«Воспоминания ветерана: Личные происшествия, опыт и наблюдения рядового 60-х годов в войне между штатами»

ГЛАВА VIII

Пройдя около трех миль за пределы лагеря, я заметил поднимающийся невдалеке дымок. Приблизившись, я понял, что это аванпост. Моя фуражка была покрыта клеенкой, а на мне было пальто с пелериной, какие носили офицеры; поэтому караул не мог разобрать, рядовой я, капрал или генерал. Я заметил, что они увидели мое приближение. Один из них вышел на дорогу, чтобы окликнуть меня, но я заговорил первым. Я знал, что по уставу разводить костры на дозорном аванпосте запрещено, поэтому я сказал: «Кто велел вам разводить костер? Потушите его, господа, разве вы не знаете, что это строго запрещено?» — «Как ваше фамилия, в какой роте вы состоите и какой у вас полк?» — на все эти вопросы последовали ответы. Я достал свой блокнот и карандаш, сделал запись — или по крайней мере изобразил это — и произнес: «Вы еще услышите обо мне». Я перепугал беднягу до полусмерти, и они даже не потребовали от меня удостоверения личности. Они служили в полку полковника Скотта. Блеф удался на славу, и я зашагал дальше. Пройдя примерно в шести милях от лагеря, я изрядно устал, шагая по снегу и в гору. Я увидел генерала Генри Р. Джексона и майора Б. Л. Блума, ехавших в легкой повозке. Генерал спросил меня, куда я направляюсь, — тут уж настала моя очередь немного испугаться. Я ответил, что иду на вершину Аллеган, где строят зимние квартиры. «Садитесь в повозку, можете подвезти себя, мы как раз туда направляемся». Я поблагодарил их; несомненно, генерал решил, что меня откомандировали туда для помощи в работах. Это была последняя моя встреча с генералом Джексоном в тех краях.

Среди солдат я нашел Тома Тайсона, Ричарда Хайнса, Уильяма Роберсона (по прозвищу «Крузо»). Я провел ночь с ними в построенной ими хижине, а на следующее утро рано на рассвете двинулся вниз с горы в сторону Монтерея. Снег не переставал идти всю ночь, и его слой достиг двенадцати дюймов. Дорогу удавалось распознавать лишь по просветам между верхушками деревьев, что порой сбивало с толку. Около 9 часов утра я миновал дом на полпути, известный как таверна. В четырехстах ярдах за ним, уходя в сторону под углом примерно в 45 градусов, я заметил крупного медведя, шедшего через лес; это был прекрасный экземпляр с мехом черным как уголь. Я оценил его вес примерно в триста-четыреста фунтов. Он повернул голову, посмотрел на меня и остановился. Я тут же замер, опустив ружье на руку. Я боялся стрелять, опасаясь промахнуться, так как мое ружье било неточно, поэтому приберег выстрел для более близкого расстояния: медведь находился от меня по меньшей мере в пятидесяти ярдах и продолжил свой путь шагом. Я удивился и сказал про себя: «Старина, если ты не тронешь меня, я уж точно не стану тебя беспокоить».

Я наблюдал за ним, пока он не скрылся из виду. Причин не стрелять у меня было две: во-первых, я боялся промахнуться, а поскольку мое ружье было дульнозарядным, расстояние между нами оказалось слишком малым, и зверь бросился бы на меня до того, как я успел бы перезарядиться, так что я приберег выстрел, рассчитывая подойти ближе. Я приятно удивился, когда он продолжил свой путь. Когда тем днем я пришел в Монтерей, я рассказал местным жителям о своем чудесном спасении. Они улыбнулись и сказали: «Медведи редко нападают на человека, если только не загнаны в угол, но ты поступил правильно, не став стрелять без уверенности, что убьешь его, ибо раненый медведь останавливает кровотечение собственной шерстью, прижимая ее к ране, и бросается на врага, так что верх в схватке наверняка остался бы за ним».

Из Монтерея я отправился в Макдауэлл — за четырнадцать миль, — чтобы навестить своего друга Игла и его шурина Сандерса, того самого, который заставил бежать двенадцать северян, побежав прямо на них. Я изложил свое дело и попросил их о помощи, которую они с радостью оказали. Примерно через три дня у нас накопилось столько груза, сколько мог утащить четырехконный упряж.

Провизия стоила дешево. Можно было купить отличную индейку за пятьдесят центов, цыпленка за пятнадцать-двадцать центов, масло по двенадцать с половиной центов и все остальное в тех же пропорциях. Яблоки отдавали даром за то, чтобы их собрали. Бекон и окорока стоили по семь-восемь центов за фунт — это были самые лучшие вяленые продукты из всех, что я пробовал.

Люди в этих краях жили зажиточно и всегда имели излишки, которыми могли поделиться. Мистер Игл предоставил упряжку и бесплатно сопроводил меня до лагеря. Деньги в те времена были дефицитом среди парней: правительство задерживало выдачу жалованья на несколько месяцев, но мы ожидали выплат со дня на день, так что мистер Игл пообещал взять на себя ответственность перед поставщиками провизии, а рота смогла бы расплатиться с ним, когда мы получим деньги. Он был одним из самых великодушных и патриотичных людей, встреченных мною за всю войну.

Четыре дня спустя капитан Джонс получил наши деньги. Я вел учет всех продуктов, выданных каждому солдату, и капитан вычел эту сумму из причитающегося им жалованья. Я написал Иглу, чтобы он приезжал за своими деньгами; он приехал и получил каждый цент, который ему причитался.

Однако я не должен упускать случай, произошедший уже возле нашего лагеря с обозом провизии. Мне нужно было пройти самую малую малость мимо Двенадцатого полка пехоты Джорджии, стоявшего лагерем на обочине тракта, когда некоторые солдаты, жаждавшие смены рациона так же сильно, как и мы, подошли ко мне с предложением купить часть моих припасов. Я ответил, что они уже проданы и принадлежат роте E Первого полка, и я не могу ими распоряжаться. Какой-то умник, каких можно встретить в любом скоплении людей, предложил взять повозку штурмом и присвоить ее содержимое силой. Предвидя неприятности, я вытащил пистолет, и тут около десятка человек выскочили с ружьями наперевес. Игл побледнел, решив, что его час пробил, но тут вмешался лейтенант. Спросив о причине беспорядков, которые я ему объяснил, он произвел: «Мужики, хватит глупостей, уберите эти ружья». Он запрыгнул в повозку и сопроводил нас до моего лагеря, находившегося в нескольких сотнях ярдов дальше.

ГЛАВА IX

В другой раз меня вызвали на тяжелые работы. Я спросил: «Капрал, что нужно делать?» Он ответил: «Напилить дров для кузницы». Я возразил: «Лучше найди кого-нибудь другого, кто умеет, я в жизни не срубил ни единого дерева», на что он сказал: «Учиться никогда не поздно». На этом спор закончился, он вручил мне топором, мы отправились в лес, и он бросил меня со словами, что скоро вернется с повозкой за дровнями. Я огляделся в поисках дерева поменьше, такого, с которым, как мне казалось, я смогу справиться. Я приметил сахарный клен диаметром около восьми дюймов. Я вонзил в него топор, но не рассчитал глубину заруба, так что внизу он свелся «на нет», а соображения сделать подпил сверху у меня не хватило; тогда я начал новый заруб справа, другой — слева, оставив в сердцевине нетронутый круг диаметром около трех дюймов, прочный как скала Гибралтар; наконец, непрерывным тюканьем я довел дерево до состояния, когда его можно было раскачивать туда-сюда. Инерция в конце концов сломала сердцевину, но вместо того чтобы упасть, макушка застряла в соседнем дереве, и сбить ее я не смог. Я работал изо всех сил, пот катился по лицу, руки были изодраны, я в конце концов рассвирепел и швырнул топор куда глаза глядят, так что он скользнул под снег. Через некоторое время пришел капрал за дровами: «Где дрова?» Я показал ему дерево. «И это все, что ты сделал?» Я больше не мог сдерживаться и выпалил: «Черт побери, я же говорил тебе, что ничего не смыслю в рубке леса!» — «А где топор?» Мы обыскали все вокруг, но так и не нашли его; должно быть, он заскользил под снег и не оставил следов, так что капрал арестовал меня и отвел к полковнику Эдварду Джонсону, выпускнику Вест-Пойнта, командовавшему гарнизоном. Тот сидел за столом и писал; повернувшись к нам лицом, он обратился ко мне, стоявшему там с фуражкой в руке, в то время как капрал стоял в фуражке на голове: «Чем могу помочь?» Я сказал, глядя на капрала: «Он арестовал меня и привел сюда». Переведя взгляд на капрала, полковник произвел: «Снимите фуражку, сударь, когда входите в офицерские помещения». (Я бы ни за какой доллар в мире не упустил этого момента). Капрал сорвал фуражку. «За что вы его арестовали?» Капрал ответил, что меня официально откомандировали рубить дрова для кузницы, но я не справился с обязанностями и потерял выданный мне топор. «Почему вы не нарубили дров?» — спросил полковник. «Я старался, — ответил я, — я говорил ему, что никогда не рубил дров и не умею; откуда я родом, там лесов нет. Взгляните на мои руки». Они были сплошь в волдырях и порезах. Полковник отчитал капрала последними словами за слабоумие — надо было найти кого-то, кто привык к такой работе. Я рассказал полковнику, как старался и что успел сделать. Полковник улыбнулся и спросил: «Что ты сделал с топором?» — «Когда дерево застряло и я не смог его сдвинуть, я разозлился, сделал пару замахов топором и пустил его в полет; он, должно быть, скользнул под снег, и мы не смогли его найти». — «Чем ты зарабатывал на жизнь?» — «После окончания школы я служил приказчиком в магазине». — «Умеешь писать?» — «О да!» — «Дай-ка взглянуть». — «У меня сейчас руки слишком болят и повреждены». — «Ну что ж, заходи завтра, возможно, я подыщу тебе здесь работу».

На следующий день я зашел в его штаб, и он поручил мне переписывать какие-то документы и отчеты, с чем я справился к его полному удовлетворению. Меня поселили в теплом помещении и на некоторое время освободили от лагерных нарядов.

Это привело нас примерно к середине декабря, и последовал приказ выступать на Винчестер. Полковник Джонсон со своим полком и небольшим отрядом остался ведать зимними квартирами на Аллеганах, так что я попрощался с ним, чтобы присоединиться к своей роте.

Полковник Джонсон, хотя и отличался некоторой резкостью в манерах, был славным, общительным джентльменом и отменным воякой, в чем он убедительно доказал, когда неприятель предпринял ночной налет и застал его врасплох. Он сплотил своих бойцов, босых, по колено в снегу, разгромил противника и удержал форт; впоследствии его произвели в генералы, и он вошел в историю под прозвищем «Аллеганский Джонсон».

Мой отряд опередил меня, поэтому я отправился в Стонтон, где встретил Дж. Т. Янгблуда, Роберта Парнелла и других сослуживцев по роте. Там же я повстречал лейтенанта Б. Д. Эванса из нашей роты, только что вернувшегося из отпуска домой. Мы сели на дилижанс из Стонтона до Винчестера через долину Канава. Мы проехали Вудстак, Страсбург, Нью-Маркет, Мидлтаун и в положенный срок прибыли в Винчестер. Под командованием генерала Т. Д. Джексона мы разбили великолепный лагерь примерно в миле к западу от города. Погода значительно смягчилась, и снег таял. Полк получил палатки, для которых мы сложили дымоходы из плоских камней, в изобилии валявшихся вокруг. Бочки из-под муки служили дымовыми трубами, и мы устроились с комфортом; паек также был хорош и обилен, но едва мы обустроились, как получили приказ сниматься с лагеря. Солдаты были крайне разочарованы: мы рассчитывали провести там зиму. Мы выступили в поход поздно вечером, маршировали всю ночь и рано утром внезапно атаковали Бат, застигнув противника во время приготовления утренней трапезы, которую те бросили, и наши парни с удовольствием ею полакомились. Интендантская служба и квартирмейстер также оставили в спешном бегстве солидные запасы, и мы разжились множеством припасов, обуви, одеял и шинелей; из Бата мы двинулись на Хэнкок, разгромили небольшой отряд неприятеля и продолжили продвижение к Ромни, где и разбили лагерь. Ромни — небольшой городок, расположенный на другом берегу реки Потомак. Генерал Джексон потребовал сдачи города, но противник отказался, поэтому он велел гражданским лицам покинуть его, пригрозив бомбардировкой. Подтянув крупное орудие, которое за размеры прозвали «Длинный Том», он произвел один выстрел и отдал приказ отходить. Все это происходило на рождественской неделе.

На обратном пути сильно похолодало, пошел ледяной дождь; дорога превратилась в скользкий ледяной каток, и, не будучи подготовленными к таким сюрпризам, на спуске мы наблюдали, как мулы, лошади и люди совершали самые тяжелые падения, отступая шаг за шагом. Эта короткая кампания увенчалась успехом и выполнила все поставленные перед ней военные задачи, хотя из-за непогоды мы потеряли много людей; среди солдат свирепствовало воспаление легких. Теперь мы возвратились в Винчестер. Сам автор в ту пору полагал, что кампания эта стоила слишком больших человеческих жертв из-за лишений и невзгод, но позже понял: она замышлялась как маневр для того, чтобы позволить генералу Ли маневрировать силами против превосходящего по численности противника, который к тому же постоянно получал подкрепления и чей боевой клич все еще звучал как «На Ричмонд!». Именно по этой причине генерал «Стоунволл» Джексон угрожал Вашингтону через Ромни, вынудив неприятеля отозвать подкрепления, предназначавшиеся против генерала Ли, для защиты Вашингтона.

Уроженцы южных штатов не привыкли к столь суровому климату, и многим из нас пришлось пасть жертвой невзгод. Моя рота потеряла трех человек от пневмонии, а именно: Сэма и Ричарда Хайнсов, двух великолепных солдат и братьев, а также Лоренцо Медлока. Автор тоже вышел из строя. В Винчестере не было никаких приготовлений к подобным непредвиденным обстоятельствам, поэтому под госпитали приспособили церкви. Раненые лежали рядами на скамьях, укутавшись в одеяла, другие валялись на грязном, сыром полу, ибо следует помнить, что улицы Винчестера представляли собой сплошные потоки грязи и снега, перемешанные ногами людей, копыт лошадей и колесами повозок. Находясь там в таком плачевном состоянии, я имел счастье быть замеченным одним из бойцов нашего полка: он был высокого росту и геркулесового телосложения, звали его Грисволд, и хотя у нас с ним прежде случались разногласия и мы не разговаривали друг с другом, он подошел ко мне, протянул руку и произнес: «Давай будем друзьями, у нас и без того хватает трудностей, незачем их приумножать». Я был слишком болен, чтобы разговаривать, но протянул ему руку в знак зарытого топора войны. Он спросил, не может ли он чем-то мне помочь. Я покачал головой и закрыл глаза. Я был очень слаб. Когда я открыл их, его уже не было. Днем он вернулся со словами: «Я нашел для тебя место получше в частном доме». Он завернул меня в мое одеяло и пронес на плечах более трех кварталов. Миссис Мандельбаум, хозяйка дома, приготовила для меня уютную и удобную комнату, а Грисволд ухаживал за мной как брат; он был человеком могучим, временами чересчур деспотичным, но с добрым сердцем. Мистер Мандельбаум прислал своего семейного врача, который выписал мне рецепт. Тот заявил, что я тяжело болен и исход предсказать невозможно. Потребовались все его усилия и моя решимость выздороветь после трех недель борьбы, чтобы добиться этой цели. Мой друг навещал меня ежедневно, когда был свободен от службы.

Срок службы полка подходил к концу, ведь мы нанимались всего на один год. Полку отдали приказ выступать, но поскольку он был недостаточно боеспособен, по рекомендации моего врача и полкового знамени меня комиссовали и отправили домой. Полк направили в штат Теннесси, но из-за аварии на дороге его распустили в Питерсбурге, штат Вирджиния, и парни прибыли домой на десять дней позже меня.

Получая проездные документы, квартирмейстер попросил меня передать сверток генералу Борегару, поскольку я буду проезжать через Манассас-Джанкшен. По прибытии туда я расспросил о его штабе и узнал, что он убыл в Сентервилл; я последовал туда, но мне сказали, что он уже уехал в Ричмонд. Прибыв в Ричмонд, я сразу направился в Исполнительный департамент в его поисках, а если не удастся отыскать, оставить пакет там, что я в итоге и сделал. Это было в субботу вечером, у меня в кармане не было ни гроша, зато имелась платежная ведомость; я тут же отправился в Министерство финансов, но к моему ужасу обнаружил, что оно закрыто. Весьма любезный джентльмен сообщил мне, что учреждение закрыто до понедельника. Я воскликнул: «Что же мне делать, у меня ни гроша в кармане и никакого багажа» — ведь в то время отели ввели правило брать с постояльцев без багажа плату вперед. Я заметил, что не могу ночевать на улице, и тогда этот джентльмен вытащил из кармана десятидолларовую купюру, протянул ее мне и сказал: «Хватит ли тебе этого до понедельника, до 8 часов утра? Когда контора откроется, все уладится». Я сердечно поблагодарил его. В понедельник я предъявил свой счет, задержка по которому составляла более шести месяцев. Мне тут же выплатили деньги казначейскими билетами штата Алабама, серебряной монетой в двадцать пять центов и двумя медными центами. Я не стал ставить под сомнение правильность их расчетов. Взяв деньги, я отправился на поиски друга, так любезно одолжившего мне 10 долларов. Я нашел его сидящим за столом. Он был очень занят. Я протянул ему десятидолларовую купюру и снова поблагодарил за доброту; он отказался брать деньги, сказав: «Неважно, ты далеко от дома и они могут тебе понадобиться». Я ответил, что мне хватит и без этого, добавил, что очень ценю его поступок, но не люблю принимать подарки от незнакомцев; на что он ответил: «Мы не незнакомцы, мое имя — Джуда П. Бенджамин». Мистер Бенджамин в то время занимал пост министра финансов Конфедеративных Штатов. Он был выдающимся юристом из штата Луизиана, позже стал военным министром, а после капитуляции Ли бежал в Англию, спасаясь от гнева федеральных чиновников, назначивших награду за его поймание. Он стал королевским консулом в Великобритании, и его репутация приобрела международный масштаб. Ни один попавший в беду американец не обращался к нему тщетно, особенно выходцы с Юга. Говорят, что он раздал на благотворительность целые состояния.

Я вернулся в Джорджию к своим друзьям, которые были рады меня видеть. Поскольку у меня не было близких родственников вроде отца или матери, сестер или братьев, которые могли бы меня встретить, как это было у моих товарищей, друзья по всему округу сочли за честь исполнить этот долг, и так завершился мой первый год солдатской службы в войне между Штатами.

ГЛАВА X

Несмотря на тяжелую кампанию и суровые лишения, перенесенные за первый год службы, я не чувствовал ни малейшего падения духа или патриотизма. Напротив, войска Конфедерации в целом доказали свою успешность в отражении вражеских атак, вынуждая то правительство раз за разом объявлять новые призывы для сокрушения наших сил на поле боя.

Эти меры наших противников взывали к чувству каждого патриота в тылу, невзирая на уже перенесенные невзгоды. Поэтому Первый полк пехоты Джорджии, хотя и был расформирован как единое целое, обладал достаточной решимостью рядового и офицерского состава вновь вступить в ряды армии на весь срок войны, сколь бы долго она ни продолжалась. Обладая закаленным в испытаниях опытом, многие из них сформировали собственные отряды или влились в другие в качестве младших или старших офицеров.

Ниже приводится список продвижений по службе среди членов «Вашингтонских стрелков» в их первоначальном составе. — См. Приложение D.

Приведенный выше послужной список доказывает, что «Вашингтонские стрелки» состояли из людей, способных командовать войсками, что они дали бойцов и офицеров для каждого рода войск армии Конфедеративных Штатов и по возвращении домой после первого года службы приняли активное участие в формировании целой армии; и все сказанное мной о «Вашингтонских стрелках» можно повторить о любой роте, составлявшей Первый полк пехоты Джорджии.

Штат Джорджия поставил больше солдат, чем любой другой штат, а округ Вашингтон снарядил больше рот, чем любой другой округ в штате.

Таких людей невозможно назвать мятежниками или предателями — эпитетами, которые наши враги охотно обрушивали на нас. Истинная история Соединенных Штатов, написанная до войны и изучаемая в каждой школе на всей территории страны — на Севере, Юге, Востоке и Западе, — наглядно представляет их патриотами, готовыми и желающими пожертвовать на алтарь отечества всем, кроме чести.

1 мая 1862 года сержант Э. П. Хоуэлл подошел ко мне и сказал: «Херман, не хочешь ли помочь мне сформировать артиллерийскую роту? У меня есть родственник в Южной Каролине, выпускник Вест-Пойнта, который разбирается в этом роде войск. Северяне прилагают колоссальные усилия для новых призывов, и мы на Юге должны дать им отпор». «Хорошо, — ответил я, — я устал от пехоты после того, как прошел через все с „пешей кавалерией“ Стоунволла в его кампании в Ромни». На следующий день мы совершили поездку по окрестностям и завербовали в наше предприятие нескольких старых товарищей. Мы дали объявление в «Геральд», еженедельную газету под редакцией Дж. М. Г. Медлока, о том, что 10 мая мы встретимся в Сандерсвилле для организации, и прямо там сформировали артиллерийскую роту, получившую название «Артиллерийская рота Сэма Робинсона» в честь старого и уважаемого гражданина нашего округа.

Генерал Робинсон в знак признательности за то, что рота была названа его именем, пожаловал организации 1000 долларов, которые пошли на пошив нам формы.

Следующие военнослужащие составили костяк упомянутой роты, а Роберт Мартин, известный как «Боб Мартин» из Барнвелла, штат Южная Каролина, был избран капитаном. См. Приложение E.

Автор был назначен горнистом в звании сержанта.

В ту ночь после ужина при лунном свете мистер А. Дж. Линвилл, уроженец Северной Каролины, школьный учитель, живший на пансионе у моих хозяев, предложил мне сыграть на воде — я играл на флейте, а он на скрипке. Он пояснил, что вода проводит звук, поэтому музыку на ней слышно издалека и звучит она гораздо слаще и мелодичнее, чем на суше. Река Огичи протекала всего в двухстах ярдах от дома. На берегу возле моста расположилась компания рыбаков, разложивших большой костер для приготовления рыбы, так что мы с Линвиллом взяли лодку, привязанную выше моста, и тихо, никем не замеченные, отплыли примерно на 1¼ мили вверх по течению, рассчитывая спуститься вниз по течению. Несмотря на май, ночь выдалась достаточно прохладной для пальто. Мы с Линвиллом затянули мелодию, позволяя лодке плыть по течению, а весло лежало у меня на коленях. Все было прекрасно, луна ярко сияла, и я наслаждался необычной обстановкой и музыкой, как вдруг низко висящая ветка дерева ударила меня по шее. Желая освободиться, я оттолкнул ее, и лодка ускользнула из-под меня, а я рухнул назад в воду на глубине двенадцати футов. Чтобы выплыть на поверхность, мне пришлось изо всех сил работать ногами: мои сапоги наполнились водой, а тяжелое пальто тянуло ко дну.

Выбравшись после тяжелой борьбы на поверхность, я прежде всего оглянулся в поисках лодки, которая находилась примерно в 50 ярдах ниже по течению, а Линвилл держался за ветку. Я крикнул ему, чтобы он плыл мне навстречу, но он ответил, что у него нет весла, так как я выбил его из лодки. Берега с обеих сторон были крутыми, и шансы выбраться на сушу выглядели туманно. Заметив небольшой куст на полпути вверх по откосу, я из последних сил устремился к нему, ухватился за него, но берег оказался слишком крутым и скользким, чтобы карабкаться, поэтому я задержался, перевел дух и сумел сбросить пальто, крикнув Линвиллу, чтобы держался, так как я иду к нему. Снять сапоги я не мог, поэтому предпринял отчаянное усилие добраться до него в любом случае, тем более что течение помогало мне, неся в нужном направлении, и я оттолкнулся. Я добрался до лодки совершенно измотанным. Не думаю, что смог бы сделать еще хоть один гребок. Переведя дух и приложив огромные усилия, я втащил себя в лодку, хотя в нее наплеснулось воды.

По пути я подобрал свое брошенное пальто и кусок ветки, послуживший рулем, чтобы успешно причалить к берегу, и на этом музыка на воде подошла к концу.

Мы вернулись в дом, переоделись и снова вышли к рыбакам, оставив все приключения при себе. Улов у всех оказался отменным, рыбы хватило на всех. Мы с Линвиллом насладились трапезой, поскольку только что перенесенная физическая нагрузка обострила наш аппетит.

Несколько дней спустя мы собрались в Сандерсвилле, и рота отправилась в Саванну, в наш учебный лагерь. Под руководством Якоби, капельмейстера оркестра 32-го полка пехоты Джорджии (полка В. Х. Харрисона), я быстро освоил все сигналы и команды.

Находясь там, рота крупно повздорила с капитаном Мартином, который до прибытия к своим подчиненным был для них совершенно чужим человеком. Почти все они ничего не смыслили в военной службе, но были кристально честными и патриотичными гражданами. Капитан Мартин являлся сторонником строгой дисциплины, и закручивание гаек немного перешло все границы, отчего он впал в немилость у солдат, которые потребовали его отставки, угрожая в противном случае подать на него рапорт. В таком положении дел я застал лагерь по возвращении. Мартина судил трибунал, и его оправдали. Желая отомстить тем, кто усердствовал в его преследовании, он разжаловал унтер-офицеров в рядовые и назначил на их места других; а чтобы больнее уязвить подчиненных, поставил над ротой добровольцев, служивших родине исключительно из патриотизма, ротного сержанта — наемника-новобранца. Нед Ирвин, вознесенный на эту должность, проявил себя достойным орудием в руках своего покровителя. Солдаты едва могли высказать какое-либо мнение по любому поводу без того, чтобы на них не донесли: он крался в темноте, подкрадывался к палаткам, подслушивал и строчил доносы как можно более пагубного свойства, чтобы дискредитировать человека. Он стал настолько одиозен, что во всей роте у него не нашлось ни единого друга, и когда он скончался в Язу-Сити, повсюду можно было услышать открыто высказываемое мнение: «Бедняга Нед преставился, слава Богу, хоть кому-то из хороших парней не придется его пристреливать».

Вернувшись в лагерь, я предстал перед капитаном Мартином, который проверил мои навыки горниста. Я произвел: «Капитан, пока меня не было, тут произошло немало перемен», на что он ответил: «Да, солдаты обвинили меня в махинациях с их пайками». Я сказал, что искренне сожалею о подобном положении дел между офицерами и рядовыми, где царить должно согласие; он ответил, что настоял на расследовании этих обвинений и потребовал военного суда, который, выслушав факты, снял с него все обвинения в преступных деяниях, после чего он наказал зачинщиков группировки, разжаловав их в рядовые.

Впрочем, капитан Мартин проявил себя способным артиллерийским офицером, и в конце концов бойцы полюбили его за профессионализм и справедливость.

Находясь в учебном лагере в Саванни, правительство выдало нам шесть бронзовых орудий (2 гаубицы и 4 нарезных пушки Наполеона) со всем необходимым снаряжением и лошадьми, и нам приказали следовать в округ Брайан для поддержки форта Макаллистер. Мы разбили лагерь у реки Огичи, примерно в трех милях от форта, назвав его «Лагерь Макаллистер». Форт представлял собой земляное сооружение мощной постройки с редутами и брустверами. Подземный пороховой погреб был надежно защищен толстыми бревнами, как и то, что мы называли бомбоубежищем — для солдат, которые не были задействованы в бою напрямую, но готовились сменить уставших или раненых товарищей под огнем и невзгодами, обязанных находиться на посту. Смены требовались частые, ибо управлять тяжелыми осадными орудиями — труд тяжелый, хотя самые тяжелые пушки в том форте имели сорок второй калибр. Какое-то время ничего заслуживающего упоминания не происходило; парни несли обычную лагерную службу, строились на поверки и учения, а свободные от дежурства удили рыбу на речных берегах.

Окружающая местность была низкой, ровной, болотистой и кишела малярийными комарами, так что нам пришлось перенести лагерь на несколько миль выше по реке, но все же в пределах быстрой досягаемости от форта. Этот новый лагерь назвали «Лагерь Арнольд» в честь доктора Арнольда, на чьих землях мы расположились. Однажды утром мне приказали сыграть побудку, но явился только один человек — сержант Кокс. Все остальные бойцы слегли с лихорадкой и ознобом. Из-за блокады хинина достать было невозможно, поскольку северяне считали такие лекарства военной контрабандой. Люди испробовали все возможные средства, пили даже чай из семян хлопчатника по совету местного врача по фамилии д-р Тернер, который объявил его хорошей заменой (по вкусу, если не по эффективности). Эту болезнь подхватил и автор этих строк, после чего меня отправили в госпиталь Уайтсвилл, примерно в тридцати милях от Саванны на Центральной железной дороге Джорджии. Заведовал им д-р Уайтхед, а матронами были мадам Казсье и ее дочь из Нового Орлеана. Во время приступов лихорадки я иногда бредил и, поскольку прожил в этой стране в общей сложности не больше трех лет, английский язык в моем сознании уступал место родному. Мадам Казсье, которая также говорила по-французски, проявила ко мне большой интерес; по сути, она вообще очень внимательно относилась ко всем пациентам, но к моей персоне питала некоторую слабость и, когда лихорадка отступала, проводила со мной время у постели и рассказывала, что именно я говорил в бреду. Она ухаживала за мной и окружала материнской заботой, за что я всегда буду ей благодарен. Мое выздоровление было быстрым, и вскоре я снова почувствовал себя человеком.

Однажды утром объявили, что с инспекционной поездкой едут генерал Мерсер из Саванны и Совет инспекторов, как вдруг мы услышали сильную стрельбу, доносившуюся с востока. Вскоре до нас дошли вести, что неприятельский крупный флот атаковал форт Макаллистер. Генерал Мерсер со своим Советом прибыли из Саванны на специальном поезде. Он призвал всех конвалесцентов, способных воевать, добровольно отправиться на передовую. Я вызвался сам; я был единственным. Мы отцепили локомотив с одним вагоном и со скоростью миля в минуту помчались в Саванну, пересекли город на омникабеле на полной скорости до вокзала Галф, ныне известного как S. F. & W., и как раз успели на поезд до Уэй-Стейшн в двенадцати милях от Саванны. До форта нас довезли на санитарной машине; общее расстояние от госпиталя до форта составляло около пятидесяти двух миль. Мы трижды меняли транспорт и прибыли на место назначения менее чем за два часа. Капитан Мартин командовал минометным отрядом, поэтому я явился к нему для несения службы, но мое место уже было занято, и отряд был укомплектован, так что я оказался ему не нужен. Я узнал, что майор Галли, командир форта, был убит первым же выстрелом неприятельских орудий: снаряд пробил шестнадцатифутовый вал, сбил левую цапфу у тридцатидвухфунтовки, ударил майора выше уха и снес ему макушку, так что командование принял капитан Андерсон из «Саваннских блюзов». Капитан Мартин отправил меня вверх по реке к отряду примерно в полумиле в тылу, и эта позиция располагалась треугольником по отношению к форту и канонерским лодкам. Мне поручили наблюдать за результатами наших выстрелов по вражеским судам. Я вел учет попаданий между позициями воюющих сторон. По моим наблюдениям, я насчитал семьдесят пять попаданий из орудий форта и сто семьдесят пять попаданий с лодок, поднявших тучу пыли, сравнимую со взрывом мины. Их калибр составлял триста семьдесят пять фунтов при диаметре пятнадцать дюймов, в то время как наши выстрелы лишь оставляли светлое пятно при ударе о тяжелые бронированные судна и рикошетили дальше. Наблюдая за этим, я заметил странный маневр одной из лодок, внезапно увидел огромную всплеск и вспышку на реке в паре ярдов от себя. Вода была очень чистой, и мы разглядели на дне реки большой снаряд, который явно предназначался мне, поскольку летел по прямой линии, когда я сидел на лошади; несомненно, они приняли меня за командира и оказали мне такое ува... то есть неуважение.

Толпа зевак из окрестностей собралась, чтобы посмотреть на эту неравную артиллерийскую дуэль пяти бронированных канонерских лодок и одиннадцати деревянных мортирных судов, укрывшихся за мысом ниже форта и сыпавших своими снарядами, как дождем метеоритов, по форту и вокруг него. Неустрашимые парни стояли у своих пушек, испытывая удовлетворение от вида одного из броненосцев, который сошел с линии и поплыл вниз по реке, явно получив пробоину в жизненно важной части и выйдя из строя. Эта бомбардировка продолжалась с раннего утра почти до заката, после чего неприятель отступил, а мы напутствовали их прощальными выстрелами, когда они пошли к своей блокпостной позиции в ожидании «Нэшвилла» — прорывателя блокады, сновавшего между Нассау и любым портом Конфедерации, куда он мог зайти с товарами, легко реализованными по выгодным ценам. Форт сильно пострадал, наши брустверы были разнесены в щепки, пушки выставлены напоказ, все бойницы разрушены, бараки повреждены пожаром, который парни потушили прямо во время бушевавшего боя; в общем, если бы по форту ударил циклон во всей своей величественной силе, хуже бы не стало. Однако в ту же ночь мы привлекли к работе всех негров с рисовых плантаций. Лопаты, заступы и киркомоты пустили в ход с небывалым рвением; корзины, мешки и бочки наполнили землей, ослабленные участки форта укрепили, работая как одержимые всю ночь напролет, и форт снова привели в презентабельный вид.

Ранним следующим утром, когда неприятель снова появился — несомненно, чтобы занять форт, который накануне вечером был бы непригоден для обороны в том виде, в каком его оставили, — мы открыли по ним огонь, но они увидели, какая работа была проделана за ночь, и сразу поняли, что мы не намерены сдаваться; они удалились, даже не ответив на наш выстрел, и парни тогда пошутили, что противник оказывает нам молчаливое презрение.

Какое-то время мы наслаждались отдыхом и прелестями южного побережья: охотились на белок, кроликов, рыбачили, брали отпуска на несколько дней, чтобы съездить домой, как вдруг до нас дошли слухи, что противник высадился в Килкини, несколько ниже нас и правее. Батарею подняли по тревоге, и мы выступили навстречу неприятелю. В ту ночь мы разбили лагерь возле церкви, где нам сообщили, что вылазка неприятеля была направлена против небольшого солеварного завода: некий предприимчивый горожанин установил там небольшую печь с полдюжиной котлов, в которых вываривал морскую соль для получения соли, продававшейся тогда по доллару за фунт в мешках по сто фунтов. Рота вернулась в лагерь.

Примерно десять дней спустя поздно вечером пришло известие, что неприятель движется к Покоталико, небольшой станции на Саваннской и Чарлстонской железной дороге, с намерением сжечь длинный участок эстакады на этой дороге. Туда ускоренным маршем отправили два отряда, которые прибыли вовремя, чтобы занять позиции как можно тише. Около десяти часов вечера мы услышали шумное движение справа, со стороны болот топей; стало видно множество факелов. Они, несомненно, рассчитывали, что место не охраняется; когда они вошли в зону уверенного поражения, мы обрушили на их ряды картечь и шрапнель; они в беспорядке отступили, оставив на поле убитых и раненых. Эта экспедиция выступила из Бофорта, Южная Каролина, находившегося тогда в руках неприятеля. В одну темную ночь при высокой воде «Нэшвилл», груженый хлопком, попытался проскочить мимо блокадиров. На излучине реки прямо напротив форта, при ширине реки Огичи около мили, судно село на песчаную мель и не смогло сняться с нее самостоятельно. Враг, находившийся начеку, заметил его позицию и подошел на расстояние выстрела; форт открыл по ним яростный огонь, но они не обратили на нас внимания и сосредоточили огонь калеными ядрами на пароходе «Нэшвилл», быстро охватившемся пламенем. Экипаж прыгнул за борт и поплыл к берегам как утки. Пароход сгорел и был полностью уничтожен. Меня снова свалила малярийная лихорадка, и меня отправили домой через госпиталь доктора Уайтхеда. Сержант Хайнс тоже приехал домой на реабилитацию, и как-то утром я предложил сделать эгг-ног. Двоюродный брат Эйб до войны был торговцем и до сих пор держал лавку у Феннс-Бридж, хотя в ней оставались лишь жалкие остатки товаров. Он держал только то, чем люди были готовы расплатиться в порядке обмена на что-нибудь другое, и среди его запасов имелся бочонок кукурузного виски. Я сказал: «Билл, если ты раздобудешь яйца, я беру на себя сахар и виски; приступ лихорадки начнется в одиннадцать; у нас есть еще час, и пан или пропал, я буду пить гоголь-моголь. Может, поможет». Доктор Уайтхед снабдил меня флаконом раствора Фаулера, который уже почти закончился и от которого не было никакого толка. Сержант Хайнс подошел, принес дюжину яиц, и мы замутили эгг-ног. В половине одиннадцатого утра я осушил первый бокал, он получился довольно крепким. Я добавил добавки и насладился содержимым, и пока мы потихоньку потягивали напиток, я взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже пятнадцать минут двенадцатого, а озноба все нет. Мы не спеша допили третий стакан, я ощутил некоторое опьянение, но пьяны мы не были. В двенадцать часов в доме прозвенел обеденный колокол, и это был первый раз за две недели, когда я смог отведать этого кушанья, так как лихорадка всегда мешала. Больше у меня не было ни одного приступа в течение двадцати лет после этого, поэтому я никогда не стал сухим законом. Я считаю, что злоупотребление виски — это зло, тогда как его правильное употребление — благо. Мы с сержантом Хайнсом, проведя среди друзей еще несколько дней, вернулись в лагерь.

ГЛАВА XI.

Следующий инцидент стал причиной разрыва дружеских отношений между лейтенантом Эваном П. Хауэллом и мной, что сделало мою армейскую службу излишне тяжелой из-за разницы в наших званиях. Однажды ночью, это была суббота, мне понадобилось встать, было поздно. Я прошел мимо часового на первом посту и узнал дежурного Уильяма Толсона. Я обменялся с ним обычным приветствием: «Привет! Билл, как дела?», «О, Айк, мне так плохо. У меня сильнейший озноб, какого отродясь не было». — «Почему ты не позовешь разводящего и не сменишься?» Он ответил, что хотел бы, чтобы я его позвал, поэтому я крикнул: «Разводящий караула, первый пост!» Прибежал капрал Уильям О'Куинн посмотреть, в чем дело. Я сказал: «Капрал, Толсон болен, его нужно сменить». Вскоре капрал вернулся из штаба со словами, что офицеры все ушли в Патерсон, у квартирмейстера майора Крэнстона была танцевальная вечеринка, и в штабе никого нет, кроме доктора Стивенсона, который напился, и добиться от него ничего невозможно. Когда я сказал ему, что один из солдат болен, он ответил: «Видишь этого щенка, разве это не лучший песик из всех, что ты видел?», имея в виду маленькую собачку, которую он ласкал. Поняв, что смену не получить, я вернулся и сказал Толсону, чтобы он шел внутрь, а я постою на посту вместо него. Толсон был хорошим солдатом, уроженцем Англии, и когда лихорадка отступила, он громко возмущался тем, как с ним обошлись, за что его наказали за неуважительные отзывы об офицерах и приговорили к ношению ядра с цепью на двадцать четыре часа. Я впервые узнал, что в лагере существует такая вещь, как ядро с цепью для наказания людей. В следующий понедельник вечером автор этих строк, узнав все подробности и похождения у квартирмейстера, написал сценарий попойки в Зале Крэнстона в субботу вечером в марте 1863 года. Я преподнес это дело скорее как фарс и закончил такими словами: «Вот так уходит виски Конфедерации, и бац — правительство летит в трубу». Капитан Мартин отсутствовал, и командование принял лейтенант Хауэлл. Лейтенанты Бланд и Роберсон посмеялись над этой историей и восприняли ее с юмором. У. Н. Хармон был единственным человеком в роте, кто видел, как я пишу эту статью, и, когда она была готова, я зачитал ее ему. Он назвал это хорошей шуткой и спросил, что я собираюсь с ней делать. Я ответил: «Я собираюсь прилепить ее на большую сосну, где вывешиваются приказы по части, чтобы солдаты могли прочитать ее после утренней поверки», тогда он настрогал лучины-колышков, и мы пошли вместе и прикрепили ее. Статья была подписана без имени и написана ровным почтением. Парни оценили юмор и вовсю хохотали, когда подошел сержант Фулфорд, сорвал бумажку и отнес ее в офицерскую палатку. Они поинтересовались: в чем дело, чему смеются солдаты. Он предъявил бумагу. Лейтенанта Хауэлл после ее прочтения пришел в ярость, в то время как лейтенанты Роберсон и Бланд отнеслись ко всему легко. Лейтенант Хауэлл твердо решил выяснить, кто автор, и в течение дня стал вызывать солдат по четыре человека и приводить их к присяге на Библии, знают ли они, кто написал эту записку. Я в тот день был на станции и отсутствовал. Когда я вернулся в свое подразделение, товарищи рассказали мне, что происходит и что лейтенант Хауэлл пытается вычислить автора той статьи, на что я сказал: «Билл» (имея в виду Уильяма Хармона), «Он вызывает не тех людей; если бы он обратился ко мне, я бы избавил его от лишних хлопот». Тот ответил: «Ну и что ты сделаешь?» — «Неужели ты думаешь, что я стану божиться и лгать?» Я поднялся со словами: «Я удовлетворю его любопытство» — и направился прямо к его палатке. Он сидел в кресле и курил. «Добрый вечер, лейтенант, — говорю я. — До меня дошли слухи, что вы очень хотите узнать, кто написал ту записку, которую представил на ваше рассмотрение сержант Фулфорд. Я могу дать вам всю необходимую информацию». Лейтенант Хауэлл тут же просиял и расплылся в улыбке. «Ты знаешь — кто это сделал?» — «Ваш покорный слуга». Лицо его изменилось в мгновение ока. Он побледнел от гнева, распаляясь все сильнее, и предельно сурово приказал мне встать во фрунт. Я тут же свел каблуки под прямым углом, прижал мизинцы к швам брюк, вытянул руки во всю длину, выпрямился во весь рост и посмотрел в лицо своему старшему по званию. Я смиренно заметил: «Так сойдет?» — «Зачем ты это сделал?» — «Вы повеселились, разве я не имею на это права?» — «Ты выдвинул ложные обвинения; ты заявил, что мы пили казенное виски. Я хочу, чтобы ты уяснил: то спиртное, что мы пили, мы купили за свои деньги». — «Ну что ж, лейтенант, я никого не обвинял и даже не назвал ни единого имени, но если шапка сидит как влитая, можете носить. Мне не от чего отказываться». К тому моменту Хауэлл был уже вне себя от ярости. «Я-я-я разжалую тебя в рядовые! Я назначаю тебе двойной наряд вне очереди на тридцать дней и ношение ядра с цепью!» — «И это все?» — «Лейтенант, я добровольцем пошел в армию Конфедерации, чтобы честно выполнять свой долг, как делал это всегда; вы можете ставить меня в наряд хоть через день, но что до унижения с ядром и цепью, предупреждаю вас заранее: я убью любого, кто попытается надеть эту железяку мне на ноги», — и я удалился к своим товарищам по столу. «Ну как все прошло?» — спросили парни. Я пересказал им наш разговор с лейтенантом. Тогда Уильям Хармон спросил: «А ты сказал ему, что я помог тебе ее повесить?» Я ответил: «Нет, я взял всю ответственность на себя. Какой смысл тебя впутывать?» — «Ну нет, тебе не придется одному тянуть двойной наряд», — и он отправился к лейтенанту Хауэллу объявить, что тоже приложил к этому руку, вследствие чего его тоже приговорили к двойному наряду на тридцать дней. «А он и тебе велел носить ядро с цепью?» — спросил Хармон. Тот ответил: «Нет».

Этой ночью я спал, как говорится, с одним открытым глазом. Пистолет лежал под рукой, а сабля покоилась рядом. Однако никаких попыток надеть на меня цепь не предпринималось. На следующее утро меня подняли на дежурство. Я заступил на пост, перекинув саблю через плечо по-медвежьи. Мой пост прекрасно просматривался из штаба офицеров. Лейтенант Хауэлл прислал ко мне сержанта Хайнса с вестью: если я не возьму саблю на плечо по уставу («На плечо!»), он заставит меня дежурить четыре часа вместо двух. Поскольку я был горнистом роты, меня никогда не учили обращаться с саблей по-пехотному. «Сержант, неужели ты не можешь меня научить?» Хайнс заметил: «Я-то знаю, что ты управляешься с саблей лучше любого в лагере. Я видел, как вы с Хоффманом дрались при Лорел-Хилл. Послушай, я на ногах всю ночь и хотел бы поспать. Тебе это, может, и забава, а мне сейчас не до шуток». Я сказал: «Ладно, Билл, проехали», — и взял меч так, как было угодно его превосходительству командиру.

Позже в тот же день ко мне подошел Дж. Дж. Шеппард и сказал: «Айк, лейтенант Хауэлл объявил, что меня назначили горнистом вместо тебя». — «Ну что ж, сэр, поздравляю с повышением». — «Он велел попросить у тебя горн». Я ответил: «Хорошо, Шеппард», — взял горн, переломил его пополам и протянул Шеппарду. Тот опешил, а я заметил: «Этот инструмент — частная собственность и принадлежит мне, он куплен на мои деньги, и я имею право обращаться с ним как пожелаю, не в обиду тебе, Шеппард». На следующий день в лагерь пришел приказ набрать добровольцев для обслуживания осадных орудий в Чарлстоне, Южная Каролина, поскольку противник готовил серьезные демонстрации против этого города. Рота выделила людей, которых могла отпустить, и я вошел в число этого контингента. Мой отряд определили в батарею под начало тяжелого осадного орудия. Жители этого города приняли нас радушно и снабдили нас провизией вдобавок к тому, что мы получали со складов. Мы пробыли там пару недель. Все это предприятие обернулось фиаско, и мы вернулись в свои лагеря. Это был один из самых приятных периодов, что выпали на мою долю за всю войну. Меня снова вызвали на дежурство, на что я заметил: «Что-то больно часто это повторяется». Сержант отрезал: «Придется отбыть взыскание до конца». Я немедленно отправился в штаб, встретил лейтенанта Хауэлла и заявил: «Вы намерены заставить меня досиживать наказание, которое наложили?» — «Разумеется, намерен», — был его ответ. «Ну нет, вы не имеете права этого делать после того, как приняли мои услуги в Чарлстоне», — и я потребовал трибунала, пригрозив, что иначе ничего дорабатывать не стану. Вскоре от сержанта Хайнса из штаба пришло известие: «Хауэлл передал: Айк меня уел. „Я не имею права продолжать наказание после того, как привлек его на других участках, но чтоб его черт побрал, я найду способ с ним расквитаться“». На том дело и затихло, а в один прекрасный день ядро с цепью куда-то пропало — никто не знал куда, но где-то на середине реки Огичи примерно в двухстах ярдах ниже Лагеря Арнольд оно, возможно, покоится на дне и по сей день, пролежав там все эти сорок шесть лет.

Восьмого мая нам отдали приказ выступать на Миссисипи. Мы поехали через Колумбус, штат Джорджия, прибыв туда около трех часов пополудни. Дамы подготовили для нас роскошное угощение на станции. Солдаты были голодны. Капитан Ф. Г. Уилкинс являлся мэром города; мэр Уилкинс был капитаном «Колумбусских гвардейцев», роты B Первого полка пехоты добровольцев Джорджии, и по возвращении домой после сурового года военной службы он предпочел гражданскую службу как более близкую его душе. Он был храбрым и бесстрашным солдатом. У Каррикс-Форда он вместе с дюжиной своих бойцов смешался с северянами, которые в то время тоже носили серую форму (то были части Огайо). Капитан Уилкинс, осознав свое положение, выстроил людей в линию, затем в колонну, заставил их пройти перестроения и ружейные приемы, после чего отвел в тыл и вывел из рядов северян без единого подозрения и без единой царапины. Такая хладнокровность редко проявляется в зоне опасности, и капитан Уилкинс добрался до Монтерея задолго до прибытия остальных частей полка, избавив себя и своих людей от множества лишений.

Выйдя из поезда и увидев все эти приготовленные для нас яства, я тут же занял позицию. Какая-то дама заметила: «Угощайтесь». Я ухватил кусок птицы и уже собирался откусить, как кто-то ударил меня по руке с такой силой, что кусок выпал у меня из пальцев, а чей-то голос произнес: «Это не для вас». То был мэр Уилкинс. Он обрадовался, увидев меня, и сказал: «У меня есть кое-что получше для вас, парни. Сколько здесь бойцов Первого полка Джорджии? Собирайте всех и за мной». Нас набралось около дюжины из старых «Вашингтонских стрелков». Он провел нас в комнату, где нас ждал комитет джентльменов. После положенных рукопожатий и знакомств мы прошли в другую залу. Никогда в жизни я не видел столь обильного и искусно приготовленного застолья. Угощения были расставлены на вращающемся многоярусном столе в виде пирамиды и уставлены изысканными винами. В углу комнаты стоял столик со всевозможными крепкими напитками в ассортименте и прекрасными сигарами. Я был поражен: мне и в голову не приходило, что во всей Конфедерации можно отыскать такие деликатесы. Мы поистине насладились гостеприимством этого комитета. Мэр Уилкинс представил меня некоему мистеру Ротшильду со словами: «Я хочу, чтобы вы о нем позаботились, он отличный парень». Повернувшись ко мне, он добавил: «Херманн, оставайся у этого джентльмена ночевать, он устроит тебя как надо». Я ответил: «Капитан Уилкинс, я не могу покидать лагерь без увольнительной, а мы с капитаном Хауэллом не в тех отношениях, чтобы я просил у него одолжений». — «Ну, это я улажу, пошли со мной». Капитан Уилкинс сказал Хауэллу: «Я хочу, чтобы Айк поехал к моему другу», указав на мистера Ротшильда. Капитан Хауэлл бросил: «Чтобы к семи часам утра был здесь. Поезд отходит вовремя». Мистер Ротшильд тут же вставил: «Я доставлю его вовремя». Меня приняли по-королевски: хозяйка дома с дочерью играли на пианино и пели. Я подпевал в хоре до поздней ночи, после чего меня проводили в прекрасно обставленную комнату с чистейшей пуховой периной и всеми удобствами, но уснуть я не мог — лежать было неуважительно к привычкам. Два года службы сделали пуховую перину скорее помехой для сна, поскольку я привык спать под открытым голым небом на голой земле, подложив под голову ранец, так что я встал, сунул ранец под голову рядом с кроватью прямо на ковер и проспал как убитый до конца ночи; настолько крепко, что не услышал, как открыл дверь посланный почистить мои сапоги негритенок, зато услышал грохот захлопнутой двери и топот бегущих вниз по лестнице ног. Раздались испуганные голоса, кто-то бросился наверх, бесцеремонно распахнул дверь, и я увидел мистера Ротшильда — пораженного до глубины души и смеющегося так, что он едва мог говорить. Наконец он выдавил: «Ради всего святого, почему ты лег на пол?» Я объяснил ему, что, отвыкнув от кроватей, не мог сомкнуть глаз, пока не очутился на твердом полу. Тогда он рассказал, что прислал мальчишку почистить мои сапоги, а тот перепугал всех домашних вестью, будто наверх завалился человек, свалился с кровати и лежит на полу мертвый. Я совершил омовение и спустился к завтраку, радуясь вместе со всеми, что по-прежнему способен воздать должное трапезе, которую предложили мне гостеприимные хозяева. С выражением глубокой признательности попрощавшись с мистером и миссис Ротшильд и всей семьей, мы с мистером Ротшильдом отправились к ожидавшему нас поезду. Все было готово, и мы тронулись в путь на Мобил, Алабама. В Гринвилле, штат Алабама, я впервые повстречал генерала У. Х. Т. Уокера. Артиллерийская батарея Мартина была приписана к его бригаде. Капитан Мартин получил звание майора и стал начальником штаба бригады генерала Уокера, а лейтенант Эван П. Хауэлл по старшинству занял его место в качестве капитана. Из Мобила мы направились в Джексон, штат Миссисипи, причем одна секция из двух пушек осталась позади под началом лейтенанта Робсона. Остальные прибыли на место назначения около трех часов пополудни 12 мая 1863 года. Мы немедленно разгрузили орудия вместе со всем имуществом, впрягли коней без потери ни единой минуты и взяли курс на Рэймонд-Спрингс. Стояла сильная жара, и шагавшим в колоннах солдатам досаждала пыль на красной глинистой дороге. Пыль поднималась столбами, как от пепла, при каждом шаге. Следует помнить, что день выдался провиантским, но времени на получение пайков у нас не было. Продвигаясь вперед, мы встретили бригаду генерала Гиста, только что вышедшую из боя с силами генерала Гранта, высадившегося у Порт-Гибсона в ходе наступления на Виксбург. У генерала Гиста имелось несколько пленных, среди которых был капитан. Я заговорил с ним, расспросив о численности армии Гранта. Разумеется, правдивого ответа я не ждал. Он ответил: «Если вы продолжите путь в том же направлении, вы с ним встретитесь. Он не так уж далеко впереди, и когда вы столкнетесь с ним, вам покажется, что у него больше чем достаточно людей, чтобы вас сожрать». Что ж, правду он сказал, и на протяжении всей войны нам выпадало несчастье сражаться против превосходящих сил. Мы продолжали движение, как вдруг поступил приказ остановиться. Мы развернули батарею, и меня назначили командовать отрядом. Генерал Уокер приказал мне следовать за ним. Примерно в двухстах впереди дорога делала резкий поворот за холм, откуда открывался прямой участок длиной около мили. Генерал Уокер велел снять орудие с передка и поставить на позицию для контроля над этой дорогой, приказав открывать огонь по любой кавалерии, которая может появиться. На дальнем конце видимости стояла водяная мельница. Я заметил: «Генерал, не лучше ли подпустить их поближе, чтобы не тратить зря боеприпасы?» — «Действуйте по собственному усмотрению», — бросил он. Оглядевшись вокруг, я не заметил поблизости пехоты и рискнул спросить, где же мое прикрытие. Он ответил: «Какое к черту прикрытие! Если они пойдут в атаку, отбивайтесь банниками, но с поста ни шагу», — и ускакал.

Моим первым номером был мистер Джеймс Ф. Брукс. Я спросил его, составил ли он завещание, а если нет, то лучше бы ему это сделать, поскольку нам предстояло стоять насмерть. Мы глядели во все глаза, но врагов не было видно. Около сумерек нам приказали укрепить орудия на передках и бегом отступить примерно на милю в тыл, так как неприятель зашел с другого фланга и нам грозило окружение. Уставшие и сбившие ноги после десятимильного марша в тот день, мы проследовали обратно примерно в трех милях от Джексона; голодные и изнуренные жаждой, мы шагали дальше. Дорогу местами обрамляли крупные дубы, чьи корни торчали прямо над землей; на мне были ботинки: на левой ноге шестого размера при восьмом размере стопы, а правый ботинок представлял собой грубый башмак десятого размера, причем в десятый я натолкал хлопка во избежание трения, а у шестого срезал носок, чтобы избавиться от мучительной тесноты, но беды не приходят поодиночке — ночь выдалась черной как смоль и собирался дождь. Я споткнулся о один из торчащих корней и содрал наполовину незащищенный ноготь на большом пальце левой ноги, испытав невыносимую, адскую боль. Я даже не ругался, потому что лишился дар речи. Я забрался на передок; наши кони выбились из сил, за весь день не получив ни еды, ни воды, но мы все же добрались до лагеря. Наш хирург доктор Стюарт остался в Джексоне с несколькими больными из нашей команды. У. ДЖ. Белл правил нашей повозкой. В ту ночь он отвез меня в лагерь доктора Стюарта, чтобы обработать рану. На следующее утро я чувствовал себя совершенно нормально, когда с рассветом завязался бой. NНаши пикеты доложили о приближении неприятеля. В дело вступили стрелки, на какое-то время сдержавшие продвижение врага, пока наши части занимали позиции для надлежащего приема. Нас было пять тысяч человек, тогда как противник насчитывал двадцать пять тысяч. Около одиннадцати часов утра от правого фланга к левому поступил приказ отступать, и мы начали плавный отход, закрепив тормоза и время от времени огрызаясь выстрелами при отходе. Когда бой только начался, я, как уже говорилось, плелся в тылу из-за ноги, но едва перевязал рану и услышал пальбу, как рванулся на передовую и явился к капитану Хауэллу для несения службы как раз в тот момент, когда тот выстраивал боевую линию на самом левом фланге. Он заявил, что его отряд укомплектован, и велел отправляться к следующему. Поскольку в бою участвовало всего четыре артиллерийских орудия (два под командованием лейтенанта Робсона еще не подоспели), их расставили вдоль фронта на расстоянии примерно двухсот ярдов друг от друга, и все они имели полные расчеты. Я вернулся к капитану и доложил: «Что ж, капитан, раз здесь я не нужен, то отправлюсь в тыл, чтобы поберечь себя и понаблюдать за ходом боя; если в роте будут потери, я займу их место — нет смысла мне здесь торчать, если я не могу принести пользу». До той поры стрелковая цепь продолжала отвоевывать каждый дюйм земли. Капитан Хауэлл говорит мне: «Оставайся здесь и будь моим ординарцем. Я все равно охрип, а у тебя голос звонкий, сможешь передавать мои команды и приказы», — и я пристроился бок о бок с капитаном. Местность, на которой мы стояли, представляла собой пологий склон, тогда как позиции противника находились примерно наравне с нашими, образуя нечто вроде котловины или долины между обеими линиями. Было необычно наблюдать, как наши стрелки упорно борются за каждый дюйм перед лицом превосходящих сил, как они заряжают ружья, ведут огонь и постепенно откатываются назад, лицом к наступающему врагу. Внезапно те выскочили из укрывшего их леса и пошли в атаку взводами, всыпая смертоносный металл в наши поредевшие цепи. Я сказал: «Нашим не выстоять под таким огнем, разрешите мне закинуть им за головы снаряд прямо в колонну». Он ответил: «Валяй, только по нашим не попади». — «Никакой опасности», — бросил я. Я опустил прицел орудия, подняв ствол примерно на четыре пальца. Четвертый номер дернул за шнур. Выстрел дал отличный результат, остановив их наступление и позволив нашим застрельщикам отойти. Мой выстрел также выдал им наше расположение и дальность. Они немедленно развернули перед нами батарею. Я прицелился вторым выстрелом по белой лошади, а капитан Хауэлл следил за результатом. Сам я стоял за орудием, и дым застилал мне обзор, но он произнес: «Ты его снял». Я вскоре убедился, что нанес им некоторый урон и что прицел был точен, поскольку они сосредоточили огонь нескольких орудий именно по моей позиции. Один из их снарядов пролетел над моим орудием, снес прицельные приспособления, пронесся между расчетом и ударил в крышку зарядного ящика сзади, проломив ее, из-за чего мы на несколько минут лишились возможности отвечать. Нам пришлось взламывать его банниками, чтобы добраться до снарядов. Враг, несомненно, решил, что мы замолчали навсегда, и перенес внимание на другой участок нашей линии, но мы возобновили работу, и они вновь обратили взоры на нас. Я заметил катившийся по земле мяч в шести футах от себя справа. Калибр казался примерно таким же, как у наших. Он взкатился на п̃енек и подпрыгнул футов на пятнадцать в воздух. Я принял его за сплошное ядро и, пожелав отправить его обратно через дуло пушки, бросился в погоню. Это оказалась граната: она разорвалась, и осколок саданул меня по руке. Рана оказалась болезненной, но не опасной. Другой снаряд угодил в дерево толщиной около восьми дюймов, выбив щепку, которая заехала мне по лицу, заставив увидеть семь звезд среди бела дня, и едва не скальпировала капитана Хауэлла, стоявшего за тем деревом. Поступил приказ капитану Хауэллу отступать. Он попросил меня передать майору Мартину, командовавшему орудием на самом правом фланге, что мы отходим. Мне пришлось пересечь весь фронт нашей линии. Я взял лошадь знаменосца, прекрасное животное по кличке Стоунволл. Вражеский огонь ложился довольно высоко, поскольку они поднимались по склону, и пули щелкали в верхушках деревьев, как град. Начал накрапывать сильный дождь. Я спешился и пошел пешком. Проходя мимо третьей секции, я увидел Сима Бланда, выполнявшего обязанности шестого номера (в его обязанности входило носить снаряды от зарядного ящика и передавать второму номеру, который досылал их в ствол, а первый доколачивал до конца). Когда я поравнялся с ним рысцой, я бросил: «Сим, жарко тут сегодня». Не успел он ответить, как в него угодило сплошное пушечное ядро. Бедняга даже не понял, что его убило: он был мертв. Его левый бок был полностью разнесен в клочья.