Спустя сорок три года после того периода мы имеем счастье застать вас в нашей стране, колоссальное развитие которой служит самым убедительным доказательством правильности принципов, за которые вы сражались бок о бок с Вашингтоном.
Я завершу, сэр, выражением чувства, которое, как я верю, является сугубо истинным: оно заключается в том, что ни один человек ни в какую эпоху никогда не получал излияний народных чувств, которые исходили бы столь непосредственно из глубины сердца».
Генерал шагнул вперед и, пожимая руку губернатора, произнес: «Я польщен, сэр, чрезвычайно польщен оказанным мне от имени штата Виргиния приемом. Счастливое ведение и успешное завершение решающей кампании, в которой вы имеете доброту приписывать мне столь значительную роль, объясняются в гораздо большей степени конституционными властями и народом Виргинии, нежели генералом, удостоенным чести главного военного командования. Я храню живописнейшие воспоминания обо всех эпизодах моей службы в этом штате и обо всех людях, служить вместе с которыми было для меня счастьем и честью, и сколь счастливым ни было для меня содействовать достижению и свидетельствовать обретение американской свободы и независимости, еще счастливее меня делало заверение в том, что блага, порожденные этим великим событием, превзошли самые смелые и самые оптимистичные ожидания».
Затем генерал был поочередно представлен членам совета, судьям, офицерам революции и множеству граждан. После этого процессия двинулась дальше — ген. Лафайет, губернатор, главный судья и мистер Кэлхун, военный министр, расположились в открытом экипаже. Далее следовали сын Лафайета с эскортом, совет и т. д. в надлежащем порядке. Процессия двигалась (при непокрытой голове Генерала) под салюты артиллерийской роты, стоявшей на высотах, а также пароходов и мелких судов, под мощные звуки музыки. Она прошла сквозь длинные ряды граждан и старых солдат революции, выстроившихся в две колонны. Поднявшись на холм, она наконец завершилась у резиденции генерала. При входе в дом (генерала Нельсона) его приветствовала толпа граждан.
Последовало представление ряда дам и граждан; он принимал всех с интересом и тихим достоинством духа, пребывающего в мире с самим собой и довольного всем миром. Наиболее интересными из этих встреч стали встречи с ветеранами революции. Один из них выступил вперед, крепко сжал руку генерала со словами: «Я был с вами при Йорктауне. Я вошел в вон тот редут рядом с вами. Я также был рядом с доблестным Де Кальбом, вашим соратником по оружию, когда он пал на поле боя». Из глаз ветерана брызнули слезы, и Лафайет своим выражением лица показал разделяемое им сочувствие. «Да, мой храбрый солдат, я счастлив, что дожил до того, чтобы встретиться с вами еще раз».
Вскоре Лафайет, уважая тот бесценный дух равенства, который пронизывает свободные институты, вышел поприветствовать толпу граждан, стоявших на улице. Он расположился у ворот, и длинная череда радостных зрителей прошла мимо него. Каждый человек пожимал ему руку по мере прохождения. Каждому Лафайет уделил тот или иной знак доброжелательности и внимания. Зрелище было глубоко впечатляющим. Разнообразие манер у разных зрителей поражало воображение. Некоторые при приближении устремляли взор на его лицо и задерживались после того, как проходили, словно желая испить последнее выражение его черт. Другие подходили с глубочайшим благоговением, потупив взор в землю.
В понедельник Лафайет обедал в узком кругу из примерно 20 или 30 человек, состоявшем из офицеров революции и др. Ночью над дверью его дома и под ричмондским шатром были вывешены транспаренты».
Поистине, происходящее превзошло все разумные ожидания: организационный комитет заслуживает всяческих похвал за свою предприимчивость и разумные усилия. Это зрелище, которое ни один увидевший его никогда не забудет. Виргинцы предстали в своем истинном свете. Моральный эффект этого зрелища был возвышен. В нем было нечто такое, что не в силах описать никакие слова: «слезы лились из сотен глаз». Чувства, охватившие несколько тысяч зрителей, отличались величайшим благородством.
В этот день, в понедельник 18-го числа, прием носил чисто гражданский характер, ни один солдат не появился под ружьем. Но 19-го числа военное зрелище было внушительным и блестящим. Вскоре после завтрака Лафайет пешком направился от своей резиденции к шатру Вашингтона в окружении организационного комитета и других лиц. Затем ему представили множество людей — немало дам, ветеранов революции, граждан из других штатов и со всех уголков Виргинии.
Полковник Уильям Дж. Льюис из Кэмпбелла был представлен ему и произнес следующую речь:
ГЕН. ЛАФАЙЕТ,
Сыны гор самым сердечным образом присоединяются к своим низменным братьям, приветствуя ваше возвращение в эту страну; они тем более восхищены в этот особенный период, поскольку после примерно сорокалетнего отсутствия вы станете свидетелем счастливых последствий самоуправления, основанного на естественных правах человека — правах, установлению которых вы столь благородно содействовали. Едва ли вы думали в юные годы, когда добровольно подвергали свою жизнь опасности и пересекали штормовые буруны глубин, чтобы сражаться и проливать кровь за независимость Америки, что результаты окажутся столь поразительными. В ту пору мы были лишь горсткой людей, ибо во всем, что касалось военного дела, за исключением непобедимой любви и привязанности к свободе — мы сражались и, благодаря Лафайету и его родной нации, мы победили! Теперь мы видим результат: практически силами собственного потомства мы увеличились до более чем 10 000 000 человек, очистили необозримые леса от дикарей и диких зверей и на их месте возделываем богатые поля, строим селения, поселки и города; наша торговля распространилась на каждое море, а наш флот триумфально бороздит океан. Таковы последствия свободного правления, основанного на равных правах, поддерживаемого мудрыми и милосердными законами, которые неукоснительно исполняются! Есть лишь одна примесь к радости нашей встречи с вами — мы страшимся вашего возвращения в Европу. Деспоты той страны зависят от вашей растущей славы, основанной на добродетели, которой они не могут подражать, и их политические страхи могут вновь заключить вас в зарешеченные стены темницы! Останься же с нами, Лафайет, останься с нами — здесь в каждом доме ты найдешь кров, а в каждом сердце друга; мы с сыновьей нежностью мягко укачаем колыбель твоих закатных лет; и когда Богу всеобщей природы заблагорассудится призвать тебя к Себе, увенчанному благословениями по меньшей мере одной свободной и могущественной нации, мы со священным благоговением предадим твои кости земле рядом с твоим приемным и бессмертным отцом и оросим твое надгробие слезами любви и благодарности.
Костюм и весь внешний вид полковника Льюиса были поразительны и интересны; на нем был горский наряд. По окончании речи генерал крепко обнял его обеими руками и самым трогательным образом попросил передать его горным друзьям самые нежные выражения признательности за это свидетельство их доброты. Он перечислил те заслуги, которые их доблесть сослужила ему некогда. Он с восторгом остановился на том интересе, который они ныне проявляют к его счастью.
Около 11 часов процессия начала строиться для шествия к триумфальной арке, воздвигнутой на руинах Скального редута, находившегося в шести ярдах от речного берега. Церемония приема в том интереснейшем пункте была трогательна до невозможности. Старый генерал поднялся по холму, ведущему к редуту, хромая и опираясь на губернатора, его адъютантов и членов организационного комитета. За ними следовала большая колонна офицеров и граждан. Когда Лафайет достиг триумфальной арки, генерал Тейлор вышел из полукруглой группы, образовавшейся у берега реки, поприветствовал его с глубочайшим уважением и обратился к нему следующим образом:
ГЕНЕРАЛ,
От имени моих товарищей я приветствую вас. Они приходят поприветствовать вас без какого-либо антуража, призванного поразить своей новизной или ослепить великолепием: но они приносят вам, генерал, дар, который не способно купить богатство и к которому нельзя принудить властью. В этот день, связанный со столь волнующими воспоминаниями; на этом месте, освященном успешной доблестью, они приходят предложить вам эту добровольную дань своих сердец.
Судите, генерал, об их чувствах в этот момент по своим собственным. Все вокруг них говорит одновременно и их чувствам, и их восприятию. Эти равнины, где мирный лемех еще не стер следы военных действий; эти полуразрушенные валы, эта разоренная деревня, в которой повсюду до сих пор видны следы опустошительных бомбардировок, говорят нам о минувшей войне и напоминают о той долгой, трудной и сомнительной борьбе, от исхода которой зависело освобождение нашей страны.
На вон том холме последняя сцена кровопролития завершилась капитуляцией армии, и свобода нашей нации была надежно обеспечена. С какой неотразимой красноречием это убеждает нас в благодарности и восхищении к тем доблестным героям, чьим благородным усилиям мы обязаны бесчисленными благами, дарованными нам нашими свободными институтами!
То место, на котором мы стоим, когда-то было редутом, занятым нашим врагом. С какой быстротой воображение рисует цветущего полководца, отвоевавшего его из его рук. Можем ли мы находиться здесь и забыть, что, возвышаясь над предрассудками, сковывавшими тогда даже благородные умы, он разглядел в первой и почти безнадежной борьбе далекой и безвестной колонии движение той моральной силы, которой суждено было придать новое направление и характер политическим институтам и улучшить человеческое счастье. Можем ли мы забыть, что, оставаясь глух к мольбам власти, ранга и наслаждений, с благородным великодушием он отдал нашей стране свой меч, свое состояние и влияние своего примера.
И когда в стоящем перед нами престарелом воине мы узнаем того юного полководца, с какой быстротой память прослеживает события его полной событий жизни! С каким удовольствием мы видим, как его зрелые годы воплощают обещания его юности. В сенатах или в лагерях, во дворцах королей или в их темницах мы наблюдаем один и тот же стойкий и мужественный дух. То укрощающий распущенность народных настроений, то сдерживающий экстравагантность власти и неизменно безразличный ко всему, кроме великой цели своей жизни — морального и политического совершенствования человечества.
Генерал! В самые светлые дни античности не требовалось никаких искусственных стимулов в виде ранга, власти или богатства, чтобы побудить благородные умы к актам великодушного дерзновения. Венок из лавра или дуба был одновременно доказательством и наградой за выдающиеся заслуги. Ради этого государственные деятели предавались раздумьям, воины проливали кровь, а красноречие взмывало к своим высочайшим вершинам. Эта награда была бесценной, ибо завоевывалась исключительно заслугами. Несколько умаляло ее ценность лишь то, что она вручалась пристрастием соотечественников и в пылу восхищения, вдохновленного недавним успехом.
Ваша жизнь, генерал, прославленная насквозь, и в этом тоже отличилась. Время, которое тускнеет блеск обычных заслуг, сделало ваши более яркими. Спустя почти полвека ваш триумф провозглашен сыновьями тех, кто был свидетелем ваших подвигов.
Соизвольте же, генерал, принять простое, но выразительное свидетельство их благодарности и восхищения. Позвольте их предводителю возложить на ваше седое чело единственную корону, которую оно не пренебрегло бы носить, — слившиеся воедино эмблемы гражданской доблести и воинской доблести. Вам будет не больно, генерал, заметить разбросанные веточки скорбного кипариса, переплетенные с листьями лавра и дуба. Ваше сердце отвернулось бы от нас с благородным возмущением, если бы в такой момент, посреди радостных возгласов, приветствующих вас повсюду, не было слышно ни единого вздоха благодарной памяти о тех храбрецах, которые разделяли ваши битвы, но не разделяют и не могут разделить ваш триумф. Венок, который сплела наша благодарность в знак любви к вам, не потеряет ничего из своего аромата или свежести оттого, что время уронит на его листья несколько слез благочестивой памяти о друге вашей ранней юности: в войне — мстителе, в мире — отце своего отечества.
От имени всего виргинского рыцарства, на этом редуте, который его доблесть отвоевала у неприятеля на острие штыка, я возлагаю на голову генерал-майора Лафайета этот венок двойного триумфа, завоеванный многочисленными и славными актами воинской доблести и жизнью, посвященной счастью человеческого рода. От их имени я провозглашаю его одинаково победителем в армиях и в делах гражданской политики. На знаменных полях — героем, в гражданской жизни — благодетелем человечества.
Лафайет был глубоко растроган. В его манере сквозила торжественная серьезность, во всем его лице читалась трогательная чувствительность, которая глубоко впечатлила каждого наблюдателя. Многие плакали — все были взволнованы. Когда ген. Тейлор закончил свою речь, он собирался водрузить гражданский венок на голову генерала. Но осмотрительный ветеран, оставшийся самим собой, всегда внимательный к малейшим приличиям слова и действия, правой рукой поймал парящий венок по мере его приближения к своему челу и, уважительно поклонившись, опустил его к бедру, после чего ответил следующим образом:
«Я сердечно благодарю вас, мой дорогой генерал, и ваших соратников по оружию за ваше ласковое приветствие, ваши добрые воспоминания и лестные выражения вашей дружбы. Я счастлив принять их на этих уже ставших древними рубежах, где соединенные армии Америки и Франции доблестно участвовали в священном союзе во имя поддержания прав американской независимости и священного принципа суверенитета народа. Счастлив также быть так приветствуем на том самом месте, где мои дорогие товарищи легкой пехоты приобрели одно из своих почетных прав на народную любовь и уважение. Вы знаете, сэр, что в этом деле штурма редутов с незаряженным оружием и примкнутыми штыками заслуга поступка принадлежит солдатам, которые его выполняют, и каждому из них я стремлюсь засвидетельствовать их равную долю чести. Позвольте мне тем не менее с любовью и благодарностью воздать особую дань уважения доблестному имени Гамильтона, командовавшего атакой, трем полевым офицерам, поддержавшим его, Жималю, Лоуренсу и Фишу — единственному выжившему, моему другу, находящемуся ныне со мной. От их имени, мой дорогой генерал, от имени легкой пехоты — тех, кого мы потеряли, и тех, кто выжил, — и лишь наряду с ними я принимаю корону, которой вы изволите нас почтить, и приношу вам ответную самую искреннюю благодарность».
Завершив речь, он явил новое доказательство быстроты своего восприятия, великодушия своей души, неизменной скромности своего характера. В самый момент окончания (никогда не готовившись к подобной сцене, никогда не видя речи, никогда не подозревая о вручении венка) он повернулся и выдвинул полковника Фиша на передний план. «Вот, — воскликнул он, — половина этого венка принадлежит вам». — «Нет, сэр, он весь ваш». — «Тогда, — сказал Лафайет, вкладывая его в руку полковника Фиша, — возьмите его и сохраните как нашу общую собственность».
Вся сцена была ярко отмечена моральным возвышением. По окончании этой церемонии начался грандиозный парад. Лафайет стоял возле арки, а роты добровольцев и войска США прошли мимо него в правильном порядке под развевающимися флагами и реющим в воздухе музыкальным сопровождением. Затем войска вновь выстроились в линию, и Лафайет пешком прошел вдоль строя. Его доставили к обелиску, расположенному на месте, где Вимено штурмовал второй редут. Смотр завершился, и Лафайет, увидев всех войск и будучи увиден ими, сел в свой открытый экипаж вместе с губернатором, за которым последовали остальные кареты. Все войско и граждане двинулись к полю, близ которого британские войска сложили оружие в 1781 году. Между ними и амфитеатром, где сидело по меньшей мере тысяча дам, открытый экипаж проследовал вблизи дам, которые продолжали махать белыми платками по мере его медленного продвижения. «Дамы, примите мою сердечную благодарность за ваше доброе приветствие», — постоянно слетало с его губ.
Вся сцена не поддается описанию. Здесь лежали поля, которые сорок три года назад стали свидетелями поступи побежденного врага! Тысяча ассоциаций подобного рода пронеслись в сознании. Ныне они были заполнены оживленной и радостной толпой в 10–15 тысяч человек. Зрелище превзошло все ожидания, все выражения.
У могилы Вашингтона мистер Кастис обратился к нему со следующей речью:
«Последний из генералов армии Независимости! В этот трепетный и внушительный момент, когда, забывая великолепие триумфа, превосходящего все, что бывало у римских консулов, вы с благоговением склоняетесь над прахом Вашингтона, дитя Маунти-Вернон преподносит вам этот дар, содержащий прядь волос того, кого вы любили при жизни и чьей почитаемой могиле вы ныне воздаете мужественную и трогательную дань патриотической и солдатской слезы.
Кольцо издревле служило эмблемой единения сердец с самых ранних веков мира, и это кольцо объединит привязанности всех американцев к особе и потомству Лафайета сейчас и впредь. И когда ваши потомки в отдаленном будущем узреют эту ценную реликвию, она напомнит им о героических добродетелях их славного предка, который получил ее не во дворцах государей и не среди помпы и суеты жизни, а у увенчанной лаврами могилы Вашингтона.
Вы спрашиваете: разве это мавзолей, подобающий праху Марка Аврелия или благочестивого Антонина? Я говорю вам: отец своего отечества покоится в сердцах своих соотечественников, а также храбрых, добрых и свободных всех времен и народов. Ищете ли вы скрижали, которые донесут его славу до бессмертия? Они давно уже вписаны в свободу и счастье их страны. Вот те мемориальные трофеи великого Вашингтона, и они пребудут тогда, когда самые гордые произведения искусства “растворятся и не оставят после себя и следа”.
Достопочтенный муж! Разве ты никогда не устанешь в деле свободы и человеческого счастья? Не пора ли тебе отдохнуть от трудов твоих и почить на лоне страны, которая обожает любить и почитать тебя и научит детей твоих детей благословлять твое имя и память? Воистину, там, где обитает свобода, должна быть и родина Лафайета.
Наши отцы были свидетелями зари твоей славы, вкусили ее полуденного великолепия; и о, позволь же их детям насладиться благодатным сиянием твоего закатного солнца. И когда оно опустится за горизонт природы, здесь, здесь с благочестивым долгом мы создадим твою усыпальницу; и соединенные в смерти, как и в жизни, рядом с великим вождем ты будешь покоиться с миром, пока последняя труба не разбудит дремлющий мир и не призовет твои добродетели к их великой награде.
Радостные крики миллионов свободных людей приветствовали твой возвращающийся след на наших песках. Объятия миллионов широко раскрыты, чтобы принять тебя в свои благодарные сердца, и молитвы миллионов возносятся к престолу Вечного, дабы избранные милости небес скрасили последние дни Лафайета».
Генерал Лафайет, приняв кольцо, прижал его к груди и ответил:
«Чувства, что в этот трепетный момент тяготят мое сердце, не оставляют возможности произнести слова. Я могу лишь поблагодарить вас, мой дорогой Кастис, за ваш драгоценный дар. Я воздаю молчаливую дань уважения могиле величайшего и лучшего из людей, моего отеческого друга».
Генерал Лафайет был препровожден войсками к своей резиденции, где для него и присутствовавших по этому случаю видных гражданских и военных деятелей был устроен пышный обед. На следующее утро офицеры присутствовавших рот добровольцев приготовили военный завтрак. Стол был накрыт в шатре Вашингтона, который был разбит в лагере добровольцев. Он покинул Йорк в среду после полудня и к вечеру прибыл в Уильямсберг, где был встречен гражданами с распростертыми объятиями. Оттуда он направился в Норфолк, куда был приглашен ранее и где были предприняты масштабные приготовления для встречи его в соответствии с его выдающимися заслугами и чрезвычайно важными услугами стране. Из Норфолка он должен был отправиться в Ричмонд, а оттуда дальше на юг через Северную и Южную Каролину в Джорджию. Ему поступали приглашения посетить Кентукки, Теннесси и Огайо, однако он, вероятно, отклонит их. Ибо он намерен вернуться в Вашингтон в декабре и провести большую часть зимнего сезона в этом городе. Ранней весной он, вероятно, вновь посетит северные штаты и отплывет во Францию из Бостона в июне или июле.
Существует сильное и очень общее желание, чтобы Лафайет провел остаток своей жизни в Соединенных Штатах и чтобы национальное правительство обеспечило достойное устройство для него и его семьи в этой стране. В том, что народные представители будут готовы выделить почетную стипендию, нет никаких сомнений. Но Франция — его родная страна и его дом. Там его дети и внуки. Там, вполне естественно, он должен желать провести свои немногие оставшиеся годы. И такое намерение, как мы полагаем, он выражал. Каким будет его окончательное решение по этому вопросу, мы гадать не станем.
Из нью-йоркской «Коммершл адвертайзер».
ЛАФАЙЕТ.
О, густой мрак спускался на нашу скорбную землю, И диким был стон грозного лика бури, Пока герои и отцы нашей страны преклоняли Свои души перед Богом, а чела — перед бурей. Кто несется к берегу из темного лона океана, В искрах и гордости своей красоты и молодости? Его страстный ум пылает, его душа преисполнена преданности Высокому делу свободы, справедливости и правды? Он присоединяется к смелому отряду, который со стойким духом Стремится защитить и завоевать все, что дорого сердцу человека; Свершилось! Они победили! И небо даровало Прекрасную свободу венчать их величественный путь. Как прекрасна земля, где яркое солнце рассыпает Пурпур и золото со своего трона на западе! Там миллионы сердец поют в своей радости, Там бедный изгнанник обретает умиротворение и покой. Орел, что бросился на растерзанном, окровавленном крыле И взмыл к небесам среди криков света, Ныне гордо парит в невозмутимом владычестве, Пока народы безмолвно созерцают его полет. Кто идет над волной с поникшей и седой головой, С трепещущим сердцем и влажным взором? Прошлые годы проплывают перед ним — сцена его славы Наполняет его сердце глубокими, торжественными и высокими чувствами. Великий муж! Твое любимое имя возносится к небесам, Имя, память о котором не сотрет никакое время, Пока радость и скорбь борются в нас За все, что ты выстрадал, и за все, чем мы наслаждаемся. Мы поставим тебя вровень с тем, кто был послан нам с небес; Вы встретитесь в наших сердцах, как встретились в славе: Несите, ветры, благую весть! Нашим желаниям дарован Друг нашего ВАСИНГТОНА, храбрый ЛАФАЙЕТ.
ЛАФАЙЕТУ.
Мы обшарим землю и обшарим море, Чтобы сорвать доблестный венок для тебя; И каждое поле, за свободу сражавшееся, И каждая горная вершина, где хоть что-то От свободы еще можно отыскать, Станут нашим цветущим жатвенным полем. Лавры в гирляндах свисают над Фермопилами и Марафоном; На Бэннокбёрне растет чертополох; На Раннимиде цветет дикая роза; А на берегах Бойна свои листья Дико вплетает зеленый трилистник Ирландии. Во Франции, в солнечной Франции мы добудем Лилею и резеду Из каждого освященного места, Где пал мученик-гугенот; И сорвем даже здесь, с бесчисленных полей И со множества скалистых вершин, Лавры, что дарят наши долины и горы, Где люди встречались, чтобы сражаться За закон, и свободу, и жизнь, И погибли в священной борьбе за свободу. Ниже атлантических морей, ниже Волн Эри и Шамплейна, Морская трава и коралла растут В ростральных трофеях вокруг павших; И мы можем добавить к твоему венцу Ветви, достойные твоей славы. Пусть венок процветает ярко И заимствует свет у небес! Подобно облаку, окружающему Звезду, когда прочие звезды угасли, Славой будет оковано твое чело, Славой будет увенчана твоя голова, Славой, еще озаренной наподобие звезды: Ибо воздух, и земля, и небо, и море Даруют тебе славный венок.