«Воспоминания ветерана: Личные происшествия, опыт и наблюдения рядового 60-х годов в войне между штатами»

Электронная книга Проекта «Гутенберг»: «Мемуары ветерана, служившего рядовым в 60-х годах в Войне между Штатами», автор — Айзек Херманн

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

http://archive.org/details/memoirsofveteran00hermiala

Yours truly, I. HERMANN

Мемуары ветерана, служившего рядовым в 60-х годах в Войне между Штатами. Личные происшествия, опыт и наблюдения

Написано капт. А. Херманном, служившим в трех родах войск армии конфедератов

АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ: ИЗДАТЕЛЬСТВО BYRD PRINTING COMPANY 1911

Авторские права 1911 г. принадлежат А. Херманну. Все права защищены

ВВЕДЕНИЕ

Нижеследующие воспоминания после долгих и тщательных размышлений посвящаются молодежи, стоящей на пороге зрелости — как юношам, так и девушкам, — перед лицом которой встают призрачные видения и представления, цель коих достигается лишь крайне редкими счастливчиками, да и то в силу непредвиденных обстоятельств и случайности, не предусмотренных в составленной программе будущего благополучия, величия и успеха.

Зачастую самые пылкие люди питают подобные оптимистичные иллюзии, которые, если не обдумать их со всей тщательностью, приводят к непоправимым ошибкам. Даже политические перемены, порой необходимые в управлении людьми, служат мощным фактором, разбивающим вдребезги самые лучшие и иллюзорные планы и отодвигающий в тень — по крайней мере на время — самые добрые, филантропические и благие намерения частных начинаний, пока Колесо Фортуны вновь не повернется в нужную сторону, бросая несколько искр надежды на окончательный успех, который реализуется крайне редко.

Если вышесказанное побудит читателя задуматься и взвесить все перед тем, как совершать опрометчивые поступки, автор сочтет, что принес определенную пользу в круговороте человеческих событий.

ГЛАВА I

A PICTURE.

Зайдя на почту за ежедневной корреспонденцией, я заметил в вестибюле висевший на стене красивый, притягательный и ярко раскрашенный пейзаж, где во всей красе предстали мужественные люди в кричаще ярких, безупречных мундирах: одни верхом, другие пешком, с такой прямой осанкой и цветущим видом, какие только мог изобразить художник. Он постарался на славу, живописуя жизнь в сытости и комфорте, которая должна была прийтись по вкусу юнцам, патриотам и беспечным людям, убеждая их, что ради такой жизни стоит жить. Не забыты даже элементы социальной жизни, где рядовые и офицерство стоят в прекрасном товариществе. Покой и умиротворение, а также полная котелок еды сопутствуют всему этому изображению.

Это рекламный плакат офицера по вербовке, который хочет завербовать молодых, здоровых мужчин на службу в исполнительную ветвь нашего Национального Правительства, чтобы защищать границы нашей территории, оградить наш народ от вторжения внешнего врага, самим вторгнуться в чужую землю, убивать и быть убитыми по прихоти власть имущих из-за оскорбления, мнимого или реального, которое, вероятно, можно было уладить путем лучшего взаимопонимания или если бы политическая атмосфера сочла возможным передать дело о разногласиях или неверном толковании в арбитражный суд.

Сам автор когда-то был солдатом; форма, которую он носил, во всех отношениях соответствовала картине с точностью до наоборот. Он завербовался на службу конфедератов в 1861 году, когда наши дома подверглись вторжению, в защиту наших очагов и Конфедеративных Штатов Америки, которые в то время представляли собой организованное Правительство.

Обычно художник, изображая сюжет на холсте, использует темный фон, чтобы выставить в ярком свете предмет своего труда. Но я, не будучи художником, поступаю в рассматриваемом вопросе наоборот и сперва показываю светлую сторону.

OTHER PICTURES.

Когда в 1861 году южные штаты, известные как рабовладельческие, разорвали связь с Федеральным Правительством и образовали собственную Конфедерацию, на что по Федеральной Конституции и Общему соглашению они имели полное право, они направили в Вашингтон комиссаров в составе Джона Форсайта, Мартина Дж. Кроуфорда и А. Б. Бомана с полномочиями мирным путем уладить любые разногласия, существовавшие между Правительством Конфедерации и их бывшими соратниками. Наше Правительство воздерживалось от каких-либо противоправных действий или нападений и намеревалось строго стоять на обороне, пока то Правительство самым вероломным образом не попыталось удержать силой оружия имущество, находившееся тогда в их владении и принадлежавшее Правительству Конфедерации, которое они обещали вернуть или оставить. Напротив, они направили флот с продовольствием, людьми и боеприпасами, чтобы удерживать форт Самтер в гавани Южной Каролины, вопреки нашим ожиданиям и как угрозу нашей новорожденной Нации.

Тогда, как и сейчас, существовали войска штатов или воинские формирования, и они, будучи начеку под руководством нашего Правительства и под непосредственным командованием генерала Борегара, открыли огонь по атаковавшему флоту, чтобы предотвратить вопиющее беззаконие, и после яростного боя форт был сдан неким капт. Андерсоном, командовавшим им в то время.

Авраам Линкольн, тогдашний Президент Соединенных Штатов, призвал 75 000 солдат, что было расценено нами как принуждение со стороны Федерального Правительства с целью помешать конфедератам мирным путем поддерживать уже сформированное Правительство. В ответ на такое развитие событий Президент Джефферсон Дэвис объявил набор добровольцев. Мужчин, должным образом организованных в роты, явилось больше, чем мы могли обеспечить оружием. Патриотизм зашкаливал, и люди по единому общему порыву взялись за оружие, объединяясь в полки и бригады.

Федеральное Правительство за редким исключением завладело всеми арсеналами. Вследствие этого мы не были готовы физически выдержать столь суровый натиск, но когда северная армия попыталась 21 июля 1861 года устроить себе праздник в Ричмонде, столице Штатов Конфедерации, мы преподали им урок при Манассасе и вписали страницу в историю для размышления будущим поколениям.

So Mounting a Stump, I Proceeded to Introduce Myself.

ГЛАВА II

Федеральная армия под командованием генерала Скотта насчитывала более 60 000 человек, тогда как армия генерала Дж. Э. Джонстона составляла лишь половину этого числа. Кто-то спросил генерала Скотта, почему он, герой Мексики, не смог войти в Ричмонд. Он ответил, что парни, которые привели его в Мексику, — это как раз те самые парни, которые не пустили его в Ричмонд.

На прокламацию Авраама Линкольна с призывом в войска откликнулись с готовностью. Тем временем мы на стороне конфедератов не дремали; в округе Вашингтон к тому моменту имелось лишь одно пехотное воинское формирование под названием «Вашингтонские стрелки», которым командовал капитан Сиборн Джонс, весьма галантный пожилой джентльмен, храбрый и патриотичный. Ниже приводится список личного состава роты, которая единогласным голосованием предложила свои услуги новообразованному Правительству для отражения захватчиков: (См. Приложение А). Их услуги были приняты, и им было приказано отправиться в Мейкон, шт. Джорджия, в учебный лагерь для формирования полка, в который вошли следующие роты с указанием их названий, литер и капитанов: (См. Приложение Б).

Полковником был избран Дж. Н. Рамси из Коламбуса, шт. Джорджия. Нам приказали отправиться для несения службы в Пенсакола, шт. Флорида, чтобы охранять этот порт и не допустить высадки войск нашего противника, удерживавшего форт, который охранял вход в ту гавань. Это происходило в апреле 1861 года. Из Пенсаколы полк был переброшен на северо-запад Виргинии. Столица Конфедерации также была перенесена из Монтгомери, шт. Алабама, где было организовано правительство Конфедерации и Джефферсон Дэвис назначен его Президентом, в Ричмонд, шт. Виргиния.

Около середины мая того же года двадцать один молодой человек из нашего округа, в число которых входил и автор, решили присоединиться к «Вашингтонским стрелкам», которые только что опередили нас по пути в Виргинию. Мы собрались в Дейвисборо, на станции Центральной железной дороги Джорджии. В день отъезда все мы были в приподнятом настроении. Жители окрестностей собрались, чтобы пожелать нам счастливого пути и благополучного возвращения. Столкнулся прекрасный день, и патриотизм бурлил вовсю. Мы пообещали добиться удовлетворительных результатов в качестве солдат Конфедеративных Штатов Америки.

В Ричмонде, шт. Виргиния, нас встретил Президент Дэвис, который пришел пожать руки «парням в сером» и сказать слова поддержки. Из Ричмонда мы добирались по железной дороге до Стонтона, где полковник Микел Хармон выдал нам снаряжение, состоявшее из мушкетов, переделанных под капсюльные замки из старых революционных кремневых ружей, обладавших такой отдачей, что «старой Мод» стало бы стыдно. Мое небольшое подразделение решило держаться друг друга во всех передрягах, помогать и выручать друг друга и защищать друг друга. Эти решения выполнялись неукоснительно, пока мы оставались вместе. Мы продолжали ехать по железной дороге до Баффало-Гэп, откуда нам пришлось топать пешком через горы в Макдауэлл — небольшую деревушку в долине хребта Блу-Ридж. Сбивши ноги и уставшие, мы разбили лагерь. Местные жителя проявили гостеприимство и доброту, и мы расспросили обо всем в той местности, поскольку нашей целью был Лорел-Хилл.

Один пожилой малый по фамилии Сандерс, весьма разговорчивый джентльмен, рассказывал нам, как он в одиночку обратил в бегство дюжину северян; каждому из нас стало интересно, как он это сделал, и тогда он поведал, что однажды утром отправился солить овец на пастбище — и вдруг появилось с дюжину или больше солдат-северян, так что он схватил ружье и побежал первым, а они бросились за ним, но догнать не смогли. Мы все почувствовали себя знатно разыгранными и от души посмеялись, ибо этот джентльмен разыграл свою историю весьма драматично.

На следующее утро мы решили нанять подводы для продолжения нашего пути, до цели оставалось два дня марша. Мы прошли Монтерей, еще одну деревушку у подножия Аллеганских гор, примерно в двенадцати милях от Макдауэлла. Мы пересекли Аллеганы в округе Грин-Брайер, прошли Хаттенсвилл, еще одну деревушку у подножия Чийт-Маунтин, оттуда в Беверли — селение примерно в двенадцати милях от Лорел-Хилла, где нас встретили обильным угощением, поскольку местные жители услышали о нашем приближении. Мы заночевали там и приняли резолюцию командования в адрес местных жителей и их любезного гостеприимства. На следующий день мы прибыли в Лорел-Хилл, где лагерем стояла армия численностью около 3000 человек. Ребята были рады нас видеть и задавали тысячи вопросов о своих домашних, на все из которых по возможности ответили. Автор, будучи французом — товаром в те дни в наших краях довольно редким, — вызвал немалое любопытство среди личного состава Первого полка пехоты Джорджии. Сидя в палатке, читая и пиша и попутно наслаждаясь трубкой, я то и дело замечал тени, заслонявшие дневной свет, — выглянув в поисках причины, я видел, как гость или гости тут же удалялись. В палатку зашел майор У. М. Ирвин; я спросил его о причине такого любопытства, на что он с хохотом ответил: «Ну, я сказал кое-кому, что мы привезли с собой живого француза. Полагаю, эти парни хотят взглянуть на тебя». Я тут же встал, взгромоздился на старый пень и представился толпе: «Дэнтльмены, похоже, я вызываю огромный интерес; теперь все вы будете знать меня как Айзека Херманна, уроженца Франции, который прибыл, чтобы помочь вам сражаться с северянами». Представившись таким образом, я воспользовался возможностью спросить тех, с кем сталкивался, как их зовут и в какой роте они состоят, и таким образом вскоре узнал каждого человека в полку. Теперь мы были зачислены на службу и регулярно преданы своим обязанностям.

ГЛАВА III.

Лорел-Хилл — это плато, расположенное к правому отрогу Рич-Маунтин, перевал которого удерживал губернатор Уайз с небольшим отрядом.

В начале июля генералы Макклеллан, командовавший федеральными войсками, предпринял демонстративный маневр перед нашим фронтом. Наша позиция была отчасти укреплена брустверами; противник подошел совсем близко к нашему лагерю и держал нас в постоянном напряжении; их ружья обладали большой дальнобойностью, в то время как наши не били дальше пятидесяти ярдов. Пикетную службу несли целые роты, занимая господствующие высоты вокруг. То тут, то там со свистом пролетало множество пуль, причем мы никак не могли определить направление, откуда они летять, и даже не слышали звука выстрелов. Впрочем, никакого серьезного вреда, за исключением редких шальных пуль, нанесено не было. Подошла очередь автора нести караул недалеко от лагеря, его пост располагался вдоль рвов. Прямо перед мной противник установил пушку. Выстрелы раздавались через регулярные интервалы строго по линии моего поста, но не долетали до нас примерно на пятьдесят — семьдесят пять ярдов. Я видел, как многие из них ударялись о землю. Когда подполковник Кларк совершал обход с инспекцией, я заметил: «Полковник, неужели меня поставили сюда мишенью, по которой палят эти парни вон там? Один из их снарядов разорвался слишком близко к комфорту». Он ответил: «Занимай пост в рву, а когда увидишь дым, прячь голову за бруствер» — глубиной три с половиной фута, с землей, насыпанной спереди, что защищало меня по самые плечи. Почти два часа, до самой смены, я пристально высматривал дым от их орудия, который, по моим прикидкам, находился примерно в миле от нас, и там выяснил, что звук пушечного выстрела долетает до меня через восемь секунд после вспышки дыма, а свист снаряда — еще четыре секунды спустя; это давало мне около двенадцати секунд, чтобы увернуться от ядра, — во всяком случае, когда подошла смена, я с превеликим удовольствием уступил свое место другому парню. Днем над головами ребят в лагере со свистом проносилось изрядное количество мини-пуль, но до поры до времени обходилось без потерь, пока не явился кавалерист и не доложил, что часть неприятеля заняла старый бревенчатый дом примерно в полумиле перед нами, и именно оттуда сквозь щели этого строения вылетали те самые смертоносные гостинцы, заставлявшие парней шарахаться в стороны. Наш командующий, генералы Гарнетт, выслал две пехотные роты, которые, сделав большой крюк через лес, заняли позиции, чтобы встретить неприятеля при выходе из здания, и с помощью двух артиллерийских орудий принялись засыпать ядрами и снарядами их импровизированный форт. «Янки» выскочили оттуда лишь для того, чтобы угодить в руки тех, кто был готов оказать им теплый прием.

В тот вечер выдали трехдневный паек. С наступлением темноты начал моросить дождь; нам приказали снять лагерь, и мы двинулись маршем в тыл, когда я узнал, что противник разгромил силы губернатора Уайза на Рич-Маунтин и угрожает нашему тылу. Мы прошагали всю ночь, но обнаружили, что наше отступление к Беверли заблокировано неприятелем, который повалил множество деревьев поперек дороги, единственного шоссе, ведешего к тому месту.

Нам пришлось несколько миль возвращаться назад и выйти на так называемую горную тропу, уходившую в другом направлении, и мы маршировали весь день. Наступившая ночь, темная и мрачная, лишь приумножила наши тревожные сомнения. Тропа, по которой мы шли, представляла собой, как уже говорилось, узкую горную дорожку: слева возвышались неприступные горы, а справа зияли глубокие обрывы; многие повозки из-за темноты съезжали с колеи, срывались в пропасть и бросались на произвол судьбы. И вот, после двух ночей и одного дня непрерывного марша мы прибыли к Кэррикс-Форду — удобному для перехода вброд месту на северной ветви реки Потомак. Вода доходила до груди, и мы бросились в нее как утки, когда внезапно появились северяне и открыли огонь по нашей колонне. Они ударили по обозу и вдоль него, захватив его, в то время как авангард обратился в паническое бегство. Мы потеряли наше полковое знамя, которое находилось в багажной повозке под началом Г. У. Келли, бросившего ее со всем имуществом роты ради собственного спасения.

Полковник Рамси, да и вообще все наши офицеры были избраны благодаря своей популярности дома. Поскольку край этот был сугубо аграрным, и солдаты, и офицеры больше смыслили в сельском хозяйстве, чем в военном деле. Полковник Рамси был видным адвокатом из Колумбуса, штат Джорджия. Он отдал команду: «Джорджийцы, отход!», и паническое бегство стало полным. Величайшей ошибкой правительства было не назначить кадровых военных руководить активными кампаниями; многих просчетов можно было бы избежать и сберечь немало жизней в самом начале войны.

Половина моего полка была выделена в арьергард и потому двигалась в хвосте колонны, позади обоза. В результате мы были предоставлены сами себе и должны были выживать как умеем. Генерал Гарнетт погиб в той свалке. Будь у нас офицеры, хоть что-то смыслившие в военной тактике, эти воспоминания могли бы звучать совсем иначе.

Как только мы услышали стрельбу на фронте, мы тут же выстроились в боевую линию на небольшом кукурузном поле за ручьем, прямо у нашего правого фланга, у подножия высокой горы. Земля, судя по всему, была целиком распахана под новь, и кукуруза росла густой стеной. Лежавшие там бревна стащили в линию, так что они служили террасами, а также предоставили нам великолепные брустверы. Мы едва успели занять позиции, как появилась артиллерия и переправилась через брод менее чем в семидесяти пяти ярдах от нашей линии, причем мы их видели, а они нас — нет. Майор Харви Томпсон, командовавший нашими силами численностью не более четырехсот пятидесяти человек, заметив, как некоторые солдаты готовятся открыть огонь, отдал приказ не стрелять, поскольку через реку переправлялись наши же люди, и упустил тем самым шанс прославиться, ибо на самом деле прямо перед нами оказалась неприятельская артиллерия. Отдай он приказ стрелять и идти в атаку, мы могли бы наброситься на них до того, как они успели развернуться в батарею, захватить их орудия, перебить и пленить множество людей, превратив то, что обернулось сокрушительным поражением, в победу.

Отрезанные таким образом от главных сил, которые уже вовсю отступали, и опасаясь пленения, мы поднялись на гору у нас за спиной, рассчитывая пробиться в определенном направлении и воссоединиться со своими где-то впереди. Так начался томительный трехдневный и четырехночный марш по дремучей глуши: насквозь промокшие, без крошки во рту, прорубая себе путь сквозь густые заросли лаврового кустарника, мы были вынуждены вытягиваться гуськом, в единую колонну.

На моих глазах происходило множество трогательных сцен: одни читали Новый Завет, другие доставали из нагрудного кармана, поближе к сердцу, фотографии близких и смахивали слезы отчаяния, тоскливо пряча их обратно. Случай, который неизгладимо запечатлелся в моей памяти, — это сыновняя любовь, проявленная между отцом и сыном, причем автор вспомнил библейскую историю о царе Соломоне, когда две женщины претендовали на одного ребенка, но здесь, напротив, никто не хотел забирать его себе. Дело было так: капитан Джонс обнаружил в своем вещмешке кусок сального свечного огарка длиной около дюйма и протянул его сыну Уиверу со словами: «Съешь это, сынок, поддержишь силы». — «Нет, отец, съешь ты, я моложе тебя и крепче, а потому продержусь дольше». Так они стояли, с нежностью глядя друг на друга, а капитан держал кусочек свечи между пальцами. Тогда я сказал: «Капитан, отдай его мне, я разделю его для вас». Держа в руке нож, я разрезал его вдоль по фитилю, отдал обоим по половине, а лезвие провел между губами. Это был первый вкус чего бы то ни было за четыре дня, что довелось испытать автору.

ГЛАВА IV.

Когда нас застала ночь, нам пришлось оставаться на месте до рассвета, пока дневной свет не позволил бы продолжить путь. Около девяти часов утра по цепи из уст в уста передали весть: «Проводник! Человек со своим сыном, которые выведут нас отсюда!». Тогда майор Томпсон, шедший в авангарде, передал по цепи призыв людям подтянуться к нему. Проводники передали наверх просьбу встретить их на полпути, поскольку они сильно устали, и в итоге договорились, что майор Томпсон встретится с ними примерно посередине, где находился и автор. Проводники представились как мистер Парсон с сыном, отец и сын. Старшему было около пятидесяти лет, на вид довольно неказистый и слегка косоглазый, тогда как сын являлся крепким, атлетично сложенным парнем лет двадцати трех. Они назвались охотниками-промысловиками, промышлявшими заготовкой пушнины на продажу. Стоит заметить, что край этот был совершенно диким и необитаемым, ибо за весь этот долгий марш я не видел ни единого поселения, зато в нем водилось множество диких зверей: медведей, пум, лисиц, оленей и прочих. Он рассказал, что ранним утром к его жилищу забрел высокий молодой человек по имени Джаспер Стаббс из роты E Первого полка «Вашингтонских стрелков» и спросил, не проходили ли здесь солдаты; он пояснил, что нашел укрытие под нависающей скалой, где накануне стоял в строю, и, решив защитить себя от росы, прилег отдохнуть и заснул. Когда он проснулся, уже рассвело, и он обнаружил, что товарищи ушли, а он остался один. Поверхность земли или скалы сплошь покрывал ковер мха, из-за чего он не мог разобрать, в какую сторону ведут наши следы, и случайно двинулся в противоположном от нашего направлении, добравшись таким образом до дома Парсонов. Стаббс пропал, что лишний раз подтверждало правдивость слов местных жителей. Следует также помнить, что подавляющее большинство населения Западной Вирджинии симпатизировало неприятелю, а потому располагало массой доносчиков и шпионов, которые тут же донесли бы о нашем местонахождении и действиях.

Офицеры провели совещание о том, как лучше поступить. Парсон уверял, что сочувствует Югу, и предупредил, что мы не сможем осуществить свой замысел и все погибнем, так что он вызвался вывести нас из этого тупика. Майор Томпсон настаивал на том, чтобы взять Парсонов под арест и заставить вести нас в первоначально намеченном направлении либо погибнуть вместе с нами. Тут вмешался Парсон и заявил: «Господа, я в вашей власти; земля, по которой вы собрались идти, непригодна для жизни, я вырос в этих краях, и на сорок миль вокруг в том направлении, куда вы путь держите, нет ни единой живой души, а при той скорости, с которой вы вынуждены продвигаться, вы все мучительно погибнете, и ваши туши достанутся на съедение лесным хищникам». Мнения на совещании разделились: одни колебались, другие были склонны принять план майора Томпсона, когда автор вышел вперед и сказал: «Господа, до сих пор я подчинялся приказам, но лично я предпочту пулю неприятеля гибели трусливой смертью в этом диком краю». Капитан Джонс хлопнул меня по плечу со словами: «Хорошо сказано, Херманн, я разделяю твои взгляды — рота E, кругом!». Капитан Крамп, командовавший ротой I из Огасты, штат Джорджия, последовал его примеру, и вся колонна повернула назад, готовая следовать за Парсонами.

Автор внес следующее предложение: разоружить мистера Парсона и его сына, поскольку оба они были с охотничьими ружьями; сам же я пойду за ними на расстоянии двадцати шагов, в то время как колонна будет следовать в двухстах ярдах позади — таким образом, в случае предательства они будут предупреждены выстрелом моего ружья о грозящей впереди опасности. Подобные меры предосторожности я счел необходимыми на случай засады. Обратившись к проводникам, я сказал: «Господа, вы занимаетесь завидным делом; если вы окажетесь честны, в чем я лично не сомневаюсь, вы будете щедро вознаграждены, но если выдумаете иное — ваша шкура моя, и в Юдолии не сыщется столько ружей, чтобы помешать мне вас пристрелить». В этот момент рядовой из гвардии «Гейт-Сити» по имени Уильям Лизервуд заметил: «Ты не пойдешь один, я составлю тебе компанию». Я сердечно поблагодарил его, ответив, что буду только рад. И мы зашагали назад, следуя за нашими проводниками, пока после примерно трех миль пути не вышли к горному ручью, по руслу которого брели девять миль, причем глубина воды колебалась от колена до пояса, а текла она с огромной скоростью по мшистым, скользким камням сквозь ущелья, словно горы были расколоты надвое и обтесаны. Кое-где отвесные стены смыкались так высоко, образуя узкий темный проход, что, я полагаю, солнце божье туда никогда не заглядывало. Я продрог до мозга костей и чувствовал, что заживо замерзаю посреди лета — ведь стояло примерно 17 июля; сгущались сумерки, и за весь день я так и не увидел солнца, хотя небо было безоблачным, как вдруг к моему величайшему облегчению мы вышли к небольшой прогалине слева: гора отступила, оставляя около акра ровной земли с сочной травой. Проводники сказали, что их дом находится в четверти мили отсюда. Я предложил отдохнуть и подождать остальных людей. Когда после короткого отдыха я снова тронулся в путь, я оказался слишком слаб, чтобы идти в авангарде, хотя провизия была уже близко. Меня пришлось заменить, и мое место занял кто-то другой, пока я лежал, обессиленный, на траве. К счастью, у некоторых парней нашлась бумага, уберегшаяся от сырости; зарядив мушкет пыжом, они выстрелили в трухлявый пень, подожгли его и упорным дутьем высекли яркий огонек, который вскоре превратился в большой костер, вокруг которого парни смогли просушить одежду.

Парсон показал себя благородным и гостеприимным хозяином. Пару часов спустя он прислал нам большой ломоть кукурузного хлеба, испеченного в старомодной печи. Мне достался кусок размером примерно дюйм на дюйм — сладостнейший лаломок из всех, что когда-либо касались моих губ. Его хватило, чтобы унять урчание в пустом желудке, — правда, подействовал он странно: стоило мне подняться на ноги, как колени подкашивались и я валился наземь, но в остальном никакого недомогания я не ощущал.

Примечательным фактом было то, что каждый боец смог не отстать от нашей небольшой колонны, и до того момента мы не потеряли ни единого человека.

ГЛАВА V.

На следующее утро мистер Парсон пригнал двух откормленных до блеска бычков — добывание пайков прошло молниеносно, и мясо умяли еще до того, как из него успело выйти тепло живого тела; кое-кто ел его сырым, другие насаживали на шомпол и держали над огнем, откусывая огромные куски в то время, пока остальная часть жарилась на импровизированном вертеле. Мистер Парсон также принес нам муки, из которой замесили тесто и испекли лепешки в золе, так что у всех нас был сытный обед, да еще осталось немного захватить в вещмешки.

Мистер Парсон жил довольно зажиточно: у него была земля, он выращивал овощи, имел небольшой яблоневый сад и баловался разведением скота. У него имелось несколько лошадей, и кое-кто из офицеров приобрел у него коней. Автор, чувствуя себя смертельно уставшим, тоже решил купить себе лошадь и заплатил названную цену в 95 долларов, однако майор Томпсон по своему малодушию опасался, что слишком большое количество конников может привлечь внимание, и отказался разрешить мне ехать по проселочной дороге; тогда мистер Парсон подсказал, что есть горная тропа, по которой я могу пройти и которая выведет на большую дорогу несколькими милями дальше, но первые пару миль животное придется вести в поводок, после чего я смогу сесть в седло. Доктор Уитакер, достойный член моей роты и отличный товарищ, предложил мне свою помощь в переправе животного через самый пересеченный участок маршрута. Я принял его предложение, пообещав, что мы будем ехать по очереди, взял коня за уздечку и повел впереди, а Уитакер следовал сзади, подбадривая его. Гора была настолько крутой, что мне приходилось все время разговаривать с конем, чтобы он держался на ногах, но тем не менее он несколько раз поскальзывался, и нам стоило немалых трудов поднимать его вновь. Продвигались мы медленно; колонна ушла вперед, мы потеряли ее из виду и остались одни, маячась с конем, который в конце концов снова потерял опору и покатился кубарем. Автор был вынужден выпустить поводья из рук, чтобы нас не утащило за ним в лощину. Конь катился все ниже и ниже, изо всех сил пытаясь встать на ноги, но безумно, пока не достиг подножия, где казался не больше козы. Мне стало жаль бедного зверя, поэтому я спустился вниз, снял седло и уздечку, сложил их на камень и оставил его на произвол судьбы. Я воссоединился с доктором Уитакером. Освободившись от груза, мы двинулись по следам колонны. Около заката мы настигли их как раз в тот момент, когда они переходили Грин-Брайер-Ривер — широкую, но мелкую речушку. В том месте вода доходила до пояса посередине и неслась стреммниной, как свойственно горным речкам, по скользким, покрытым мхом камням. На середине реки я потерял опору, и стремительный поток сбил меня с ног; будучи ослабленным, я с трудом выплыл. Я лишился своего пайка, который унесло вниз по течению — для меня это была тяжелая утрата, но, несомненно, прекрасный пир для рыб, которыми изобиловали те воды.

Колонна продолжила марш, минуя поселение — первое жилище, увиденное мной за пять дней. Я постучал в калитку; не дождавшись ответа, вошел на крыльцо; дверь была приоткрыта, я толкнул ее и обнаружил пустую комнату, если не считать деревянной скамьи да старомодной самодельной примитивной кровати без матраса, где веревки служили для поддержания постельных принадлежностей, которые хозяева спешно увезли перед нашим прибытием. Я окликнул снова. Вскоре появилась молодая женщина. Обменявшись дежурными приветствиями, я спросил: «Где домашние?». Она ответила: «Их здесь нет» (окружающая обстановка указывала на поспешное бегство). Я сказал: «Вижу. А где они?». Она ответила, что не знает, явно не желая раскрывать тайну. «Кто здесь живет?». — «Мистер Снайдер». — «И вы не знаете, где он?». — «Нет, он услышал, что вы все идете, а поскольку не разделяет ваших взглядов, то ушел». — «Что ж, зря он так, никто бы не причинил ему вреда и волоса бы с головы не упало. Он имеет право на собственное мнение, пока не берет в руки оружие против нас». Тогда я рассказал о приключившемся со мной несчастии и выразил желание пополнить припасы. Я спросил, могу ли я купить чего-нибудь поесть. Она ответила: «В доме никакой провизии нет». — «Ну, надеюсь, вы не будете возражать, если я разведу огонь в этом камине, чтобы просушиться?». Она ответила, что не возражает. Надобно заметить, что камины в те времена были поистине очень просторными. Я обнаружил дрова в поленнице и мигом развел пылающий огонь. Был уже поздний вечер, и я намеревался провести эту ночь под крышей, ибо продрог до костей. Передвигая к огню скамью, чтобы разложить на ней сушиться куртку, я заметил накрытое крышкой ведро, полное свежего молока. «Ну, продай мне немного этого молока, а?». Она сказала: «Можешь взять сколько угодно бесплатно». Я поблагодарил ее и добавил, что неплохо бы раздобыть муки, тогда я бы славно перекусил. Она ответила: «Я посмотрю, не найду ли чего», и вскоре вернулась с таким количеством, которого вполне хватило на большую лепешку. Я испек ее на старой лопате. Пока она пеклась, моя одежда сохла прямо на мне, создавая эффект роскошной паровой бани. У меня была жестяная кружка. Я напился молока и устроил себе сытную трапезу. Я протянул ей четверть доллара в уплату за муку, и она приняла деньги с некоторым колебанием. В ту же секунду девушка исчезла, оставив меня за хозяина. Было уже почти темно, как вдруг кто-то окликнул меня у калитки; узнав голоса, я обнаружил двоих парней из моей роты, а именно Г. А. Тарбаттона и Дж. А. Роберсона. Я встретил их и пригласил войти. По правде говоря, мне не очень нравилась таинственная обстановка этого дома, особенно после того, как девушка попросила меня не разглашать, что она дала мне муки.

Мы с товарищами оценили обстановку; пошептавшись, решили провести ночь под крышей в теплой комнате — роскошь, которой мы давненько не испытывали и от которой грех было отказываться. Они сообщили мне, что колонна встала лагерем менее чем в четверти мили дальше, а сами они вернулись сюда в поисках яблочного бренди. Мы решили дежурить посменно: пока двое спят, третий стоит на часах и поддерживает огонь, ибо читатель должен знать, что, несмотря на пору года, ночи в тех горных краях стояли очень холодные, особенно в мокрой одежде.

На следующее утро товарищи ушли, но перед уходом мы прикончили молоко в ведре. Я остался в надежде снова увидеть свою очаровательную хозяйку и уговорить ее продать мне припасов на дальнейшую дорогу. Я заметил в лесу копошащихся старых кур и подумал, что смогу уговорить ее продать мне одну. Вскоре она появилась с тарелкой ветчины, курицы и лепешек, которую и предложила мне. Я принял угощение и, не желая смущать ее расспросами. Вскоре объявился старик Снайдер. Он представлял собой прекрасный образец мужчины, отличался румянцем во всю щеку и выглядел геркулесом физически. Перекинувшись парой банальных фраз, он последовал за мной туда, где расположились лагерем парни. Он казался потрясенным тем, что среди так называемых диких мятежников оказалось столько джентльменов. Я спросил, не сможет ли он уговорить дочь испечь мне курицу, на что он ответил: «Полагаю, смогу». — «И во сколько она обойдется?». — «Полдоллара», — прикинул он. Я отдал ему деньги, и он пообещал принести птицу, что и сделал: курятина оказалась отменной и прекрасно приготовленной.

Жители этого малонаселенного уголка страны вели весьма примитивный образ жизни и в большинстве своем были неграмотны. Они трудились сами, имели всего вдоволь, не держали негров и отличались сердечностью, стоило лишь познакомиться с ними поближе. У них водились странные представления о мятежниках: они думали, будто мы — ужасные головорезы. Первопоселенцы Северо-Западной Вирджинии были выходцами из Германии — народом очень простым, трудолюбивым и честным.

Около трех часов пополудни, вдоволь отдохнув, мы возобновили марш короткими переходами, по-прежнему под началом одного из наших проводников, и с того дня продолжили движение, минуя Чит-Маунтин и Аллеганские горы, пока наконец не добрались до Макдауэлла. Спускаясь с Чит-Маунтин, парни были поражены дивным зрелищем, особенно те, кто вырос в низинах и сроду не видывал гор, ибо в ту пору путешествовали нечасто, и большинство людей редко отваживались покидать родные места.

Маленькая деревушка Хаттенсвилл лежит прямо у подножия Чит-Маунтин — горы величайшей высоты. Домики внизу казались не больше птичьих клеток, но были отчетливо видны то справа, то слева по мере того, как шоссе виляло зигзагами, ибо гора была крутой. День стоял чудесный, солнце взошло во всем своем великолепии, когда словно по волшебству вид внизу заслонило то, что казалось невероятно густым туманом, и мы потеряли из виду деревушку. Солнце меж тем припекало, спускаться с горы было легко, и по мере приближения к селению пелена, застилавшая нам обзор, рассеялась; местные жители рассказали, что пережили сильнейшую бурю в своей жизни, доказательством чему служили видимые грязевые потоки и размывы, тогда как мы, находившиеся выше облаков, не получили ни единой капли.

ГЛАВА VI.

В Макдауэлле мы воссоединились с остальными силами, которые в ходе отступления совершили большой крюк, пройдя через часть Мэриленда, примыкавшую к тому району Западной Вирджинии. На следующий вечер у нас состоялся смотр войск с церемониальным маршем и зачтением адъютантом списков пропавших без вести. Автор не помнит всех потерь того столкновения, но выяснил, что его маленькое отделение из двадцати одного человека было в полном составе налицо или учтено.

Мой приятель Игл, у которого мы нанимали повозки для поездки к Лорел-Хилл, присутствовал здесь и подошел пожать мне руку, пока мы стояли в строю; он был рад меня видеть. Зачитали общий приказ о распуске полка на десять дней, дабы дать бойцам возможность набраться столь необходимого отдыха. Мистер Игл сразу же обратился ко мне со словами: «Я беру тебя и твоих друзей, те двадцать один человек, что я вез до Лорел-Хилл, к себе в дом. Это не будет стоить вам ни цента», — предложение щедрейшее и желанное. Я кликнул своих дасборских парней и последовал за миром Иглом в его дом, где он оказал нам поистине основательное гостеприимство. Сам он был зажиточным холостяком. Семья состояла из него самого и двух сестер-старых дев лет сорока-пятидесяти, а также почтенной матери на восьмом десятке и еще брата — безобидного помешанного, который бродил где вздумается и возвращался домой, когда пожелает, существа совершенно безобидного по имени Крис. Мать, несмотря на прожитые в тех краях годы, так и не говорила по-английски. Неутомимо и, судя по всему, в превосходном расположении духа они выполняли свои обязанности по приготовлению еды для этой голодной армии. Крис несколько ошалел от вида стольких незнакомцев в доме. Он целый день слонялся по двору со словами: «У-у-у-п-е-е-е! Солдаты воюют против войны», — и о чем бы вы его ни спрашивали, неизменно отвечал: «У-у-у-п-е-е-е! Солдаты воюют против войны — ха-ха-ха-ха!».

По истечении десятидневного отпуска мы распрощались с хозяевами. Мы хотели отблагодарить его хотя бы отчасти за все хлопоты ради нас, но он наотрез отказался брать хоть какую-то плату, сказав: «Сожалею, что не смог сделать больше». Мы собрались в городке, однако очень многие отсутствовали по болезни: среди солдат вспыхнула корь в весьма злокачественной форме, и многие пали жертвой недуга. Нам приказали вернуться в Монтерей и встать лагерем. Корь продолжала свирепствовать, и двое моих дасборских товарищей скончались от нее, а именно Джон Льюис и Ноа Тернер, сущие молодцы, каких свет не видывал. Я тяжко переживал эту утрату. Их тела отправили на родину и похоронили у церкви Нью-Хоуп.

Однажды подъехал генералы Р. Э. Ли, и нас построили для смотра; он восседал на яблочно-сером коне. Он выглядел истинным волякой с головы до ног. Выражение его лица было в высшей степени отеческим и добрым. Лицо его было чисто выбрито, за исключением густых седых усов. Он похвалил нас за солдатскую выправку. Капитану Джонсу он сказал, что отродясь не видывал столь прекрасного подбора людей. Мы простояли лагерем в Монтерее месяц. Все это время, когда люди дома узнали о нашем бедствии, они тут же принялись шить мундиры и прочую одежду. Каждая женщина, умевшая владеть иголкой, изо всех сил старалась помочь, и перед тем, как мы выступили из Монтерея на Грин-Брайер, майор Ньюман, всегда бывший полезным и патриотичным гражданином, появился среди парней с плодами трудов патриотичных женщин округа Вашингтон. Ни один солдат не был обойден щедрым вниманием, и именно благодаря добрым женщинам округа мы были обуты и одеты так, чтобы выдержать суровый климат зимы в том диком краю.

ГЛАВА VII.

Все еще стоя лагерем в Монтерее, мы принимали Четырнадцатый джорджийский полк, следовавший в Хантерсвилл с ротой из нашего округа под командованием капитана Боба Хармона, который расположился неподалеку от нас. Парни были рады встрече и смешались друг с другом словно братья. День или два спустя нам приказали выступить к Грин-Брайеру у подножия Аллеганских и Читских гор, причем последнюю занимал неприятель под началом генерала Рейнольдса.

Наши пикетные линии простирались примерно на три мили за пределы лагеря, тогда как неприятельские также уходили на несколько миль вглубь от их стоянки, оставляя нейтральную полосу, не занятую ни теми, ни другими. Нередко разведывательные партии сталкивались за пикетами и обменивались выстрелами, а порой часовых на постах убивали подбиравшиеся через кусты неприятели, незаметные для жертвы. Я всегда считал подобные случаи умышленным убийством.

Наступила и моя очередь идти в секрет; выделенный мне пост находился на берегах реки, в трех милях за нашим лагерем. Накануне вечером одного из наших подстрелили с другого берега реки. Обычно для несения этой службы выделяли трех человек, чтобы они могли делить дежурство по два часа: один сторожит, двое спят, если таковое вообще представлялось возможным. В тот раз караул удвоили и выделили шестерых бойцов, причем четверо лежали на земле в одеяла, а двое бдели. Пост мы выбрали под огромным дубом; в непосредственном тылу расстилалось кукурузное поле, урожай которого уже был прибран кавалерией. Поле окружал низкий забор, и отдыхавшие парни расположились в углах изгороди. Ночь выдалась сентябрьская, ясная, усыпанная звездами, луны не было видно, но предметы можно было различить на некотором расстоянии. Я стоял на часах. Было около одиннадцати вечера, как вдруг в тишине ночи я услышал шаги и хруст кукурузных стеблей. Я прислушался, и шум стих. Вскоре я услышал его снова; будучи начеку, как и мой сотоварищ по дозору, мы осторожно разбудили парней, блаженствовавших в объятиях Морфея и даже не помышлявших об опасности вокруг. Я шепотом велел им тихонько готовиться, так как мы слышим чье-то приближение с фронта. Ружья, лежавшие в пределах досягаемости рядом с ними, были крепко сжаты в руках. Мы прислушивались и всматривались в полусогнутом положении, когда шум повторился, но стал чуть громче и ближе. Мы были готовы исполнить свой долг. Я потерял терпение от заминки и, не желая быть застигнутым врасплох, решил сам застать кого-нибудь врасплох, а потому взял мушкет наперевес и прокрался вдоль забора на разведку, в то время как товарищи сохраняли свои позиции. Как вдруг впереди меня возникло белое пятно, похожее на манишку рубашки. Я взвел курок, но цель исчезла, и я услышал конское фырканье. Присмотревшись поближе, я обнаружил, что это паслась беспривязная лошадь, а то, что я принял за манишку, оказалось ее светлой мордой, которая то показывалась, когда она поднимала голову, то исчезала во время пастьбы. Я вернулся и доложил всем к величайшему облегчению. Прежде случалось так, что часовые на передовых постах открывали пальбу при любом подозрительном шуме, поднимая тревогу во всей армии, которая тут же приводила себя в боевую готовность, лишь для того чтобы выяснить: тревога ложная, и их побеспокоили напрасно. Подобные происшествия случались слишком часто, поэтому был зачитан общий приказ о том, что любой солдат, который выпалит из ружья без надобности и веских оснований или не сможет толково объяснить причину сего поступка, будет отдан под военный трибунал и наказан по всей строгости. А потому автор проявлял особую осторожность, дабы не нарушить эти предписания.

A Picket Shot While on Duty, Nothing Short of Murder.

В другой раз мне снова выпала доля нести дозорную службу. На этот раз пост находился в трех милях от лагеря в противоположном направлении — в Аллеганах, в северо-западной стороне, в самом настоящем диком лесу с зарослями девственной чащи. Вечер стоял очень мрачный, тучи висели низко. Непрерывно моросил мелкий дождь. Стоял конец сентября. Нас разместили в низине, окруженной горами. В состав наряда вошли Уокер Найт, Альфред Барнс и я. Капрал Ренфро, в чьи обязанности входило расставить нас по позициям, дал нам следующие указания и вернулся в лагерь: «Дежурьте посменно, как обычно, разводить костры запрещается, стреляйте в любого приближающегося без окрика». Быстро сгущались сумерки, и вскоре наступила египетская тьма. Мы не видели собственных рук перед глазами. Там росла небольшая ель диаметром ствола около пяти дюймов, с ветвями прямо над нашими головами. Мы встали под ней для защиты от туромана и на случай дождя. Вдруг мы услышали страшный вопль — точно такой, какой мог издать дикий кот, только во много раз громче. Ему в ответ, казалось, заголосили со всех сторон. Барнс заметил: «Что это на свете такое?» Я сказал: «Пантеры, похоже, весь лес ими кишит». Пантеры, как нам рассказывали местные жители, — опасные животные, часто нападающие на человека; будучи кошачьими, они прекрасно видят в темноте. Я сказал: «Спать нам не придется, давайте встанем треугольником, спиной к спине у этого дерева, чтобы в случае нападения смотреть во все стороны». Поскольку ничего не было видно, ружья и штыки оказались бесполезны, и на случай схватки вблизи мы достали складные ножи. Рев этих зверей не смолкал всю ночь напролет, и мы предпочли бы встретиться с вражеским полком, чем оказаться в таком положении. Все мы были молоды и неопытны. Я был старшим, но мне не исполнилось и двадцати трех лет. Уокер Найт сказал: «Парни, я больше не могу, я иду назад в лагерь». Я ответил: «Уокер, неужели ты оставишь пост, чтобы тебя отдали под трибунал и объявили трусом? К тому же в такую темную ночь ты не найдешь дорогу обратно и тебя разорвут до того, как ты туда доберешься. Здесь мы сможем защитить друг друга». Время от времени мы слышали, как под ногами хрустят сухие ветки, будто кто-то по ним идет. Это было слишком близко для комфорта, особенно когда совершенно ничего не разглядеть. Мы стояли там, не произнося ни слова громче шепота, как вдруг услышали прямо поблизости отчетливое рычание, и тогда Барнс спросил: «Что это?» Я ответил: «Полагаю, медведь». Весь этот разговор велся шепотом; по правде говоря, это была худшая ночь в моей жизни, и мой друг Найт до сих пор вспоминает, как у него волосы на голове вставали дыбом.

Мой дорогой читатель, верите ли вы, что мы обрадовались рассвету? Казалось, это была самая долгая ночь в моей жизни, и то же самое говорят мои два товарища.

Местность от Монтерея до Чит-Маунтин была необитаемой, за исключением таверны на вершине Аллеган, где путники могли найти еду и ночлег для людей и лошадей. Враг часто донимал нас разведывательными отрядами и нападал на изолированные посты. Чтобы пресечь эти маневры, мы поступали так же; поэтому однажды вечером лейтенант Доусон из Двенадцатого полка пехоты Джорджии, чья рота капитана Уиллиса Хокинса из округа Самтер входила в состав наших сил на реке Грин-Брайер, подошел ко мне и сказал: «Херманн, ты мне нужен сегодня ночью». Он был бесстрашным разведчиком — такой род войны приходился ему по вкусу, и в подобных случаях он всегда обращался ко мне. А после моего недавнего дозорного опыта я был только рад пойти с ним, так как это освобождало меня на следующий день от армейской службы, да и такое волнение я предпочитал несению караульной службы.

Мы выступили в темноте и прошли около четырех миль по направлению к лагерю противника к реке Чит — довольно узкому для реки потоку. Через нее был перекинут деревянный мост. Мы остановились по эту сторону. Справа от нас возвышалась крутая гора, а дорога или тракт огибали ее почти у самого подножья. Склон горы был усыпан плоскими рыхлыми камнями всех размеров и разной толщины. Поставив некоторые из них на ребро и подперев другим камнем, можно было получить отличную защиту от мини-пуль. Таким образом мы заняли позиции за этим импровизированным бруствером.

Паролем был приказ не стрелять до команды. Нас было десять человек, и у нас была договоренность стрелять лежа, чтобы поразить как можно больше целей. Около десяти часов вечера мы услышали, как противник переходит мост: копыта их лошадей были обмотаны тряпками, чтобы форсировать реку бесшумно и застать наши пикеты врасплох. Они подошли на пятьдесят ярдов и остановились колонной. Лейтенант Доусон приказал стоявшему рядом с ним передать по цепи призыв приготовиться к стрельбе, после чего громким голосом скомандовал: «Огонь!» Мгновенно, словно от единого ружейного выстрела, мы все открыли огонь, и в рядах противника воцарилась паника; те, кто смог уйти, бросились врассыпную через мост. Мы не покидали позиции до рассвета. Убедившись, что путь свободен, мы собрали их пожитки, позаботились о раненых и похоронили убитых — несколько наших выстрелов достигли цели. 3 октября они предприняли против нас полномасштабную атаку и, пока оттесняли наши пикеты, у нас было достаточно времени, чтобы подготовить им горячий прием.

Ниже приводится описание поля боя и расстановки наших сил:

На самом правом фланге, на открытом лугу недалеко от речных берегов, залег Первый полк пехоты Джорджии; непосредственно слева и позади располагалась батарея из четырех орудий на возвышении, прямо напротив тракта, укрепленная бруствером и поддержанная Сорок четвертым Вирджинским полком под командованием полковника Скотта; далее налево, за дорогой, находилась замаскированная батарея с завалами из ветвей перед ней под командованием капитана Андерсона, которую поддерживали Третий Арканзасский полк и Двенадцатый полк пехоты Джорджии под командованием полковников Раска и Джонстона соответственно. Когда неприятель стал спускаться по тракту, батарея на нашем левом фланге, контролировавшая эту позицию, открыла по нему огонь, противник с противоположного берега ответил с готовностью, и завязалась непрекращающаяся артиллерийская дуэль. Их пехота рассыпалась влево, растянув линию дальше позиций Первого полка Джорджии, и двинулась вдоль кромки ручья у подножия горы. Мы выделили две роты из полка с правого фланга, чтобы удлинить нашу линию. Они находились всего в двухстах ярдах впереди. Остальная часть полка залегла на своих позициях; приказ гласил: стрелять низом и не раньше, чем станут видны белки их глаз.

Противник непрерывно вел по нам огонь, но пули пролетали выше и вреда не причиняли. Маневрируя таким образом на нашем правом фланге, они предприняли яростную атаку на батарею Андерсона, но были отброшены с тяжелыми потерями. Поздно во второй половине дня они отступили. Наши потери оказались очень малыми, а потери неприятеля — значительными.

Полковник Рамси, ранним утром отправившийся на осмотр позиций и по какой-то причине спешившийся, лишился коня — тот прискакал в лагерь без седока, и мы уже сочли командира погибшим; однако позже, незадолго до сумерек, он вернулся в лагерь к великой радости всего полка, ибо мы все любили его. Нашим командиром в то время был генералом Генри Р. Джексон, вскоре после этого переведенный на Юг.

У противника было полное преимущество благодаря превосходству их оружия, в то время как наши ружья были дульнозарядными и стреляли на очень короткое расстояние; их же ружья обладали большой дальнобойностью, поэтому мы могли поразить их только в ближнем бою. Во время их беспорядочной стрельбы произошел весьма забавный случай. Воздух наполнял странный звук: он не был похож ни на свист мини-пули, ни на гул пушечного ядра. Его было отчетливо слышно вдоль всей линии Первого полка Джорджии; парни невольно втягивали головы. На следующий день кто-то из солдат подобрал у основания дерева шомпол: он ударился плашмя и согнулся полукругом. Он отличался от всего нашего оружия, и несомненно, тот малый забыл вытащить его из ствола и выстрелил в нас; именно этот странный звук мы и слышали, отчего и пригибались. Несколько ночей спустя, в самую темную ночь, мы выслали крупный отряд под командованием полковника Тальяферро, чтобы отрезать их пикеты, выдвинутые к хижине Славинса (домику из брёвен, стоявшему заброшенным). Чтобы переправиться через реку, мы поставили в русло фургоны; двенадцатидюймовая доска соединила их, служа мостом. На другом берегу стоял факельщик, поднимая факел высоко, чтобы люди видели переправу. Факел ослепил меня, и вместо того, чтобы смотреть вперед, я уставился вниз. Казалось, человек с факелом качнул огонь, отчего тень соединительной доски упала вправо, и вместо того, чтобы ступить на доску, я шагнул на тень и угодил прямо в воду (весьма бодрящая ванна в октябре), а к утру моя одежда натурально заледенела. При переходе через мост на реке Чит дорога делала резкий поворот налево, образуя петлю, которая шла параллельно тому же самому участку дороги внизу. Когда голова колонны достигла этого места, арьергард принял бойцов за врагов и открыл по ним огонь. К счастью, до того, как ошибка выяснилась, никто не пострадал, но противник узнал о нашем приближении по стрельбе и уже отступил, так что экспедиция оказалась напрасной. Мы вернулись в лагерь около восьми часов на следующее утро.

В конце месяца полковник Эдвард Джонсон решил атаковать генерала Рейнольдса в его укрепленном пункте на горе Чит-Маунтин.

Третий Арканзасский полк под командованием полковника Раска был выделен и отправлен в тыл; сделав двухдневный крюк впереди остальных сил, он должен был провести демонстративные маневры, пока основные силы атакуют противника с фронта. Полковник Раск должен был подать сигнал к атаке. С наступлением темноты мы выслали крупный разведывательный отряд, чтобы атаковать их пикеты и отбросить их назад. Командовал лейтенант Доусон. Рано утром мы двинулись со всеми силами вверх по горе Чит-Маунтин — марш-бросок на двенадцать миль. Во время нашего продвижения передовой отряд, выполнив поставленную задачу, возвращался по поселковой дороге, которая некоторое время шла параллельно тракту, как вдруг среди нас со свистом замахивали пули и некоторых бойцов ранило. Огонь тут же открыли в ответ, а на флангах развернули цепь охранения, в чьи обязанности входило двигаться в двадцати шагах сбоку от колонны, зорко высматривая опасность. Я неверно понял приказ и ушел в лес в качестве разведчика; перестрелка продолжалась, и я оказался зажатым между обеими сторонами. Я прижался к земле, внимательно глядя вправо. Узнав униформу роты и некоторых из своих людей, я закричал им, чтобы прекратили стрельбу, так как они стреляют по своим, на что они прокричали: «Ура Джефферсону Дэвису!», после чего сверху полковник Джонсон отозвался: «Будьте вы прокляты, парни, задайте им жару!», и тогда Уивер Джонс привязал к штыку белый платок, и стрельба прекратилась. Сержант П. Р. Тальяферро получил удар в грудь рикошетной пулей. У Уивера пулей срезало прядь волос прямо над ухом, словно ее сбрили. Один человек был ранен и истек кровью до смерти, другой получил ранение и поправился. Подобные ошибки часто случались в наших рядах из-за нехватки базовых военных знаний.

Боец, истекший кровью, был из Далонегской гвардии. Умирая, он говорил, что не против погибнуть от вражеской пули, но быть убитым собственными товарищами — это слишком горько. Для бедняги сделали все возможное, но безуспешно.

Колонна выдвинулась на плато, возвышавшееся над лагерем неприятеля. Мы развернули орудия в батарею в ожидании сигнала от Раска, который так и не прозвучал; мы ждали до четырех часов вечера и повернули назад, не сделав ни единого выстрела. Мы увидели их линии укреплений и реющие над бастионом флаги, но вокруг не было ни души. Мы решили, что Рейнольдс ускользнул от нас и окажется у нас в тылу и в лагере раньше, чем мы успеем вернуться, поэтому мы двинулись быстрым шагом наподобие лисьей рыси, пока ранним вечером не добрались до своих казарм.

Полковник Раск вернулся два дня спустя и доложил, что его предприятие неосуществимо. Приближалась суровая зима, а рацион питания полностью не устраивал наших солдат. Выдаваемая нам говядина, хоть и отменная, стала однообразной пищей, и бойцы тосковали по чему-нибудь другому, они от нее пресытились; поэтому я предложил капитану Джонсу: если он отметит в своем отчете, что я нахожусь на задании, я отправлюсь в Монтерей и Макдауэлл с фуражной экспедицией и раздобуду провиант для роты. Он согласился, но предупредил, чтобы я не навлекал на него неприятностей, поскольку действовал приказ не выдавать никому разрешений на покидание лагеря, а все пропуска, если таковые выписываются, должны быть заверены капитаном Андерсоном, назначенным комендантом гарнизона. Мы по-прежнему оставались без палаток — их захватил противник при Кэррикс-Форд, — и укрывались как могли одеялами, присланными из дома. За ночь выпало восемь дюймов снегу, и было дико видеть весь лагерь занесенным под самую крышу (если говорить буквально). Когда забрезчил рассвет, автор, не будучи спящим, еще окончательно не проснулся. Он лежал под одеялом, от каждой поры его кожи исходила легкая испарина, как вдруг он встрепенулся и поднялся. Вокруг не было ни души, однако снежные холмики указывали, где лежали люди, так что я закричал: «Посмотрите на снег!» Словно выпрыгивая из могил, солдаты вмиг повскакивали на ноги, они боролись, кидались снежками и натирали друг друга снегом. Выполнив все возложенные на меня обязанности тем днем, я направился вверх по Аллеганам, где некоторые бойцы моей роты вместе с другими были откомандированы на постройку зимних квартир. Для этой цели отрядили каждого плотника во всем отряде.