Прибыв в Нью-Йорк, я занялся осмотром города. Это была моя первая поездка туда с тех пор, как я сошел на берег в Касл-Гарден с четырехмачтовой шхуны «Дженези» почти десять лет назад. Я навестил крупную фирму и торговый дом «Г. Б. Клафлин и компания» и поговорил с мистером Бронкфтом. Я изложил ему свое коммерческое положение, каково оно было, и попросил совета, так как это была моя первая попытка выступить в роли торговца мануфактурой. Поскольку мои средства были весьма ограничены, я хотел распорядиться ими с максимальной эффективностью. Он отнесся ко мне очень любезно и предоставил мне продавца, которого он представил как мистера Маклаклана. По дороге в подвальный этаж он спросил меня: «Из какого штата?» Я ответил: «Из Джорджии». — «К черту Джорджию!» Я тут же остановился и, глядя ему прямо в глаза, сказал: «Вы не продадите мне никаких товаров, я пойду к кому-нибудь другому, кто не испытывает предрассудков против моего штата», и повернул назад, когда он воскликнул: «Подождите, вы меня не так поняли; я был узником в Андерсонвилле и ненавижу само название Джорджия. Я вовсе не хочу сказать, что в Джорджии нет хороших людей, они есть везде». Заметив масонский знак, который я носил на цепочке для часов, он сказал: «Вижу, вы масон? Я тоже», — показав значок в виде наугольника и циркуля на лацкане пальто. «Мы можем поговорить», — сказал он. — «Если бы не брат-масон, я не думаю, что был бы здесь сегодня, я бы, наверное, умер от голода». Он рассказал мне о своем пути из Андерсонвилла к побережью. Когда поезд остановился на сельской станции, название которой он не знал, но знал, что она находится на Центральной железной дороге, он подал сигнал бедствия. Была темная ночь, он едва ли мог ожидать, что кто-то ответит, но кто-то откликнулся, и перед тем, как поезд тронулся, некто принес ему достаточно жареной ветчины и бисквитов, чтобы их хватило на несколько дней. Тогда я сказал: «Они были завернуты в салфетку домашней работы с синей каймой». Он посмотрел на меня с изумлением и произнес: «Так и было; откуда вы это знаете?» Я ответил: «Я тот самый парень», и рассказал ему, что я сделал, и что минимиссис Хардвик похвалила меня за это и не захотела брать никакой платы, а станцией был Дэвисборо. Мужчина был вне себя от чувств. Он обнял меня, слезы текли по его щекам; он вел себя как безумный. Он сказал: «Вы не будете ничего покупать сегодня, вы — мой гость». Он побежал к мистеру Бронкфту отпроситься, сказав, что я его старый друг и что он хочет освободиться на этот день. Он нанял открытую коляску, и мы объездили весь город, он показывал мне все, что стоило посмотреть. Он отвез меня в отличный ресторан и заказал роскошный обед, тратил деньги самой щедрой рукой, несмотря на мои протесты, так как он не позволял мне потратить и медного гроша. На следующий день я сделал свои покупки. Излишне говорить, что он поступил со мной честно, и благодаря его советам и опыту на свой небольшой капитал я приобрел очень приличный запас товаров.
ГЛАВА XXXXI
Опять же, когда президент Линкольн в 1863 году издал свой указ командующим генералам на их соответствующих территориях провозгласить всех негров свободными — в качестве военной меры, как он утверждал, — он предпринял в больших масштабах то, что Джону Брауну не удалось успешно осуществить в малых масштабах, а именно: спровоцировать восстание рабов и тем самым подвергнуть беспомощных и беззащитных людей хищничеству полудиких орд. Но это не удалось, как не удавались и все другие попытки подобного рода, тем самым в очередной раз доказав хорошие отношения, существовавшие между хозяевами и их слугами. Сравните нынешнюю ситуацию с временами до войны. Когда белый эмиссар с Севера взял напрокат лошадь и багги у хозяина гостиницы в Сандерсвилле, округ Вашингтон, штат Джорджия, и скрылся на них в неизвестном направлении, его в конце концов обнаружили во Флориде, поймали, привезли обратно и посадили в тюрьму. Замок тюрьмы заржавел от бездействия до такой степени, что для его открытия потребовалась помощь слесаря, чтобы впустить арестанта. Как обстоят дела теперь? Пришлось возвести просторное здание, чтобы вместить массы людей, попирающих законы своей страны; тюрьмы и каторжные бригады переполнены преступниками. Таковы результаты деятельности так называемых реконструкторов. Линчевание было неведомым понятием в те дни; в нем не было необходимости. Законы страны исполнялись справедливо и лояльно. Суды собирались в положенные сроки и часто закрывали заседания в тот же день из-за отсутствия дел. Некоторые говорят, что мы прогрессируем. Это верно, но в неправильном направлении. Регресс — вот подходящее слово для описания ситуации, особенно в сфере морали.
ГЛАВА XXXXII
Здесь приводится еще одна иллюстрация, заслуживающая упоминания в связи с остальными. Мой друг по имени Джон Дж. Джордан, раненый под Виксбургом, Миссисипи, один из добрейших и безобиднейших людей, унаследовал нескольких рабов. Среди них был некий Джон Фостер, мулат. Он был искусным плотником и очень деятельным человеком. Хозяин давал ему свободное время, и он был сравнительно свободен всю свою жизнь; он был предан семье Джордан и был очень надежным негром. Однако его новообретенные друзья-карпетбеггеры заполнили его голову такими иллюзиями, что он стал лидером среди негров, произносил речи и стал крайне неприятен тем, кто был его друзьями с самого детства. В один прекрасный день Фостер исчез. Его не было пару лет, когда его бывший хозяин получил от него письмо, датированное Нью-Йорком, в котором тот умолял о помощи, чтобы вернуться в округ Вашингтон. Несмотря на обнищалое состояние хозяина, деньги были ему посланы, и Фостер вернулся совершенно исправившимся. Ему больше не были нужны северяне, его недолгое пребывание среди них вылечило его. Какая жалость, что авторша «Хижины дяди Тома» не взяла Джона Фостера под свои крылья. Какая упущенная возможность! Какая прекрасная дополнительная иллюстрация украсила бы этот образ в ее и без того богатой воображением книге, как покажет дальнейшее повествование.
Однажды Джон Фостер пришел ко мне домой, чтобы повидаться со мной. «Добрый день, марсе Айк, — сказал он, — я решил зайти к вам, прошло много времени с тех пор, как я вас видел», — и состоялся следующий разговор: «Где ты пропадал, Джон?» — «Я ездил в Нью-Йорк». — «Как тебе понравился Нью-Йорк?» — «Он мне совсем не понравился, скажу вам прямо, масс Айк, эти северяне — вовсе не друзья неграм». — «Ну, Джон, я мог бы сказать тебе это до твоего отъезда». — «Масс Айк, позвольте мне рассказать вам, что они сделали. Они сказали мне, что я могу сколотить состояние на Севере, что я могу зарабатывать четыре-пять долларов в день своим плотницким ремеслом». — «Кто тебе это сказал?» — «Да Джон Э. Брайант и подобные ему карпетбеггеры». — «Ну разве ты не получал эти деньги?» — «Я получил по полной, скажу я вам, что они сделали. Я уехал отсюда с кругленькой суммой, марсе Джон позволил мне отработать за свое свободное время, и у меня было почти триста долларов, которые я сберег. Я поел в Нью-Йорк и, покрутившись по городу несколько дней, начал искать работу, но куда бы я ни пришел, они качали головами в знак отказа. Я провел там всю зиму, не ударив палец о палец, пока не истратил все свои деньги. Наконец я обратился в мастерскую, где мастером был голландец, я был согласен работать за любые деньги, потому что мне нужно было на что-то жить, но знаете, что они сделали?» — «Нет, Джон, не знаю». — «Ну, они все до единого — а там работало двадцать пять человек — бросили инструменты и вышли из мастерской, заявив, что не будут работать рядом с проклятым негром, и боссу пришлось меня уволить. Нет, марсе Айк, северяне — не друзья нам, цветным людям, им нужно только одно — как бы нас обмануть. Я всю жизнь проработал среди белых людей здесь, дома, и не было никакой разницы, уверяю вас, марсе Айк, южане — настоящие друзья негров». — «Ну, Джон, ты ведь так не говорил перед отъездом отсюда». — «Нет, я не ценил то, что люди здесь делали для меня, пока не съездил на Север». — «Ну, Джон, тебе следовало бы пойти к своим людям, развеять их заблуждения и рассказать им то, что ты знаешь из личного опыта». — «Я делаю это каждый день, марсе Айк. Мне недолго осталось коптить небо, я подхватил чахотку из-за простуд и едва способен работать хоть один день. Теперь я берусь за мелкие поручения время от времени». — «Ну, Джон, если ты в чем-то нуждаешься, заходи ко мне. Ты всегда найдешь здесь поесть и какую-нибудь одежду». Джон умер шесть месяцев спустя.
ГЛАВА XXXXIII
Прежде чем завершить эти воспоминания, я с удовольствием отмечаю, однако, что мы с капитаном Хауэллом встретились после капитуляции и, придя к полному взаимопониманию, сошлись на том, что силы равны, по обоюдному согласию зарыли топор войны и в конце концов стали теплыми друзьями. Впрочем, здесь стоит рассказать об одном небольшом случае. Я был делегатом от округа Вашингтон на съезд по выборам губернатора. Капитан Хауэлл также был делегатом от округа Фултон, голоса разделились очень поровну. Каждый из нас поддерживал противоположного кандидата, съезд продолжался несколько дней и никак не мог прийти к согласию. Капитан Хауэлл навестил меня и заявил, что он — комитет из одного человека, назначенный кокусом для переговоров со мной с целью убедить меня изменить голос и проголосовать за их кандидата. Я сказал: «Капитан, и что же вы им ответили?» Он сказал: «Я ответил, что сильно сомневаюсь, будто мое влияние возымеет какое-то действие; черт побери, я ничего не мог с ним поделать, когда у меня была власть над ним, и я убежден, что моя миссия окажется напрасной». Я сказал: «Вы хорошо ответили, капитан, возвращайтесь и доложите о провале».
Заключение
Я поступил бы пренебрежительно по отношению к своему долгу и к чувству признательности, которое питаю к благородным женщинам Юга, разделившим всю тяжесть невзгод, пока их любимые находились на фронте, перенося лишения и тяготы лагерной жизни и сражаясь за то, что они считали своим самым священным долгом. С больным сердцем и горькими слезами она желала своим близким счастливого пути и благополучного возвращения, взвалив на себя всю ответственность за обеспечение тех, кто остался позади и не мог прокормить себя сами. Ограничилось ли это только этим? Они отправляли на фронт множество лакомств и одежды, чтобы поддержать боевой дух сражающихся. Они организовывали приюты по пути следования для солдат, находившихся в дороге. Они посещали больницы и ухаживали за больными и ранеными. Они создавали женские общества помощи и всеми возможными способами облегчали участь тех, кому выпало на долю принимать на себя удары сражений. Ветераны-конфедераты были признательны своим женам, дочерям и родственницам, объединившимся под названием U. D. C. В песнях и рассказах они провозгласили справедливость дела Конфедерации и даже в недавнем прошлом заставили наших противников признать, что дело, за которое мы сражались, было правым, и суды теперь придерживаются этого мнения. Было бы слишком большой просьбой обратиться к Объединенным ветеранам-конфедератам с призывом позаботиться о том, чтобы в столице каждого южного штата были воздвигнуты долговечные монументы из неразрушимого материала для увековечения памяти и преданности этих благородных героинь?
"I've stood that abuse as long as I intend to; one more word and I'll send you to hell, where you belong—you black brute."
Спартанский героизм выглядел весьма блекло по сравнению с подвигом женщин Юга, особенно тех, что остались на пути следования армий интервентов среди развалин некогда счастливых домов. Прошло полвека с тех пор, как грохот пушек у форта Самтер потряс это полумирие. На арену вышли новые поколения, братание идет медленно, но верно, прошлое постепенно отходит на второй план, и штаты вновь заявляют о своих правах так, как они их понимают. Поэтому национальной администрации надлежит следить за тем, чтобы ее обязанностью было обеспечение равных прав для всех и отсутствие особых привилегий ни для кого, дабы сохранить эту нацию величайшей нацией земного шара. Регионы должны сблизиться и заботиться о нуждах и потребностях друг друга и, насколько это в их силах, оказывать помощь. Тогда прошлые разногласия исчезнут, братская любовь снова восторжествует, и Соединенные Штаты Америки навсегда останутся едиными, чтобы во всем своем величии предстать образцовым государством в мире.
ПРИЛОЖЕНИЕ A
List of Officers of the Washington Rifles.
Capt., S. A. H. Jones.
1st Lt., J. W. Rudisill.
2nd Lt., B. D. Evans.
3rd Lt., W. W. Carter.
Ensign, C. M. Jones.
1st Sergt., E. P. Howell.
2nd Sergt., G. W. Warthen.
3rd Sergt., J. M. G. Medlock.
4th Sergt., A. D. Jernigan.
5th Sergt., P. R. Taliaferro.
1st Corpl., W. J. Gray.
2nd Corpl., A. T. Sessions.
3rd Corpl., W. H. Renfroe.
4th Corpl., John R. Wicker.
Color Bearer, J. T. Youngblood.
Surgeon, B. F. Rudisill.
List of Privates.
Allen, G. R.
Arnaw, James
Bailey, J. W.
Boatright, B. S.
Barnes, A. S.
Barnes, M. A.
Barwick, W. B.
Brantley, J. E.
Brown, Jos. M.
Collier, Ed.
Curry, David
Curry, S. K.
Curry, J. S.
Curry, J. H.
Cullen, S. E.
Cullen, W. A.
Cullen, E. W.
Commings, G. E.
Clay, W. S.
Cason, G.
Cason, W.
Cook, A. T.
Dudley, J. A. Q.
Dudley, W. H.
Durden, M.
Fulghum, J. H.
Fulford, T. B.
Fulford, S.
Flucker, M. R.
Gray, W. B.
Grimes, W. B.
Gilmore, J. N.
Gilmore, T. J.
Gilmore, S. M.
Gilmore, E.
Godown, James
Gaskin, J.
Haines, S. S.
Haines, C. E.
Haynes, T. H.
Hines, W. H.
Hines, A. C.
Hines, S.
Hines, R.
Hicklin, A. F.
Hicklin, W. P.
Hermann, I.
Honard, W.
Jordan, N. J.
Jordan, J. T.
Jordan, J. J.
Jones, W. H.
Jones, S. B.
Kinman, W. H.
King, Jas. R.
Kitrell, G.
Knight, W. G.
Kelley, G. W.
Knight, W. K.
Lamb, I.
Layton, J. H.
Lawson, W. H.
Lewis, W. H.
Lewis, W. B.
McCroon, J. J.
Medlock, E.
Morgan, John H.
Mason, G. L.
Matthews, W. C.
Massey, S. N.
McDonal, J. J.
McDonald, A.
Newsome, J. J.
Newsome, J. K.
Orr, T. A.
Peacock, G. W.
Parnell, R. J.
Pittman, W. H.
Roberts, J. B.
Parker, W. J.
Roberson, W. G.
Roberson, J. A.
Robison, R. T.
Robison, W. R.
Rodgers, L.
Riddle, A. M.
Rawlings, C.
Rawlings, W. H.
Renfroe, J.
Stanley, J. S.
Scarboro, A. M.
Stubbs, J. N.
Smith, J. C.
Smith, J. P.
Smith, J. H.
Smith, W. H.
Smith, John H.
Slate, S. L.
Solomon, H.
Sheppard, J. J.
Spillars, J.
Tarver, F. R.
Trawick, A. J.
Trawick, J. T.
Tyson, T. L.
Tookes, C. C.
Tarbutton, G. A.
Turner, N. H.
Veal, R. H.
Whitaker, G. W. H.
Whiddon, B.
Whiddon, M. M.
Warthen, T. J. W.
Wall, C. A.
Wall, W. A.
Waitzfelder, E.
Wagoner, W. H.
Wessolonsky, A.
Wicker, T. 0.
Watkins, W. E.
ПРИЛОЖЕНИЕ B
«Ньюнанские гвардейцы», A — кап. Джордж М. Харви.
«Коламбусские гвардейцы», B — кап. Ф. Г. Уилкинс.
«Гвардейцы прав Юга», C — кап. Дж. А. Хаузер.
«Легкая пехота Оглторпа», D — кап. Дж. О. Кларк.
«Вашингтонские стрелки», E — кап. С. А. Х. Джонс.
«Гвардейцы Городских ворот», F — кап. У. Ф. Эззард.
«Независимый отряд Бейнбриджа», G — кап. Дж. У. Эванс.
«Добровольцы Далонеги», H — кап. Альфред Харрис.
«Легкая пехота Уокера», I — кап. С. Х. Крамп.
«Гвардейцы Куитмена», J — кап. Дж. С. Пинкард.
Дж. Н. Рамзи из Коламбуса, шт. Джорджия, был избран полковником.
ПРИЛОЖЕНИЕ C
1-й лейтенант Джон В. Рудисилл стал капитаном роты C 12-го батальона Джорджии.
2-й лейтенант Беверли Д. Эванс стал полковником 2-го полка ополчения штата Джорджия.
3-й лейтенант У. У. Картер стал капитаном роты G 49-го полка Джорджии.
Прапорщик К. М. Джонс стал капитаном роты H 49-го полка Джорджии.
1-й сержант Э. П. Хауэлл стал капитаном артиллерийской батареи Мартина.
4-й сержант А. Д. Джерниган стал капитаном роты H 49-го полка Джорджии.
5-й сержант П. Р. Талиаферро стал капитаном роты E 32-го полка Джорджии.
1-й капрал У. Дж. Грей стал 1-м лейтенантом артиллерии Сандерсвилла.
2-й капрал А. Т. Сешнс стал лейтенантом роты B 12-го батальона Джорджии.
3-й капрал У. Х. Ренфро стал лейтенантом.
4-й капрал Дж. Р. Уикер стал лейтенантом 32-го полка Джорджии.
Рядовой Дж. Р. Аллен стал лейтенантом 57-го полка Джорджии.
Рядовой Джеймс Арнау стал лейтенантом 49-го полка Джорджии.
Рядовой Б. С. Боутрайт стал лейтенантом 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Джеймс М. Браун стал лейтенантом 5-го резервного полка Джорджии.
Рядовой М. Р. Флакер стал плац-адъютантом 12-го полка Джорджии.
Рядовой Т. Дж. Гилмор стал лейтенантом артиллерийской батареи Мартина.
Рядовой Уэсли Ховард стал капралом артиллерийской батареи Мартина.
Рядовой Дж. Т. Джордан стал полковником 49-го полка Джорджии.
Рядовой У. Х. Джонс стал лейтенантом 32-го полка Джорджии.
Рядовой С. Б. Джонс стал капитаном 8-го кавалерийского полка Джорджии.
Рядовой Джеймс Р. Кинман стал лейтенантом роты B 12-го батальона Джорджии.
Рядовой У. Г. Найт стал сержантом роты B 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Айзек Лэмб стал лейтенантом 53-го полка Джорджии.
Рядовой У. Х. Лоусон стал капитаном 5-го резервного полка Джорджии.
Рядовой У. С. Мэтьюз стал капитаном 38-го полка Джорджии.
Рядовой Дж. Дж. Ньюсом стал капитаном роты E 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Джордж У. Пикок стал лейтенантом 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Дж. Б. Робертс стал капитаном роты D 49-го полка Джорджии.
Рядовой У. Дж. Паркер стал капитаном легиона Кобба.
Рядовой У. Г. Робсон стал лейтенантом артиллерийской батареи Мартина.
Рядовой Дж. А. Робсон стал сержантом роты B 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Х. Т. Робсон стал сержантом 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Дж. Н. Стаббс стал сержантом 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Дж. С. Смит стал лейтенантом 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Х. Соломан стал капитаном 14-го полка Джорджии.
Рядовой Г. А. Тарбаттон стал капитаном легиона Хилларда.
Рядовой Г. У. Х. Уитакер стал капитаном 12-го батальона Джорджии.
Рядовой Бенж. Уиддон стал капитаном 5-го резервного полка Джорджии.
Рядовой Т. О. Уикер стал адъютантом 28-го полка Джорджии.
Рядовой У. Э. Уоткинс стал сержантом роты B 12-го батальона Джорджии.
ПРИЛОЖЕНИЕ D
Robert Martin, known as Bob Martin, from Barnwell, S. C., was elected Captain.
Evan P. Howell, 1st Lt.
W. G. Robson, 2nd Lt.
Reuben A. Bland, 3rd Lt.
H. K. Newsome, 1st Sergt.
S. J. Fulform, 2nd Sergt.
W. H. Hines, 3rd Sergt.
J. B. Warthen, 4th Sergt.
W. H. Dudley, 5th Sergt.
W. M. Cox, 6th Sergt.
Haywood Ainsworth, 7th Sergt.
W. B. Hall, 1st Corp.
W. B. O'Quinn, 2nd Corp.
W. F. Webster, 3rd Corp.
J. E. Cullin, 4th Corp.
Privates.
H. Allen
A. C. Hines
J. F. Bailey
J. D. Hardy
J. F. Brooks
Gabe Kittrell
W. A. Brown
J. E. Johnson
B. L. Bynum
A. R. Lord
W. T. C. Barnwell
M. B. Cox
R. W. Cullen
J. Curry
R. Dixon
R. E. Caudell
W. E. Doolittle
J. E. Ellis
Geo. T. Franklin
E. T. Ford
S. M. Gilmore
J. A. Godown
W. N. Harmon
Gabrill S. Hooks
V. A. Horton
C. Howell
J. J. Hadden
Ben Jones
R. E. Jackson
T. M. Lord
J. E. Mullen
H. C. Lord
J. W. Massey
J. J. O'Quinn
S. B. Pool
N. Raifield
Wm. F. Sheppard
W. L. Stephens
G. W. Thomas
W. H. Toulson
F. A. McCary
J. C. Waller
D. G. McCoy
F. M. Loden
J. B. Oxford
J. H. Pittman
H. L. Skelley
J. F. Salter
W. A. Smith
J. P. Thomas
R. Tompkins
D. B. Tanner
J. H. Veal
J. J. Waller
T. Webster
Simeon Bland
J. Armstrong
Henry Achord
C. Blizzard
T. J. Brooks
J. J. Braswell
T. M. Barnwell
W. B. Barwick
H. L. Cox
T. C. Cullen
A. Dixon
R. L. Campbell
E. D. Chaplen
J. C. Durham
B. O. Franklin
H. Ford
W. R. Gilmore
T. J. Gilmore
W. A. Grimes
G. W. Webster
T. J. Hamilton
Geo. D. Warthen
W. H. Horton
Lawson Taylor
W. C. Howard
All Armstrong
L. W. Hines
W. D. Bodiford
Red Jones
W. J. Brooks
J. Jackson
B. S. Braswell
F. A. Lockman
W. J. Bell
John L. Laymade
J. N. Bentley
N. A. Lord
S. B. Cox
W. J. Massey
E. W. Cullen
W. Oxford
T. A. Curry
F. Posey
J. H. Coleman
G. B. Rogers
D. F. Chambers
J. F. Sheppard
T. C. Doolittle
J. P. Smith
A. E. Erwin
W. C. Thomas
H. Fields
J. F. Tompkins
B. Garner
H. T. Thompson
E. T. Gilmore
W. Waller
R. A. Godown
T. C. Warthen
Isaac Herman
J. Wood
H. J. Hodges
T. R. Gibson
R. H. Hales
A. P. Heath
Примечание переписчика
Очевидные ошибки пунктуации были исправлены.
Использование кавычек несогласованно. Текст воспроизведен в том виде, в каком он был напечатан.
Удален дефис: breast[-]works (стр. 84), horse[-]back (стр. 7), light[-]wood (стр. 90), look[-]out (стр. 42, 52), out[-]flanked (стр. 107), quarter[-]master (стр. 111), re[-]inforcement (стр. 116), turn[-]pike (стр. 18).
Добавлен пробел: «carpet[ ]baggers» (стр. 234), turn[ ]pike (стр. 60).
Удален пробел: «knap[ ]sack» (стр. 98).
Встречаются следующие варианты написания, которые не были изменены: «Allegheny» / «Alleghany», «a. m.» / «A. M.», «p. m.» / «P. M.», «sabre» / «saber».
Стр. 14: «Allaghany» исправлено на «Alleghany».
Стр. 17: «missel» исправлено на «missle» (свист снаряда).
Стр. 48: «picketc» исправлено на «pickets» (они отбросили наши пикеты).
Стр. 77: «rendezvoued» исправлено на «rendezvoused» (мы собрались в Сандерсвилле).
Стр. 87: «fiften» исправлено на «fifteen» (пятнадцать минут двенадцатого).
Стр. 104: «enables» исправлено на «enabled» (позволило нашим стрелкам отойти назад).
Стр. 119, 121, 222: «Pemperton» исправлено на «Pemberton».
Стр. 128: «statue» исправлено на «stature» (Томас — человек невысокого роста).
Стр. 154: «decripid» исправлено на «decrepit» (оставляя старых и дряхлых).
Стр. 158: «paroxisms» исправлено на «paroxysms» (приступы боли).
Стр. 166: «hunded» исправлено на «hundred» (сто рабов).
Стр. 167: «run» исправлено на «ran» (он управлял всей своей плантацией).
Стр. 180: Песня на французском языке не редактировалась, за исключением добавления пробелов в словах «Mon helvretie» и «O ciel».
Стр. 211: «excrutiating» исправлено на «excruciating» (причиняло мне мучительную боль).
Стр. 246: «paraphernelia» исправлено на «paraphernalia» (все принадлежности для приготовления кофе).
Стр. 246: «pssed» исправлено на «passed» (прошло через мои уста).
Стр. 254: «wright» исправлено на «right» (правого или виноватого).
Стр. 260: «as» исправлено на «and» (как гражданина и солдата).
Стр. 268: «anti-bellum» исправлено на «ante-bellum» (времена до войны).
Стр. 270: «where-ever» исправлено на «wherever» (но куда бы я ни пошел).
Стр. 280: «Batalion» исправлено на «Battalion» (2-й капрал А. Т. Сешнс стал лейтенантом роты B 12-го батальона Джорджии).
Стр. 282: «Batt» исправлено на «Bat» (Рядовой Г. У. Х. Уитакер стал капитаном 12-го батальона Джорджии).
Стр. 282: «Adgt» исправлено на «Adjt» (Рядовой Т. О. Уикер стал адъютантом 28-го полка Джорджии).
back
back
back
back
back
back
back