«Мемуары генерала Лафайета и отчет о его визите в Америку в 1824 году»

На Вашингтон-сквер генерал прошел между двумя шеренгами мальчиков числом около тысячи, выстроенных своими преподавателями, причем все они носили значки с именем Лафайета. На одних из ворот площади красовалась надпись: «Дети с радостью приветствуют славного благодетеля своих отцов». И когда генерал проходил мимо, они скандировали: «Приветствуем, Лафайет».

Несмотря на проливной дождь, этот юношеский отряд невозможно было уговорить покинуть поле, и они стойко оставались на посту до тех пор, пока вместе со своими родителями не разделили честь и счастье приветствовать гостя нации.

С Вашингтон-сквер процессия направилась к кофейне, ныне именуемой Кофейня Лафайета (ранее — «Эссекс»), где на временной сцене, возведенной перед зданием, организационный комитет принял своего прославленного гостя, а судья Стори, председатель дня, в весьма интересной и красноречивой форме приветствовал его следующей речью:

«Генерал ЛАФАЙЕТ.

СУДЬЯ — Минуло сорок лет с тех пор, как жители этого города имели удовольствие приветствовать вас в своих пределах. Многие из тех, кто тогда приветствовал ваше прибытие с гордостью и ликованием, сошли в могилу и не могут поприветствовать ваше долгожданное возвращение. Но, благодаря доброму провидению, многие еще живы и с благодарным чувством помнят всеобщее ликование того дня. Ваше бескорыстное рвение при отправлении в путь по делу, казавшемуся почти безнадежным, ваши личные жертвы при расставании с домом, дорогим для вас со всеми благами, какими привязанность и добродетель могут украсить жизнь, ваши труды и опасности в военных столкновениях и превратностях унылой службы, ваша скромная гордость и энтузиазм при принятии дани уважения от свободного народа — все это живо в их памяти и придало событию неповторимый интерес, который невозможно описать, но который время овеяло своей самой трогательной благодатью. Я стою ныне перед лицом почтенных по возрасту и характеру людей, которые были восхищенными свидетелями той встречи и чьи сердца вновь пылают чувствами того счастливого дня.

Нам же — представителям более молодого поколения, потомкам ваших давних друзей и соратников по оружию — принадлежит иная, но не менее славная привилегия. Нам выпала завидная честь встретить в его зрелые годы того, кого наши отцы любили в их юности. Мы приветствуем вас в нашей стране, в наших домах, в наших сердцах. Мы читали историю ваших подвигов, ваших почестей и ваших страданий! Они связаны со всем, что нам дорого — с полями сражений, освященными кровью наших героев, с нежными воспоминаниями о наших ушедших государственных деятелях, с трепетным почитанием наших ныне живущих патриотов. Разве можем мы забыть, что наша страна была бедной и в одиночку боролась в сомнительной схватке за Независимость, а вы пересекли Атлантику с риском для состояния, репутации и жизни, чтобы поддержать нас в нашей обороне? Что вы пересекли ее вновь, чтобы испросить военно-морскую и сухопутную помощь у трона Франции, и вернулись с триумфальным успехом? Что ваша доблесть сдержала в южных кампаниях набеги храброго и самоуверенного врага? Что ваши военные труды завершились лишь капитуляцией в Йорктауне и тем самым неразрывно связали ваше имя с гордыми событиями того славного дня? Мы не можем забыть этого, даже если бы захотели. Мы не хотели бы забывать этого, даже если бы могли. Они исчезнут лишь тогда, когда Америка перестанет быть нацией.

Но у нас есть еще более высокие источники удовлетворения по случаю нынешнего дня. Вы были другом не только Америки, но и Франции, и свободы во всем мире. За долгую жизнь среди самых суровых испытаний вы не совершили ни единого поступка, за который добродетели пришлось бы краснеть или человечеству проливать слезы. Ваша частная жизнь не бросила тень на ваши общественные заслуги. Во дворцах Парижа и в казематах Ольмюца, в великолепии власти и в мраке изгнания вы неизменно оставались другом справедливости и поборником прав человека. Вопреки любым невзгодам вы никогда не предавали своих принципов. Какой земной монарх способен предложить утешение, подобное этому? Милость государей и аплодисменты сенатов обращаются в абсолютное ничтожество по сравнению с одобряющей совестью жизни, посвященной благополучию человечества. В это самое санкт-петербургское мгновение вы воочию претворяете в жизнь самые светлые видения своей юности, созерцая десять миллионов человек, процветающих и счастливых при свободном правлении, чья моральная сила кроется в мужестве и разуме ее граждан. Эти миллионы с единодушным порывом приветствуют ваше прибытие на берега запада; и голос, обращающийся к вам сейчас, как бы ни был он слаб, повторяет лишь мысли, готовые сорваться с уст каждого американца».

Ответ генерала был выдержан в его обычной манере — он был краток, полон нежности и глубоких чувств.

Во время произнесения речи произошел трогательный момент. Когда судья дошел до слов: «Мы не хотели бы забывать этого, даже если бы могли», собравшийся народ стихийно поддержал это изречение дружным «Нет, никогда!», повторенным тысячами голосов и сопровождаемым оглушительными криками одобрения.

Состоялось множество знакомств с генералом. Среди представленных были несколько революционных офицеров и солдат.

В Беверли и Ипсвиче он был встречен собравшимися жителями с той же сердечной теплотой, с какой его приветствовали в других городах на его пути. Олдермены этих мест нанесли ему визит, чтобы передать поздравления от сограждан; народ приветствовал его повторными криками «Добро пожаловать, добро пожаловать, Лафайет!»; а в нескольких общественных местах были воздвигнуты арки с подходящими девизами. Дома деревень, через которые он проезжал после наступления темноты, были ярко иллюминованы.

Он прибыл в Ипсвич уже в сумерках, и погода стояла весьма ненастная. Поэтому жители собрались в молитвенном доме, чтобы принять его. Туда его препроводил городской комитет, и при входе его встретили с огромным ликованием и радостью. Один из членов комитета обратился к нему с речью:

«ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

Примите от жителей Ипсвича сердечные поздравления по случаю вашего прибытия в их страну и в их родные пределы. Мы рады приветствовать вас в этом старинном городе.

Посвятив нашей любимой стране в ее слабом и критическом положении всю силу своей юности и ресурсы разума, преданного делу свободы и человечества, и связав свою судьбу с ее общей участью, вы сделали так, что эта страна никогда не забудет оказанных вами услуг и принесенных вами жертв ради ее обороны и защиты, когда ей угрожала деспотическая сила.

Мы рады возможности собраться в этом доме, освященном служению Богу наших отцов, который милостиво воздвиг друзей и покровителей для дела нашей страны и свободы, чтобы выразить вам нашу благодарную признательность за ваши выдающиеся труды.

Большинство тех, кто вершил великие события или был их свидетелем, в которых вы сыграли столь заметную роль, ныне сошли в гробницы своих предков. Нынешнее поколение может лишь повторять то, что оно слышало своими ушами и о чем рассказывали им отцы. Но имя Лафайета не принадлежит какому-то одному поколению. До тех пор, пока жива свобода Америки, оно будет передаваться из поколения в поколение в ряду имен бессмертного Вашингтона и других героев и мудрецов нашей революции — как друга нашей страны, свободы и человека.

Прославленный благодетель! Пусть благословение Небес всегда сопутствует вам, а оставшиеся дни будут столь же счастливыми, сколь опасными, полезными и славными были дни минувшие».

На это генерал дал следующий ответ:

«СУДЬЯ,

Знаки внимания, оказанные мне американскими друзьями, я принимаю с невыразимой благодарностью. Я искренне сожалею, что столь многие мои здешние друзья вынуждены из-за меня страдать от этой бури. Я всегда считал своей гордостью и честью то, что вступил в борьбу за независимость в этой стране, и возрадовался, вновь ступив на американскую землю. Прошу вас, добрый сударь, жителей этого города и всех собравшихся в этом священном месте принять мою благодарность за это проявление вашей привязанности, а также мои наилучшие пожелания индивидуального процветания и счастья».

Он прибыл в Ньюберипорт немного за десять часов вечера и остался там на ночлег. Он остановился в том самом доме, где останавливался Вашингтон во время своего турне по северным штатам в 1789 году, в первый год своего президентства. Председатель городского комитета обратился к нему со следующим словом:

«ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

Граждане Ньюберипорта счастливы воспользоваться этой возможностью, чтобы горячо и радушно поприветствовать выдающегося благодетеля своей страны.

Важные услуги, оказанные вами этому народу в день его испытаний; преданность, проявленная вами в их опасном деле, и опасности, на которые вы шли ради их спасения, вписаны в нашу историю и нерушимо запечатлены в наших сердцах.

Мы хотели бы провести вас по нашим учебным заведениям, благотворительным организациям и церквям; мы хотели бы указать вам на наши холмы и долины, покрытые стадами и сияющие изобилием, чтобы вы воочию увидели счастливые плоды тех принципов свободы, в утверждении которых вам довелось сыграть столь значительную роль.

Наши дети толпятся вокруг вас, чтобы получить благословение патриота. Наши граждане спешат вперед, чтобы явить свою благодарность. Наша нация преподносит вам дань уважения, способную изгнать упрек в том, будто республики неблагодарны.

Как ревностного поборника гражданской свободы, мы приветствуем вас; как храброго защитника угнетенного народа, мы радуемся вашему прибытию; как друга и соратника нашего бессмертного Вашингтона, мы приветствуем вас».

Генерал Лафайет ответил в своем обычном учтивом и оживленном тоне, продемонстрировав глубокую чуткость к тем добрым и дружеским приветствиям, с которыми был принят. Здесь он также встретился с несколькими ветеранами революционной армии — радость, выпадавшая ему на долю почти в каждом посещаемом им месте. Хотя их число стремительно сокращается, кое-кто из них еще остается в большинстве населенных пунктов этого штата.

В среду утром он покинул Ньюберипорт и направился в столицу Нью-Гэмпшира. Запланированный эскорт, который должен был сопровождать его до границ штата, не смог собраться из-за сильного дождя. От этого сопровождения отказались по его настоятельной просьбе. Тем не менее городской комитет сопровождал его до Хэмптона, где его встретила делегация из Портсмута и проводила по намеченному маршруту. Во время проезда через Гринленд было сформировано гражданское шествие, в сопровождении которого он проследовал через деревни. Здесь его также приветствовали залпами артиллерийской роты, триумфальными арками и многократными возгласами собравшихся людей. Одну из арок поддерживали две юные девы, олицетворявшие СВОБОДУ и МИР. Одна преподнесла ему венок, украшенный цветами, со словами: «Почтенный отец, извольте принять этот символ героизма как знак благодарности и любви нации». Другая преподнесла ему оливковую ветвь, сказав: «Добрый и верный слуга, тебя ожидают мир и счастье». Он принял их с благосклонностью, взял каждую девушку за руку и произнес нежный ответ.

Затем он направился в Портсмут, куда прибыл около полудня. В город его ввел конный эскорт и кортеж экипажей (в общей сложности растянувшийся на две мили), состоявший из гражданских, судебных и законодательных властей, должностных лиц Соединенных Штатов и Нью-Гэмпшира и т.д. Обочины дороги, ведущей к центру города, были усеяны детьми, за которыми стояли жители обоих полов; они приветствовали его сердечными пожеланиями и громогласными возгласами. Гремели салюты, звонили колокола, возвещая радостный перезвон, а улицы, по которым двигалась процессия, были увенчаны арками, украшенными гирляндами из вечнозеленых растений и цветов. Процессия проследовала по нескольким улицам к Франклин-холлу; здесь, когда генерала Лафайета высадили из экипажа, председатель олдерменов обратился к нему со словами:

«СУДЬЯ,

Олдермены Портсмута от лица своих сограждан самым уважительным и искренним образом приветствуют вас.

Пользуясь благами свободного правления, мы не можем не испытывать благодарности ко всем тем, чьими усилиями оно было добыто. Те бесстрашные мужи среди нас, которые в час опасности встали на защиту прав своей страны, имеют непреходящее право на наше уважение. Но, сражаясь за свободу своей родины, они стремились обеспечить собственное счастье и процветание своих детей. Они находили стимул к действиям в собственных интересах, что, нисколько не умаляя ценности их заслуг, ярко подчеркивает чистоту рвения и презрение к личным выгодам, которые привели вас на помощь с берегов чужой земли. Их любовь к свободе была по необходимости чувством патриотизма; ваша же была страстным стремлением к всеобщему благополучию человечества.

Спустя сорок лет после разлуки с нашей страной, большая часть которых прошла в обстановке беспрецедентных волнений и тревог, мы испытываем особую радость, находя вас по-прежнему твердым и последовательным другом либеральных принципов. Мы следили за ходом вашей полной событий жизни с неподдельным сочувствием; и будь то во главе Национальной гвардии, в казематах Магдебурга и Ольмюца или в Палате депутатов, мы не находили ничего, что могло бы уменьшить наше уважение к раннему другу Америки.

Позвольте же нам принять вас в качестве нашего гостя и оказать почести, которые мы в силах преподнести. Они — добровольная дань теплых и благодарных сердец. Мы хотим, чтобы наши дети знали: выдающаяся добродетель дает высшее право на почетное отличие, а среди свободного народа заслуги никогда не останутся без подобающей награды.

Мы просим вас принять наши искренние пожелания здоровья и счастья, и будем возносить молитвы о том, чтобы ваш пример вдохновлял мудрых и добрых людей в каждой нации доблестно и неуклонно бороться за свободу и счастье всего мира».

На это генерал дал следующий ответ:

«ГОСПОДА,

Для меня было бы невыразимой радостью во время этого первого визита в восточные районы Союза после столь долгого отсутствия иметь возможность лично выразить свое почтение городам Нью-Гэмпшира и воочию увидеть огромный прогресс штата, с которым меня связывают ранние чувства привязанности и благодарности.

Вынужденный, как я обнаружил, взять курс на юг, к резиденции правительства в Вашингтоне, я счастлив вновь посетить хотя бы город Портсмут, где память о прошлых милостях переплетается с самыми теплыми чувствами в связи с вашим нынешним радушным и лестным приемом.

Я благодарю вас, господа, за вашу неизменную заботу обо мне во время тех превратностей, на которые вы изволили указать. Одобрение свободного, добродетельного и просвещенного народа стало бы высшей наградой для каждого, кто умеет ценить истинную славу; тем более ценной, когда она даруется приемному сыну.

Гражданам Портсмута и их достойным олдерменам я приношу самую уважительную и преданную благодарность».

Губернатор Моррил сердечно приветствовал его от лица всего штата следующим обращением:

«ГЕНЕРАЛ,

Прошло сорок лет с тех пор, как вы покинули это пристанище свободы ради своей родной земли. За этот полный событий период наши города выросли, а деревни разрослись; но наши Лэнгдон, Силли, Пур, Салливан и Вашингтон сошли со сцены человеческой жизни и отправились на землю предков. И хотя они ушли, их сыновья продолжают жить, а патриотизм и любовь к свободе, что наполняли их сердца и вдохновляли на те славные поступки во время нашей революции, в которых вы, сударь, сыграли столь яркую роль, теперь трепетно лелеются в душах их потомков. Мы счастливы причислять себя к их числу и от имени всех патриотических граждан Нью-Гэмпшира позвольте мне сказать, что мы принимаем вас в нашем штате с поистине необыкновенным волнением.

Мы принимаем вас, сударь, как друга нашей нации, свободы и прав человека.

Мы приветствуем вас как великодушного героя, который в ранней юности из чистейших и бескорыстных побуждений оставил родину и прибыл в эти колонии, бывшие тогда ареной войны (сражавшиеся за Независимость), чтобы включиться в борьбу за сохранение тех прав и завоевание тех привилегий, которые дороже патриоту самой жизни. И мы горячо желаем, чтобы благодарность республик, и в особенности Республики Соединенных Штатов, а также улыбка Небес пребывали с вами до самого конца вашей жизни».

В своем традиционном ответе генерал очень трогательно отозвался о своих ушедших соратниках и тех интересных переменах, которые произошли с тех пор, как он покинул страну. Излишне добавлять, что он со слезами на глазах выразил свою признательность за сердечность приема.

Вечером в честь Лафайета состоялся великолепный бал, который он посетил и где ему представили множество дам. Он покинул Портсмут в 11 часов вечера, чтобы вернуться в Бостон, поскольку обязался быть там в четвертый день недели утром. Находясь в Портсмуте, он получил настоятельные приглашения посетить Эксетер и Дувр, но был вынужден от них отказаться. Он прибыл в Бостон около 7 часов утра в четверг; после необходимого отдыха он принял группу революционных офицеров и солдат, а также делегации из нескольких внутренних городов, лежащих на его пути в Коннектикут. Затем он направился в Советную палату и попрощался с губернатором и другими членами высшей исполнительной власти, после чего выехал в Лексингтон и Конкорд, а оттуда в Бостон по пути в Вустер. Он покинул Бостон около двух часов дня в экипаже, предоставленном штатом для его удобства, в сопровождении городского организационного комитета и адъютантов губернатора, которые сопровождали его до границ Коннектикута. Покидая город, он выразил удовлетворение и восторг, испытанные им от тех увлекательных воспоминаний, что всколыхнулись в его памяти, а также от той неизъяснимой сердечности и привязанности, с которыми его приняли. Мэр заверил его, что и он, и остальные счастливы иметь возможность продемонстрировать свою преданность и уважение давнему и верному другу нации, непоколебимому и последовательному поборнику гражданской свободы.

Когда он проезжал через Уэст-Кембридж, все население города собралось, чтобы почтить друга и гостя нации и удовлетворить свои патриотические чувства созерцанием этой по праву прославленной персоны. Артиллерийские расчеты, размещенные на высотах, примыкавших к общественной дороге, салютовали ему при проезде, а округа оглашалась громкими ура и радостными восклицаниями. На границе Лексингтона его встретили кавалерийский отряд и кортеж горожан, которые проводили его в этот старинный город. По пути он прошел под аркой с надписью: «Добро пожаловать, друг Америки, на родину американской свободы». Снова грянули салюты, после чего он был препровожден к памятнику, воздвигнутому в память о нападении британских войск на ополчение этого места 19 апреля 1775 года. Здесь его приветствовал один из горожан с речью от имени города. Около памятника его представили четырнадцати чинам ополченской роты, собравшимся в то время и по которым регулярные войска открыли огонь, когда восемь человек из их числа были убиты.

После этой весьма волнующей сцены генерала Лафайета направился в Конкорд и на границе между этим местом и Лексингтоном был встречен комитетом города и почтенным кортежем интеллигентных фермеров окрестностей; имелся также эскорт, состоявший из нескольких рот ополчения. Сформированная таким образом процессия двинулась вперед к селению, и выдающийся гость был препровожден в просторную беседку, приготовленную для его приема и со вкусом украшенную зеленью и цветами дамами Конкорда. При въезде в селение он получил салют от артиллерийского расчета и услышал вокальные приветствия жителей обоих полов, собравшихся преподнести ему свои благодарные дары. Перезвон церковного колокола продлил клики восхищенной толпы. На видном месте в беседе можно было увидеть следующую надпись: «В 1775 году жители Конкорда встретили врагов свободы; в 1824 году они приветствуют смелого поборника прав человека, ЛАФАЙЕТА». Для этого случая было приготовлено пышное угощение, а столы были уставлены всеми деликатесами, какими только могли располагать время года и страна.

Когда генерала Лафайет вошел в беседуку, один из горожан обратился к нему с такою речью:

«Жители Конкорда этой делегацией приветствуют Вас, Генерал, в своем селении. Мы благодарим Вас за то, что Вы предоставили нам возможность принести здесь нашу скромную дань благодарности за услуги, оказанные давным-давно, но до сих пор хранящиеся в живой памяти. Вы, сударь, созерцаете ныне место, на котором было оказано первое силовое сопротивление системе мер, направленной на то, чтобы лишить всех жителей этих Штатов привилегий свободных людей. Вы одобрили это сопротивление. Справедливая оценка ценности рациональной свободы побудила Вас бескорыстно разделить с чужеземцами труды, лишения и опасности труднейшей борьбы. С 19-го дня апреля 1775 года, отмеченного здесь кровью, и до памятного дня в Йорктауне ваше сердце и ваш меч были с нами. Десять миллионов благодарных людей пользуются ныне плодами этой борьбы. Мы можем лишь повторить Вам, сударь, сердечное, исполненное любви и уважения приветствие, предложенное Вам по вашему первому прибытию на наши берега и которое, мы уверены, будет повторяться повсюду, куда бы вы ни направились на американской земле».

Генерал, как обычно, высказался чрезвычайно удачно в своем ответном слове и с чувством упомянул о памятных событиях 19 апреля 1775 года.

Дамы Конкорда и окрестностей присутствовали на этом гражданском и патриотическом обеде, и это сильно добавило интереса и пышности происходящему. В качестве дополнения к угощению подавали кофе, и Лафайет казался весьма довольным сердечным приемом, встреченным им в этом гостеприимном городе. Несколько ветеранов революции зашли к нему здесь, не видевшие его прежде с момента его прибытия, и были приняты с величайшей сердечностью. Он упомянул о ружье, которое было показано ему в Бостоне жителем Конкорда или окрестностей и из которого впервые выстрелили по министерским войскам Великобритании. Он сказал: «Это было тревожное ружье для всей Европы и для всего мира. Ибо оно было сигналом, который призвал цивилизованный мир отстоять свои права и обрести свободу».

Визит в Конкорд неизбежно оказался коротким, так как он обязался провести ночь в Болтоне, примерно в двадцати милях отсюда. Он покинул Конкорд на закате солнца и был эскортирован на пути в Болтон ротой кавалерии и несколькими знатными джентльменами, принадлежавшими к этому месту и окрестностям. Его всюду приветствовал народ, собиравшийся толпами в различных местах, чтобы преподнести ему свое сердечное приветствие. Дома на дороге были иллюминованы, а на прилегающих холмах зажжены костры. Ополчение Болтона собралось, чтобы встретить его, хотя было уже поздно вечером, когда он прибыл. Должностные лица общины обратились к нему с приветствиями и пожеланиями добра от имени города. Он провел ночь в гостеприимном особняке мистера В——, где вкус, разнообразие и изящество способствовали тому, чтобы сделать его прием весьма выдающимся. Мистер В—— долго жил во Франции и был близко знаком с Лафайетом и его семьей. Комитеты из Ланкастера и Вустера ожидали его в Болтоне, чтобы узнать его планы и предполагаемые часы его прибытия в те места, а также передать пожелания народа преподнести ему свою дань привязанности и уважения. Он посетил Ланкастер рано утром в пятницу, где собрались все сословия жителей, чтобы приветствовать его и выразить те исполненные любви чувства, которыми были одушевлены их пламенеющие сердца. Отряд кавалерии по-прежнему сопровождал его, прозвучал национальный салют, а шлагбаум на въезде в селение был украшен гирляндами цветов и зелени и являл надпись: «СВОБОДНЫЕ приветствуют ХРАБРЫХ». Он был препровожден сквозь строи, образованные гражданами обоих полов, на возвышенную платформу, подготовленную в центре селения и рядом с церковью, где к нему обратился преподобный пастор —

«Генерал ЛАФАЙЕТ,

От имени жителей Ланкастера я приношу Вам их сердечные поздравления по случаю прибытия в страну, чьи несправедливые притеснения Вы прочувствовали и на которые ответили гневом; чьи свободы Вы доблестно защищали; и чьи интересы и перспективы всегда были дороги Вашей душе.

Мы все вместе с немногими выжившими ветеранами, которые были с Вами, любили и уважали Вас на вершинах поля брани, приветствуем Вас в этом селении, некогда бывшем избранной обителью дикарей и ареной их самых громких триумфов, и радуемся, что Вы посещаете его в условиях благоустройства цивилизованной жизни, в процветании и мире.

Нас радует, что мы и наши дети можем созерцать человека, которого мы почитали и которого мы учили их почитать вторым лишь после нашего общего друга, бессмертного Вашингтона. Мы разделяем Вашу радость при виде наших институтов в расцвете, нашей умножившейся численности, так что с тех пор, как Вы покинули нас, из горстки мы превратились в миллионы, а из небольшого отряда — в сильную нацию; что Вы видите наше восходящее величие, нашу республику, покоящуюся на незыблемом фундаменте, — и всё это отчасти, по воле Провидения, следует приписать Вашим жертвам, опасностям и трудам.

Мы желаем Вам здоровья и процветания. Мы уверяем Вас, что куда бы Вы ни направились, соотечественники будут приветствовать Вас как одного из главных освободителей Америки и друга рациональной свободы и человека. Наша особая молитва заключается в том, чтобы в тот день, когда клики и аплодисменты уходящих из жизни людей перестанут достигать Вас или волновать Вас, Вы получили от Судьи характеров и Подателя непреходящих почестей в награду за человеколюбие и неподкупную честность венец славы, который никогда не увянет».

Излишне добавлять, что это красноречивое и благочестивое приветствие вызвало сильные эмоции у Генерала и произвело сильное впечатление на услышавшее его собрание.

Ниже приводится отчет об ответном слове генерала Лафайета:—

«Примите мою благодарность, сударь, за доброе приветствие, которое Вы предложили мне от имени жителей Ланкастера. Возвращаясь в эту страну после столь долгого отсутствия; получая столь явные свидетельства благодарности и привязанности всюду, куда бы я ни направлялся; воочию наблюдая процветание этой земли — процветание, содействовать которому, как Вы изволили выразиться, мне довелось; — я испытываю чувства, для которых нет слов. Вновь встречая моих прежних друзей, видя детей и внуков тех, кто был моими сподвижниками в войне за независимость, я испытываю удовлетворение, которое никакие слова не могут выразить. Я прошу Вас принять, сударь, и передать этим людям мою благодарную, мою преисполненную любви признательность».

При проезде через Стерлинг и Бойлстон он был приветствуем артиллерийскими ротами в этих соответствующих городах и встречен сердечными приветствиями народа, стекавшегося из окрестных мест, чтобы увидеть человека, чествовать которого почитали за радость все. Всё население казалось приведенным в движение, и как старики, так и молодежь стремились принести ему свои личные приветствия. Несколько арок были перекинуты через общественную дорогу наспех, но они свидетельствовали о благодарных настроениях горожан. На одной из них был замечен такой девиз: «Добро пожаловать, ЛАФАЙЕТ, друг ВАШИНГТОНА и приемный сын Америки».

Его въезд и прием в Вустере были крайне интересными. Он оставался в этом селении несколько часов. Вкус, богатство и патриотизм этого процветающего окружного центра были объединенно и спонтанно задействованы для подготовки надлежащих почестей «гостю нации». Численность и аккуратность военных, просторные и высоко украшенные арки, протянувшиеся ряды горожан и молодежи, выражавших свою благодарность частыми и громкими кликами, — всё это вместе создавало особую живописность происходящего. Здесь, как и в других местах, дамы стремились явить высокое уважение, питаемое ими к характеру этого выдающегося друга свободы и добродетели. К нему с большим красноречием и чувством обратился судья Линкольн от имени граждан города и округа Вустер.

«ГЕНЕРАЛ ЛАФАЙЕТ,

Граждане, которых Вы видите собравшимися вокруг Вас, стихийно столпились вместе, чтобы принести Вам дань своей привязанности, своего уважения, своей благодарности.

От имени жителей Вустера, административного центра обширного округа с населением более 75 000 человек, от лица всех присутствующих и в предвосхищении велений тех, кто из-за расстояния и отсутствия возможности оказался отсутствующим на этом радостном торжестве, я повторяю Вам приветствия, которые в других местах были столь впечатляюще предложены по случаю Вашего прибытия в эту страну и Вашего визита в это Содружество. Добро пожаловать, сердечно добро пожаловать перед лицом тех, кто приветствует Вас ныне!

Ваше имя, сударь, не только связано с памятными событиями американской революции, с битвой при Брендивайне, отступлением от Вэлли-Фордж, стычкой близ Джеймстауна и триумфом в Йорктауне; но памятники Ваших заслуг и наших обязательств существуют в Независимости свергнутой нации, в учрежденном народном правлении, в институтах и законах, искусствах, усовершенствованиях, свободе и счастье, которыми наслаждаются. Меч был перекован на орало для возделывания земли, суровость которой он защищал прежде, и вершины холмов отныне будут вторить до самого морского побережья поздравлениям независимых собственников земли общему благодетелю всех рангов и классов народа.

Куда бы Вы ни направились, Генерал, Вас ожидают восклицания Свободных людей — их благословения и молитвы последуют за Вами. Да пребудете Вы в добром здравии многие лета, наслаждаясь плодами заслуг и жертв, храбрости и доблести Ваших ранних дней, посвященных делу свободы и прав человека; и да послужат яркие примеры личной славы и национального счастья, являемые историей Америки, иллюстрацией для всего мира моральной силы личной добродетели и богатых благодеяний гражданской свободы в республиканских государствах».

Генерал в своем ответе сказал по существу следующее: «Что он с большим чувством принимает выражения любезного внимания, с которыми был встречен жителями города и округа Вустер; что он восхищен прекрасной страной, которую он увидел, и превосходным благоустройством и обработкой земли, свидетелем которых он стал; что он видит лучшие доказательства великого, процветающего и счастливого народа в быстром развитии изящных и полезных искусств и в прочности наших свободных институтов; что он особенно доволен большими изменениями внешнего облика страны, поскольку он сам является фермером; что он счастлив наблюдать столь решительные свидетельства трудолюбия, трезвости и процветания. Он просил граждан быть уверенными в его нежной и благодарной памяти об их приеме; он поблагодарил их за всё, проявленное по отношению к нему, за добрые слова, высказанные комитетом, и сердечно, выразительно ответил взаимностью на их добрые пожелания».

Беседуя с одним из лиц об оказанном ему внимании, он заметил: «Это дань уважения, которую народ платит принципам государственного устройства, а не мне самому».

Жители Стербриджа и других мест, через которые генерал Лафайет проезжал по пути в Хартфорд в Коннектикуте, собрались в своих городах и преподнесли ему готовую дань привязанных и благодарных сердец. Артиллерийские роты салютовали; дамы и джентльмены сплотились вокруг него, чтобы приветствовать его в Америке и выразить их глубокое и живое осознание его прошлых заслуг; а многие ветераны революционной армии безо всяких церемоний и представлений протискивались к нему, рассчитывая на дружелюбный и сердечный прием, который они и нашли.

Генерал Лафайет был принят в Хартфорде в Коннектикуте, куда он прибыл в субботу утром, с теми же знаками привязанности и уважения, которые столь сердечно расточались ему в уже посещенных им городах. Горожане ожидали его в пятницу вечером, и были приняты меры для всеобщей иллюминации. Он был препровожден в город военными, и большая процессия горожан встретила его вскоре после того, как он вступил в его пределы, и проводила к Капитолию, где к нему обратился мэр города, заверивший его в теплом приеме, с которым народ встретил его, и упомянувший о прошлых заслугах Лафайета, которые по-прежнему высоко ценятся. И он выразил великую радость при виде стольких доказательств процветающего состояния страны и в лице бесценных последствий наших свободных институтов. Большая часть жителей обоих полов была представлена ему лично; также состоялось собрание детей численностью около восьмисот человек, причем девочки были одеты в белое и носили значки с девизом: «Мы любим Вас, ЛАФАЙЕТ». Одна из девочек преподнесла ему золотую медаль, которая была вложена в бумагу, содержащую следующие строки.

Добро пожаловать в обитель свободы, Славный герой! Возвышенный вождь! Для тебя сплетены яркие гирлянды, Высказаны обеты сыновнего пыла, Щеки ветеранов омочены слезами, «Nous vous aimons LAFAYETTE». Поле Монмута изобилует цветами, Где твои воины нашли свою могилу. Высоты Йорктауна больше не отзываются эхом Кличем победителей или пушечным громом. И все же наши сердца помнят свой долг: «We do love you LAFAYETTE». Брендивайн, чьи потоки катились, Гордые кровью храбрых героев, Поведает о долге нашей страны, Разольется нашей благодарностью. Детские груди скорбят о твоих ранах, «We do love you LAFAYETTE». Отцы, что спят в постели славы, Отцы, чья кровь была пролита за нас, Научили нас, преклоняя колени, Смешивать в молитве твое имя; Разве забудем мы когда-нибудь такой наказ? Нет! — «Nous vous aimons LAFAYETTE». Когда наши цветущие щеки увянут, Побледнев от времени или тени печали, Когда наши пышные прекрасные пряди Наденут морозы зимней старости, Даже пока не закатится солнце памяти, «Мы будем любить тебя, ЛАФАЙЕТ».

По сравнению с численностью населения Хартфорда, здесь ему была представлена большая доля его соратников по революции, чем в любом из посещенных им мест. Их число приближалось к сотне. Они шествовали перед ним в процессии сплоченной колонной в сопровождении собственной музыки. Едва ли стоит говорить, что их любимый генерал оказал им самый сердечный прием. Один из горожан предъявил кушак и пару эполет, которые Лафайет носил, когда вступал в американскую армию. Кушак был обагрен кровью от раны, полученной им в битве при Брендивайне. Он покинул Хартфорд поздно во второй половине дня и направился в Мидлтаун, где сел на пароход до Нью-Йорка. Горожане этого места сожалели, что он не смог провести с ними какое-то время и получить те знаки внимания, которые их благодарные чувства побудили бы их оказать ревностному и способному другу американской независимости.

ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРК.

Генерал Лафайет прибыл в Нью-Йорк на следующий день около полудня и был препровожден в Городской отель распорядительным комитетом, который ожидал его прибытия у пристани. Собрались толпы народа, которые приветствовали его возвращение и возобновили радостные возгласы при новой встрече с ним как с гозем их города. В понедельник Цинциннати штата Нью-Йорк дали публичный обед в честь «своего старого товарища по оружию», на котором также присутствовали несколько других выдающихся лиц и члены Городского совета. Это была годовщина рождения Лафайета, и обстоятельство это усилило памятные ассоциации этой встречи. Зал собрания был богато украшен соответствующими эмблемами и портретами некоторых героев революции и носил священное имя Вашингтона. В тостах, произнесенных по этому случаю, содержались намеки на важные события, происходившие в войне за независимость, и на многих выдающихся деятелей, приведших ее к успешному завершению — Вашингтона, Грина, Линкольн, Штойбена, Нокса, Гейтса, Клинтона, Костюшко, Де Кальба, Гамильтона и других.

Первый тост по доброй воле был провозглашен Президентом Общества и звучал так: «Наш выдающийся гость»; в этот момент прозрачная картина внезапно осветилась и обнажила надпись «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ», а над головой Лафайета был подвешен прекрасный веток цветов. Он поднялся и произнес: «С невыразимым восторгом от нашей братской встречи, с моей привязанностью ко всем вам, мои дорогие друзья и товарищи по оружию, я предлагаю следующее чувство: Священные принципы, за которые мы сражались и проливали кровь — Свобода, равенство и национальная независимость; дабы каждая нация на земле, принимая их, осушила бокал за старую Континентальную армию». [Сноска: Некоторые из тостов, произнесенных генералом Лафайетом в других случаях, записаны здесь, поскольку они указывают на мнения и настроения, которые, вероятно, преобладают в его сознании. На публичном обеде в Бостоне в день его прибытия: «Город Бостон, колыбель свободы; да пребудет его гордый Фанейл-холл вечным памятником, поучающим мир в том, что сопротивление угнетению есть долг и что при истинно республиканских институтах оно станет благословением». В Коллегиальном зале на обеде Общества Фи Бета Каппа: «Священный союз добродетели, литературы и патриотизма: он окажется слишком мощным для любой коалиции против прав человека». На военном обеде на Коммоне в Бостоне, когда состоялся упомянутый блестящий парад: «Патриотические войска, прошедшие парадом в этот день, они вызывают восхищение каждого наблюдателя и наполняют сердце восторгом». На обеде, данном гражданами Сейлема: «Город Сейлем: да будет его растущее процветание все более и более являть благословения народных институтов, основанных на священном фундаменте естественных и социальных прав». А в Портсмуте он провозгласил тост за этот город и добавил: «Да послужит благословение республиканских институтов опровержением ошибочной и эгоистичной софистики европейского деспотизма».]

На следующий день он посетил государственные школы, Колледж, Больницу и Академию изящных искусств, а в среду сел на пароход, чтобы осмотреть фортификационные сооружения в гавани Нью-Йорка. Вечером того же дня он посетил театр и был встречен всеобщими и неоднократными возгласами. Множество выдающихся лиц из отдаленных уголков Соединенных Штатов посетило Нью-Йорк в это время с единственной целью встретиться с прославленным другом Америки. Среди них были миссис Льюис, племянница генерала Вашингтона; и мистер Хьюгер из Южной Каролины — храбрый и великодушный юноша, который пытался освободить Лафайета из ольмюцкого каземата с неизбежным риском для собственной жизни и который претерпел долгое и суровое тюремное заключение за свое бескорыстное вмешательство. Он также навестил овдовевших дам генералов Монтгомери и Гамильтона. Последний генерал был его личным и пламенным другом.

Публичный обед был дан Лафайету французскими джентльменами, проживающими в Нью-Йорке, многие из которых были среди конституционалистов во Франции в 1783 году и которые выказали столь же глубокое уважение и почтение к этому выдающемуся исповеднику упорядоченной свободы, как и граждане Америки. Несколько олдерменов города также устроили пышные приемы для гостя нации, который мог по справедливости претендовать на то, что сыграл важную роль в установлении нашей свободы и независимости.

Он согласился посетить экзамен в нескольких свободных школах и остался крайне доволен свидетельствами успехов учеников. В одной из школ, состоявшей из 400 девочек, после экзамена ученицы пропели следующие строки:

Добро пожаловать, Герой, на Запад, На землю, благословленную твоим мечом! В страну Свободы, Добро пожаловать, Друг Свободы! Благодарные миллионы охраняют твою славу, Старики и молодежь чтят твое имя, Красота сплетает для тебя венок, Славный Сын Свободы! Слезы выразят народную любовь, Куда бы ни ступали твои шаги, Встреченный хоровым пеаном — Добро пожаловать, добро пожаловать, Лафайет!

Не была обойдена вниманием и Африканская бесплатная школа. Во время его визита сюда один из попечителей объявил, что генерала Лафайет избрали членом Нью-Йоркского общества по освобождению рабов. Истинно почтенный Джон Джей является президентом этого благотворительного объединения. Один из детей вышел вперед и выразил их понимание чести этого визита, а также их удовлетворение от мысли о том, что он дружественно относится к отмене рабства.

Но самой пышной сценой, развернувшейся в этом гордом городе, стало народное гулянье (фете) в Касл-гардене. Это был вечерний прием и бал, на котором присутствовало шесть тысяч дам и джентльменов. Это было самое яркое и великолепное зрелище, когда-либо виденное в Соединенных Штатах. Касл-гарден находится на очень небольшом расстоянии от Бэттери-стрит — просторного и элегантного променада в юго-западной части города. Раньше это был форт, имеющий около ста семидесяти футов в диаметре круглой или эллиптической формы. Недавно он стал излюбленным местом отдыха в теплое время года. Всё, что могли сделать труд и расходы, искусство и вкус, было сделано для того, чтобы придать ему удобство, нарядность и элегантность. Навес покрывал всю площадь сада, будучи подвешен на высоте семидесяти пяти футов; колонны, поддерживавшие купол, были богато украшены и освещались огромной хрустальной люстрой с тринадцатью меньшими, подвешенными к ней.

Генерал появился около 10 часов, когда танцы и пение уже подошли к концу. Военный оркестр заиграл грандиозный марш, и Гость был проведен через колонну дам и джентльменов к великолепному павильону. Ни единого слова поздравления не было произнесено — столь глубоким, и почтительным, и одухотворенным был интерес, вызванный его присутствием. Интерьер павильона, состоявший из белой камчатой ткани, украшенной небесно-голубыми фестонами, был богато обставлен. Среди прочих интересных объектов выделялся бюст Гамильтона, помещенный на коринфскую колонну и освещенный прекрасной лампой. Перед павильоном находилась триумфальная арка пролетом около 90 футов, украшенная лавром, дубом и фестонами, опиравшаяся на пушечные колонны высотой в пятнадцать футов. Бюст Вашингтона, поддерживаемый золотым орлом, был помещен над аркой в качестве председательствующего божества. Внутри арки находилась символическая живописная композиция размером почти 25 квадратных футов, изображающая свиток, посвященный Лафайету, с надписью:

«Честь верному Патриоту».

Вскоре после того, как Генерал вошел, упомянутая картина была медленно поднята, представив взорам публики прекрасную прозрачную картину, изображающую Ла-Гранж, усадьбу Лафайета. Эффект оказался столь же полным, сколь неожиданным и внушительным было зрелище. Еще один сдержанный всплеск восхищения последовал за этим изысканным, уместным и весьма интересным представлением.

Царили всеобщее согласие и прекрасное расположение духа; около половины второго ночи Генерал покинул замок и сел на пароход «Джеймс Кент», отправившись в экскурсию вверх по Северной реке посреди возобновленных и затяжных возгласов. Восемьдесят пар котильонов часто находились на площадке одновременно.

Один из авторов завершает описание этого празднества следующим образом: «Принимая во внимание необъятные размеры пространства, гигантский потолок которого был выстлан флагами всех наций, украшенными фестонами в тысячах разнообразных форм, и всё это в великолепнейшей иллюминации, мы можем смело утверждать, что ничего подобного в этой стране еще не бывало».

«Установленные ныне вокруг площадки сиденья смогут вместить около 3000 человек».

«По этому случаю было задействовано 200 слуг, одетых в белое нижнее платье и синие кафтаны с красными воротниками и обшлагами».

Он прибыл в Уэст-Пойнт лишь около полудня, будучи задержан в пути на несколько часов из-за того, что пароход сел на мелководье в густом тумане. До того как он достиг этого памятного места и когда он проходил вблизи берегов Гудзона, люди в огромных количествах собирались в нескольких местах, предлагая ему сердечный привет свободных людей и выражая громкими и долгими возгласами свою радость по поводу его присутствия. По прибытии в Уэст-Пойнт всё заведение было готово приветствовать его. Он был встречен под национальный салют. Генералы Браун и Скотт из армии Соединенных Штатов также находились здесь, чтобы приветствовать его и оказать те почести, которые подобают высшему генералу на национальной службе, а также тому, кто справедливо заслужил благодарность нации. Он провел несколько часов в этом знаменитом месте, весьма довольный видом кадетов и свидетельствами усовершенствований в военном деле. Воспоминания о давно ушедших временах придали глубокий интерес визиту на этот памятный пост, бывший в течение некоторого времени штаб-квартирой американской армии, — место, где печально известный Арнольд пытался променять независимость страны. Некоторые из кадетов носят шпаги, подаренные Лафайетом корпусу американских войск в войну за независимость.

Поздним часом во второй половине дня он направился вверх по реке в Ньюберг, где около 20 000 человек собрались, чтобы поприветствовать его. Они с большим нетерпением ожидали его приближения, и были приняты меры для приема его с подобающими почестями, выражающими их безграничную привязанность и уважение. Поздний час помешал претворению их в полной мере в жизнь. Был дан роскошный бал и приготовлено пышное угощение, и к нему обратился с речью от имени города один из главных горожан. Арки были перекинуты через главную улицу, и большинство зданий были иллюминованы. Он пожалел, что у него не было больше времени в Ньюберге, ибо это место также памятно как резиденция ВАШИНГТОНА и части Континентальной армии в 1781 году. Он сел на пароход в двенадцать часов и двинулся вверх по реке по пути в Олбани. Он достиг Покипси на восходе солнца. Но ополчение уже собралось, берега реки и причалы были запружены счастливым народом, нетерпеливым преподнести свои дары благодарности и уважения своему героическому и благожелательному гостю. Их неоднократные приветственные крики заставляли небосвод содрогаться. Когда он сошел на берег, его встретил батальон ополчения в парадной форме. Построившись в процессию, он был проведен через самую населенную часть города к городскому отелю, получая по пути постоянные приветствия народа.

Просторный зал, в котором для него был приготовлен завтрак, был со вкусом украшен, а в различных общественных местах красовались надписи и девизы, выражавшие привязанность и уважение жителей к их выдающемуся гостю. Несколько его старых товарищей по оружию были представлены ему как в этом месте, так и в Ньюберге; среди них был один, служивший с большим достоинством в качестве офицера на протяжении всей войны, которому было девяносто пять лет и все его способности оставались совершенно ясными.

Прием Лафайета в Катскилле, Хадсоне и поместье Ливингстона был весьма отраден для него и почтетелен по отношению к чуткости и патриотизму народа. Всюду его встречали проявлениями радости. Переполняющая благодарность, пышное гостеприимство, военная гордость, которые проявлялись повсюду, где он останавливался хотя бы на час, служили новыми свидетельствами всеобщего чувства нежной привязанности к другу ВАШИНГТОНА и приемному сыну нации.

В Олбани были сделаны великолепнейшие приготовления к его встрече, и из всех соседних городов съехалось огромное количество людей. Он въехал в город лишь к вечеру, что в некоторой степени помешало блестящим почестям, которые планировалось оказать. Комитет вышел встретить его за несколько миль от города, чтобы сопровождать его в пути. Их сопровождали эскорт драгун и большое число горожан в экипажах. Раскаты пушек возвестили о его приближении, и дома в городе разом зажглись иллюминацией. Процессия двинулась к Капитолию посреди криков и приветствий 40 000 человек. Генерал Лафайет был приветствован здесь мэром города; а по представлении губернатору тот также передал ему приветствия от штата. Затем ему представили ряд офицеров и солдат революции. Обмен приветствиями был преисполнен нежности между сторонами и крайне интересен для зрителей. Знамя полка Гансеворта, которое развевалось в Йорктауне под командованием Лафайета, привлекало особое внимание среди многочисленных украшений в Капитолии. В течение вечера он был препровожден в великолепный бальный зал, где дамы предстали во всем своем очаровании и горели желанием выразить свое почтение прославленному герою, который почти пятьдесят лет назад отдал свою жизнь и всё свое достояние делу Америки.

На следующий день многие жители обоих полов были представлены ему в Капитолии. Среди них были старые солдаты революции. Один из них, когда он пожал его руку, сказал: «Генерал, я обязан вам жизнью; я был ранен в битве при Монмуте. Вы навестили меня в госпитале — вы дали мне две гинеи и одну человеку, который ухаживал за мной. Этому я обязан своим исцелением, и да пребудет с вами благословение небес».

Впоследствии он посетил Трой и большой канал, недавно проложенный в штате Нью-Йорк, начало которого находится недалеко от города Олбани. Его сопровождали губернатор, достопочтенный Девитт Клинтон, главный инициатор и покровитель этого великого дела, делегация городского совета и несколько других выдающихся джентльменов. По пути к каналу его неоднократными приветствиями встречал народ, толпившийся на улицах и общественных дорогах. Пароходом, на который он поднялся, командовал капитан революционной армии. При проходе мимо арсенала его приветствовали тремя полевыми орудиями, захваченными в Йорктауне. Здесь ему также показали полевой обоз, отнятый у Бергойна, и несколько французских полевых орудий, в отправке которых в Соединенные Штаты в 1779 году он сыграл свою роль. В Трое он был встречен городской делегацией, один из членов которой обратился к нему от имени жителей, упомянув о его заслугах и заявив о радости, которую они испытывают, созерцая его на этой благословенной земле мира и свободы. Он также получил трогательное послание от масонов и еще более трогательное — от дам Троя. Они приветствовали его и признали, что перед ним наряду с другими в долгу за благословения общественного и радости домашнего быта. Девочки академии были представлены ему и исполнили гимн, подготовленный к этому случаю. Он произнес короткую ответную речь, но был настолько растроган, что ее не расслышали должным образом, чтобы сохранить в памяти. Затем он вернулся в Олбани, сопровождаемый возгласами и благословениями народа, теснившегося вокруг него на воде и на суше.

Вечером он сел на пароход до города Нью-Йорка «под звуки музыки, крики народа и раскаты пушек». Его отъезд вызвал глубокое сожаление, но источником радости было то, что им выпала возможность принести свои дары уважения столь выдающемуся другу Америки.

Зимой 1777–1778 годов генерала Лафайет некоторое время находился в Олбани в качестве командующего войсками, дислоцированными в том секторе после взятия Бергойна. В то время вынашивался план совершить нападение на Канаду, но осуществлен он не был. Воспоминание об этом обстоятельстве, без сомнения, прибавило радости, переполнявшей сердца добрых жителей Олбани. Ибо его поведение на том посту, равно как и во всех других случаях, свидетельствовало о его огромной заботе об удобстве и улучшении быта солдат. Когда он впервые прибыл, его приняли не слишком радушно; он был молод, ему тогда было всего около двадцати; и они также были преисполнены уважения к своему победоносному генералу Гейтсу. Но он немедленно обратил свое внимание на улучшение положения войск; он постоянно и лично заботился о том, чтобы обеспечить их одеждой, провизией и удобными казармами, в чем те испытывали страшную нужду. Он посещал госпиталь и из личных средств поставлял больным укрепляющие средства; он также уделял должное внимание дисциплине и порядку среди тех, кто был способен нести военную службу. Настроение солдат быстро изменилось; за короткое время они прониклись к нему глубокой и горячей привязанностью, и многие по сей день хранят глубокую и благодарную память о его доброте как человека, а также о его верности долгу и энергии как офицера.

Генерал Лафайет провел три дня в городе Нью-Йорке на обратном пути из Олбани. Масонское общество дало в его честь публичный обед, отличавшийся необычайной пышностью и великолепием, а мэр города оказал ему прием с выдающимся гостеприимством. Куда бы он ни явился, множество горожан сопровождали его, и все выражали радость по поводу его присутствия. Один из них преподнес ему трость, принадлежавшую ФРАНКЛИНУ и завещанную им в наследство Вашингтону.

Он покинул Нью-Йорк в четверг, 23 сентября, в сопровождении городской делегации и Общества Цинциннати. Когда он достиг берега Нью-Джерси, губернатор этого штата был готов встретить его. Он приветствовал его от имени штата и обратился к нему со своими сердечными пожеланиями. Его провожали в пути эскадроны кавалерии и большой кортеж горожан, а его продвижение возвещалось частыми салютами. Его прием в Ньюарке был необычайно пышным: три тысячи пехотинцев и пятьсот кавалеристов выстроились парадом, и он провел их смотр. Была подготовлена просторная, богато украшенная беседка, и к нему обратился генеральный прокурор штата. Отведав легкого угощения, он направился в Элизабеттаун в сопровождении губернатора и военного эскорта. Для его встречи и препровождения в центр города сформировалась процессия горожан; воздвигались арки и беседки, демонстрировались воинские парады, гремели салюты и звонили колокола; народ ликовал, дамы приветствовали его; готовились легкие угощения, а государственные служащие наперебой выказывали знаки внимания и усердия.

Продолжая свой путь к Филадельфии, на следующий день он прибыл в Нью-Брансуик, а еще через день — в Принстон. В пути он задерживался в нескольких местах по настойчивым просьбам народа, желавшего выразить благодарные чувства, которые те питали к его заслугам и возвышенным достоинствам. В Принстоне его встретила делегация из Трентона — места, ставшего памятным благодаря победе, которую генерала Вашингтон одержал над крупным отрядом британских войск в декабре 1776 года, имея под своим началом гораздо меньшие силы, значительную часть которых составляло ополчение. Он был препровожден в тот город горожанами и кавалерийской ротой, как и на других участках своего путешествия. По прибытии к нему с весьма трогательной речью обратился мэр. Мы можем привести лишь следующий отрывок:

«Принять в этом месте, где ваш Друг, наш славный ВАШИНГТОН, воздвиг первый успешный заслон против неумолимой волны угнетения, катившейся по нашей стране в памятный период семьдесят шестого года; героя, который на последующих этапах нашей революционной борьбы сыграл столь заметную роль и столь существенно способствовал ее славному завершению, — не может не пробудить самые приятные чувства. После нашего любимого Вашингтона нет имени, которое сплеталось бы с более глубоким интересом в сердцах жителей Джерси, чем ЛАФАЙЕТ — нет имени, которое они передадут своему потомству, окруженное венком более благородной хвалы или бальзамируемое фимиамом чистейшей любви, чем имя того удивительного чужеземца, который вверил свою жизнь и состояние бурному океану нашей революции и который сражался при Брендивайне, при Монмуте и в Йорктауне, чтобы добыть американцам те блага, которыми вы ныне видите их столь в полной мере и, верим мы, столь благодарно наслаждающимися».

Ниже приводится ответ Генерала на адрес в Принстоне:

«ГОСПОДА,

В то время как имя этого города пробуждает важные военные воспоминания, оно также связано с именем прославленного колледжа, который распространением знаний и либеральных настроений в немалой степени способствовал обращению тех успехов на пользу общественной свободы. Ваша библиотека была уничтожена, но ваши принципы были начертаны в сердцах американских патриотов. Я весьма обязан вам, сударь, за ваше любезное воспоминание о дипломе, подпись моего уважаемого друга доктора Уизерспуна делает который для меня еще более дорогим; и я прошу вас, господа, и вас, интересные внуки моих друзей-современников, принять мою преисполненную любви признательность».

Гражданская арка, воздвигнутая в Трентоне в его честь, была той же самой, что 35 лет назад возводилась для встречи почитаемого Вашингтона. Для него, его свиты и сопровождавших его делегаций был подан роскошный обед. Вечер он провел со своими братьями по оружию из Цинциннати и другими достойными мужами революции.