«Воспоминания ветерана: Личные происшествия, опыт и наблюдения рядового 60-х годов в войне между штатами»

ГЛАВА XXI.

Мой кузен в Мейконе устраивал небольшой вечер и прислал мне приглашение. Я показал его доктору, и тот сказал: «Ну что ж, езжай, я даю тебе 48 часов». На следующее утро я помчался к квартирмейстеру за дорожным предписанием, положив свое увольнительное на его стол. Поезд как раз дал сигнал к отправлению; я схватил предписание и в спешке оставил пропуск на столе. Между Атлантой и Гриффином разъездные конвоиры проверяли документы у всех пассажиров. Когда они дошли до меня, я обнаружил в боковом кармане дорожное предписание без своего сорокавосьмичасового отпуска. Я объяснил, как это могло случиться, и надеялся, что мне позволят ехать дальше, но меня попросили сойти в Гриффине, что я и сделал, и попросил конвоира проводить меня к провост-маршалу, чтобы я мог все объяснить и тот во всем разобрался, нисколько не сомневаясь, что он пошлет телеграмму, проверит правильность моих слов и разрешит мне следовать дальше. Вместо этого он заявил, что уже слышал подобные истории раньше, и велел конвою проявить особую бдительность в отношении меня, после чего меня препроводили в старую каретную сарайку, приспособленную под гауптвахту. Дело было в декабре 1863 года. Я спросил своего конвоира, нет ли какого-нибудь способа связаться с доктором Кроуфордом в Атланте; он ответил, что не знает. Я сказал: «Пожалуйста, попросите коменданта написать доктору Кроуфорду обо мне». Тут один из конвоиров принес мне метлу со словами: «У нас заведено, что новичков заставляют выметать кутузку». Я ответил: «Ну что ж, на сей раз вам придется нарушить свое правило». — «Я так понимаю, вы отказываетесь подчиняться?» — «Разумеется, отказываюсь». Он отправился к сержанту караула и доложил о том, что между нами произошло. Сержант явился немедленно со словами: «Я слышал, вы отказываетесь подметать кутузку?» — «Разумеется, отказываюсь; неужели именно за это меня арестовали?» Тот произнес: «А вы знаете, какое за это полагается наказание, сэр?» — «Нет, и мне плевать», — был мой ответ. Он заметил: «Вас привяжут к ружью и вставят кляп на два часа». Я снова сказал: «Ну-ну, потрудитесь это сделать». Он ответил: «Меньше разговоров; снимайте шинель». Я сказал: «Если я сниму ее, вы об этом пожалеете». Все это происходило, когда я стоял перед камином, заложив руки за спину. Шагах в пяти передо мной стояла деревянная скамья. Сержант стоял между мной и ею. Он позвал караульных, и те спросили, не принести ли ружья. Он ответил: «Нет, пусть только один возьмет ружье». Они подошли. Когда сержант положил на меня руку, как бы собираясь расстегнуть мне пальто, я смочил костяшки пальцев, проведя ими по губам, напряг мускулы и ударил сержанта прямо в переносицу, отправив его лететь навзничь через скамью. Его голова ударилась о мостовую, и мне пришлось увернуться, чтобы его пятки не задели меня по подбородку. Солдат с мушкетом сделал выпад в мою сторону. К счастью, у меня в боковом кармане лежала записная книжка, в которую он угодил, пробив ее листы почти до половины. Я ухватился за ружье как раз у изгиба штыка, прямо возле дульного среза, и вырвал его из его рук. Вращая ружье вокруг себя и удерживая его за ствол и штык, я обратил в бегство весь караул из двенадцати человек перед собой. Один из них остановился у стойки для оружия рядом с открытой дверью, пытаясь дотянуться до ружья, но я ударил его прикладом по руке чуть ниже плеча и свалил на землю посреди улицы. Бегство людей из караульного помещения было столь поспешным, что привлекло внимание публики, так что в очень короткое время перед дверью собралась толпа, с недоумением озираясь на происходящее. Среди зевак находился подполковник, судя по знакам различия, которые он носил. Подойдя ко мне — я спокойно стоял у входа в положении «вольно», — он, несомненно приняв меня за часового, спросил, в чем дело и каковы потери. Я просто ответил: «С нашей стороны никто не пострадал, полковник». — «Что здесь делает вся эта толпа?» И я объяснил ему, что произошло и по какой причине. Он спросил меня, где караульные. Я указал на некоторых из них в толпе; они постепенно приблизились. Он велел некоторым из них проводить его к провост-маршалу, коего звали капитаном Уиллисом. Этому джентльмену (прошу прощения за выражение) он устроил жесточайший разнос, заявив, что он не годится даже в пастухи свиней, не говоря уже о том, чтобы командовать людьми, и что кто вообще слышал о том, чтобы в армии Конфедерации кого-то привязывали к ружью с кляпом во рту. Он пообещал доложить о нем по инстанции и приказал отправить меня обратно в Атланта первым же поездом, чтобы я мог доказать свою правоту. Поезд из Мейкона в Атланту должен был прибыть в течение получаса, так что меня отправили под конвоем лейтенанта и четырех солдат с заряженными мушкетами и с приказом застрелить меня, если я попытаюсь бежать. К счастью, в школьные годы, когда я жил рядом с армейским гарнизоном, я дважды в неделю ходил в оружейную палату брать уроки бокса и владения саблей, и хотя я не считаю себя экспертом в этих науках, они сослужили мне неплохую службу в вышеописанном случае и в других испытаниях, через которые мне выпало несчастье пройти. По прибытии в Атланту меня доставили к провост-маршалу. Лейтенант, командовавший конвоем, передал ему письмо, которое провост прочитал, после чего посмотрел на меня, стоявшего посреди комнаты, и сказал: «Ну что ж, лейтенант, я беру заключенного под свою ответственность; можете возвращаться следующим поездом». Лейтенант отдал честь, и он со своим конвоем удалился. Было между четырьмя и пятью часами вечера. В кабинете за своими столами сидели еще двое мужчин, но вскоре они покинули комнату, оставив нас с комендантом наедине. Повернувшись ко мне, он спросил: «Вы из бригады Уокера?» Я ответил: «Да, батарея Хауэлла». Он сказал: «Что ж, я так и думал, что знаю вас». А затем добавил: «Ну и вляпались же вы в грязную историю». Я возразил, что потеря увольнительного записки не кажется мне таким уж страшным преступлением. Он удивленно поднял на меня глаза и произнес: «Вам предъявлено обвинение вовсе не в этом; вас обвиняют в нападении на старшего по званию офицера; вы знаете, какое за это полагается наказание?» — «Да, расстрел, если признают виновным». — «И за что же вы это сделали?» К тому времени я уже вовсю приглядывался к своему собеседнику: мне казалось, что я его знаю, но я никак не мог сообразить, кто он. Это был капитан Биби из полка из Южной Каролины. Я ответил ему так: «Ну что ж, капитан, я сражался за права Конфедерации последние три года и считал, что пять минут на себя — это не слишком много». И я изложил ему все обстоятельства, приведшие меня к нынешнему положению. Он воскликнул: «Боже мой, почему же вы его не убили?» Я ответил, что сделал все от меня зависящее, ударил его всего один раз, но врезал как следует. Он сказал: «Ступай к квартирмейстеру и поищи свои бумаги; если их нет, я выпишу тебе новые, с которыми ты сможешь доехать». Я перебежал через улицу и спросил квартирмейстера, не оставлял ли я свое увольнительное на его столе в то утро. Он открыл ящик и протянул мне мой документ. Я поблагодарил его и доложил о находке капитану Биби, который сказал: «Я знаю, что с тобой все в порядке, можешь отправляться в путь». Мы пожали друг другу руки, и я направился к ярмарочному госпиталю, чтобы переночевать там и начать все сначала наутро. Доктор Кроуфорд, увидев меня, удивился: «Я думал, ты уже уехал в Мейкон». Я ответил, что доехал только до половины пути, после чего меня вернули под конвоем. «Как это?» И тогда я пересказал ему все обстоятельства и изобразил с помощью мушкета картину того, как стражники улепетывали от меня. Доктор Кроуфорд смеялся до слез. «Ну и денек выдался у тебя», — сказал он. «И не говорите, а половина моего отпуска уже тю-тю». Он сказал: «Ладно, поезжай и оставайся столько, сколько захочешь, но только не задерживайся слишком долго». Он выписал мне новый пропуск, и я снова устремился к поезду на Мейкон. На этот раз конвой не заходил в вагоны проверять бумаги, однако по прибытии поезда в Гриффин в него вошли охранники для проверки документов. Я сидел у окна своего вагона, когда услышал, как кто-то произнес: «Сержант, вон тот малый, тот самый малый», показывая на меня. Сначала я не заметил сержанта, так как смотрел выше и дальше него, но затем увидел его стоящим прямо у поезда перед моим окном. Я высунул голову, чтобы заговорить с ним; вокруг его лба была повязана повязка, а оба глаза были воспалены и подбиты. Я обратился к нему: «Сержант, вы пострадали?» Он ничего не ответил, тогда я добавил: «Сочувствую вам; в следующий раз, когда вам захочется позабавиться с привязыванием к ружью и кляпами, поищите кого-нибудь другого, кто любит такие развлечения больше, чем я». Поезд тронулся, и в тот день никто даже не взглянул на мои бумаги. В Мейкон я прибыл с опозданием на день, но все равно провел время прекрасно.

ГЛАВА XXII.

Перед битвой при Ресаке доктору Кроуфорду приказали перевести госпиталь вглубь страны, и он обосновался в Вайнвилле, пригороде Мейкона. Он развернул свои постройки перед владениями мистера Беррелла Джордана и снова отправил меня на фуражировку. Я опять вернулся домой, в округ Вашингтон, рассчитывая сделать своей штаб-квартирой дом мистера Бенджамина Г. Смита, где мне всегда были рады. Однако на сей раз мистер Смит казался весьма встревоженным и пребывал не в своем обычном приятном и бодром настроении. Я спросил его о причине его невзгод, и он протянул мне клочок бумаги, только что полученный от лейтенанта Стоуна, вербовочного агента в Сандерсвилле, в котором содержалось требование непременно явиться в Сандерсвилл в следующий четверг для зачисления на военную службу. Мистер Смит был вдовцом: его жена умерла пару лет назад, оставив ему единственную дочь четырех лет от роду. Мистер Смит владел примерно сотней рабов и очень большой плантацией. Он заметил мне: «Херманн, я не против отправиться на фронт, но что станет с моей дорогой маленькой Дженни среди всех этих негров? Это выше моих сил». Мистер Смит был великим благотворителем для неимущих вдов, сирот и семей солдат. Он щедро жертвовал на нужды тех, чьи мужчины сражались на фронте за свою страну; по сути, он вел все дела своей плантации в их интересах, производя тонны продовольствия, которые безвозмездно раздавал нуждающимся по мере надобности. Это был период войны, когда на фронт призывали всех, кто был способен держать оружие, и ходила поговорка: «Правительство грабит колыбель и могилу». Шерман наступал; Джонстон отступал; народ требовал решающего сражения, но генералу Джонстону не виделось в этом никакой выгоды, и он продолжал отступать. Битва при Кеннесо-Маунтин была упорной, врагу были нанесены тяжелые потери, но Джонстон отвел войска и таким образом отступил к самым воротам Атланты. Возвращаясь к мистеру Смиту, я сказал ему, что, кажется, нашел выход из его затруднений. Я предложил: «Отведи свою малышку к миссис Фрэнсис, твоей сестре; она о ней позаботится. Сегодня только вторник, мы сегодня же вечером домчимся до Мейкона, и я изложу твое дело губернатору Брауну, который обосновался там со своей штаб-квартирой. Думаю, это стоит попробовать, во всяком случае, ты ничего не теряешь». Дело было около трех часов дня. Он тут же отдал приказание кухарке сварить ветчину и напечь бисквитов, и примерно в полночь мы сели на поезд до мейкона в Джорджии. Мы позавтракали у моего кузена и отправились к резиденции губернатора. Я застал губернатора перед столом за изучением каких-то бумаг. Я спросил: «Вы губернатор Браун?» Он ответил: «Да, что вам угодно?» Я представился, пояснив, что состою в батарее Хауэлла и по причине инвалидности освобожден от строевой службы и назначен доктором Кроуфордом фуражиром. Я обрисовал положение мистера Смита и его обстоятельства, заявив: «Этот человек приносит дома столько же пользы, сколько целый полк на фронте». Губернатор тут же написал что-то на листке бумаги, протянул его мистеру Смиту и сказал: «Отдайте это вербовочному офицеру». Это было освобождение от воинской обязанности. Поблагодарив губернатора, мы распрощались и ушли. Мистер Смит был настолько потрясен случившимся, что я никогда еще не видел такого проявления эмоций у мужчины: по его щекам текли слезы, а все его мысли были сосредоточены на его «Сис», как он называл свою маленькую дочку Дженни.

Мистер Смит дожил до преклонных лет. Он обладал на редкость благодушным нравом. Он был религиозным человеком, но не фанатиком, отвечал без заминки и отличался огромным милосердием. Многие ныне процветающие и солидные граждане обязаны своим стартом в жизни его щедрости. Он был мягок, как женщина, но тверд, как скала, в своих убеждениях. Со смертью мистера Смита округ Вашингтон понес невосполнимую утрату, а штат — истинного и преданного гражданина.

ГЛАВА XXIII.

Генерал Джозеф Э. Джонстон был смещен с поста командующего, и на его место назначили генерала Джона Б. Худа. Доктору Кроуфорду приказали перебазироваться в Монтгомери, штат Алабама. Что касается битвы при Ресаке, я забыл упомянуть, что получил письмо от своего друга Б. С. Джордана, которого назначил местным агентом по отправке припасов для главного госпиталя, о том, что его брат Джеймc П., капитан 57-го полка пехоты Джорджии и мой дорогой друг, тяжело ранен. Я немедленно отправился на его поиски и обнаружил его лежащим на подстилке на платформе станции. Он мучился от боли, но, когда увидел меня, лицо его просветлело. Я сказал: «Бедняга, ты тяжело ранен?» Он ответил: «Да», и указал место. Теперь мне нужно упомянуть об одном небольшом происшествии, случившемся в то время, когда капитан Джордан сформировал роту и собирался выступить на фронт: это было в 1862 году, когда я уже отслужил один год в Первом пехотном полку Джорджии. Я сказал: «Слушай, Джеймс, смотри мне, чтобы я не услышал, будто тебе выстрелили в спину». Он возмутился. «Ни за что», — твердо ответил он. Но когда он указал на свое ранение, я тут же заметил: «Ранение в спину, как я и ожидал». Несмотря на боли, он от души рассмеялся и сказал: «Я хочу все объяснить». Я ответил: «Никаких объяснений не нужно, улики налицо». Он возразил: «Да, но я хочу объяснить, как это произошло». Я сказал: «Очевидно, пулей из мушкета в руках янки», — и дразнил его до тех пор, пока он почти совсем не забыл о своем ранении, которое оказалось в мягкой части бедра. Капитан Джеймс П. Джордан отличался благородным и рыцарским нравом, и его рота прошла через суровые испытания. Он объяснил, что им приказали идти вперед ускоренным маршем для штурма вражеских позиций прямо по курсу, но из-за каких-то препятствий рота выбилась из строя, и когда он повернулся к ним, чтобы выровнять ряды, его настигла пуля, после чего его унесли в тыл. Я доставил его в вайнвиллский госпиталь. Доктор Кроуфорд извлек пулю, а когда его дядя Беррелл услышал, что он там, он распорядился перевезти его домой и окружить заботой.

Следует помнить, что обстановка накалялась до предела; каждого боеспособного мужчину и мальчика призывали на фронт. Битва за Атланту была проиграна 21 июля 1864 года ценой огромных жертв с обеих сторон: с нашей стороны погиб генерал В. Х. Т. Уокер, а с федеральной — генерал Макферсон. Город был разграблен и превращен в руины в результате самой нецивилизованной войны. Генерал Худ сменил тактику и после боя у Джонсборо обошел Шермана с тыла в надежде этим маневром отрезать Шермана от снабжения и подкреплений. Поскольку теперь перед ним не было вражеской армии, способной оказать сопротивление, Шерман быстрым маршем прошел через всю Джорджию к морю, имея своей конечной целью Саванну.

ГЛАВА XXIV.

Заключенные в Андерсонвилле, число которых достигало многих тысяч, из-за того, что их правительство отказывалось обменивать их, предпочитая позволить им умирать в скученности, нежели освободить наших пленных, претерпевали невыразимые лишения. Их собственное правительство даже отказалось предоставить им необходимую медицинскую помощь и медикаменты, которые стали недоступны из-за плотного кольца блокады, охранявшей наши порты входа. Стоит помнить, что в то время как мы на стороне Конфедерации располагали всего лишь семьюстами тысячами боеспособных людей в округлении по всем родам войск, наш противник, согласно статистике, имел в полевых условиях два миллиона семьсот тысяч человек; и в то время как мы исчерпали все свои ресурсы, они все еще могли набирать людей по всему миру. При этом они не особенно разборчиво относились к тому, какие именно иммигранты высаживались в Касл-Гардене или на Эллис-Айленд — тогда, как и теперь, они принимали весь мировой сброс, выплачивая по пятнадцать сотен долларов подъемных в качестве стимула для вербовки в свою армию. Таковы были условия во второй половине 1864 года. Кавалерия генерала Уилера была единственной силой, которая держалась вблизи флангов Шермана, удерживая его колонны в более сомкнутом строю и не позволяя им творить еще больше бесчинств. Но даже при этом они жили припеваючи и, как уже говорилось, бездумно уничтожали то, что не могли унести с собой, во вред беззащитным женщинам и детям.

Доктору Кроуфорду приказали перевести госпиталь в Монтгомери, штат Алабама. Я промышлял фуражировкой; я находился в Дейвисборо, на станции № 12 Центральной железной дороги, когда на станцию прибыл эшелон с андерсонвилльскими заключенными. Поезд состоял из длинной цепочки товарных вагонов. Дейвисборо тогда еще не было процветающим городком, каким оно стало теперь; оно состояло всего из одного жилого дома с надворными постройками, обычно полагающимися зажиточной плантации, и кладовой. Принадлежало оно миссис Хардвик, прабабушке нашего нынешнего конгрессмена Т. У. Хардвика, пожилой вдове, которая для удобства железной дороги содержала закусочную, где поездные бригады обедали во время остановок по расписанию. Любопытство побудило меня приблизиться к поезду, который усиленно охранялся часовыми с заряженными мушкетами, стоявшими в открытых дверях и на крышах вагонов во избежание побегов, как вдруг я услышал великий масонский призыв о помощи от одного из сидельцев в вагоне. Будучи масоном, я потребовал объяснить, в чем дело, и кто-то взмолился ко мне: «Ради Бога, дайте мне чего-нибудь поесть, я умираю с голоду; кто-то украл мой паек, и я ничего не ел уже три дня». Поскольку было время обеда, я тут же вбежал в столовую «Хардвик-Хаус», схватил тарелку с ветчиной и тарелку с бисквитами и помчался к поезду, обратился к человеку на масонском языке и протянул ему припасы, завернутые в домотканую салфетку с синей каймой под индиго. Было семь часов вечера, и черты лица человека невозможно было разглядеть из-за сплошной темноты — ночь была беззвездной и туманной. После отправления поезда я вошел в дом и извинился за бестактность — за то, что взял еду подобным образом. Миссис Хардвик в тот момент не было в столовой, и я объяснил ей, что мои обязательства таковы, что я обязан оказывать помощь любому попавшему в беду Братю-масону, поскольку тот обратился ко мне именно как таковой: «Теперь я готов заплатить вам за весь причиненный ущерб», на что она ответила: «Я с тебя ничего не беру, милый, я рада, что ты это сделал». Чего нельзя было сказать о ее экономке, мисс Элизе Джексон, которая отчитывала меня на все лады, какие только могла припомнить, заявляя: «Они не имели права приходить сюда и воевать с нами; да вы и сами не более чем янки» и т. д. и т. п. Мисс Джексон давно перешагнула возраст юности, поэтому я сказал: «Мисс Лиза, вы злитесь потому, что из-за войны ваши шансы выйти замуж значительно уменьшились, особенно с вашим-то характером». Присутствовавшие от души позабавились ее растерянностью.

Обычно перед отправкой войск в путь им выдавали трехдневный пайек, весь который из-за его скудности зачастую уплетали в один присест; несомненно, именно это и произошло с моим Братцом-масоном — он получил свои продукты, а кто-то их стащил. Я и сам часто съедал за один присест то, что должно было хватить мне на три дня, уповая на будущее. У меня никогда не было угрызений совести по поводу того, чтобы раздобыть еды, если предоставлялась возможность; я чувствовал, что люди, которым я посвятил свои услуги в те дни, были должны мне пропитание, и когда власти не справлялись с его поставками, я брал его там, где мог найти.

ГЛАВА XXV.

Я воссоединился с доктором Кроуфордом, и он снова отправил меня на задание. Я сел на поезд до Гринвилла, штат Алабама, и прошел пешком около восьми миль до дома полковника Боуэна, который приходился дядей миссис Джон Джордж. Миссис Джордж была племянницей миссис Бразвелл, у которой я квартировал. Она гостила у своей тетушки целыми днями, пока я жил в той семье; ее собственный дом находился всего в трех милях оттуда. Она вышла замуж за мистера Джорджа и переехала в округ Батлер, штат Алабама. Мистер Боуэн, ее дядя, предоставил мне лошадь, и я съездил навестить их. Округ Батлер — местечко довольно глухое, солдаты тех местностей не опустошали, и продовольствия там было вдоволь. Когда я окликнул хозяев у калитки, она сразу узнала меня и пришла в неописуемый восторг; бросилась мне на шею и поцеловала. Джордж выбежал с криком: «Молли! Молли! Что ты делаешь?» Она ответила: «Не обращай внимания, это свои». Бедная женщина была так растрогана видом человека из родных мест, что от радости расплакалась. Они были счастливой семьей. Я рассказал им все новости об их близких, так как только что прибыл оттуда. Я изложил цель своего визита, и на следующий день они оба принялись помогать мне в выполнении моих обязанностей. Округ Батлер, где они жили, был весьма холмистой местностью, но довольно густо заселенной, и продовольствие поступало в огромных количествах. Я с помощью хозяина и хозяйки заполнил целый ящик для яиц длиной шесть футов, шириной три и высотой три фута. Мы поставили каждое яйцо стойком, пересыпая ряды отрубями и опилками, и доставили их по очень ухабистой дороге в Гринвилл вместе с огромным количеством кур, отправив их в госпиталь; при этом у нас разбилось всего три дюжины яиц. Однажды утром до нас донеслись слухи, что к городу приближаются крупные силы противника. Жители покидали город. За исключением небольшого гарнизона, никакой защиты не было. Доктору Кроуфорду пришлось оставить город и вывезти всех, кто был в состоянии передвигаться, но осталось примерно полдюжины солдат, которые были слишком больны для эвакуации. Неприятель вошел в город вскоре после нашего отхода. Доктор Кроуфорд сказал мне в тот вечер: «Херманн, я собираюсь отправить тебя обратно, чтобы ты принял командование госпиталем и присмотрел за теми беднягами, которых я не смог вывезти». Я заупрямился, заявив, что мне не улыбается перспектива попасть в плен. Он возразил: «Послушай: в любой цивилизованной войне медицинская служба неприкосновенна». Я ответил: «Судя по тому, как ведется эта война, она не совсем цивилизованная, но я подчиняюсь вашим приказам; я сделаю то, что вы хотите». Он сказал: «Я сочту это за величайшее одолжение; я не могу бросить этих бедняг, кто-то должен позаботиться о них и удовлетворить их нужды». Он добавил, что пока не знает, где обосновеццо, но куда бы он ни отправился, я должен буду вернуться к нему. В тот момент я находился примерно в девяти милях от Монтгомери. Был уже поздний вечер, и я отправился туда пешком. Проезжая через Мейкон по пути в Монтгомери, я переночевал у своей кузины, миссис Вурцбург, чей муж был освобожден от воинской повинности по слабости здоровья. Мой мундир протерся до дыр и выглядел плачевно. Он подарил мне один из своих синих фланелевых пиджаков. Ранее мне благодаря доктору Кроуфорду удалось раздобыть достаточно ткани на брюки и жилет. Это были товары прорыва блокады, закупленные правительством, грубого текстиля и светло-голубого оттенка, так что одет я был вполне прилично. В те дни серое сукно Конфедерации было большой редкостью, и мужчинам, равно как и женщинам, приходилось носить все подряд, любого цвета, до которого удавалось дотянуться. Итак, покинув доктора Кроуфорда, чтобы вернуться в госпиталь в Монтгомери, я остановился в одном коттедже. Хозяин его держал часовую и ювелирную лавку в Монтгомери, а также владел небольшой плантацией примерно в шести милях от города. Из-за отсутствия клиентов он уехал из города и теперь жил в своем загородном доме. Сам он был англичанином, а жена его — француженкой. Поскольку эта книга пишется целиком по памяти спустя почти полвека, я не могу вспомнить имена этих людей, но они были очень добры и гостеприимны. После ужина мы прошли в их уютную гостиную. Дом содержался в безупречном порядке, что свидетельствовало о том, что хозяйка умеет управлять домашним хозяйством и создавать комфорт. Там стояло пианино, и я попросил хозяйку (общаясь с ней по-французски) немного сыграть. Она поинтересовалась, знаю ли я какие-нибудь французские песни; я ответил, что знаю несколько. Она тут же села за инструмент и спросила, что я предпочитаю. Я, разумеется, попросил «Марсельезу», которую она исполнила безупречно. Затем она попросила меня спеть, и я затянул мелодию…

Adieu Patrie

France Cherie

Ou Chaque jour

Coulait si pure

Mon helvretie

Douce et jolie

Pays d'Amour

O ciel d azure

Adieu, Adieu!

Закончив эту строфу, я заметил, что она перестала играть и плачет; тогда я заметил: «Сударыня, если бы я знал, что мое пение произведет такой эффект, я бы ни за что не стал петь». В оправдание она пояснила, что ее первый муж был композитором и что спетая мной песня была его первой работой, за которую он получил премию. «Ох, это были счастливые дни!» — сказала она. Ее муж очень ласково заговорил с ней, и общий разговор перешел на Францию и минувшие дни. Она жила в Париже и знала много тех же торговых заведений, что и я, так что я провел на редкость приятный вечер. На следующее утро я уселся за сытный деревенский завтрак. Мы едва успели закончить, как в дом вбежал чернокожий слуга с криком: «Хозяин, янки идут! Они уже здесь!» Глянув на дорогу, я и вправду увидел их в нескольких сотнях ярдов за поворотом дороги. Первым моим порывом было спрятаться в чулане. Едва я вошел туда и закрыл дверь, как сообразил, что это будет первое место, которое они станут проверять. Я открыл дверь и, не зная, куда деваться, вышел на задний двор, между домом и коптильней. Едва я это сделал, как дюжина или больше янки отделились от колонны и с шумом ввалились в дом. Одетый отчасти как они — в синее, не хватало лишь только латунных пуговиц, — я непринужденно вошел через заднюю дверь и смешался с ними так, что меня никто не обнаружил и не заметил. Некоторые солдаты прислонили свои ружья в углу комнаты, как вдруг моя хозяйка вбежала через заднюю дверь с воплем: «Боже мой! Они забирают все мое мясо!» Не знаю, что мной двигало, но я схватил ружье из угла, выбежал через заднюю дверь, перевел оружие из положения «на ремень» в положение «к ноге» и приказал тем двоим вернуть на место окорока, которые каждый из них держал в руках. Один подчинился моему приказу, а второй бросил: «Какого черта тебе до этого дело?» Прежде чем я успел ответить, его товарищ одернул его: «Брось, разве ты не видишь, что он — пакгард?» — и он бросил окорок. Я уловил намек на то, что сказал янки, хотя слыхом не слыхивал прежде ни о каком «пакгарде». Дверь в дом была распахнута настежь, находившиеся внутри видели, как я расхаживаю взад-вперед на посту, поспешно ретировались и покинули дом; и до тех пор, пока я нес караул, ни один янки больше не задерживался в усадьбе — они подходили, озирались и уходили прочь, едва завидев меня стоящим на посту, и так продолжалось, пока не прошла вся колонна. Хозяин подошел ко мне со словами: «Ну вот, слава Богу, все ушли». Я ответил: «Нет, арьергард еще не прошел». Жилой дом был построен низко к земле, так что спереди зазор составлял всего около фута, тогда как с задней стороны расстояние до земли достигало двух с половиной футов. Я взял ружье и залез под дом. Вскоре показалось то, что, по моим оценкам, было примерно полком, а также несколько отставших. Наконец я вылез из-под дома. Я отдал хозяйке взятое у нее ружье со словами: «Если я не попрошу его назад, оно останется вашим». Хозяин крепко пожал мне руки, сказав: «Ты герой!» Я рассмеялся: «Ну, вашу буженину я спас; до свидания, премного благодарен за ваше гостеприимство, и если бы не эти парни, мы бы славно провели время». Я пустился в свой филантропический поход, не зная, найду ли больных живыми или мертвыми. Пройдя всего несколько сотен ярдов, я встретил федерального солдата, торопливо маршировавшего вдогонку за своими. Он спросил: «Они далеко впереди?» Я ответил: «Нет, ярдов пятьсот или четверть мили». — «Ты идешь не в ту сторону», — заметил он. Я возразил: «Мне недалеко, я кое-что потерял». Чуть дальше я встретил еще двоих, которые, как и первый, приняли меня за федерала. Один сказал: «Товарищ, ты идешь не в ту сторону». Я ответил: «Мне недалеко. Насколько мы отстали?» Я сказал: «Ненадолго, всего на пару сотен ярдов». И так в пределах полутора миль я встретил с дюжину отставших, шагавших вдогонку за отрядом, которые задавали примерно одни и те же вопросы, на что я отвечал одинаково. Примерно в четырех сотнях ярдов впереди себя и примерно на таком же расстоянии позади последнего отставшего я увидел четырех всадников, ехавших в ряд и державших карабины за стволы, уперев приклады в бедра. Я узнал в них конфедератов. Я подошел к ним и спросил: «К какому подразделению вы принадлеждите?» — «Разведчики Харви кавалерии Форреста», — был их ответ. «Позади еще кто-нибудь есть?» — «Да». — «Как далеко?» — «Хвост вражеской колонны находится примерно в двух милях впереди вас, — сказал я, — и там идет с дюжину отставших, некоторые с ружьями, а некоторые без; они растянулись на несколько сотен ярдов друг от друга, кто поодиночке, а кто парами; если вы поднажмете, то сможете взять всю шайку целиком; а я передам тем парням впереди, чтобы поторопились». — «Где капитан Харви?» — «Его вы найдете в отеле «Эксчендж» в городе». Они тут же пришпорили коней и ускакали галопом, а я продолжил свой путь к городу. Немного пройдя вперед, я встретил подкрепление и доложил о том, что видел и о чем сообщил передовым разведчикам. Все они помчались на полном скаму, и позже я видел, как всю шайку отставших привели под конвоем. Я спросил капитана Харви, что стало с обитателями госпиталя. Он ответил, что не знает, так как сам только что прибыл этим утром. Я отправился в больницу, обнаружил, что дела там обстоят довольно скверно, а пациенты исчезли. После тщательных расспросов я узнал, что Дамский комитет помощи позаботился о больных и что они обеспечены всем необходимым.

ГЛАВА XXVI.

Доктор Кроуфорд последовал за армией генерала Худа и обосновался со штабом в Коринте, штат Миссисипи. Я последовал за ним немедленно, как только смог выяснить его местонахождение. По пути на станциях я закупал все доступное продовольствие. В Коламбусе, штат Миссисипи, федералы, прибывшие туда для разрушения путей, обстреляли наш поезд на ходу; несколько пассажиров получили ранения, но в этот момент на сцене появился генерал Форрест и обратил врага в бегство, перебив и ранив немало неприятелей и тем самым предотвратив разрушение железнодорожного полотна. Вагон, в котором я ехал, был изрешечен пулями, но я отделался царапинами; для нескольких пассажиров все могло кончиться куда хуже.

Находясь в Коринте, я был уполномочен доставить депешу на фронт, по эту сторону Франклина, штат Теннесси. Я прибыл как раз вовремя, когда люди генерала Бьюфорда вели перестрелку с неприятелем. Шальная пуля угодила мне в бедро, и какое-то время я думал, что тяжело ранен. Поблизости протекал небольшой ручей. Я перевязал ногу выше раны платком и опустил ее в текущую воду. Пришел хирург, чтобы извлечь пулю, но руки его тряслись, как у паралитика, и я сказал, что больше не позволю ему прикасаться ко мне — он едва мог просунуть щуп в отверстие, пробитое пулей. Спустя некоторое время меня подобрали и отправили в тыл, где о мне позаботился доктор Кроуфорд. Он очень переживал и сожалел, что послал меня. Рана затягивалась отлично, воспаления не было, и благодаря постоянным холодным компрессам я уже через две недели смог ходить. Доктор Кроуфорд сказал, что я поступил наилучшим образом, сбив воспаление погружением ноги в ручей. Рана заживала настолько успешно, что он не стал тревожить меня извлечением пули, и я до сих пор ношу ее в себе как сувенир о войне. Пока я находился в Коринте, женщины из округа Вашингтон прислали мне посылку. Отгремела битва при Франклине, доставшаяся нам ценой тяжелой победы. Две недели спустя состоялось сражение при Нэшвилле, и великолепная армия генерала Худа была почти полностью уничтожена. Солдаты, проходившие через Кориннт, выглядели самыми несчастными людьми из всех, что мне доводилось видеть в жизни. Там я встретил лейтенанта Джона Т. Гросса из нашего округа и капитана Джо Полхилла из Луисвилла в Джорджии, а также около двадцати бойцов из их отряда. Они были голодны и оборваны; я сказал: «Парни, у вас жалкий вид». Капитан Полхилл отозвался: «Айк, не подскажешь, где можно раздобыть поесть? Я умираю от голода». Я ответил, что как раз слышал о пришедшей на мое имя посылке на станции, так что давайте посмотрим, что в ней. Я привел всю компанию в госпиталь, и каждый получил еды. Госпитальная повозка съездила на станцию и доставила посылку. Она оказалась большой и доверху набитой одеждой и съестным. Лейтенанту Гроссу, ходившему босиком, я выдал пару разношенных башмаков. Многие припасы были приготовленными. Я достал клетчатые рубашки, вязаные носки, а также пару брюк и куртку, а остальное разделил между парнями — все они были родом из округов Джефферсон и Вашингтон, и капитан Полхилл по сей день утверждает, что я спас ему жизнь. Он до сих пор состоит в ветеранской организации и является полезным и уважаемым гражданином Луисвилла в Джорджии.

Коринт в ту пору, когда я его увидел, представлял собой лишь железнодорожную станцию с временным вокзалом или складом. Кое-где торчащие дымовые трубы указывали на то, где раньше стояли дома. Этот город расположен недалеко от реки Теннесси, примерно в десяти милях от Шайло, где пал смертью храбрых Альберт Сидни Джонстон из Техаса и где генералу Борегару удалось переломить ход сражения. Во время выздоровления я прогуливался по полям сражений. Устав, я присел на бревно. Там лежали два бревна, соприкасавшиеся друг с другом в длину. Это были крупные деревья диаметром примерно от двух с половиной до трех футов. Ковыряясь костылем в земле, я выкопал пулю; тут же расковырял еще одну. Я обратил внимание, что бревна изрешечены пулями. На участке размером не более двадцати пяти квадратных футов я подобрал с сотню фунтов свинцовых пуль. Просто непостижимо, как кто-то мог уцелеть под таким свинцовым ливнем на столь маленьком пятачке. Несомненно, эти бревна служили укрытием, из-за которого те храбрецы посылали в ряды своих неприятелей не менее смертоносный град снарядов.

ГЛАВА XXVII.

Это подводит нас примерно к последней декаде декабря 1864 года. Когда генералом Худом планировался его поход в тыл генерала Шермана вместо того, чтобы последовать тактике генерала Джонсона и тем самым оставить осташуюся часть штата Джорджия на произвол судьбы наших неприятелей, которые не питали ни жалости, ни уважения ни к возрасту, ни к полу, но бессмысленно уничтожали огнем и мечом все, до чего могли дотянуться, за исключением добычи и реликвий, которыми они были обременены. Батарея Хауэлла из-за истощения лошадей не могла последовать за армией генерала Худа в Теннесси и получила приказ отправиться в Мейкон для пополнения. Эта рота прошла через тяжелейшую службу от Чикамоги до Атланты, включая Джонсборо. После битвы при Чикамоге, одного из самых упорных сражений войны, в котором конфедеративные силы одержали победу, батарея Хауэлла имела честь открыть бой с самого правого фланга 18 сентября 1863 года. 19-го числа, в субботу, бой развивался яростно, без каких-либо результатов, обе армии удерживали свои позиции, но в воскресенье утром наши силы сосредоточили атаку на центре неприятеля, прорвали его линии и отбросили их в полном беспорядке, и победа осталась за нами. Генерал Брэгг дал своим силам отдохнуть несколько дней и возобновил бой вокруг Чаттануги, Лукаут-Маунтин и Миссионери-Ридж. Он обнаружил, что противник хорошо укреплен и готов к бою. Сражение было кровопролитным; батарея Хауэлла, помимо потери двух орудий, которые были отбиты вечером и возвращены нам, потеряла ранеными Леонидаса Хайнса, Франка Бейли и капрала Брасвелла, а также захватила в плен Джеймса Маллена, Джона С. Келли, Джона Томпкинса и Джона Брасвелла. В ту ночь генерал Брэгг отступил как можно тише и встал лагерем в Далтоне, где мы провели зимние квартиры. В Мейконе они несли комендантскую службу под началом генерала Хоуэлла Кобба. Автор добрался через Алабаму, рассчитывая вновь присоединиться к доктору Кроуфорду, как только тот обоснуется, и, будучи перехвачен федеральными войсками, я доложил о себе ближайшему посту конфедератов, которым оказался генерал Бофорт из Кентукки, кавалерийский офицер в Юнион-Спрингс, штат Алабама. Генерал Эйб Бофорт обладал колоссальным ростом и был способным офицером, поэтому я поступил к нему в распоряжение до тех пор, пока не смогу присоединиться к своей собственной части. Он спросил: «У тебя есть лошадь? Мы — кавалерия». Я ответил: «Нет, но я рассчитываю раздобыть ее в первом же бою, в который мы ввяжемся». Он рассмеялся и сказал: «Что ж, можешь послоняться здесь». Я пробыл в его штабе несколько дней. В один из дней он казался более озабоченным, чем обычно; я осмелился сказать: «Генерал, вы, кажется, чем-то обеспокоены». Он сказал: «У меня достаточно поводов для беспокойства; там, в Сельме, находится генерал Форрест; я отправил ему двух курьеров, и ни один из них не вернулся; я не знаю, что с ними стало, были ли они захвачены в плен, убиты или сбежали. Я хочу получить весть от генерала Форреста, чтобы мы могли действовать согласованно». Федералы, удерживавшие Монтгомери под началом армейского корпуса генерала Уилсона, который позже захватил президента Джефферсона Дэвиса в округе Ирвин, штат Джорджия, в течение тех нескольких дней, что я околачивался в штабе генерала Бофорта, спрашивал меня, как долго я состою на службе. Я сказал: «Я вступил в первую роту, покинувшую мой округ, и в первый полк, покинувший мой штат». — «Как долго ты находился в этой стране до начала войны?» Я ответил, что прибыл в Джорджию напрямую из Франции осенью 1859 года, примерно за шестнадцать месяцев до того, как завербовался. Я нашел в этой стране идеальный и гармоничный народ; они отнеслись ко мне как к своему собственному; по сути, для меня это была земля Ханаана, где текут молоко и мед. В ходе обсуждения политических вопросов я почувствовал — судя по тем, с кем я общался, — что их северные братья подвергают их вопиющим притеснениям, и присоединился к моим друзьям в их защите, и вот я здесь, несколько побитый, но все еще в строю. Я сказал: «Генерал, у меня есть идея; я думаю, что смогу доставить депешу, которая дойдет. У меня дома находится мой французский паспорт. Я могу написать за ним и воспользоваться им, пройдя прямо через их линии как иностранец. Я могу сменить одежду на гражданское платье». После небольшого раздумья генерал Бофорт сказал: «Херманн, вы ангел; это великолепная мысль». И мы договорились немедленно написать запрос о моем пропуске. Он прибыл вовремя. Хозяйка дома, где генерал держал свой штаб, предоставила мне костюм из ткани шерстяной диагонали, но умоляла генерала не посылать меня из-за страха, что меня могут постичь неудачи. Но генерал сказал: «С ним все в порядке, он сможет прокрутить эту аферу». В ту ночь около десяти часов я отправился верхом в сопровождении двух эскортов. Ночь была звездной. Какое-то время мы двигались через густое болото. Генерал предостерег меня быть осторожным и настороже, наставление, которое я счел совершенно излишним. Он сказал, что лагерь противника находится примерно в двенадцати милях отсюда и что в эту ночь у них выслана рота разведчиков, как впрочем и у нас, но пока мы продвигались шагом, светлячки были настолько густыми, что слепили человека, а болото было столь темным, что мы могли определять дорогу лишь по просветам и открытому пространству верхушек деревьев да по звездам. Впрочем, никаких разведчиков мы не встретили. Выбравшись из болота, я заметил справа небольшой фермерский домик и тусклый свет, пробивавшийся сквозь щели двери. Я спешился, постучал в дверь. Сначала никто не ответил. Я постучал снова, и тогда слабый женский голос ответил: «Кто там?» — «Друг, — был ответ. — Откройте дверь, пожалуйста». Дверь открылась, и передо мной предстала пожилая женщина лет семидесяти, на мой взгляд, напуганная до смерти, дрожащая с ног до головы. Чтобы успокоить ее, я сказал: «Мэдам, мы южане, не бойтесь, мы не причиним вам никакого вреда. Не подскажете, как далеко отсюда до лагеря противника?» Она очень взволнованно ответила, что не имеет никакого отношения к войне, что она всего лишь одинокая женщина и нам не обмануть ее зрелые годы. «Вы все украли мое мясо и не оставили мне ни крошки кукурузы или мяса, и я оставлена здесь умирать голодной смертью». Я сказал: «Но мы же конфедераты»; однако я заметил, что женщина мне не верит, несомненно из-за моего акнота, поскольку в федеральной армии было тысячи иностранцев. Я зажег спичку, оглядел землю и заметил распахнутые настежь двери хозяйственной постройки, пустые дома и землю, взрытую копытами лошадей. Несомненно, мы находились недалеко от противника, так как они были здесь в тот день и разграбили владения. Я пожелал даме спокойной ночи и присоединился к своему эскорту, ожидавшему меня на дороге. Когда я уже собирался сесть на лошадь, я заметил впереди сквозь ветви деревьев яркий свет. Женщина все еще стояла в дверях, и я спросил ее, что это за свет мы видим впереди. Она ответила, что это хижины негров примерно в четверти мили отсюда, и я поблагодарил ее, после чего мы немного продвинулись вперед и провели совещание о том, как лучше поступить: то ли им возвращаться в лагерь, отведя мою лошадь назад, а мне продолжить путь пешком, то ли нам лучше идти к хижинам вместе — возможно, им удастся раздобыть немного картофеля и пахты, ибо следует понимать, что мы принадлежали к голодной армии, где пайки стали большой редкостью, так как, как правило, солдат-конфедерат уважал частную собственность и часто претерпевал голод, нежели присваивал имущество, принадлежащее другим. Они решили, что смогут купить что-нибудь поесть у чернокожих. Негры в те дни, как и до войны, всегда имели излишки провизии. Они были хорошо накормлены, на самом деле большинство из них обеспечивали себя сами, за исключением мяса, причем их хозяин выделял им участки и давал время на их обработку для собственного пользования или для продажи с разрешения хозяина, что обычно было лишь простой формальностью или знаком уважения.

The Capture of the Federal Cavalrymen.

ГЛАВА XXVIII.

Устремив взгляд вперед и наблюдая за светом, мы вышли к открытому полю справа. Слева от дороги располагался густой лес. Я заметил, как кто-то пересекает полосу света, и услышал, как кто-то кричит и орет, словно гуляющие негры. Вскоре этот же человек пересек свет обратно, и я подумал, что поблизости могут находиться федералы, поэтому мы остановились для совещания. Я решил, что пойду пешком на разведку, в то время как мой эскорт уйдет в лес, где мы стояли, и подождет меня до моего возвращения. Я пошел по более темной стороне дороги вдоль леса, пока не приблизился к усадьбе, и обошел ее кругом. Я заметил бревенчатый дом-двухсруб с большим дымоходом на одном конце и пылающим в нем огнем из сосновых лучин. Ограда высотой примерно в пять жердей окружала двор, во дворе росло очень большое дерево, ветви которого свисали низко, чуть выше человеческой головы. К тем ветвям были привязаны три великолепные лошади. В доме находились трое федералов, наслаждавшиеся обстановкой. Дом имел передний и задний входы, и огонь в дымоходе отбрасывал свет на некоторое расстояние как спереди, так и сзади усадьбы. Я поспешил назад к товарищам и доложил обо всем вышесказанном, предложив следующий план действий: мы оставим наших лошадей на обочине дороги примерно в двухстах шагах отсюда в сторону дома. Один из нас войдет с заднего хода, когда я войду с переднего, а один из вас последует за мной; вы согласны? Если вы сделаете так, как я говорю, мы захватим этих парней без единого выстрела. Младшему из эскортов было около 19 лет; другому — 21 год. Младший сказал: «Генерал Бофорт велел нам подчиняться вашим приказам, и я готов сделать то, что вы мне велите». Я сказал: «Браво, мой мальчик». Другой молчал, и я заметил: «Что ты скажешь?» Он попытался ответить, но его зубы стучали, и он так дрожал, что едва мог говорить. Я спросил: «В чем дело, ты испугался?» Он ответил: «Нет, я взволнован». — «Ты должен взять себя в руки. Если ты последуешь моему совету и сделаешь точно то, что я говорю, мы захватим этих парней без единого выстрела, но не должно быть никаких колебаний, иначе они могут обратить эту шутку против нас». Я велел младшему держать ружье наготове, сделать в обход дома крюк и встать лицом к заднему входу, пообещав дать ему время занять позицию, после чего он должен войти в заднюю дверь, когда я войду в переднюю, и мы должны взять их на мушку, иначе они могут взять на мушку нас. Я велел другому парню следовать за мной, делать то же, что и я, и не стрелять, если не буду стрелять я. При мне была пара пистолетов Кольта. Когда мы вошли, негритянки и мужчины сидели на скамьях перед огнем, и тут я воскликнул: «Сдавайтесь!», одновременно нацелив на них свои пистолеты и ружья моих товарищей. Они подскочили так, будто их поразила молния. «Отстегните оружие, или вы мертвецы; поживее». мои приказы были выполнены с готовностью, и мы вывели их из дома. В дальнем конце дома я заметил плужную веревку, висящую на вбитом в стену гвозде. Я присвоил ее, мы отвязали лошадей и подошли туда, где стояли наши. Никто из нас не произнес ни слова. Лошадей подвели, и пленные взобрались на них. Плужная веревка послужила для того, чтобы привязать их ноги под животами животных. Все это было проделано как можно быстрее. Когда пленные осознали, что нас всего трое, один из них начал вести себя назойливо, громко сквернословить и ругаться. Я предупредил его и его товарищей, что если они не будут продвигаться тихо и говорить не громче шепота, мы будем вынуждены оставить их у обочины дороги, чтобы их похоронил кто-нибудь из местных жителей, нам неизвестный. Мое предостережение возымело хорошее действие, и наш кавалерийский отряд двинулся галопом: один вел лошадей в поводок, пленные ехали, держась за поводья, а я и другой человек замыкали арьергард. Я опасался встретить какие-либо из их разведывательных отрядов, о которых меня предупреждал генерала Бофорт при отправлении, но казалось, что они находились в каком-то другом направлении от нас, ибо мы видели, как небосвод во всех направлениях озарялся северным сиянием от горящих домов, подожженных этими негодяями. Приблизившись к нашим пикетам, мы остановились. Я отправил одного из своих сопровождающих вперед, чтобы объявить о нашем прибытии и избежать стрельбы по нам, так как только рассветало и было еще слишком темно для опознания. Я немедленно поехал к штабу генерала Бофорта с докладом. Он все еще был в постели; караульный пропустил меня. Он сказал: «Я думал, вы уже на пути в Сельму». Я ответил: «Генерал, со мной приключилась неприятность, и я вернулся». — «Неприятность! — воскликнул он». Тогда я заявил, что случайно захватил трех федералов и раздобыл себе лошадь при первой же возможности. Он встал, оделся, велел привести пленных к нему и начал допрашивать их, но те держались очень сдержанно и уклонялись от многих его вопросов. Генерал Бофорт очень хотел выяснить численность противостоявших ему сил противника на его непосредственном участке и их пункт назначения. Я предложил переодеться в форму одного из пленных, который был моего роста, и проехать в их рядах. Он сказал: «Это очень опасное дело; если тебя поймают, они тебя повесят». Я ответил: «Я в деле до конца войны; жизнь какова есть не так уж много стоит, я рискну». И вот в ту ночь после полуночи я снова миновал наши секреты в сопровождении двух эскортов, которые проехали со мной для компании несколько миль, после чего вернулись в лагерь, а я продолжил путь в одиночестве. Миновав хижину старухи, у которой мы наводили справки прошлой ночью, я пустил лошадь в галоп и проехал мимо негритянских хижин. Никто не шевелился, и я продолжал свой путь около трех миль, пока не увидел какое-то препятствие на дороге у вершины холма. «Стой!» — прозвучала команда. Я остановился примерно в семидесяти пяти ярдах. «Кто идет?» — «Друг». Видя, что я один, мне велели приближаться. Приблизившись, я заметил, что поперек дороги установлена жердевая изгородь, за которой находились два часовых, наставивших на меня мушкеты. Пересекая изгородь, я заметил: «Ну и гонку же я задал; эти четверо мятежников гнали меня прямо до самого того места, где я нахожусь». Моя лошадь была мокрой от паром. Я сказал: «Видите тот огонь вон там? Мы подожгли механизаторскую, когда подошли мятежники и устроили мне жаркую погоню». Часовые были вне себя от волнения и не спускали глаз спереди. Я спешился и встал вровень с ними. Я мог бы прикончить их обоих, но это не входило в мои цели. В конце концов, не видя никого приближающегося, я сказал, что они, должно быть, повернули назад. Я взобрался на коня и медленно, шагом подьехал туда, где, как мне казалось, находился главный лагерь, но это оказалось лишь так называемое сильное охранение численностью примерно в полполка кавалерии. Окинув взглядом окрестности, я заметил лошадей, привязанных в углах ограды вдоль дороги, и людей — некоторые лежали, некоторые сидели на импровизированных сиденьях вокруг своего костра. Я тут же подъехал к пустому углу изгороди, привязал лошадь и направился к костру, у которого большинство людей лежали, казалось бы, заснув. На земле лежало одно пустое одеяло, и я лег на него лицом к костру, от которого исходило приятное тепло, так как я продрог от ночного холода. Когда я притворился, будто дремлю, какой-то малый толкнул меня ногой со словами: «Эй, товарищ, ты лежишь на моем одеяле». Я немного буркнул и повернулся в другую сторону, после чего он вытянул одеяло из-под меня. Это, казалось, вывело меня из дремы, и я бодрствовал вовсю. Я раскинул руки, будто зевая, и обратился к сидевшим рядом мужчинам: «Это ужасная жизнь. Куда мы направляемся? — В Саванну. — Я слышал, как кто-то говорил: в Саванну. Это в Джорджии, далеко отсюда; боюсь, некоторые из нас никогда туда не добратся; я слышал, что впереди нас, в пределах пятнадцати миль отсюда, находится армия в пятнадцать тысяч мятежников». Тот ответил: «Это сущая мелочь по сравнению с тем, что есть у нас». Я подумал, что стоит приукрасить ситуацию настолько, насколько это разумно, ведь силы генерала Бофорта насчитывали всего 1500 человек. «Ты говоришь, что это сущая мелочь по сравнению с тем, что есть у нас для противостояния им?» Он ответил, что корпус Уилсона насчитывает почти 25 000 человек. «О, не настолько же». Он начал перечислять различные полки, количество пушек и т.д. Внезапно я услышал трубный сигнал «По коням!», и все зашевелилось. «В чем дело?» — спросил я, видя, как все ловят своих лошадей. Он ответил: «Разве ты не получил трехдневный пай?» Я сказал: «Да. Ну так мы наступаем». Я побежал к своей лошади и вскочил в седло. Чувствуя, что должен предупредить генерала Бофорта об этом маневра, и чтобы не проезжать через тот пост пикета, через который я прошел, когда шел сюда, я направился по железнодорожному полотну, которое некоторое время шло параллельно фургонному тракту, но к моему удивлению, там оказался секретный пост из двух часовых. Они остановили меня со словами: «Вам нельзя проезжать». Я заметил, что через несколько минут их сменят, так как наши силы наступают. Поскольку на виду имелся прекрасный родник с водой, как раз слева от дороги, я захотел наполнить свою флягу водой. Поскольку дорога была очень пыльной, я предложил наполнить и их фляги, если они того пожелают, пока я занят этим. «Я вернусь через несколько секунд». Тогда они протянули мне свои фляги, и я дал шпоры коню. Дальше я свернул налево на фургонную дорогу и со всей поспешностью и полным галопом поскакал в наш лагерь, который находился в двенадцати милях впереди меня. Фуражка, которую я одолжил у одного из наших пленных, была мне немного велика, и в спешке добраться до лагеря ее сдуло ветром. Я не стал останавливаться, чтобы поднять ее, но добрался до лагеря примерно за три четверти часа. Было еще незадолго до рассвета, когда мимо меня со свистом пролетела пуля, и я понял, что нахожусь близко к нашим линиям. Я остановился и поднял обе руки. Плохая меткость часового спасла меня от гибели. Я немедленно поскакал к штабу генерала, был пропущен часовым и доложил о происходящем. Он все еще был в постели, но встал и приказал двум ротам полка полковника Арммистеда выступить вперед и развернуться в стрелковую цепь. Меньше чем через час мы услышали стрельбу. Все силы пришли в движение, и мы отступили в сторону Вест-Пойнта, штат Джорджия, уступив таким образом противнику право прохода. Генерал спросил меня, имею ли я какое-либо офицерское звание. Я ответил: «Да, рядовой первого класса на задворках». — «Что ж, я позабочусь о том, чтобы тебя повысили, когда я отправлю доклад в военное министерство. Мне нужна сотня таких людей, как ты».

ГЛАВА XXIX.

В тот вечер я облачился в свое гражданское маскарадное платье и двинулся вперед, как и прежде, чтобы пройти через их линии в качестве иностранца. Я проехал верхом, как и раньше, настолько далеко, насколько позволял здравый смысл, чтобы не допустить захвата моего эскорта, после чего пошел пешком, чтобы осуществить первоначально задуманный план. Я прошел около четырех миль, и уже брезжил рассвет. Как и за две ночи до этого, местность указывала на учиненные опустошения следами пожаров. Когда я снова, как и прошлой ночью, увидел впереди препятствия, я подошел к ним на расстояние каких-то двадцати пяти — тридцати шагов, после чего мне скомандовали остановиться и окликнули с требованием назвать себя, наставив на меня мушкеты. Я сказал: «Me no speaky English, je parle Francais». — «Куда ты направляешься?» — «Me no stand English». Они сделали мне знак сесть у мешающей проходу изгороди, предварительно позволив мне пересечь их заграждение. Примерно пятнадцать минут спустя подоспел офицер со сменным караулом. «Кого это вы тут поймали? Как он сюда попал?» Те ответили, что я подошел сам. «Он иностранец и не говорит на нашем языке». Повернувшись ко мне, он спросил: «Куда ты направляешься?» — «Je ne comprends pas, je parle francais». Тогда он сделал мне знаки следовать за ним, что я и исполнил. Он привел меня к большому лагерному костру, где я увидел нескольких людей, охранявших других, и узнал в них конфедератов. Это был первый раз, когда я ощутил грозящую мне опасность; я боялся, что среди пленных могут оказаться те, кто видел меня раньше и сможет опознать. Однако мои опасения были напрасны, так как никого из них я не знал. Около восьми часов утра появился генерал-провост маршал и обратился ко мне. «Кто ты такой?» — спросил он. Как и раньше, я ответил: «Je parle francais». — «О, ты француз. Что ж, я разыщу кого-нибудь, кто сможет с тобой поговорить». Он приказал одному из охранников отправиться к роте канадцев и попросить капитана прислать человека, способного говорить по-французски и по-английски. Вскоре явился молодой солдат. Провост отвел его в сторонку, а я сделал вид, что не замечаю их. Они подошли ко мне на расстояние нескольких шагов; когда я услышал, как провост сказал ему: «Выпотроши его». Я подумал: «Он может рассчитывать на все, что угодно, но из меня он ничего не вытянет». Солдат подошел ко мне и заговорил по-французски. Я казался настолько рад встретить человека, с которым могу поговорить, что не дал ему возможности задать мне ни единого вопроса. Я рассказал ему, как прибыл сюда осенью 1859 года, вытащив паспорт, который он внимательно изучил и передал провосту, а тот в свою очередь тоже взглянул на него. Я сказал ему, что совершил ошибку, приехав сюда, что местные жители сделали мое пребывание здесь крайне неприятным из-за того, что я не пожелал вступать в армию; что мне пришлось покинуть Джорджию, и теперь я направляюсь в Нью-Орлеан, где, как я слышал, порт открыт, чтобы обратиться к французскому консулу за содействием в возвращении во Францию; что я устал от этой земли, где люди убивают друг друга. Во время всего нашего разговора провост спрашивал: «Что он говорит?» Мой собеседник объяснял, и тогда они все смеялись. Наконец я сказал, что голоден, что не ел уже 24 часа. Тогда провост произнес: «Парни, не можете ли вы сварганить что-нибудь для него из своего пайка?» И они все поделились кое-чем из своих запасов, заполнив мой вещевой мешок сытной едой, а вдобавок пожертвовали 10 долларов деньгами. Я поблагодарил их и пустился в путь, предварительно услышав, что могу идти, но поскольку я выглядел простофилей, я спросил своего собеседника, как далеко я нахожусь от Нью-Орлеана и есть ли еще какие-то места, где меня могут задержать. Тут вмешался провост со своим: «Что он говорит?» После того как ему объяснили, он сказал: «Лучше выписать ему пропуск, а то на другом конце линии его могут задержать», — и написал на клочке бумаги: «Пропустить предъявителя через линию», подписавшись столь неразборчивым почерком, что я не смог прочесть. Я прибыл в Монтгомери поздно во второй половине дня и доложил, по предварительной договоренности с полковником Полом, судье Полларду, на чьей дочери тот был женат, и рассказал этой семье о том, как поживают парни. Судья Поллард был статным пожилым джентльменом, пользовавшимся огромным влиянием в той части страны. Он принял меня в своей большой библиотеке, и мы довольно долго беседовали о сложившейся ситуации. Я сказал ему, что меня направили к нему в расчете на то, что он обеспечит меня лошадью, дабы я мог продолжить путь в Сельму. Он покачал головой и сказал, что посмотрит, что можно сделать, но сомневается, что в радиусе десяти миль отсюда можно достать хоть какую-нибудь лошадь; янки украли каждую лошадь и мула, до которых смогли дотянуться, и действительно, он оказался не в состоянии предоставить мне животное, однако посчитал, что я смогу продолжить путь, сделав большой крюк в обход флангов колонн противника. Утром одна из дам преподнесла мне кисет для табаку, сшитый из кусочка розовой мериносовой ткани, с вышитыми на нем желтым шелком инициалами моего имени, наполненный курительным табаком, с торчащей из него трубкой-шейкером. Это была занятная вещица, которую я весьма высоко оценил. Позавтракав плотной пищей, я распрощался с хозяином и его семьей, навестил своих друзей Фабера, Лелвеллина, Коулмана и других знакомых в городе, у каждого из которых были свои скорбные повести и рассказы о страданиях, перенесенных от рук неприятеля. Я отправился в Сельму пешком. Я был утомлен и пал духом. Я услышал, что снова нахожусь в непосредственной близости от противника, который выбил Форреста из этого города и был в одном шаге от того, чтобы либо убить, либо захватить его в плен. Его окружили четыре кавалериста, потребовавшие его сдачи, но он отбросил саблю, пришпорил коня и прорвался сквозь град пуль. Я слышал, что в этой свалке он получил сабельный удар по лицу. У меня защемило сердце, я был физически истощен, сделал привал, а затем направился к полковнику Боуэну, который был рад меня видеть и предложил все удобства для восстановления сил. Я пробыл там почти неделю. Я поистине не знал, куда мне докладывать о себе, поскольку генерал Бофорт отступал перед корпусом Уилсона, двигавшимся через Пенсаколу, штат Флорида. Я был окружен со всех сторон, поэтому решил повернуть назад в Монтгомери, но в нескольких милях от Гринвилла, когда я вышел из длинной аллеи, в конце которой дорога сворачивала в лес, я заметил федеральных солдат. Я подошел к ним на очень близкое расстояние, прежде чем увидел их; моим первым побуждением было броситься назад, но я устал, день был жарким, и укрыться от пуль было негде — вокруг простиралась открытая аллея, где они могли пострелять в мою убегающую фигуру. Я решил сдаться по требованию, но при более близком приближении, увидев, что это были негритянские войска, я пожалел, что не воспользовался хоть каким-то, пусть даже самым малейшим шансом на побег, особенно когда меня попросили сдать оружие, состоявшее из пары шестидюймовых пистолетов Кольта, один из которых я носил в ножнах на перевязи вокруг себя, а другой — за поясом брюк, заправленных в голенища сапог. Отстегивая перевязь, я напряг тело, позволив пистолету из брюк соскользнуть по ноге в сапог, и таким образом сдал только один из них. Второй я пронес с собой во время марша. Трение ствола о щиколотку причиняло мне невыносимую боль, но я продолжал идти, пока не почувствовал кровь на внутренней стороне сапога. Среди пленных были и другие, в том числе генерал Пиллоу со своим сыном Джорджем. Прибыв в Монтгомери, нас заперли в здании братьев Леман, которое служило обувной фабрикой для правительства Конфедерации. Я намеревался воспользоваться своим оружием при первой же возможности вернуть себе свободу. Тем вечером я попросил доктора перевязать мне раненую ногу. Он пришел и спросил, как это случилось. Мои носки прилисли к ранам, и причиняемая ими боль была невыносимой. Я сказал ему, что занозил ногу. Он перевязал мою рану, и мне стало намного легче. На следующее утро я передал весть своему другу Фаберу с просьбой навестить меня, что он и сделал. Я попросил его узнать, не сможет ли он выхлопотать мне условно-досрочное освобождение, после того как он рассказал мне, что у него в доме квартировали янки-офицеры, охарактеризовав их как сплошь западников и вроде бы толковых парней. Он пообещал использовать свое влияние. Вскоре он вернулся с офицером, и меня отпустили под честное слово с условием отмечаться каждое утро в девять часов. На следующее утро я явился на отметку, и тогда офицер приказал одному из людей взять меня под стражу и запереть. Я подумал, что песенка моя спета, что, вероятно, кто-то на меня донес и теперь мне не миновать худшей участи. Нас было пятьдесят пленных; всех нас выстроили в колонну по одному и маршем повели в гору к капитолию, где выдали соленой свинины и твердых галет на три дня. Нам объявили, что нас отправят на Шип-Айленд — в край желтой лихорадки неподалеку от Нью-Орлеана, в качестве возмездия за Андерсонвилл, где нам предстояло испытать судьбу — выжить или умереть; несомненно, они предпочли бы второе. Около часа дня к капитолию подскакал курьер, за ним последовал другой. Вскоре нам объявили, что война окончена, что генерал Ли капитулировал и что Линкольн убит, и вместо отправки на Шип-Айленд мы будем амнистированы под обещание больше не поднимать оружия против Соединенных Штатов до тех пор, пока не будем должным образом обменяны. Это приводит нас к началу июня 1865 года или к концу мая.