«Воспоминания ветерана: Личные происшествия, опыт и наблюдения рядового 60-х годов в войне между штатами»

ГЛАВА XXX.

Таким образом, можно заметить, что, пока на Востоке война уже закончилась, мы в западной армии ничего об этом не знали и продолжали воевать, так как всякая связь между двумя армиями была прервана. Мой друг Фабер, бывший одним из самых популярных граждан Монтгомери, впоследствии был избран мэром города. На следующее утро я приготовился отправиться обратно в Джорджию. Моя нога воспалилась и болела, поэтому я спросил у сержанта-янки, дежурившего при некоторых тамошних офицерах, не сможет ли он раздобыть мне какую-нибудь клячу для езды, поскольку я нахожусь далеко от дома и в увечном состоянии. Он ответил: «Да, если ты отдашь мне свои часы» — которые представляли собой старинные английские анкерные часы с открытым циферблатом, обычно именуемые «бычий глаз». Я согласился. Мы зашагали по одной из главных магистралей. Мы остановились перед заведением, использовавшимся в качестве гауптвахты и ранее служившим магазином. Перед ним на тротуаре находился подвал. Сержант попросил вытащить ту лошадь и одновременно потребовал у меня часы. Посчитав его толковым, сочувствующим человеком из-за его быстрого предложения помощи, я без колебаний протянул ему свои часы. Войдя в подвал, они вытащили оттуда лошадиный скелет, столь исхудалый, что шесть человек подняли его на руках и водрузили на тротуар. Фактически это были одни кожа да кости; я поражался, как в таком каркасе еще могла теплиться жизнь. Я сказал: «Это лучшее, что вы можете для меня сделать?» Он ответил: «Я обещал тебе лошадь за твои часы, и вот она», — после чего удалился. Окружающие позабавились моим замешательством. Наконец я решил, что плохая езда лучше хорошей ходьбы, и смирился с дурной сделкой. Я спросил мужчин, не смогут ли они раздобыть мне уздечку и седло. Они ответили, что у них ничего нет, поэтому я соорудил недоуздок из веревки у него на шее, стянул с себя пальто, чтобы подложить по обе стороны его острого хребта вместо седла, попросил стоявшего рядом парня подсадить меня — и вот я в седле, являя собой идеальную картину Дона Кихота. Я понукал лошадь вперед, а мужчины кричали: «Но!» — коей команде животное подчинилось с чересчур большим усердием, однако в конце концов я убрался из того места и взял курс на Юфолу. Было четыре часа пополудни, а я отъехал от исходной точки всего на четыре миля. Животное не ело и не пило ничего за все время моего с ними пребывания, а судя по его виду — пожалуй, и за несколько дней до этого. Проезжая черепашьим шагом, я увидел у обочины дороги загон со всяким контрабандным скарбом. Там были негры, женщины и дети, скот всех мастей, а также множество мулов и лошадей — все это было обнесено толстым канатом и охранялось часовыми. Примерно в полумиле от этого места я повстречал солдата. Я спросил его: «Что это за войска на правой стороне в гору?» Он ответил, что это кавалерия. Я решил подъехать туда, возможно, мне удастся уговорить офицера обменять животных, чтобы облегчить себе путь, поскольку я пришел к выводу, что брошу своего коня и предпочту плохуя ходьбу плохой езде. Приближаясь к лагерю, я заметил человека, сидевшего на складном стуле спиной ко мне, с ногами, закинутыми на ствол большого дерева, читавшего газету и, по-видимому, столь погруженного в чтение, что он не услышал моего приближения. Из-за сильной жары он был в легкой одежде: на нем были только брюки да пестрая белая блуза, а голова непокрыта. Я оставил лошадь у пня, соскользнул вниз и, подойдя на почтительное расстояние сзади, произнес: «Добрый вечер». Он подскочил так, будто его подстрелили. Я сказал: «Извините, сэр, я не хотел вас пугать». Тогда он сурово бросил: «Что вам угодно?» Я ответил: «Вы командующий этими войсками?» — «Да; что вам угодно?» Я ответил, что я освобожденный под честное слово пленный, направляющийся домой; что я скалечен и мне предстоит долгий путь. Полученную лошадь я купил у федералов за серебряные часы. У меня ушел целый день только на то, чтобы добраться из города сюда; по дороге я заметил загон со множеством беспривязных лошадей и мулов и рискнул осведомиться, не будет ли он так добр предоставить мне лучшего скакуна, чем тот, что у меня есть. Он в ответ: «Из какой вы страны?» — «Я из Франции». — «Как давно вы в армии?» — «С самого начала войны». — «Вы попали в армию по принуждению или пошли добровольцем?» — «Я пошел добровольцем, сэр». — «И вы воевали против нас более четырех лет, а теперь приходите и просите меня об услуге?» — «Можете не оказывать ее; прощайте». И я прихрамывая поплелся туда, где оставил лошадь, взял ее за гриву, подвел к пню и уже собирался взобраться в седло, как офицер скомандовал: «Вернись сюда! Мне нравится твой стиль. Ты первый из всех, кого я встретил, кто не был призван в армию насильно. Скажи офицеру, заведующему загоном, чтобы он обменял с тобой животных». Я заметил: «Полковник, письменный приказ от вас возымел бы лучший эффект». Он рассмеялся, встал, зашел в палату, а вернувшись, вручил мне клочок бумаги, адресованный капитану Леджеру, следующего содержания: «Обменять животных на предъявителя; полковник Йорк, командир 7-го индианского кавалерийского полка». Я поблагодарил его, отдал воинское приветствие и зашагал обратно к загону. Предъявив записку капитану, ведавшему этим делом, я услышал: «Выбирай любую, какая нравится». Там были отличные животные, но многие имели потертости и были непригодны для немедленного использования. Я высмотрел упитанную мулету средних размеров. Она была в превосходном состоянии, а поскольку с финансами у меня было туго, я подумал, что смогу привязывать ее пастись на траве и таким образом продвигаться дальше, не тратясь на покупку корма. И я взял эту мулу. Я спросил, не снабдит ли он меня седлом и уздечкой, и он позволил мне забрать почти новое мексиканское седло с уздечкой, так что я снова оказался в отличном снаряжении. Капитан Леджер спросил, куда я направляюсь. Я ответил: «Домой, в Джорджию». — «Какой дорогой?» — «Я держу путь на Юфолу». Тогда он сказал: «Пожалуй, я проеду с тобой немного». Он велел привести своего коня — это было великолепное животное. Едя бок о бок, я заметил: «Капитан, у вас потрясающий конь». Он ответил: «Да, у меня их пара, не отличишь одного от другого; это норовистые животные, но совершенно кроткие. Их хозяин, должно быть, очень дорожил ими; кто-то из наших парней подобрал их». — «Новое название для воровства», — заметил я. Он отозвался: «Полагаю, что да, но если я сумею отыскать их владельца, я собираюсь вернуть их ему; я прилагаю к этому некоторые усилия». Я сказал: «Что ж, сэр, мне приятно слышать от вас такие слова и знать, что в вашей армии есть чувствующие люди и джентльмены». Он ответил: «Ну, война есть война. Правда, многие поступки совершались излишне сурово, но я рад, что все закончилось, и надеюсь, мы снова все будем друзьями». Он остановился со словами: «Ну, я проехал достаточно и возвращаюсь». Мы пожали друг другу руки, он пожелал мне счастливого пути и галопом поскакал обратно в свой лагерь. Было уже поздно, я добрался до форта Браудер и остановился на ночлег у мистера Тома Уэллса. Его жена тоже была уроженкой Джорджии и родственницей семейства Брасвеллов.

ГЛАВА XXXI.

На следующее утро, распрощавшись с хозяином, я направился по дороге на Юнион-Спрингс. По дороге я нагнал генерала Пиллоу, ехавшего в экипаже, запряженном двумя прекрасными мулами, и его сына Джорджа, ехавшего верхом. Я крикнул: «Эй! Домой едете?» Тот ответил: «Да. Каким маршрутом следуете?» — «Мы пытаемся добраться к ночи до Юнион-Спрингс; отец не очень здоров, поэтому мы делаем короткие переходы». Я заметил: «Удивлен, что они оставили вам лошадь». Он ответил: «Они оставили нам личное оружие и позволили отцу оставить его экипаж и мулов, а мне — мою лошадь». Я подъехал к экипажу, пожал руку старому генералу, чья голова была бела как снег, и поздравил его с удачей сохранить свое имущество. Он сказал: «Да, это больше, чем я рассчитывал». Мы проехали вместе несколько миль, пока нас не встретили пятеро мужчин, один из которых, довольно дородный малый, воскликнул: «Парни, чтоб мне провалиться, если это не Сал!» И он подошел и взял мою мулу за уздечку, заявив: «Эта мула моя, тебе придется слезать». Я сказал: «Полагаю, что нет», — и вытащил пистолет. Тот произнес: «Янки украли у меня эту мулу». Я ответил: «Ну а я получил ее от янки, но она обошлась мне в часы стоимостью около тридцати долларов». Изложив факты как они есть, я добавил: «Я держу путь на Юфолу, я скалечен и не могу ходить, и я поеду туда верхом, даже если это будет стоить мне жизни». Тут вмешался генерал Пиллоу: «Господа, это солдат Конфедерации, направляющийся домой; он скалечен и не может ходить. Я заплачу вам за мулу, чтобы покончить с этим». — «Какими деньгами?» — «Конфедеративными, разумеется, у меня других нет». — «Ну, они и гроша ломаного не стоят». — «Это все, что у меня есть». Мужчины все еще стояли передо мной и время от времени трогали поводья, и тогда я взвел курки пистолета со словами: «Бросьте этот повод, я еду в Юфолу на этой муле. После этого мне все равно, что с ней станет; я рассчитываю сесть там на пароход до Колумбуса». Тот ответил: «Вот что я тебе скажу: у меня есть золотая цепь, полагаю, она стоит не меньше твоих часов. Я отдам тебе эту цепь, а ты оставишь мулу хозяину гостиницы, и я заберу ее там». Я сказал «хорошо», на что генерал Пиллоу заметил: «Господа, вы несомненно разыскиваете скот; предположим, вы обнаружите какую-нибудь животину, принадлежащую кому-то другому, что весьма вероятно, и объявится ее владелец с требованием вернуть ее — вы отдадите ее ему?» Говоривший замялся, а затем ответил: «Не знаю, отдал бы я или нет». Я сказал: «Что ж, наша договоренность меня устраивает; как зовут хозяина гостиницы?» Он назвал мне имя, но я его позабыл. Мы прибыли к месту назначения примерно за час до захода солнца и остановились на ночлег в доме майора Пембертона, друга генерала Пиллоу. Мы с Джорджем спали на одной кровати. Он оказался прекрасным компаньоном, и мы поведали друг другу множество историй. После завтрака мы расстались. Я в одиночестве направился в сторону Юфолы, штат Алабама, оставив генерала Пиллоу с сыном у нашего хозяина, у которого они намеревались погостить несколько дней перед продолжением своего пути домой, находившегося неподалеку от Франклина, штат Теннесси. Я прибыл в Юфолу около трех часов пополудни и расспросил об отеле, владельца которого обнаружил сидящим в кресле перед входом. «Это отель? — Да, сэр. — Солдат, возвращающийся домой? — Да, сэр. — У тебя хорошая мула; продашь ее?» Я спросил: «Сколько вы за нее дадите?» Он заметил: «У меня есть только тридцать пять долларов мексиканским серебром и немного конфедеративных денег, которые здесь никто не берет. Я отдам тебе мексиканские доллары за всю упряжь». — «Вы также угостите меня обедом и заполните мой вещевой мешок провизией до самого дома?» — «Да, и это сделаю тоже. Во сколько отходит пароход на Колумбус? — В четыре часа. — Что ж, у меня есть время пообедать». Я передал ему мулу, он велел подать мне еды и выплатил тридцать пять мексиканских серебряных долларов. Я взял цепочку, оказавшуюся не золотой, а из гальванизированной латуни, и подумал: «Хорошо, что я успел на пароход, так я быстрее доберусь домой». Протянув хозяину цепь, я сказал: «Тут может зайти один джентльмен; передайте ему, что я успел на пароход и уехал. Эта цепь принадлежит ему, и я хочу, чтобы он ее получил». — «Хорошо», — ответил тот. Пароход по расписанию отбыл в Колумбус со мной на борту. В Колумбусе я встретил доктора Маллина, друга доктора Кроуфорда, но не смог получить никаких сведений о его местонахождении. Из Колумбуса я добирался в Атланту. Зрелище, представшее моим глазам, было отвратительным. Вместо милого небольшого городка — ведь следует помнить, что Атланта в те времена не была современным космополитичным центром, в ней вряд ли насчитывалось более семи-восьми тысяч жителей — она лежала в руинах, став плодом вандализма. Кирпичные дымоходы отмечали места, где раньше стояли уютные жилища. Ее жители бежали от приближающегося врага, опасаясь еще худшей участи от рук столь бессовестных варваров. Из Атланты я последовал по следам армии Шермана в сторону Мейкона, и если бы не моя сделка с отельером из Юфолы насчет заполнения моего вещевого мешка, я бы не дожил до конца своего путешествия. Как уже отмечалось, страна на милю вокруг во всех направлениях была разграблена и сожжена. Скажу насчет новоанглийской цивилизации тех дней следующее: ни в одной стране, цивилизованной или нецивилизованной, подобное варварство не могло превзойти столь дьявольское проявление. Я прибыл в Мейкон в сумерках, намереваясь провести ночь у кузена. Перед «Браун Хаус» подъехал санитарный фургон, в котором, как утверждалось, находился президент Джефферсон Дэвис. Они ехали хорошей рысью в сопровождении отряда кавалерии, который, как мне сообщили, состоял из людей Уилсона, так как Мейкон находился в руках того самого генерала, которому генерал Кобб сдал этот город. У меня было тяжело на сердце от нашей полной беспомощности и окончательного сокрушения. Я навестил родственников, которые были рады снова видеть меня среди живых. Они были крайне подавлены состоянием дел, надеясь на лучшее, но ожидая худшего. Собираясь отправиться туда, что я называл домом, я встретил мистера Кауфмана, адъютанта генерала Кобба. Я обмолвился, что если бы у меня был шанс раздобыть что-нибудь для езды, это сильно облегчило бы мои передвижения. Моя лодыжка, хотя все еще саднила, заживала довольно хорошо. Мистер Кауфман сказал: «Я продам тебе свою лошадь, мне ее совсем нечем кормить». Я ответил: «Я отдам тебе все деньги, что получил за мулу», — предварительно поведав ему историю моих странствий из Монтгомери в Мейкон. Он принял мое предложение, и я снова обрел способность передвигаться. На всем моем пути мне виделись следы опустошения. Я не мог найти достаточно кукурузы, чтобы дать коню досыта поесть. Везде, где находил зеленый клочок земли, я спешивался, чтобы лошадь пощипала траву. Я путешествовал как ночью, так и днем и прибыл к месту назначения около 10 часов утра следующего дня.

ГЛАВА XXXII.

Обстановка там была не такой тяжелой, как та, что я видел вдоль дороги, хотя и там она была достаточно скверной. Мистер и миссис Брасвелл встретили меня так, будто я был членом их собственной семьи. Я застал усадьбу в сильно запущенном состоянии: изгороди повсюду рухнули, царил полный беспорядок, мужчины-негры сбежали вслед за армией северян, а чернокожие женщины и дети по-прежнему оставались на попечении своих хозяев. Перед уходом северяне собирались поджечь усадьбу, но слуга вмешался и стал умолять за их добрых хозяев, и те оставили свои намерения. Я спросил, сможет ли старая Салли выстирать мою одежду и не одолжат ли мне что-нибудь надеть, пока мои вещи стираются, поскольку неприятель украл мой сундучок со всем содержимым и у меня не было смены белья. Мистер Брасвелл был весьма тучным человеком ростом не менее шести футов и весом около 250 фунтов, в то время как я в своем истощенном состоянии весил всего 135. Одно из его одеяний сошлось бы на мне в два оборота. В 12 часов объявили обед, и я был удивлен тем, сколь хорошее и сытное блюдо нам подали. Меню состояло из жареной ветчины с яйцами, кукурузного хлеба, сдобных булочек, масла и меда. Я сказал: «Друзья, вам не следует жаловаться; если бы вы прошли через то, через что прошел я, и увидели то, что видел я, вы бы почувствовали, что живете как коронованные особы, ибо мне доводилось видеть, как женщины и дети выскребают землю в поисках нескольких зернышек кукурузы для пропитания там, где лагерем стояли неприятельские лошади и где их кормили». Мистер Брасвелл затем объяснил, как он поступил, когда услышал о приближении неприятеля. Он увел свой скот, лошадей, мулов и все, что мог сдвинуть с места, вглубь топей Огичи, оставив возле усадьбы лишь несколько выбившихся из сил голов, которые солдаты неприятеля, кавалерия генерала Килпатрика, перестреляли и оставили на съедение стервятникам. Миссис Брасвелл спросила меня, что я собираюсь делать. Я ответил, что не знаю; я надеялся встретить кузена Эйба Херманна, но вы говорите, что его взяли в плен. Вы не знаете, куда его отвезли? Они ответили: нет, кузена Эйба призвали по мобилизации, и он отправился в полк генерала Руба Карсвелла в качестве маркитанта, где был захвачен неприятелем, и никаких прямых вестей от него не было. Тогда мистер Брасвелл сказал: Пока у меня есть хоть крошка во рту, я поделюсь с тобой. Мы бедны и не знаем, с чего начать при новом порядке вещей, когда все работники меня бросили. Поговорив с миссис Брасвелл о ее родственниках в Алабаме и о моих злоключениях в тот день, я провел бессонную ночь, размышляя о том, как быть дальше. Будущее казалось мрачным, страна была разорена. Куда бы я ни бросал взгляд, везде картина была одинаковой. На следующее утро после завтрака я подошел к мистеру Брасвеллу и сказал: Друг мой, я не могу принять твое предложение и стать лишним бременем для тебя в твоем и без того обнищавшем положении. Он спросил: Что же ты собираешься делать? Я ответил: Когда вы услышите обо мне в следующий раз, я либо буду в состоянии зарабатывать себе на жизнь, либо околею, как бойцовый петух в яме. Я уезжаю сегодня утром. Я отправился в Сандерсвилл, где встретил много друзей. Находясь там, я услышал, что кое-кто из ребят подобрал брошенный фургон конфедератов. Около пятнадцати человек заявляли свои права на долю в нем. На следующий день я отправился в Милледжвилл и остановился поодаль у мистера Стротера, который во время войны держал винокурню. Я сказал: Мистер Стротер, есть ли у вас виски в наличии? Он ответил: Да, один бочонок, я его закопал. Могу ли я получить около пяти галлонов? Он сказал: Да. Что вы за него возьмете? Пять долларов за галлон деньгами северян, конфедеративные деньги теперь ничего не стоят. Я ответил: Я возьму пять галлонов, если у вас найдется бочонок, куда их перелить. У меня нет денег того достоинства, какие вам нужны, но я оставлю вам свою лошадь в залог.

Ранним утром я продолжил свой путь на Мейкон, неся на плече пятигаллоновый бочонок с виски. Путь предстоял неблизкий — тридцать два миля с ношей, да еще в летнюю пору, так что это было непростой задачей. Тем не менее на следующий день я прибыл в Восточный Мейкон. Я углубился в лес в поисках вывороченного с корнем дерева, где мог бы спрятать свою ношу. Я нашел большое дерево, которое было повалено бурей, оставив глубокую яму; там я поместил свой бочонок и забросал его листьями. Я пометил место, чтобы легко отыскать его, когда понадобится. При этом под пальто я нес флягу, наполненную спиртным, и пошел в сторону Мейкона. По дороге я встретил федерала, погруженного в глубокие раздумья. Я прошел мимо него на шаг или два, затем остановился и сказал: Эй! Тот обернулся и произнес: Это вы мне? Я сказал: Да, не хотели бы вы сделать глоток? Он ответил: Да, с величайшим удовольствием. Я подскажу вам, как можно заполучить эту полную флягу. Если вы выведете мне мула по эту сторону часового, я отдам вам эту флягу доверху. Он заметил: Ждите вон там, пока я не вернусь. Я прождал больше часа, когда увидел его подъезжающим на небольшом муле. Обмен совершился быстро, и я поскакал обратно в Милледжвилл и оставил мула у Стротера. Плотно пообедав, я пешком вернулся в Мейкон, повторил ту же тактику, привел трех мулов и продал более ста порций напитка по 1 доллару за порцию, уплатил Стротеру свой долг и вернулся в округ Вашингтон, оставив свой скот моему другу Б. С. Джордану, чтобы тот присмотрел за его посевами, причем в то время у него пахал негр, управлявший старым быком. Я сказал: Бен, возделывай свои посевы, ибо я не знаю, как долго ты сможешь их удерживать. Я вернулся в Сандерсвилл на поиски парней, заявлявших права на захваченный фургон конфедератов, чтобы выкупить его. Они согласились, что если по возвращении из Саванны я привезу каждому по шерстяной шляпе, то фургон достанется мне, на чем мы и сошлись. Майор Ирвин дал мне старый комплект упряжи, и я был готов возить грузы из Сандерсвилла и округа Вашингтон в Саванну, чтобы зарабатывать на жизнь, ибо, да будет вам известно, Шерман в своем вандализме разрушил Центральную железную дорогу на всем ее протяжении от Мейкона до Саванны в штате Джорджия, и в течение восьми месяцев после капитуляции я продолжал заниматься извозом, перевозя грузы туда и обратно, принимая погоду такой, какая она есть — в дождь и в солнце, в холод и в тепло.

ГЛАВА XXXIII.

Моя первая поездка в качестве извозчика в Саванну увенчалась успехом. В окрестностях все еще оставалось немного хлопка, избежавшего разорения людьми Шермана. Мистер В. Г. Браун позволил мне взять два тюка. Мистер Пинкус Хапп позволил мне взять один. Мой тариф составлял 5 долларов за 100 фунтов, столько же — на обратном пути. Я выехал из Сандерсвилла по Дейсборской дороге, запрягши в фургон всего двух мулов. Я отправил весточку мистеру Джордану, чтобы он встретил меня с моими лошадью и мулом, которые все еще оставались у него. Дорога была тяжелой, поскольку стояла дождливая пора, и чтобы облегчить тягу, я решил запрячь четверик. Мы надели упряжь на лошадь и мула и впрягли их впереди. В это время подошел знакомый мне негр по имени Перри и предложил свои услуги. Я сказал: Перри, чем ты занимаешься? Ничем, марсе Ик. Хотел бы ты повозить грузы для меня за 15 долларов в месяц и паек? Очень хотел бы, ответил он. Ну так запрыгивай в седло, я держу путь в Саванна. Было около четырех часов пополудни. Перри взял вожжи и щелкнул кнутом, после чего лошадь, иных достоинств которой, кроме того, что она была верховой, я не знал, принялась отчаянно брыкаться, так что содрала себе ноги о чепи, в которых запуталась, и мне пришлось ее выпрячь. Мистер Джон Солтер присутствовал при этом и видел всю сцену. Я заметил: Что ж, мне жаль, я рассчитывал на упряжку из четырех лошадей, а теперь могу ехать лишь с пристяжным. Солтер сказал: Херманн, что ты хочешь за эту лошадь? Ты говоришь, что она хорошая верховая лошадь? Лучше я еще не седлал. Что ты мне за нее дашь? Он ответил, что денег у него нет, но под его завозней лежат два тюка хлопка и я могу забрать их в обмен на лошадь. Как далеко ты живешь отсюда? Всего в двух милях. Хорошо, лошадь твоя. Перри, пойдем заберем хлопок. Мистер Солтер указал дорогу к месту, где лежал хлопок. Мы погрузили его и в ту же ночь доехали до имения Флеминга, где и встали лагерем. Поездка прошла без происшествий. Мы добрались до Саванны за четыре дня. В городе вела торговля фирма хлопковых маклеров «Ботуэлл и Уайтхед», к которой я и направлялся. Однако, не доезжая до города миль тридцать, я встретил людей, желавших купить мой хлопок. Они предлагали мне от пятнадцати до пятидесяти центов за фунт. Я не знал его истинной стоимости; я знал лишь, что до начала войны он стоил около восьми центов. Тем не менее я подъехал к конторе фирмы на Бэй-стрит. Я увидел мистера Ботуэлла и после обычных приветствий спросил: По какой цене идет хлопок? Сегодня утром он шел по 0,62½, но я думаю, что смогу выручить больше, если хлопок хороший. Короче говоря, я получил 0,65 за фунт, а те два тюка, что мистер Солтер отдал мне за лошадь, весили по 600 фунтов каждый, принеся мне чистый доход в 720 долларов. Я купил себе еще одного мула, теперь я снова был полностью снаряжен и совершал поездки регулярно каждую неделю. Я взял компаньона, так как дел было больше, чем я мог управиться в одиночку; его звали Соломон Виц. Он принимал заказы на перевозки в мое отсутствие, а иногда мы совершали поездки вместе. Страна пребывала в непрерывном состоянии возбуждения. Время от времени из Вашингтона, округ Колумбия, приходили новые указы, Конгресс издавал законы в угоду собственным интересам, и вопреки соглашению между генералом Ли и генералом Грантом в Аппоматтоксе о том, что люди должны вернуться по домам, восстанавливать свои разрушенные земли и не брать в руки оружие вновь до тех пор, пока не будут должным образом обменяны пленные, и что их не должны преследовать, пока они заняты своими повседневными делами, Конгресс учредил то, что тогда называлось Бюро вольноотпущенников — якобы для защиты негров, как будто те в ней нуждались. Разве преданность рабов своим хозяевам и их поведение дома в то время, когда каждый белый мужчина, способный носить оружие, находился на фронте, сражаясь за свои дома и очаги, оставляя свои семьи на попечение рабов, чья преданность была поистине образцовой, — разве это не было достаточной гарантией истинных отношений между рабами и хозяевами? Привязанность эта была самой нежной, и белый человек свободно отдал бы свою жизнь за защиту своих слуг; но такое положение дел не устраивало наших недругов. Хотя мы думали, что война окончена, она не закончилась, и южан ожидали еще более ужасные испытания. Эмиссары всех мастей, подобные стервятникам, прозванные «саквояжниками», поскольку все их имущество помещалось в ручной клади, наводнили эту страну, чтобы поживиться остатками былого достояния. Школьные учительницы с самого Дальнего Севера с весьма сомнительной репутацией открыли так называемые школы — якобы для того, чтобы обучить негров грамоте, а на деле для того, чтобы внедрить в их сознание всевозможную мерзость, ожесточая их сердца против бывших владельцев и друзей на всю жизнь, подстрекая их к переселению под угрозой того, что в противном случае они по-прежнему будут считаться бесправными рабами, — и тем самым разрушая добрые отношения, существовавшие между белым человеком и негром. И все это происходило под защитой Бюро вольноотпущенников, опиравшегося на гарнизоны федеральных войск, расквартированные в каждом городке и городе южных штатов. По сути, Юг заставили прочувствовать пятоту деспотов. Были назначены военные губернаторы. Все те, кто носил оружие или помогал делу Юга либо сочувствовал ему, были поражены в правах, а негры получили избирательные права и допуск к урнам для голосования; у руля встал военный деспот, а законодателями назначили негров, «саквояжников» и горстку отщепенцев, каких можно найти в любой стране. Государственный корабль быстро вынело на мелководье, и он разбился вдребезги о рифы банкротства. Налоги были таковы, что собственники не могли их выплатить и имели несчастье видеть, как труды всей их жизни приносятся в жертву в ходе так называемой законной процедуры молотка за бесценок. Таковы были реальные условия в дни так называемой реконструкции. «Нижний бревенец наверху» — таков был лозунг этих диких орд. «Сорок акров и мул» и казенный паек каждому вольноотпущеннику — таков был зачин законодательства. Нельзя было ожидать, что люди, взявшие в руки оружие для защиты своих священных прав, будут вечно терпеть такое положение вещей; женщин и детей необходимо было защищать. Гарнизоны постепенно выводились; «саквояжники» оставались и продолжали править; негры под их руководством объединялись в клубы и организации, и тогда по всем южным штатам лавиной прокатилась волна тайных обществ К. К. К., именуемых Ку-клукс-кланом, или «парнями, погибшими под Манассасом, которые вернулись, чтобы навести порядок». Ужас охватил ряды виновных и потенциальных смутьянов, и страна вскоре вернулась к нормальному состоянию: губернаторы бежали, а законодатели скрылись в кустах. Но я уклоняюсь от своей темы.

ГЛАВА XXXIV.

В следующей поездке в Саванна я встретил Дж. В. Келли и доктора Г. Л. Мейсона, которые ехали с той же целью — везти хлопок на продажу. Сбыв товар, мы вновь нагрузили свои упряжки мануфактурой, которая расходилась на ура, поскольку край нуждался во всем, что могло хотя бы облегчить жизнь людей или обеспечить их самые насущные потребности. Учитывая царившую вокруг обстановку, мы были рады путешествовать вместе ради компании. Итак, под вечер мы выехали и встали лагерем примерно в двенадцати милях от города. Как правило, кто-то из товарищей должен был нести караул, но в ту ночь все было иначе. Около полуночи я проснулся и обнаружил, что двух моих мулов след простыл. Я также заметил, что упряжная веревка, которой они были привязаны, перерезана острым ножом. Проследив по следам, я понял, что они ведут обратно в город. И я оставил своего компаньона в Саванне караулить, а сам отправился назад в Сандерсвилл без двух мулов. Мне удалось купить еще двух мулов взамен, чтобы укомплектовать упряжку. Пришлось брать то, что предлагали, по любой цене. Проведя несколько дней в Саванна, мой компаньон опознал одного из мулов, которого вел негр. Он позвал полицию и велел арестовать негра. Поскольку надлежащего судьи не было, дело передали капитану одной из расквартированных там воинских частей. Негр доказал с помощью сообщника, что этот мул находился у него задолго до того, как мой компаньон заявил о его краже, обеспечив себе таким образом алиби, хотя и не смог доказать, где он его раздобыл. Мой компаньон не смог вернуть мула и вынужден был заплатить около 8 долларов судебных издержек за свои хлопоты, что составило всю наличную наличность, бывшую при нем. Позже фирма получила счет еще на 5 долларов судебных издержек, но я не обратил на него никакого внимания и больше об этом не слышал.

По наущению своих наставников чернокожие то уходили, то возвращались. Дорогу на Саванну они исхаживали и днем и ночью. Большинство из них стремилось в города. Саванна была заветной целью для тех, кто обитал в этих краях. Однажды вечером по дороге я остановил свою упряжку милях в восемьдесят... в восемнадцати милях по эту сторону города. Неподалеку от моего бивака жил мистер Герри, довольно зажиточный по тем временам и условиям фермер; я купил у него немного кукурузы и фуража для своей упряжки, а также те продукты из числа тех, что были у него на продажу, которые требовались мне самому. На рассвете мы отправились в наш томительный путь; возвращаясь день или два спустя, я проезжал мимо его усадьбы и, чтобы не ходить пешком, прикупил себе дополнительного мула. Когда я подъехал, то заметил мистера Герри и трех его сыновей в загоне — они собирались забивать свиней. Дело было в пятницу, в декабре 1865 года. Стоял ясный, прекрасный, холодный день. Я поприветствовал их: Доброе утро, джентльмены, прекрасный день для забоя свиней. Не отвечая на мое приветствие, один из них бросил: «Вот он, этот малый», после чего старик поднял ружье из угла изгороди, вскинул его и воскликнул: «Это ты, проклятый малый, который увел нашу кухарку!» Я был совершенно застигнут врасплох и первое, что вымолвил, было: «Врешь», — а затем соскочил с мула и выхватил пистолет. Мои соседи говорят, что видели, как она шла за твоим фургоном на следующий день после того, как ты заночевал здесь прошлой ночью. Я ответил: Вообще-то мы нагнали негритянку примерно в двух милях отсюда, она несла на голове большой узел и спросила моего возницу, нельзя ли положить ее ношу на фургон. Я ответил: Нет, моим мулам и так тяжело везти груз, они и без того изнурены. По сути, это были единственные слова, которыми мы перекинулись, и примерно до 10 часов утра она шла то впереди, то позади упряжки, неся свой багаж. Я не знал, откуда она родом и куда направляется. Я полагал, что она, как и все прочие, держит путь в Саванну. Думаю, вы видите, как они каждый день проходят здесь. Он сказал: Некоторые из моих соседей говорили мне, что видели ее позади твоего фургона. В этот самый момент подъехали мистер Л. Д. Ньюсом, Сиборн Ньюсом и Алекс Браун, везшие хлопок в Саванну. Я был рад их видеть. Здорово, парни, вы из округа Вашингтон как раз вовремя. Тут какие-то люди обвиняют меня в краже их кухарки-негритянки. Они тут же заявили: О нет! Вы напали не на того человека. Мы его знаем, он из нашего округа и не стал бы заниматься подобным. Он солдат Конфедерации и прошел всю войну. Тогда я сказал: Мистер Герри, давайте рассуждать здраво. Вы всегда относились ко мне по-доброму, когда я проезжал мимо. Я никогда не заходил к вам во двор. Я всегда платил вам за то, что у вас покупал. Негры свободны, и считается, что они имеют склонность к переселению. Я не имел права останавливать женщину в ее пути, но если бы я знал, что она ваша служанка, я бы поговорил с ней и посоветовал вернуться туда, откуда она родом. Мистер Герри, казалось, пожалел о своих поспешных словах, попросил у меня прощения и стал настаивать, чтобы мы все зашли в дом выпить и закусить. В конце концов мы пожали друг другу руки и расстались добрыми друзьями.

ГЛАВА XXXV.

Вскоре началась дождливая пора; реки вышли из берегов, а дорога стала скверной и труднопроходимой. Добравшись до реки Огичи у Саммертауна, я обнаружил, что она разлилась шире берегов и достигает в ширину по меньшей мере четверти мили. Я разбил лагерь в ожидании спада воды. На следующий день в поле зрения появился Джо. В. Келли. У него тоже был груз из пяти тюков хлопка, и он разбил лагерь рядом. Но дождь продолжался, и река вместо того, чтобы спадать, становилась всё шире и глубже. Хлопковый рынок стремительно падал, и мы страстно желали добраться до рынка. Я предложил мистеру Келли взять самого рослого мула и измерить глубину течения. Мул зашел в воду по самые берега, по шею, после чего поплыл; я направлял его, пока он снова не нащупал ногами дно. Я проехал до самого конца водного пространства, где в некоторых местах было лишь по грудь. Я повернул обратно и доложил о результатах разведки. Мы посовещались и решили, что с помощью удлинителей сможем впрячь всех восемь мулов в один фургон, и пока задние мулы окажутся посреди стремнины, передние будут стоять на твердой земле и вытянут упряжь на другой берег. Мы послали за веревками к мистеру Коулману, жившему неподалеку. Мы нарезали саженцев, уложили их поверх каждого фургона и крепко привязали концы к кузову, чтобы течение не смыло хлопок, пока фургон во время переправы будет погружен в воду посреди реки. Наш план увенчался успехом, и таким образом мы форсировали реку Огичи без малейших происшествий. Эту же тактику мы повторили со вторым фургоном. В назначенный срок мы прибыли в Саванна, продали хлопок и закупили мануфактуру для других лиц, причем мне оплатили и дорогу туда, и обратно. Возвращаясь назад, я решил переправиться через реку верхним путем, у переправы Дженкинс-Ферри, чтобы избежать повторного форсирования реки прежним способом. С наступлением темноты мы разбили лагерь близ самого речного берега. Я велел Перри накормить и напоить упряжку, а сам отправился осмотреть паромный плат. Вскоре подъехал мистер Стетсон из Милледжвилла и тоже разбил лагерь. Паромный плат показался мне весьма хлипким и опасным средством для переправы с тяжелым грузом, о чем я и заявил, но мистер Стетсон счел его вполне надежным. На следующее утро на рассвете паромщик был на месте согласно вечерней договоренности. Стетсон со своими людьми поторопился, чтобы переправиться первыми и выиграть время. Мой работник Перри тоже заторопился быстрее обычного — вообще-то он отличался медлительностью в движениях, — но я предостерег его не спешить, делать все не торопясь и дать первому фургону переправиться. И хорошо, что я так поступил, ибо паром ушел под воду почти посреди стремнины, и если бы передние мулы вовремя не нащупали дно, все предприятие пошло бы ко дну. Ущерб Стетсона в товарах оказался немалым. Он был нагружен солью, скобяными изделиями и галантереей. Убедившись, что никто не пострадал, я распрощался с ними, чтобы выбрать другой путь — в обход на двадцать миль через Луисвилл, и переправился через реку у моста Фенна.

ГЛАВА XXXVI.

Центральная дорога восстанавливалась со стороны Саванны, и мы встречали поезда на ее конечных станциях, что сокращало протяженность наших поездок. Поезд дошел до Гайтона, что в тридцати милях по эту сторону Саванны, и продвигался все дальше каждый день, пока не дошел до Мейкона. Была ранняя весна, когда я встретил поезд на станции № 6 в равнинной местности. Около недели почти ежедневно шли дожди; дороги раскисли, у меня был тяжелый груз, и мы ехали весь день напролет до самой темноты. Было трудно найти хоть какой-нибудь сухой бугорок, чтобы разбить лагерь, пока наконец мы не добрались до небольшого возвышения. Я сказал: Перри, мы остановимся здесь. Он ответил: Угу. Он завел упряжку в лес на пару шагов и распряг мулов, в то время как я занялся поисками сосновой лучины, чтобы развести костер. Всё вокруг было сырым, и разжечь пламя оказалось непросто. В этот момент на месте происшествия внезапно появилась санитарная повозка, запряженная четверкой великолепных мулов, и из нее высадились тринадцать федеральных солдат. Они заняли площадку на противоположной стороне дороги. Я подумал про себя: Ну вот, я влип. Перри стоял на коленях, раздувая сырую сосновую хвою, как вдруг один из этих парней крикнул: Эй, черножопый, иди сюда. Я сказал Перри вполголоса: Занимайся своим делом. Когда тот же парень окликнул снова: Слышишь, негр, я тебе говорю, иди сюда, ты меня слышал? — сопроводив свои слова самыми грубыми выражениями. Перри ответил: Мой хозяин велел мне заниматься моим делом. Будь проклят ты и твой хозяин тоже, — последовал его ответ. Едва он закончил фразу, как я, стоявший рядом со своим фургоном, дотянулся до своего «Спенсера» и перевел его из походного положения в положение «к ноге». Я шагнул на середину дороги и произнес: И вы тоже будьте прокляты. Я не впервой встречаю кого-то из вас в стычках, и я готов к бою, если до этого дойдет. Всё стихло, не раздалось ни звука. Я по-прежнему стоял на дороге, следя за любым их движением, как вдруг один из них заговорил очень примирительным тоном: Позволь мне подойти к тебе? Я сказал: Да, по одному. Он подошел ко мне безоружным и произнес: Давай не будем устраивать неприятностей; не обращай внимания на этого парня, он пьян. Здесь места хватит на всех без всяких трений. Я ответил: Что ж, раз твой друг пьян, присмотри за ним. Я сам в состоянии о себе позаботиться. Он вернулся в свой лагерь, а я к своему. Я слышал, как он говорил товарищам: С этим парнем лучше не связываться. К тому времени Перри удалось развести яркий костер, и мы принялись за кулинарную часть. Наша еда была простой: немного жареного мяса, кукурузный хлеб и вода из канавы. Вскоре один из федералов крикнул через дорогу: Эй, «джонни», не хочешь кофе? Я ответил: Нет, я так давно его не пробовал, что забыл его вкус. Он сказал: У нас его вдоволь, и мы охотно поделимся, если хочешь. Я ответил, что мне не в чем сварить кофе, даже если бы он у меня был. Тогда один из них принес немного жареного кофе и предложил мне. Я отказался, ибо у меня не было ни мельницы, чтобы смолоть его, ни сосуда, чтобы сварить. Они настаивали, принеся все принадлежности для варки кофе, и должен признать, что и Перри, и я наслаждались им в полной мере — ведь это были первые зерна, попавшие мне в рот за четыре года. После того как мы закончили трапезу, они один за другим пришли и уселись вокруг костра. Завязалась общая беседа, и я нашел их весьма приятными собеседниками. Один принес мне целую суму зеленого кофе со словами: Забирай, у нас есть целый мешок весом больше ста фунтов. Я поблагодарил его со словами: Это поистине роскошное угощение. И то, что в самом начале казалось неприятным инцидентом, завершилось самым наилучшим образом. Поскольку уже поздно, я предложил выпить по рюмочке на сон грядущий и разойтись. Я пустил по кругу жбан, и каждый вернулся в свое расположение. Спал я тем не менее, как говорится, с открытым глазом. Рано утром мы накормили мулов, развели заново костер, выпили по чашке теплого кофе и перекусили. Мы запрягли двух наших мулов, двое же передних были мелкорослыми, и тут один из федералов предложил поменяться мулами. Я сказал: Ваши мулы стоят гораздо дороже моих, а у меня нет денег на доплату. Нам не нужны деньги, сказал другой, мы хотим, чтобы у тебя была лучшая упряжка на дороге; обменяй двух своих передних мулов на этих наших рослых вороных, и у тебя будет поистине прекрасная упряжка. Затем они сказали, что направляются в Огусту с докладом к тамошнему квартирмейстеру, поскольку расписались в получении четырех мулов и мешка кофе, которые надлежало доставить квартирмейстеру в Огусту. Находившиеся у них мулы не были клеймены как казенные, но были подобраны по дороге, а мул есть мул, так что требуется сдать лишь нужное количество голов. По правде говоря, я опасался ловушки, но пока я разговаривал с одним из них, остальные поменяли передних мулов на двух своих и ускакали галопом, распевая: «Старый Джон Браун покоится в земле» и прочее. Мы поплелись дальше, воодушевленные нашей удачей, и Перри сказал: Ну, марсе Ик, то, как ты перед ними заступился, сделало их твоими друзьями.

ГЛАВА XXXVII.

Я арендовал в Сандерсвилле складское помещение у мистера Билли Смита, где они со Слейдом вели дела до войны, и открыл торговлю бакалейными товарами оптом и в розницу. Тем временем моя упряжка совершала поездки между Сандерсвиллом и конечным пунктом Центральной дороги, который продвигался вперед не слишком быстро из-за деморализованного состояния рабочей силы. Поэтому в тот момент я решил ускорить дело, перевезя груз мануфактуры на собственной упряжке, и потому доехал на ней прямиком до Саванны. Находясь там и проходя по Конгресс-стрит, я встретил старого приятеля по имени Эйб Эйнштейн из фирмы оптовой торговли мануфактурой «Эйнштейн и Эркман». Он разговаривал с неким мистером Коэном из Нью-Йорка, который только что прибыл на пароходе с грузом мануфактуры. Тот хотел обосноваться в Огусте, но из-за того, что федералы разрушили ту ветку железной дороги у Миллена, поезда на Огусту шли не дальше Уэйнсборо. В связи с этим он пытался заполнить брешь с помощью гужевого транспорта. Мистер Эйнштейн сказал ему, что у меня великолепная упряжка и что я стану отличным человеком для найма. Тот спросил, не возьмусь ли я перевезти для него груз. Я ответил, что возьмусь, если он заплатит мне за это достаточно. Он спросил: Сколько вы можете увезти за один раз? Я сказал: Мои мулы могут утянуть всё, что фургон в состоянии удержать. Сколько вы просите? Четыреста долларов. Ого! Я же не собирался покупать вашу упряжку, я хотел ее только нанять. Я ответил ему: Что ж, такова моя цена. Вы, парни с Севера, разрушили дорогу, так что должны быть в состоянии заплатить за те удобства, которые можете получить. Он немного поразмыслил над ситуацией. Повернувшись к мистеру Эйнштейну, он спросил: Вы знаете этого человека? Могу ли я на него положиться? Мистер Эйнштейн ответил: Абсолютно надежен, я ручаюсь за него. Тот сказал: Вот как я поступлю: я выплачу вам 200 долларов наличными сейчас, а мистер Эйнштейн выплатит вам еще 200 долларов по возвращении. Мистер Эйнштейн согласился, и я сказал: Меня это устраивает, я доставлю агенту столько ящиков, сколько вы погрузите, возьму с него расписку, и мистер Эйнштейн выплатит мне причитающиеся 200 долларов. К моему величайшему сожалению, мне пришлось уволить своего возницу Перри за неисполнение служебных обязанностей и нанять другого по имени Билл Флагг. Он был старым, совестливым негром, весьма набожным. Мы погрузили упряжку и последовали инструкциям. По прибытии в Уэйнсборо — а я никогда раньше там не был — я расспросил, где находится депо, и обнаружил приспособленный под него домик у железнодорожного полотна и человека, называвшего себя железнодорожным агентом. У меня здесь груз товаров для Огусты. Погрузите их в вагон, сказал он. Я ответил: Пересчитайте ящики и выпишите мне расписку. Он ответил: Хорошо. Покончив с делами с агентом, я попросил его показать мне дорогу на Луисвилл, которую он мне и указал, попутно дав несколько разъяснений насчет ответвлений дороги направо и налево. Уэйнсборо в то время, как и сейчас, был административным центром округа Берк, городком с населением около 1000 человек. С тех пор он сильно изменился и ныне представляет собой довольно процветающий город некоторого значения.

Не успели мы выехать за городскую черту, как отряд федеральных войск окружил мою упряжку и приказал вознице слезать с козел. Я был в нескольких шагах позади фургона и поспешил вперед. Один из солдат держал мулов за уздечку и приказывал моему вознице слезать. Я сказал своему человеку: Если ты слезешь, я тебя убью; сиди где сидишь, ты подчиняешься моим приказам. Я приказал кавалеристу отпустить моего мула. Он выпустил уздечку, но остался стоять на месте вместе с остальными перед упряжкой. Шум привлек остальных солдат из гарнизона и нескольких горожан. Тут же я заявил: Я распродаю всё; вы не лишите меня средств к честному заработку. Тогда капитан заметил: Нам приказано реквизировать всё имущество конфедератов. Я сказал: Я не возражаю против реквизиции конфедеративного имущества, но это моя личная собственность, и ваши действия — чистой воды разбой, с которым я мириться не намерен. Существуют способы доказать подобные вещи; я житель Сандерсвилла и зарабатываю на жизнь извозом. В моем городе стоит гарнизон войск, и если бы это было имущество конфедератов, у них была возможность конфисковать его давным-давно. Он спросил: Как ваше имя? Я ответил: Мой дом — Сандерсвилл, округ Вашингтон, а зовут меня А. Херманн. Он сделал вид, что записал это, и велел мне ехать дальше. Я был рад, что унес ноги из этой переделки. По прибытии домой Флагг подошел ко мне и сказал: Хозяин, я должен оставить вас. В чем дело, Билл? — спросил я. Разве я всегда не относился к тебе по-хорошему? О да, но я вас боюсь. С чего бы, Билл? Я боюсь, что однажды вы разозлитесь на меня и убьете: любой человек, который может противостоять целой роте янки так, как вы, и не позволить им забрать свою упряжку — опасный человек. Найдите-ка вы себе другого работника. Я ответил: Хорошо, Билл. Когда Перри услышал, что Билл Флагг уволился от меня, он пришел к мне с просьбой восстановить его на службе и пообещал быть внимательнее к своим обязанностям. И я взял его обратно, и он прослужил со мной еще несколько лет.

ГЛАВА XXXVIII.

Железнодорожная колея продвинулась значительно дальше, и осенью 1866 года достигла Бартоу, станция № 11. Мой компаньон некоторое время сам управлял упряжкой, пока я вел дела в лавке. Однажды он вернулся домой сильно потрепанным и с ножевым порезом на щеке. Я спросил: Что случилось? Он ответил, что у него вышел спор с агентом и те напали на него вдвоем. Тогда я заметил: Что ж, можешь отправлять Перри, сам туда не езди. Я написал агенту письмо с просьбой выдать подателю сего, Перри, находившийся в его распоряжении груз моих товаров, сверить их по описи и прислать мне список. В то время у нас на путях стояло два вагона с товарами для фирмы. Когда Перри вернулся, он не привез списка, а его фургон был доверху нагружен кукурузой, причем каждый мешок был в той или иной степени распорот. Я сказал: Как это ты додумался принять товары в таком виде? Он ответил: Мешки были целыми, когда я выгружал их из вагона; это уже после погрузки один из тех парней, белый по имени Смит, стал бегать вокруг фургона и резать мешки, так что я рассыпал много кукурузы. Кое-что я подобрал и ссыпал в этот мешок, — указав на мешок, заполненный на три четверти. Я спросил: Ты знаешь этого человека? Узнал бы его снова, если бы встретился? О да, марсе Ик. В субботу утром я сам занялся упряжкой, а компаньон остался в лавке. Я пообедал и покормил мулов у своего друга мистера Б. Г. Смита, которому изложил факты так, как мне их описали. Он сказал: Будь осторожен, не торопись с выводами. Я ответил: Правый всегда прав, и мне не нужно ничего, кроме того, что принадлежит мне по праву, а свое я получу, прежде чем вернусь.

Мы прибыли к месту назначения около четырех часов вечера. Контингент Шермана сжег склад, как и все остальные по ходу своего марша. В результате железнодорожная компания использовала пассажирские вагоны на запасном пути для ведения конторских дел, в то время как товарные вагоны служили складом, пока их не разгрузили. Когда я вошел в вагон-контору, ко мне подошел молодой человек. Я заметил: «Вы агент?» Он ответил: «Нет, мистер Мимс находится в доме пастора Джонсона. Как вас зовут?» — «Меня зовут Смит». — «Тогда вы тот негодяй, который испортил мои вещи», — и я двинулся на него. Он выбежал за дверь и захлопнул ее с такой силой, что стеклянная панель разлетелась на осколки. Когда я вышел туда, где был Перри, он сказал: «Вот тот парень, который резал мешки, вон он идет». — «Ну что ж, Перри, разложи небольшой костер возле этого вагона, так как мы будем лагерем здесь, пока кто-нибудь не вернется, чтобы выдать нам груз». Солнце опустилось за горизонт и стало смеркаться, когда ко мне подошел мистер Том Уэллс, мой знакомый. Он также был сотрудником железнодорожной компании. «Ну как дела, старина Айк?» — «Все в порядке, Том, а ты как?» — «У меня все хорошо». — «Что тебя сюда привело?» — спросил он. Я ответил: «Деловые вопросы, у меня здесь товар, если я смогу найти агента, который мне его выдаст». — «Я слышал, ты пришел из-за какого-то конфликта», — сказал он. Я заметил: «Похоже, я уже в конфликтной ситуации, мне никто не выдает мои товары». — «Ну, я тебе скажу, мистер Мимс — настоящий джентльмен». — «Я рад это слышать. Ты его знаешь?» — «Нет, я никогда его не видел, но пока что у меня не может быть о нем того же мнения, что у тебя. со мной обошлись несправедливо, и я пришел сюда за справедливостью». Он сказал: «Ну, позволь мне сказать тебе: здесь около сорока сотрудников, включая рабочих и всех остальных, и все они будут стоять за него горой, правого или виноватого». Я сказал: «Я пришел сюда, чтобы увидеть мистера Мимса, и намерен оставаться здесь, пока не увижу его, хоть бы на это ушла неделя». — «Ну, Айк, если ты пообещаешь мне не устраивать скандал, я пойду за ним и познакомлю вас». Я сказал: «Том, есть и другие способы уладить конфликт без драки, если люди хотят поступать правильно». — «Ну, я пойду за ним; я знаю, что мистер Мимс собирается поступить правильно, и ты тоже». Вскоре появился мистер Мимс, а за ним целая ватага. Я сказал: «Мистер Мимс, похоже, у вас с моим партнером вышел конфликт. Я не знаю причины и не хочу знать. Он сказал, что вы вдвоем набросились на него и он проиграл в драке. Чтобы избежать повторения конфликта, я отправил к вам своего возницу с запиской. Вы проигнорировали мою записку и прислали мне воз кукурузы, причем все мешки были в большей или меньшей степени вспороты ножом в руках одного из ваших сотрудников. Я отчитал своего человека за то, что он принял товар в таком состоянии, и он рассказал мне, как все это было сделано. Я здесь теперь, чтобы узнать, что с этим можно поделать. Я никогда не причинял вам никакого вреда, чтобы со мной так обращались». Он сказал: «Мистер Херманн, я сожалею, что это произошло. Я прослежу за тем, чтобы это больше не повторилось». Я сказал: «Вы уволили парня, который это сделал?» Он ответил: «Нет, еще нет». Я сказал: «Что ж, я требую, чтобы это было сделано немедленно. А как насчет ущерба, который я понес?» Он заметил, что дорога дойдет до Теннилла к следующей среде, на расстояние 25 миль, и он перешлет мои два вагона с грузом бесплатно от Бартоу до Теннилла. Я сказал, что это меня устраивает. Я хотел погрузить свою повозку; он сказал, что мы не выдаем товары в ночное время. Я ответил, что если бы он был на своем рабочем месте к моему прибытию, у меня было бы полно времени загрузиться и отправиться в обратный путь, а я хотел загрузиться сразу же, так как завтра воскресенье и я не хотел быть в пути. Он выдал товар, и мы с Перри провели воскресенье у моего друга Б. Г. Смита, который был рад, что все так разрешилось. В понедельник утром мы рано тронулись в путь, и к двенадцати часам я был дома. Это была моя последняя поездка в качестве возницы, но не солдата, как покажет дальнейшее повествование.

ГЛАВА XXXIX

Когда командный состав армии конфедератов капитулировал и сложил оружие, рядовые и унтер-офицеры ожидали, что условия обнародованного и согласованного соглашения о капитуляции будут выполнены до последней буквы. Люди сложили оружие с чистой совестью, чувствуя, как заметил генерал Р. Э. Ли в своем прощальном обращении к ним, что при нынешних неравных условиях продолжать борьбу было бы лишь пустой тратой драгоценных жизней. Условия соглашения, заключенного между генералом Грантом и генералом Ли, были следующими: офицеры и рядовые должны вернуться в свои дома и оставаться там до обмена, и их не должны беспокоить власти Соединенных Штатов до тех пор, пока они соблюдают свои условные освобождения и законы, действующие в их соответствующих штатах.

Но те парни, которые управляли государственным кораблем и которых не было видно на линии огня, стали непобедимыми, когда Юг оказался повержен. Первый приказ исходил от секретаря Стонтона — об аресте нашего командного состава. Однако этот приказ встретил отпор со стороны генерала Гранта как противоречащий соглашению о капитуляции и не подлежащий исполнению. Это вызвало разрыв между ними, и в конце концов приказ был отменен. Следующим шагом было упразднение всей власти штатов и назначение военного губернатора. Генерал Уилсон исполнял эти обязанности в Джорджии. В том же 1865 году было провозглашено освобождение негров, и во всех городах, селениях и деревнях Юга были учреждены военные гарнизоны. Под надзором этих военных было создано Бюро вольноотпущенников, заставлявшее негров мигрировать с места на место, что разрушало добрые отношения, все еще существовавшие между хозяевами и слугами. Бюро, казалось бы, было создано для защиты чернокожих, как будто они нуждались в какой-либо защите — те, кому мы были так обязаны за их хорошее поведение в то время, когда каждый способный носить оружие мужчина находился на фронте, оставив свои семьи на попечении негров. Благодарность нашего народа была или должна была стать достаточной гарантией в этом отношении. Такая гармоничная обстановка не устраивала власть имущих, в их сердцах таился яд мести, и разрабатывались карательные меры. Никогда еще пленники не были связаны так тучно, как народ Юга. Стоит ли удивляться тому, что люди Юга отчаялись и прибегли к отчаянным средствам, чтобы избавиться от еще более отчаянных болезней? Керпетбеггеры удалились со сцены. Сознание негров было отравлено предрассудками под эгидой этих стервятников. Их сгоняли в общества, одно из которых называлось «Восходящее солнце». Некоторые называли их «Восходящие сыновья». Бог весть, какого конечного результата они рассчитывали добиться. По ночам со всех сторон слышались барабаны и флейты. В лесах полным-полно было слухов о том, что негры поднимают бунт. Люди в городах готовились к чрезвычайным ситуациям, каждый сам по себе; не было никакой организации для обороны на случай, если понадобятся более суровые меры. Когда автор этого очерка загорелся идеей воссоединения своих сослуживцев и опубликовал в окружной еженедельной газете призыв к членам артиллерийской батареи Хауэлла собраться на товарищескую встречу вместе с женами и детьми, другие ветераны предложили: почему бы не устроить встречу для всех ветеранов округа? Я был только рад этому предложению и изменил призыв, чтобы он охватывал всех ветеранов округа, и в назначенный день состоялась самая грандиозная встреча ветеранов за всю историю округа Вашингтон. По оценкам, в ней участвовало восемь тысяч человек. Было зажарено более ста туш животных, помимо тысяч корзин, ломившихся от съестного и лакомств. Целью собрания было заявлено создание артиллерийской роты в качестве ядра или объединяющего центра и противопоставление организации организации — не в качестве агрессивной меры, а в целях защиты. Автор был избран капитаном. Под его руководством было построено оружейное хранилище, и со временем штат предоставил в его распоряжение два артиллерийских орудия. В день получения пушек он приказал дать салют. Парни из сельских местностей не забыли звуков артиллерии, и город охватил энтузиазм. Некоторые из чернокожиих лидеров зашли ко мне, чтобы узнать, что все это значит. Я сказал им, что это делается для того, чтобы научить их заблуждающийся народ тому, что мы можем вести ту же игру, и если они не перестанут бить в барабаны и дуть в флейты по ночам, когда честные люди отдыхают, я обстрелю леса из пушек. Это предостережение возымело великолепный эффект, и жители округа Вашингтон с тех пор жили в мире. Автор сложил с себя полномочия в 1881 году, когда губернатором Джорджии был достопочтенный Алекс Стивенс. И округ Вашингтон имеет честь быть местом проведения первой встречи ветеранов-конфедератов. Жители округа Вашингтон и артиллерийская батарея Хауэлла преподнесли автору отделанную золотом и искусно вырезанную трость из черного дерева в знак памяти и уважения к нему как к гражданину и солдату. Застигнутый врасплох, я был вынужден покориться этому чествованию тростью.

Юг прошел, казалось бы, через застенок ужасов испанской инквизиции с наказаниями, применяемыми поэтапно. Во-первых, владельцев лишили их рабов, их законно приобретенного имущества после того, как они (северяне) получили от фермеров Юга его полную эквивалентную стоимость в деньгах США. Во-вторых, путем обнародования Закона о гражданских правах в апреле 1866 года. В-третьих, путем принуждения жителей Юга принять 14-ю и 15-ю поправки к федеральной Конституции — не как военную меру, как утверждал Авраам Линкольн, издавая свою прокламацию об освобождении негров, а как политические меры для увековечения собственной власти.

Джорджия, Алабама, Арканзас, Луизиана, Южная Каролина и Северная Каролина отказались принять эти условия и вследствие этого не были приняты в Союз до 1868 года, хотя платили огромные налоги без представительства в конгрессе, и в конце концов были вынуждены подчиниться в целях самообороны. Виргиния, Техас и Миссисипи продержались до 1870 года, прежде чем поддаться этому испанскому сапогу.

ГЛАВА XXXX

При написании вышеупомянутых воспоминаний я чуть не упустил один случай, который без включения в текст сделал бы их неполными. В 1868 году я отправился в Нью-Йорк через Шарлотт, Северная Каролина. Это был долгий путь по железной дороге из-за многочисленных рассогласований графиков и ожидания пересадок. По прибытии в Гринвилл законодатели Южной Каролины как раз закончили сессию в Колумбии и сели на поезд, направлявшийся в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы посмотреть на инаугурацию генерала Гранта в качестве президента США. Этот орган в то время состоял из разношерстной компании угольно-черных негров, мулатов и карпетбеггеров. Картуса, мулат, занимал тогда пост казначея штата. Негр по имени Миллер был генералом в отставке ополчения штата Южная Каролина. Они прибыли в готовности устроить настоящий праздник. Они везли большие ивовые корзины, полные лучших припасов, и шампанское в огромных количествах, и все это за счет штата Южная Каролина. Прибыв в Акуа-Крик около 5 часов вечера, мы сели на пароход, идущий вверх по Потомаку, и нас накормили обедом. Когда прозвенел звонок, один из законодателей Южной Каролины, угольно-черный негр, занял место за столом, когда один из официантов, тоже негр, шепнул ему что-то на ухо. Тот ответил в весьма шумной манере, что его деньги ничуть не хуже денег любого белого человека. Официант доложил помощнику капитана, который взял мявшегося джентльмена двумя пальцами за воротник, приподнял его и наградил пинком, отправившим его кубарем в машинное отделение. Белые карпетбеггеры, казалось, не обратили внимания на это маленькое побочное представление. Однако этот черный грубиян продолжал шуметь и оскорблять белую расу, заявляя, что его, представителя Южной Каролины, достоинство было грубо оскорблено и что он собирается доложить об инциденте генералу Гранту по прибытии. Когда пожилой джентльмен, которому должно было быть от 65 до 70 лет, больше не смог выносить его оскорбления — в то время как остальные пассажиры забавлялись его растерянностью, — он вытащил из бокового кармана пальто пистолет, приставил его почти к самому лицу негра и заметил: «Я терпел эти оскорбления столько, сколько намерен; еще одно слово, и я отправлю тебя в ад, куда ты и принадлежишь, чертов грубиян». Представитель, видя, что этот человек говорит серьезно, замолчал. Делегация Южной Каролины несомненно доложила в штаб о вышеописанном инциденте, поскольку в завершение своей инаугурационной речи президент Грант выразил следующие мысли: он выразил надежду, что белая и черная расы приспособятся к ситуации и благодаря взаимному хорошему поведению сохранят мир и гармонию, столь необходимые обеим расам, или слова близкого содержания.