входе в ворота генерала встретила группа из 25 девочек в белых платьях, призванных символизировать 24 штата и округ Колумбия, каждая из которых была увенчана венком из цветов и держала в руке миниатюрный национальный флаг с вышитым на нем названием одного из штатов; в этот момент девочка, представляющая округ, выступила вперед и преградила ему путь, после чего короткой речью, изящно и скромно произнесенной, выразила их приветствие гостю нации. После этого каждая из юных леди протянула руку генералу, которую он принял с самым нежным выражением и добрейшими словами. Затем он прошел мимо двойного ряда должным образом одетых девочек из школ, которые устилали его путь цветами. Покинув девочек, он прошел мимо шеренг студентов колледжей и семинарий с их знаменами, роты юношеской пехоты в форме и с соответствующим вооружением, а затем школьников помладше. Все они образовали многочисленное и крайне интересное собрание. Прибыв к северному крылу Капитолия, генерал был препровожден организационным комитетом через парадную дверь по парадной лестнице в центральную ротонду Капитолия, которая, несмотря на огромные размеры, была заполнена дамами и джентльменами; и проходя через нее, он повсюду получал проявления самого пламенного и благодарного уважения. Покинув ротонду, он прошел под почтенной палаткой Вашингтона, также заполненной дамами, революционными офицерами и другими джентльменами, к фасаду портика Капитолия, аккуратно устланному коврами, на котором была установлена палатка. Он был представлен мэру, который познакомил его с мэром Джорджтауна, членами корпорации и другими присутствующими джентльменами, после чего, выйдя к передней части портика в присутствии многих тысяч зрителей, мэр произнес речь, на которую генерал ответил.

Затем мэр Джорджтауна в целомудренной и изящной речи пригласил генерала посетить этот город.

На что генерал ответил несколькими словами, что Джорджтаун — его старый знакомый, где он обрел много ценных и уважаемых друзей, и он посетит его с величайшим удовольствием и поблагодарит его жителей за их доброе отношение.

После этого Джон Браун Каттинг, эсквайр, по просьбе организационного комитета и от своего имени, а также других революционных офицеров произнес краткую речь и приветственное стихотворение в красивой и уместной манере.

Ответив на эту речь, генерал был представлен некоторым другим джентльменам; после чего мэр в сопровождении организационного комитета провел его тем же путем, каким он поднялся, к парадной двери северного крыла Капитолия, где войска прошли перед ним с маршем, салютуя на ходу. Сразу же после его приема в портике рота артиллерии из Александрии произвела грандиозный салют в окрестностях Капитолия. По окончании смотра мэр сел в ландо вместе с генералом в сопровождении генерала Брауна и командора Тинги, и процессия возобновила движение в прежнем порядке; проследовав по Пенсильвания-авеню, она направилась к дому Президента. По пути улицы были заполнены зрителями, но самым отрадным зрелищем были окна с обеих сторон улицы, заполненные дамами в лучших нарядах и с прекрасным выражением лиц, которые с сияющими глазами даровали свои благословения любимому Вождю и махали белыми платками в знак своего счастья.

При прохождении центрального рынка с батареи к югу от Тибра артиллерийская рота произвела еще один салют.

Генерал со своим сыном, мэром, организационным комитетом и т. д. в таком эскорте прибыв к дому Президента (находящемуся от Капитолия на расстоянии более мили), прошел в ворота ограды, а оттуда к портику особняка. При выходе из экипажа генерала встретил маршал округа Колумбия, и при поддержке генерала Брауна и командора Тинги, в сопровождении мэра и других членов организационного комитета, он вместе со своим сыном был препровожден в гостиную, где Президент был готов принять его.

Президент, стоявший во главе этого круглого зала, имел по правую руку госсекретаря и министра финансов, по левую — военного министра и министра военно-морского флота, а вдоль стен по обеим сторонам комнаты расположились другие джентльмены, приглашенные присутствовать при этой встрече. Общее количество выдающихся лиц составляло пятьдесят или шестьдесят человек.

Когда генерал достиг центра круга, Президент вышел ему навстречу и оказал сердечный и теплый прием, какого можно было ожидать от прославленного представителя американского народа по отношению к одному из тех его ранних друзей, которых, подобно ему самому, они рады чествовать.

После обмена любезностями между гостем и Президентом его приветствовали руководители департаментов. Между ним и м-ром Кроуфордом, с которым он был близко знаком во Франции, встреча прошла как старых и нежных друзей; и все они приветствовали его с уважением и доброжелательностью. Впоследствии генерал был последовательно представлен главой каждого правительственного департамента сотрудникам, прикомандированным к каждому из них. Затем гостям были предложены легкие закуски, и пятнадцать-двадцать минут прошли в приятной беседе. После этого генерал попрощался, весьма довольный своим приемом, и, вновь сев в ландо, направился к своему эскорту.

Удаляясь с этой трогательной сцены, генерал прошел перед строем и был приветствуем всеми войсками, которые были выстроены в линию и простирались от площади Президента до резиденции генерала. Сходя с экипажа, он выразил им свою благодарность за оказанную ему честь, после чего артиллерийская рота произвела еще один грандиозный салют, после чего военные были распущены. Он ненадолго уединился в свою личную комнату; а когда вернулся к публике, он и его свита были представлены большому числу граждан, стремившихся выразить свое искреннее уважение к бескорыстному поборнику свободы их страны.

На исполненную тонкого чувства речь мэра генерал ответил следующим образом:

«Доброжелательный и лестный прием, оказанный мне гражданами Вашингтона, вызывает самые живые чувства благодарности; эти благодарные чувства, сэр, на каждом шагу моего счастливого визита в Соединенные Штаты не могли не усилить невыразимый восторг, который я испытал при виде огромных и удивительных улучшений, столь далеко превосходящих даже самые заветные ожидания горячего американского сердца; и которые в пространстве сорока лет столь славно продемонстрировали превосходство народных институтов и самоуправления над слишком несовершенным состоянием политической цивилизации, обнаруживаемым в любой части другого полушария. В этом величественном месте, которое носит самое почтенное из всех древних и современных имен, я имею удовольствие созерцать, сэр, не только центр того конституционного Союза, столь необходимого этим Штатам и столь важного для интересов человечества; но также великую политическую школу, где внимательные наблюдатели из других частей света могут обучиться практической науке истинного общественного порядка».

«Среди обстоятельств моей жизни, на которые вы изволили указать, ни одно не вызывает у меня столь дорогих воспоминаний, как то, что я был рано усыновлен в качестве американского солдата; и нет такого обстоятельства в моем приеме, которым я гордился бы больше, чем разделением этих почестей с моими возлюбленными соратниками по оружию. Я счастлив чувствовать, что знаки привязанности и уважения, оказанные мне, служат свидетельством моей стойкости в тех американских принципах, которые я впитал под шатром Вашингтона и преданным учеником коих я пребуду до последнего дыхания. Я прошу вас, господин мэр, и джентльменов из корпорации принять мои уважительные выражения признательности вам и гражданам Вашингтона».

На адрес и стихотворение, представленные эсквайром Джоном Брауном Каттингом, генерал ответил следующим образом:

«Обнимая вас, сэр, и выражая признательность тем из наших товарищей по революции, от имени которых вы приветствуете меня в этой столице, будьте уверены, что я отвечаю взаимностью на те добрые выражения привязанности, которые от них особенно отрадны. И хотя при этом нельзя ожидать, чтобы я владел столь прекрасным языком, какой используете вы, тем не менее я говорю из глубины сердца, уверяя вас, что ассоциации времени и места, на которые вы указываете, возвышают тот интерес, который я вечно буду питать к вашему благополучию и благополучию каждого заслуженного человека, принадлежавшего к революционной армии Соединенных Штатов».

После церемонии процессии и прочего был дан публичный обед, на котором председательствовал мэр Вашингтона, при содействии председателей палат олдерменов и общего совета; на нем присутствовали руководители департаментов, офицеры революционной войны, офицеры сухопутных сил и военно-морского флота Соединенных Штатов, члены городского совета и множество выдающихся деятелей из разных частей страны.

Его прием президентом Соединенных Штатов мистером Монро был крайне сердечным и почетным. Он нанес визит президенту в день своего прибытия в Вашингтон, как упоминалось ранее. На следующий день он был у мистера Монро как за завтраком, так и за обедом, а в четверг президент дал публичный обед в честь Лафайета, на котором присутствовали руководители департаментов, множество выдающихся общественных деятелей из различных частей Соединенных Штатов и главные офицеры армии и флота. Находясь в Вашингтоне, он также навестил государственного секретаря, министра финансов, военного министра и генерал-майора Брауна из американской армии.

Генерал Лафайет совершил поездку в Джорджтаун в четверг, получив настоятельное приглашение от мэра и корпорации посетить город. Граждане продемонстрировали свою благодарность и радость по этому случаю военным эскортом и почтенной процессией. Но самым желанным даром стало то, что он получал во всех других местах — спонтанные и сердечные приветствия всего народа. В пятницу он посетил военно-морскую верфь по приглашению ветерана коммодора Тинги. Его прием здесь был удивительно блестящим и впечатляющим; его сопровождали многие видные граждане и государственные чиновники, а знаки внимания со стороны морского ветерана сделали честь ему самому и доставили огромную радость генералу Лафайету. В этот день (пятницу) он снова обедал с президентом Монро, а в субботу отправился в запланированную поездку в Александрию и Йорктаун. До Потомака его сопровождали мэр и организационный комитет из Вашингтона в сопровождении джорджтаунской кавалерии. На южном берегу реки его встретила делегация Александрии в сопровождении многих других граждан и нескольких офицеров армии и флота Соединенных Штатов. В Александрии его приняли с высочайшими воинскими почестями и провели через весь город под приветствия и возгласы тысяч жителей. В его честь был дан публичный обед, и все слои населения проявили высочайшее уважение к этому бескорыстному другу американской свободы и независимости.

В воскресенье утром он посетил могилу Вашингтона в Маунти-Вернон в сопровождении мистера Кастиса, ближайшего родственника-мужчину того выдающегося патриота. Лафайет провел час в этом священном месте, где покоились тленныe останки его глубокоуважаемого друга, которого он любил, почитал и которому всегда стремился подражать. Это был момент священных воспоминаний; и пока живой патриот и герой размышлял со смешанными чувствами радости и грусти у могилы того, кто был его предводителем и образцом в юности, он не мог не предчувствовать с глубокой торжественностью приближение часа собственного ухода. Здесь мистер Кастис преподнес ему кольцо с прядью волос своего бессмертного родственника. Затем генерал Лафайет продолжил свой путь в Йорктаун, куда прибыл в понедельник и был встречен великими проявлениями уважения и радости. Из Йорктауна вниз по реке был отправлен пароход навстречу американскому пароходу, на борту которого находился Лафайет. Он поднялся на борт последнего близ устья реки, где его встретил комитет из Йорктауна, и был доставлен туда в сопровождении четырех других больших судов, переполненных гражданами, жаждавшими увидеть и приветствовать «гостя нации». Один из членов комитета обратился к нему с весьма трогательным и впечатляющим приветствием, как только тот ступил на борт виргинского парохода. Собралось огромное множество людей из соседних городов, а также множество прибывших из отдаленных мест, наряду с самыми выдающимися общественными деятелями всего штата Виргиния. По этому случаю также присутствовало много офицеров высокого ранга армии и военно-морского флота Соединенных Штатов.

Гражданами Виргинии и властями штата были предприняты масштабные приготовления для празднования годовщины разгрома британской армии под командованием лорда Корнуоллиса в этом месте 19 октября 1781 года — события, в котором Лафайет сыграл весьма активную и полезную роль; пожалуй, ни один генерал в осаде под началом Вашингтона не был столь активен и полезен. Это событие также оказало огромное и незамедлительное влияние на английское правительство, побудив его признать нашу независимость и предложить условия честного мира. Генерал Лафайет был приглашен прибыть в Йорктаун в это время еще за несколько недель до того. Экс-президенты Джефферсон и Мэдисон также получили приглашения, но оба отклонили их. Состояние здоровья мистера Мэдисона не позволило ему приехать, а мистер Джефферсон отказался из-за преклонного возраста и немощи. Мы приводим его письмо с ответом на приглашение.

Монтичелло, 9 октября 1824 г.

СЭР,

2-го сего месяца я получил ваше любезное письмо от 27 сентября, передающее мне любезное приглашение рот добровольцев штата встретиться с ними и их выдающимся гостем, ген. Лафайетом, в Йорке 19-го числа сего месяца. Никто не радуется сильнее меня тем излияниям благодарности, с которыми наши сограждане повсюду встречают своего давнего и добродетельного друга и благодетеля; и никто не может более сердечно разделять их чувства привязанности к нему. Возраст и немощи, однако, лишают меня возможности отправляться в дальние поездки, чтобы лично присоединиться к этим торжествам, и оставляют мне возможность воспользоваться той возможностью, которую предоставит дружба самого Генерала в виде его любезного обещания нанести визит. Здесь он сможет вновь увидеть места, чью защиту его военные маневры оградили от грабежей и опустошений безжалостного врага. Здесь же у меня будет желанная возможность присоединиться к моим благодарным соседям в выражении наших чувств по поводу его защиты, оказанной именно нам и требующей нашей особой памяти и признательности. Но я не менее разделю чувства моих далеких братьев, искренне сочувствуя их самым горячим выражениям благодарности и уважения в адрес гостя их страны.

Принося эти извинения в связи с моей неспособностью воспользоваться почетным приглашением рот добровольцев, я прошу вас принять от их и моего имени заверения в моем высоком уважении и почтении.

ТМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Достопочтенный мистер Маршалл, главный судья Соединенных Штатов, генерал-майор Тейлор из виргинского ополчения, мистер Бассетт, много лет бывший членом Конгресса от штата, и комитет из Йорктауна отправились на пароходе навстречу генералу Лафайету. Речь одного из членов комитета при его входе на виргинский пароход была следующей:

«Мы уполномочены нашими согражданами, собравшимися ныне в Йорктауне, приветствовать вас в Виргинии.

Мы не будем перечислять в вашем присутствии те реальные заслуги, которые вы оказали этой республике, и те добродетели, которые столь привязывают вас к нам, дабы даже простой голос правды не оскорбил деликатность столь утонченного ума, как ваш. Но те чувства благодарности, привязанности и почитания к вам, которые мы все испытываем — чувства, ставшие еще более сильными у каждого благодаря всеобщему всеобщему сопереживанию, — мы не можем подавить. В многочисленном собрании, что ныне с нетерпением ожидает вашего прибытия, они бурлят в каждой груди, срываются с каждого языка и сияют в каждом взоре.

Да, сэр, вы “читаете свою историю в глазах целой нации”. Весь народ объединен в едином глубоком и пылком чувстве уважения и любви к вам. Куда бы вы ни направились, старики приветствуют вас как своего вождя в боях и соратника в трудах и опасностях, а также участника их триумфа. Молодежь с раннего детства приучена почитать и благословлять ваше имя. Матери и дочери этой земли проливают слезы радости при вашем приближении. Ваше имя ассоциируется в памяти каждого из нас с каждым именем и почти каждым событием в нашей летописи, наиболее дорогим сердцу американца: со славным и почитаемым именем Вашингтона и с самыми славными свершениями революции.

Но из всех штатов Союза — хотя мы и не станем утверждать, что Виргиния самая благодарная, — она определенно задолжала вам самый большой долг благодарности. Этот штат был главной ареной ваших заслуг. В день ее величайшего перила, в самый темный час ее бедствия, когда армии интервентов угрожали захватить страну, а все ужасы войны были направлены против самих наших жилищ, Вашингтон избрал вас, своего юного друга, для главного командования и с уверенностью вверил защиту своего родного штата вашему мужеству и распорядительности. С каким рвением вы взялись за дело, сколь блестяще исполнили возложенную на вас трудную задачу, с какой честью для себя и с какой пользой для нас — память об этом не сотрет ни одно время. Полководец нераприятеля фактически произнес вам хвалебную речь, когда, уверенный в собственных способностях и полагаясь на превосходство своих сил, он хвастливо изрек: “Мальчишка не уйдет от меня”. История фиксирует не только то, что наш юный генерал ушел от него, но и то, что он удержал в безопасности бо́льшую часть страны вопреки всем его стараниям и прибыл наконец к вон тому месту, чтобы помочь в разгроме его армии, стать свидетелем крушения его надежд, унижения его гордости и последнего усилия британской мощи против американской свободы. И теперь, спустя сорок три года, он вновь посещает то же самое место — счастливый возродить там славные воспоминания прошлого и еще более счастливый, надеемся мы, видя, как дорого мы ценим блага свободы и независимости, в завоевании которых он помог нам преуспеть.

На этом самом месте, сэр, мы более всего гордимся тем, что принимаем вас. Мы приветствуем вас как героя свободы и друга человечества. Мы приветствуем вас как закадычного друга Вашингтона. Мы приветствуем вас как одного из отцов республики».

Генерал Лафайет ответил:

«Я счастлив, сэр, вновь оказаться после долгого отсутствия и быть столь тепло встреченным на возлюбленной земле штата Виргиния; того штата, с которым меня связывают столь давние узы благодарности, преданности и взаимного доверия. Именно патриотической поддержке, обретенной мною в гражданских властях этого штата, чей благородный дух сиял с самого начала революционной борьбы; именно рвению, мужеству и стойкости виргинского ополчения во взаимодействии с нашей небольшой доблестной континентальной армией мы обязаны успехом кампании, тяжелой в своем начале и плодотворной в своем счастливом исходе. Ничто не может быть для меня отраднее тех свидетельств того, что я продолжаю жить в сердцах виргинцев; и я прошу вас, сэр, благоволить принять и передать гражданам этого штата сердечную дань моего благодарного, неизменного и нежно преданного уважения».

Пляж и высоты Йорктауна были заполнены тревожными зрителями: ожидание было предельно напряженным. Губернатор и совет расположились на временной пристани, сооруженной по этому случаю, чтобы встретить его. Судьи, ветераны революции, армейские офицеры, приглашенные гости и граждане также ожидали в отдельной группе. Лафайет сошел на берег со своими спутниками при поддержке полковников Флассета, Харви, Пейтона и Джонса, которые представили его губернатору штата. Последний встретил его следующей речью:

ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

СЭР — От имени народа Виргинии я выражаю вам самое сердечное и искреннее приветствие в нашем штате.

В вашем лице мы узнаем раннего, стойкого, последовательного друга. В то время как Соединенные Штаты в целом обязаны вам столь огромным долгом благодарности за щедрое предложение вашего кошелька, вашей персоны и вашей крови ради них, штат Виргиния, если это возможно, еще глубже обязан вам. Вы были ее защитником в час ее величайшего испытания. В нежном возрасте двадцати четырех лет, с армией, значительно уступавшей численностью, а тем более снаряжением и дисциплиной, вы вели свои военные маневры с таким рассудком, что способнейший офицер британской армии так и не смог добиться над вами ни малейшего преимущества; и пока этот офицер тратил время на изнурение нашего многострадального штата, вы маневрировали перед ним с неустанной осторожностью и бдительностью, не сводя пристального взгляда с того великого исхода, который привел войну к кульминации на равнинах Йорка.