«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Из письма полковника Гувьона, датированного рекой Юкомико, я узнаю, что после множества приключений он высадился там 4-го числа и следовал по суше к месту своего назначения. Ветер достаточно попутный для подъема по заливу, и я надеюсь вскоре услышать вести от наших друзей.

Поскольку приложенное письмо от барона попало ко мне первым и касалось государственной службы, а его отправки ожидали с нетерпением, я взял на себя смелость распечатать его, однако весьма сожалею об этом, после того как мне в руки попало еще одно письмо той же даты; оба они говорят об одном и том же (по крайней мере, во всех существенных пунктах), и я рад обнаружить, что приготовления барона продвигаются быстро.

Каким бы ни было мнение барона относительно легкости захвата укреплений Портсмута с бою, я не стану ничем рисковать, предварительно не убедившись во всем собственными глазами. У Арнольда было слишком много времени на подготовку, и он ведет тонкую игру; сама природа сделала эту позицию столь неприступной, а некоторые из находившихся под его началом войск участвовали в стольких сражениях, что я не тешу себя надеждой на столь легкий успех, как это может показаться. Перспектива сохранения превосходства на море должна, по моему мнению, решить вопрос о том, следует ли нам сберечь кровь при помощи правильной осады или подвергнуть наших бойцов опасностям штурма; однако мне хотелось бы в некоторой степени разрушить укрепления, прежде чем мы попытаемся взять их штурмом. Беседа с бароном, полковником Гувьоном и некоторыми другими офицерами в сочетании с тем, что я смогу увидеть сам, позволит мне составить более определенное мнение по этому вопросу, чем сейчас. Когда я покидал Филадельфию, генерал Уэйн был близок к надежде, что вскоре сможет собрать тысячу человек; однако я не столь оптимистичен в своих ожиданиях; тем не менее я стараюсь подготовить все необходимое для такого количества людей, но полагаю, что достаточного количества судов (если наши не будут возвращены) за несколько дней получить не удастся. Прибудет генерал Уэйн вовремя или нет, но когда он поступит в мое распоряжение, я хотел бы знать, нужно ли в случае нашего успеха направить его к генералу Грину. Предполагая, что он должен отправиться туда, не думает ли Ваше Превосходительство отобрать несколько стрелков для главной армии? Мне кажется, вы упоминали об этом однажды. Штат Виргиния, как мне говорят, испытывает трудности с содержанием пленных. Если нечто подобное будет изложено мне, должен ли я изменить что-либо в том, что вы говорили мне на сей счет?

Я очень спешу отправиться в путь, мой дорогой генерал; но добром или худо кончится стоящая перед нами задача, я буду спешить не меньше, чтобы вернуться с отрядом в штаб-квартиру, где надеюсь оказаться так скоро, как вы только можете ожидать. Прошу вас передать мои уважения миссис Вашингтон и миссис Гамильтон, а также приветствия семейству. Я получил ответ от мистера Вашингтона, он ожидает меня в расположении барона.

С глубочайшим уважением и нежнейшей преданностью имею честь быть вашим и т. д.~{1}

Примечания:

1. См. письмо Вашингтона в: Sparks' Writ. in Wash., vol. 8, p. 449.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Близ Терки-Пойнт, 9 марта.

Мой дорогой генерал, — Коммодор Николсон присоединился к нам раньше, чем я ожидал; он берется без малейшей опасности провести отряд в Аннаполис, где будет ждать моих известий, но говорит, что если французский флот находится внизу, он может безопасно (если не для судов, то по крайней мере для войск) дойти до пункта нашего назначения. Николсон будет очень полезен французскому флоту, так как он отлично знает залив.

Я буду в Хэмптоне завтра вечером или послезавтра, и через три дня после моего прибытия, если французы (о чьем прибытии ничего не слышно) согласятся прислать фрегат, отряд сможет через два дня прибыть из Аннаполиса.

Глубокоуважаемый мой дорогой генерал, ваш и т. д.

P.S. — Я написал в штат Мэриленд, чтобы сообщить им, что нам не требуется их ополчение. Я предоставил Военно-морскому совету судить о целесообразности отправки «Ариэль», добавив, что это уже не столь существенно.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Йорк, 15 марта 1781 г.

Мой дорогой генерал, — Наличие в заливе большого количества небольших фрегатов и каперов сделало для меня невозможным продвинуть отряд дальше Аннаполиса, и я попросил губернатора Мэриленда, а также высших офицеров отряда распространить слух, будто мы идем на соединение с генералом Грином; однако цель экспедиции повсюду известна настолько идеально, что единственной нашей надеждой удержать Арнольд должно служить его опасение присутствия французского флота, крейсирующего у мысов.

Со своей стороны, я прибыл из Аннаполиса на баркасе и весьма удачно избежал грозивших на пути опасностей. Полковник Харрисон передаст Вашему Превосходительству подробный отчет о причинах, побудивших меня пойти на эту меру. Я воспользовался его советом по данному вопросу и не сомневаюсь, что Ваше Превосходительство (принимая во внимание вероятность того, что ни один фрегат не будет прислан) одобрит шаг, предпринятый мной ради максимального содействия как пользе экспедиции, так и чести американского оружия.

По прибытии (вчера во второй половине дня) я обнаружил, что барон де Штубен проявил большую активность в подготовке, и, судя по тому, что он мне говорит, у нас будет готово к действиям пять тысяч ополченцев. Этого, вместе с континентальным отрядом, вполне достаточно для дела, и мы вполне могли бы обойтись без каких-либо сухопутных сил из Ньюпорта.

Судя по документам, обнаруженным в багаже британского офицера (захваченного в лодке), генерал Грегори, судя по всему, поддерживал переписку с противником. Барон отстранил его от должности, но он все еще находится при войсках.

Арнольд столь хорошо осведомлен о прибытии отряда, и его цель столь хорошо известна, что, как я уже говорил, наш единственный шанс удержать его заключается в мысли о присутствии французского флота у мысов; он укрепляется в Портсмуте и пытается добыть провиант. Произошло несколько незначительных стычек с ополчением.

К моему великому разочарованию, французский флот еще не появился. Если предприятие не было отменено, его следует ожидать с минуты на минуту; в их распоряжении было вдвое больше времени, чем требовалось, и такие ветры, которые должны были принести их за четыре дня.

Я хотел поддерживать видимость того, что направляюсь на юг; но барон говорит, что если ополчение не будет оповещено [о целях], оно дезертирует. Он хотел, чтобы я немедленно принял командование, но я счел более вежливым не делать этого до прибытия отряда или начала боевых действий.

Желательно, чтобы в своем первом письме барону вы, мой дорогой генерал, написали ему, что я весьма доволен его приготовлениями. Я хочу угодить ему, и главной моей целью будет гармония. Как и во всех случаях (даже в случае моего следования на юг и прибытия сюда для улаживания дел с бароном), я проведу рекогносцировку противника; я воспользуюсь первой же возможностью сделать это как можно скорее. Барон еще не проводил рекогносцировки их позиций, и потому я считаю тем более необходимым увидеть все своими глазами.

Поскольку я только что прибыл, мой дорогой генерал, я не могу дать вам весьма точный отчет о положении дел.

Это письмо я отправляю в двух экземплярах и имею честь быть с высочайшим уважением и нежнейшей преданностью вашим и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Элк, 10 апреля 1781 г.

Дорогой генерал, — Из моего письма от 8-го числа Вашему Превосходительству стало известно о моем прибытии в это место и о приготовлениях, которые я вел для продвижения на юг. В то же время я взял на себя смелость сообщить вам, что острая нехватка денег, багажа и обмундирования, от которой страдают как офицеры, так и рядовые, а также надежда получить часть этих предметов от своих штатов сделают для войск крайне затруднительным немедленное продвижение сушей; они начинают осознавать причину, задерживающую их здесь, и беспокоятся об этом, поскольку совершенно не снаряжены для похода. Тем не менее я ускорил приготовления и завтра утром смогу выступить в путь. Тот факт, что я оказался готов раньше, чем ожидал, а также письмо от губернатора Мэриленда с сообщением о том, что шесть судов, которые я считаю грабительскими кораблями, поднимаются вверх по Потомаку, побуждают меня не дожидаться ответа Вашего Превосходительства. Не то чтобы я претендовал на одновременную защиту городов Александрия, Балтимор и Аннаполис или намеревался пресечь опустошительные действия вражеских отрядов в местности, где их превосходство на море делает это невозможным; но я исхожу из того, что ничто не должно задерживать исполнение высших приказов, и из того, что если бы корпус не был отправлен на юг, бойцы с готовностью прошли бы пешком еще тридцать или сорок миль, чтобы вновь присоединиться к главной армии.

Не получив никаких подробностей о поездке Вашего Превосходительства на Род-Айленд, кроме газетных заметок, письма от вас к мистеру Лунду Вашингтону и частных писем от некоторых друзей, я не могу знать, какие изменения произошли в ваших планах, и не способен объяснить то бездействие, которое вы предвидите для главной армии. Письма министров, письма моих друзей, сведения из других источников — все объединилось, чтобы польстить мне надеждой на то, что наша главная и решительная цель будет осуществлена. Тогда меня вполне устраивали действия противника, ослабившие это место. Вполне вероятно, что планы Вашего Превосходительства изменились и вы намереваетесь вести войну на юге.

Вчера я имел удовольствие обедать на борту «Эрмионы» и оставил ее под парусами направляющейся к Род-Айленду, куда она, вероятно, прибудет послезавтра. Господин Делатуш, дядя капитана Латуша, будет, как говорят, командовать эскадрой второй дивизии. Я беседовал с его племянником, к которому он питает полное доверие, относительно экспедиции против Нью-Йорка, и тот заверил меня, что планом его дяди непременно станет овладение гаванью и отправка сил вверх по Норт-Ривер — что, как вы знаете, в точности совпадает с тем, чего вы хотели от м. де Верне.

Поскольку господин Делатуш конфиденциально сообщил мне, что имеет большое влияние на господина де Туша, я указал ему на то, сколь важно для общего дела, чтобы французский флот обладал наибольшей возможной активностью. Мы также беседовали о трудностях, с которыми мы сталкиваемся в отношении транспорта, и он сказал мне, что на следующий день после своего прибытия на Род-Айленд, если не возникнут непредвиденные им препятствия, господин де Туш сделает вам предложение использовать корабль «Эвейе» и четыре фрегата для переброски двенадцати сотен человек в любую точку континента, которую вы сочтете нужной. Эти корабли достаточно сильны, чтобы не бояться фрегатов, и обладают столь быстрым ходом, что могут нимало не опасаться эскадры. Полагая (особенно учитывая отступление лорда Корнуоллиса), что наш марш займет сорок дней, в течение которых дезертирство и болезни, вызванные нехваткой обуви и всех прочих предметов первой необходимости, а также летней жарой, значительно сократили бы нашу численность, и что эти суда вместе с двумя фрегатами в Филадельфии, вооруженными «en flute», выйдя в море 4 или 5 мая, доставят 1500 человек в Уилмингтон, Джорджтаун или любое другое место в тылу лорда Корнуоллиса либо поблизости от генерала Грина, я счел своим долгом поддержать эту идею, которая привела бы нас к пункту операций быстрее, чем мы могли бы добраться по суше. Это дало бы вам также время сформировать в Морристауне или Трентоне хорошо снаряженный отряд согласно тому замыслу, который вы имели в виду после возвращения этого корпуса. Назначение офицеров могло бы быть произведено без ущемления деликатности полковых офицеров или чести тех, кто уже задействован. Пока мы будем действовать, господин де Туш мог бы держать крейсеры у Чарлстона. Эти соображения, мой дорогой генерал, высказаны мной лишь в силу свободы, которую вы часто предписывали мне проявлять. То, как поступит господин де Туш, неопределенно, и я не счел себя уполномоченным выражать ему хоть малейшее пожелание на этот счет. Моим долгом было рассказать вам о наших трудностях и о тех шансах, которые, как я предвидел, позволили бы в какой-то мере от них избавиться; но если только дурная погода, возможность которой сейчас просматривается, не сделает это невозможным, завтра я буду у переправы через Саскуэханну.

Возможно, вам известно от господина де Лалюзерна, что господину Франклину было выделено два с половиной миллиона и что маркиз де Кастри и граф де Верженн пытались получить сумму, более соответствующую нашим потребностям. Однако французский министр попросил меня не упоминать об этом, поскольку это пока еще неточно и может породить необоснованные надежды, губительные для тех внутренних усилий, которые мы должны предпринять. Мне говорят, что прямо перед отъездом господина де Лаперуза в Брест были отправлены депеши; но я не думаю, чтобы они содержали что-либо касающееся наших операций, так как маркиз де Кастри пишет мне, что решение Совета по нашим письмам будет отправлено с кораблями, которые должны конвоировать ожидаемые суда.

Мне очень жаль, что я не видел адъютанта, у которого было устное послание от генерала Грина. При сем пресылаю Вашему Превосходительству полученное мной по этому поводу письмо. Возможно, он намеревался предложить экспедицию в сторону мыса Фир или Джорджтауна, которую можно было бы осуществить с помощью упомянутой выше легкой эскадры. Дополнительным обстоятельством является то, что «Эвейе» теперь будет командовать господин де Ломбар, дядя капитана Латуша, который полностью находится под влиянием этого джентльмена.

Я пишу в Военный совет, чтобы получить немного обуви и другие элементы обмундирования. Сегодня утром я побеседую с командирами батальонов о нашем предполагаемом походном движении; однако я еще ничего не говорил полковнику Гимату и майору Гавану, поскольку не исключено, что новые обстоятельства могут побудить вас изменить ваши распоряжения. Передвижение по воде, если оно возможно, сгладило бы почти все трудности; но если я не получу от вас вестей, я в любом случае буду продолжать движение. Имею честь быть вашим и т. д.~{1}

Примечание:

1. См. письма Вашингтона от 21 марта, а также 5 и 6 апреля в кн.: Sparks' Writ. of Wash., volume 7, pp. 449 and 468, 469. См. также: Sparks' Writ. of Wash., vol. 8, Appendix No. 1.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Переправа через Саскуэханну, 13 апреля 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Я получил письмо Вашего Превосходительства, касающееся полковника Гувьона. Мне было бы очень приятно оставить этого офицера при себе, но ваши приказы были отправлены в Филадельфию, где он в настоящее время и находится. Как бы далеко я ни находился от театра военных действий, я рад узнать, что Ваше Превосходительство надеется предпринять грандиозную задачу, которую мы имели в виду.

Судя по только что полученному письму от Военного совета, там были составлены представления о нуждах, которые они ошибочно приняли за мои возражения против нашего похода на юг. Я говорил некоторым офицерам, что наша близость к южным штатам была причиной, побудившей Ваше Превосходительство послать этот отряд, но я надеюсь, что мне не нужно уверять вас: я никогда и не помышлял о том, чтобы высказывать Вашему Превосходительству хоть малейшую идею об изменении планов, за исключением тех, которые вы сами сочли бы нужным внести на основе ваших собственных соображений и полученных сведений. Возможно, мое письмо в Военный совет покажется неуважительным или недипломатичным, но ничто не могло остановить меня в ситуации, когда могло возникнуть подозрение, будто я возражаю против ваших планов или даже расхожусь с вами во мнениях. Вы слишком хорошо знаете меня, чтобы считать какие-либо объяснения излишними.

Ходят уверенные слухи, что вторая дивизия прибыла к мысам Делавэра в составе девяти линейных кораблей — именно такое количество называл мне маркиз де Кастри как находящееся в гавани; в таком случае Ваше Превосходительство провели бы блестящую кампанию на севере.

С высочайшим и преданнейшим уважением, ваш и т. д.~{1}

Примечание:

1. См. письма Вашингтона от 11 апреля в кн.: Sparks' Writ. of Wash., vol. 8, p. 11.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Переправа через Саскуэханну, 13 апреля 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Если бы ответ Вашего Превосходительства на мое письмо от 8-го числа был отправлен с той же быстротой, что и ваша милость от 6-го, я получил бы его еще до этого времени; однако, какие бы изменения ни внесло мое новое положение в диспозиции Вашего Превосходительства, я считал своим долгом тем временем подчиняться полученным строгим приказам; в настоящее время войска пересекают переправу и со всей возможной скоростью направятся к Ричмонду.

Из полученного от генерала Грина письма я узнаю, что он твердо убежден в необходимости моего следования на юг; его намерение состоит в том, чтобы перенести театр военных действий в Южную Каролину, предотвратив тем самым соединение Арнольда и Корнуоллиса. Он приводит мне множество превосходных доводов в оправдание этого маневра и просит меня двигаться к Ричмонду, что еще более укрепит мое рвение в исполнении приказов Вашего Превосходительства.

Мнение генерала Грина заключается в том, что лорд Корнуоллис отступит к Уилмингтону, в то время как его собственный замысел состоит в перенесении войны в Южную Каролину. При таких обстоятельствах корпус легкой пехоты, посаженный в Филадельфии на суда легкой эскадры, мог бы оказаться на театре военных действий после весьма короткого перехода.

Я не могу не опасаться, мой дорогой генерал, что наша кампания примет оборонительный характер, что весьма далеко от наших первоначальных планов и ожиданий. Майор Макферсон находится при мне в качестве волонтера; этот офицер усерднейшим образом трудился и подвергал себя опасности для жизни при раскрытии заговора, устроенного с целью снабжения противника продовольствием. Он справился с этим делом с бесконечной ловкостью: проведя двое суток и одну ночь с шестью солдатами, которые, как и он сам, приняли вид британцев, в компании со шпионом, принявшим их за врагов, в условиях сильнейшего шквального ветра он пересек залив в небольшой лодке, благодаря чему убедился, что с западного берега Мэриленда идет торговля мукой с противником, и спас склад с 800 баррелями континентальной муки, которая в противном случае досталась бы неприятелю. В случае нашего продвижения на юг, возможно ли будет генералу Грину предоставить майору Макферсону командование в каком-либо отряде? Я был бы счастливец, если бы он был рекомендован ему Вашим Превосходительством. Поскольку мое решение — двигаться вперед с быстротой, если только я не буду отозван, Ваше Превосходительство можете легко судить о моих передвижениях по тому ответу, который я, вероятно, получу через несколько часов. Если бы я заверил Ваше Превосходительство, что этот поход вполне по душе войскам, я бы покривил душой, на что вы имеете полное право рассчитывать, но их усердное рвение и дисциплина гарантируют их готовность к повиновению. Я сделаю все возможное для предотвращения дезертирства и, если не буду отозван, продолжу путь с быстротой. Но я прошу Ваше Превосходительство помнить, сколь часто опыт учил нас тому, насколько неизменно сокращается численность наших войск от времени их выступления до момента прибытия в южную армию.

С высочайшим и преданнейшим уважением,

ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Переправа через Саскуэханну, 14 апреля 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Письмо Вашего Превосходительства от 11-го числа настигло меня в этом месте, и, уже отчитавшись перед вами о каждом шаге, который я счел нужным предпринять, я добавлю лишь, что все еще нахожусь у переправы, где войска переправились через реку; однако ветер дует столь сильно, что перевезти фургоны оказалось невозможно, и я вынужден реквизировать другие на южном берегу Саскуэханны. Ваше Превосходительство упоминает о целесообразности оставаться у Хед-оф-Элка до тех пор, со не будет собрана обувь, но перспективы, открываемые мне Военным советом, недостаточно утешительны, чтобы поощрять эту меру. С другой стороны, генерал Грин подгоняет меня своими советами и вскоре перейдет к приказам. Я не могу получить никаких точных сведений о передвижениях Филлипса или противодействовать планам, которые он мог выстроить, пока не продвинулся значительно дальше; а поскольку недовольство и дезертирство — это два зла страшнее любых других, каких нам приходится опасаться, я стремлюсь иметь за собой реки, иные земли и всякого рода преграды, дабы пресечь склонность людей возвращаться домой. Многие уже дезертировали, и я опасаюсь, что еще большее число последует их примеру; все, что могут дать чувство долга, узы привязанности и суровость дисциплины, будет задействовано мной, и я желаю, чтобы мы подошли ближе к противнику — это единственный способ положить конец духу дезертирства.

Многие предметы, и поистине каждый из тех, что составляют снаряжение солдата, будут в дефиците для этого отряда. Однако обувь, полотно, рабочие панталоны, охотничьи рубахи, сорочки и боеприпасы составят те необходимые припасы, ради получения которых я прошу Вашего Превосходительства отдать самые настоятельные приказы заинтересованным лицам и обратиться с самыми горячими просьбами к Военному совету. Мне хотелось бы, чтобы людей можно было экипировать сразу, и это позволило бы значительно сэкономить средства.

Пока я пишу Вашему Превосходительству, ветер поднимается все сильнее, что значительно затруднит нашу переправу для тех припасов, которые должны были переправиться вместе с фургонами и назначенным для их охраны караулом. Находясь на столь большом расстоянии от противника, я не могу сообщить Вашему Превосходительству ничего о его передвижениях, однако, по последним сведениям, генерал Филлипс все еще находился в Портсмуте.

Если французы добравутся до превосходства на море, экспедиция против Портсмута станет вполне осуществимой. Эти роты, доукомплектованные до должной численности, и некоторые другие войска для увеличения корпуса до двух тысяч человек в сочетании с артиллерийским отрядом из Филадельфии будут равны задаче атаки этого поста. 3000 ополченцев можно собрать с величайшей легкостью. В случае прибытия легиона герцога де Лозена этот корпус мог бы прибыть на флоте; но если французы получат превосходство на море, британский флот в Чесапике окажется в опасности, и в любом случае, если Ваше Превосходительство подумывает о том, чтобы направить в эту сторону какое-либо подкрепление (будь то джерсийские войска или новобранцы), их прибытие по воде к реке Джеймс или Йорк избавит нас от огромных хлопот и расходов.

Мое сердце и все способности моего разума в последние годы были столь сильно поглощены планом экспедиции против * * *, что я с огромным нетерпением желаю услышать при первой же безопасной возможности, какие причины могли разрушить этот проект.

Некоторые споры, возникшие поначалу между джерсийскими и новоанглийскими войсками, заставляют меня думать, что последних следует по возможности отделять от пенсильванцев.

Пока я писал это, мне принесли известия о том, что прошлой ночью произошло массовое дезертирство: девять человек из роты Род-Айленда, причем лучших их людей, прошедших множество кампаний и никогда не вызывавших подозрений, заявили, что предпочитают сотню ударов плетью походу на юг. Пока у них перед глазами была [конкретная] экспедиция, они были вполне довольны, но перспектива остаться в южных штатах кажется им невыносимой, и они испытывают поразительное отвращение к тамошним людям и климату. Я сделаю все от меня зависящее, но если такие настроения сохранятся, мы, боюсь, сократимся в числе сильнее, чем я осмеливаюсь выразить. С высочайшим и преданнейшим уважением, ваш и т. д.~{1}

Примечание:

1. См. письма Вашингтона от 21 и 22 апреля — Sparks' Writ. of Wash., v. 8, pp. 19, 22.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Судебное присутствие в Ганновере, 28 апреля 1781 г.

Сэр, — Получив сведения о том, что армия генерала Филлипса готовится в Портсмуте к наступательным операциям, я оставил в Балтиморе все, что могло замедлить наш марш, дабы оно последовало за нами под надлежащим конвоем, и с примерно тысячей человек, включая офицеров, поспешил к Ричмонду, который, как я опасался, станет главной целью противника.

Находясь в пути, я получал последовательные сообщения об их передвижениях. 21-го числа британские войска под командованием своих генералов Филлипса и Арнольда высадились в Сити-Пойнт на южном берегу реки Джеймс. Тысяча ополченцев под началом генерал-майора барона де Штубена и генерала Мюленберга были размещены в Бландфорде для противодействия им, и 25-го числа у них произошло столкновение с противником; ополчение держалось весьма доблестно, и наши потери, как говорят, составляют около двадцати убитыми и ранеными. В тот же день противник, численность регулярных войск которого, по слухам, приближается к 2500 человек, вошел в Питерсберг. Вчера они двинулись к Осбернсу, примерно в тринадцати милях от Ричмонда, и после стычки с отрядом ополчения уничтожили несколько собранных там судов, но еще не пытались переправиться через реку. Барон де Штубен находится на том же берегу и передислоцировался к церкви Фэллинг-Крик.

Континентальный отряд через несколько часов прибудет в это место, находящееся в 20 милях от Ричмонда. Противник более чем вдвое превосходит нас по численности регулярных войск, а его контроль над водными путями дает ему огромные преимущества.

С высочайшим уважением имею честь быть вашим и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь на реке Памунки, 3 мая 1781 г.

Сэр, — Недавно я имел честь сообщить вам о передвижениях противника в сторону Ричмонда и о тех форсированных маршах, которые я совершал для его защиты. Отряд прибыл 29-го числа; британская армия находилась в тринадцати милях от нас на другом берегу реки. Питерсберг, Честерфилд-Корт-Хаус и часть наших судов попали в их руки. Наша регулярная сила составляла 900 человек строевого состава; силы противника — по меньшей мере 2300 человек.

Контроль над водой и столь значительное превосходство в регулярных войсках обеспечили им господство на нашем берегу. Переправиться для нас не представлялось возможным иначе как в обход за пятнадцать миль, а благодаря количеству и размерам их лодок переправа через реку происходила у них в шесть раз быстрее, чем у нас.

Поскольку Ричмонд был их главной целью, я решил защищать эту столицу, где находилось значительное количество государственных запасов и табака. Генерал Нельсон находился там с отрядом ополчения, а генералы Штубен и Мюленберг — выше по течению на другом берегу. В тот же вечер по требованию генерала Филлипса с нас потребовали ответа за государственные припасы на борту судов близ города, которые (как он заявил) несомненно попадут в его руки. На следующее утро противник двинулся к Манчестеру, напротив Ричмонда, где сжег склады. Шестьсот человек рискнули переправиться на этот берег, но были вовремя отозваны и, будучи атакованы горсткой драгун майора Нельсона, в спешке бросились в свои лодки.

Зная о намерении генерала Филлипса выступить против Ричмонда (приказы об атаке уже были отданы), я приказал барону де Штубену присоединиться к нам и собрал наши силы для встречи с неприятелем, однако в ту же ночь они отступили к Осбернсу, а оттуда к узкой полоске суши, образуемой рекой Джеймс и Аппоматтоксом, где они вновь погрузились на корабли. Батальоны ополчения под командованием полковников Плезантса и Гуда были направлены по обе стороны реки и докучали их войскам и судам. Противник понес потери убитыми, пленными и дезертирами. С момента высадки британской армии у Сити-Пойнт (за исключением некоторого количества муки у Корт-Хауса) никакого государственного имущества уничтожено не было. Ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь близ Боттомс-Крик, 4 мая 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Прошу вас принять мои самые преданные выражения признательности за ваши добрые письма. Каждый знак дружбы, получаемый от вас, приумножает мое счастье, ибо я люблю вас со всей искренностью и теплотой моего сердца, и чувство, питаемое к вам, простирается до самых пределов моей привязанности.

При сем направляю вам, мой дорогой генерал, две копии писем генералу Грину, которые я также отослал в Конгресс для их сведения. Вы найдете здесь и копии странных писем, полученных мной от генерала Филлипса, а также ответов на них, которые, если он не начнет вести себя приличнее, положат конец нашей переписке.

Отказ от артиллерии кажется странной прихотью, но если бы я стал ее дожидаться, Ричмонд был бы потерян, а майор Гаван, приложивший максимум усилий, сможет оказаться у нас не раньше чем через два дня, поскольку ему так и не удалось добыть или реквизировать лошадей для артиллерийских и орудийных повозок. Этот стремительный марш дался нам не без труда. Генерал Филлипс выразил офицеру, прибывшему под парламентским флагом, удивление нашей быстротой, и когда 30-го числа, собираясь подать сигнал к атаке, он проводил рекогносцировку нашей позиции, господин Осберн, находившийся при нем, говорит, что он впал в ярость и поклялся отомстить мне и корпусу, который я привел с собой.

Однако я встревожен, мой дорогой генерал, и не знаю, что общественность подумает о нашем поведении. Я не могу заявить ни в каком официальном письме, что нельзя было раздобыть ни лодок, ни фургонов, ни сведений, ни единого шпиона; что стоило мне начать маневрировать с Филлипсом, как он получал над мной всяческое преимущество; что поражение рассеяло бы ополчение, уничтожило бы те немногие имеющиеся у нас орудия и сокрушило бы эту горстку континентальных войск. Ущерб уже был нанесен немалый. Я не знал, не собирается ли противник закрепиться на позиции. В этих обстоятельствах я счел за лучшее сражаться только на собственной почве и сорвать главную и наиболее ценную цель неприятеля. Если бы я перешел на другой берег, противник ускользнул бы от меня и захватил Ричмонд, не оставив мне ничего, кроме репутации опрометчивого, неопытного юнца. Наши припасы не могли быть вывезены.

Никаких приказаний от генерала Грина мне до сих пор не поступало. Я не могу постичь причину его задержки с ответом на мои письма. Тем временем моей целью остается Филлипс, и если с тысячей человек я могу противостоять трем тысячам в этом штате, я полагаю, что приношу пользу генералу Грину. В одном из прежних писем он говорил мне, что его цель — разделить силы противника, и при отсутствии приказов я должен руководствоваться его мнением.

Противник спустился вниз по реке. Я отрядил часть ополчения к Худсу, где намерен возвести форт. Полковник Хеннис с другим отрядом ополчения направился к Уильямсбергу. Ему приказано в случае высадки там противника докучать ему, а если тот замышляет закрепиться, тревожить его до моего прибытия. Эта позиция находится в 16 милях от Ричмонда, в 42 от Уильямсберга и в 60 от Фредериксберга. Я отправил офицера к Пойннт-Комфорту и наладил цепь курьеров, чтобы знать, не вздумают ли они повернуть к Потомаку. Если это произойдет, Фредериксберг окажется в поле моего внимания, поскольку упущенные заводы мистера Хантера во Фредериксберге должны стать их следующей целью, так как они служат единственной опорой нашим операциям на юге. Первые же письма от вас, мой дорогой генерал, возможно, скажут мне что-то более определенное о вашем приходе в эти края. Надеюсь, излишне выражать, как счастлив я был бы увидеть вас. Поскольку вы изволите предоставить мне выбор, я откровенно открою свои желания. Если вы предпримете совместные с французами действия против этого места, вы знаете, что я желаю быть в штаб-квартире. Если какие-то операции будут проводиться в Виргинии, я окажусь в весьма счастливом для настоящего момента положении. Если мой отряд останется в этом штате, мне бы не хотелось покидать его, поскольку у меня отдельное и активное командование, пусть оно и не сулит великой славы; но раз уж вы позволили мне это, через несколько дней я напишу вам более подробно о своих личных делах. Я желаю появления французского флота в заливе отнюдь не только из-за собственного положения. Если они прибудут даже без войск, десять против одного, что они запрут Филлипса в какой-нибудь реке, и тогда, ручаюсь, он погибнет. Будь у меня только корабли, мое положение было бы самым приятным в мире. Прощайте, мой дорогой генерал, вы осчастливите меня, если будете иногда мне писать. С высочайшим уважением и нежнейшей преданностью имею честь быть вашим и т. д.~{1}

Примечание:

1. См. письма Вашингтона от 31 мая. — См.: Sparks' Writ., v. 8, p. 60.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ричмонд, 8 мая 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Воевать здесь невозможно, если у вас нет превосходства на море или армии, посаженной на скаковых лошадей. План Филлипса против Ричмонда сорван; он направлялся к Портсмуту, и я полагал, что для меня будет достаточно противостоять ему в некоторых ключевых пунктах этого штата. Но теперь выясняется, что мне придется иметь дело с двумя армиями, а это уж чересчур.

Из писем из Северной Каролины я узнаю, что лорд Корнуоллис, относительно которого меня уверяли, что он отплыл из Чарлстона, продвигается к Галифаксу. Вследствие писем с того же направления генерал Филлипс изменил свои планы и вернулся в место под названием Брэндон на южном берегу реки Джеймс, где высадился позавчера. Наш отряд марширует по дороге на Галифакс; его господство на воде позволило ему высадиться там, куда я не мог до него добраться. Бригада в Питерсберге разгромлена, и если он не проявит исключительной глупости, он окажется в Галифаксе раньше меня. Каждая из этих армий превосходит меня более чем вдвое. У нас нет лодок, мало ополчения и еще меньше оружия. Я постараюсь сделать все от меня зависящее и надеюсь заслуживать вашего одобрения.

Ничто не может отвлечь моего внимания от припасов и подкреплений, предназначенных для армии генерал-майора Грина. Пока я собираюсь быть разбитым обеими армиями или каждой из них по отдельности, барон остается в Ричмонде, где он спешно организует сбор новобранцев и всего остального необходимого. Я запретил всем ведомствам давать мне что-либо, что может быть сочтено полезным для генерала Грина, и если ожидается сражение (событие, которого я постараюсь избежать), никакие соображения не помешают нам отправить в Каролину 800 новобранцев, которые, как я надеюсь, смогут экипироваться через две недели. Когда генерал Грин сравняется с противником в способности к наступательным операциям, этот край будет освобожден. Я написал Уэйну, чтобы он ускорил свой марш, но если только на нас не начнут сильно наседать, попрошу его двигаться на юг. Ополчение было призвано под ружье, но собирается медленно, не вооружено и еще не привыкло к этому делу. Генерал Грин, от которого у меня пока не было писем, 26-го числа находился перед Кэмденом, но не считал себя способным штурмовать укрепления. Свидетельствую свое почтение мистеру Вашингтону и передаю привет семейству. С глубочайшим уважением и преданностью.

Ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Уэлтон, северный берег реки Джеймс, 18 мая 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Получив от генерала Грина приказ принять командование над войсками в Виргинии, я также принял от него распоряжение немедленно передавать все донесения из этого края в Конгресс и вашей Экселленции; во исполнение чего я буду иметь честь рассказать о наших движениях и о действиях объединенных армий неприятеля. Когда генерал Филлипс отступил из Ричмонда, его планом было остановиться в Уильямсбурге, чтобы собрать там наложенные им контрибуции; это побудило меня занять позицию между реками Памунки и Чикахомини, которая одинаково прикрывала Ричморнд и некоторые другие важные районы штата и откуда я направил генерала Нельсона с частью ополчения к Уильямсбургу.

Достигнув этого места, генерал Филлипс, казалось, выказал намерение высадиться на берег, но по получении известий с судна из Портсмутра неприятель снялся с якоря и со всеми возможными парусами поспешил вверх по реке. Это известие заставило меня опасаться, что неприятель намерен маневрами выманить меня из Ричмонда, куда я немедленно вернулся и вновь собрал наши небольшие силы. В тот же день было получено известие, что лорд Корнуоллис (относительно которого меня уверяли, что он сел на корабли в Уилмингтоне) марширует через Северную Каролину (это подтвердилось высадкой генерала Филлипса в Брандоне на южном берегу реки Джеймс). Опасаясь, что обе армии двинутся на соединение в центральной точке, я выступил к Питерсбургу и намеревался установить связь через реки Аппоматок и Джеймс, но 9-го числа генерал Филлипс овладел Питерсбургом — местом, где его правый фланг был прикрыт рекой Джеймс, фронт — Аппоматоком, мосты через который были разрушены в самом начале вторжения, а левый фланг был недоступен для атаки иначе как в обход через броды, которые в это время года весьма ненадежны; я никак не мог (даже при равных силах) получить шанс сразиться с ним, если бы не оставил эту сторону реки Джеймс и те места, откуда ожидаются подкрепления. Поскольку неприятель мог по своему выбору принудить нас к бою, от которого его собственная позиция обеспечивала его защиту от наших предпринтий, я счел целесообразным изменить эту дислокацию и отвел большую часть наших войск к этому месту, примерно в десяти милях ниже Ричмонда. Письма от генерала Нэша, генерала Самнера и генерала Джонса прямо подтверждают прибытие полковника Тарletonа и возвещают о прибытии лорда Корнуоллиса в Галифакс. Получив из Северной Каролины просьбу о боеприпасах, я выделил отряд из 500 человек под началом генерала Мюленберга для сопровождения 20 000 патронов через Аппоматок, а чтобы отвлечь внимание неприятеля, полковник Гима со своим батальоном и 4 полевыми орудиями обстрелял их позицию с этого берега реки. Я надеюсь, что наши боеприпасы прибудут в целости, так как перед возвращением генерал Мюленберг направил их по безопасному пути с надлежащими указаниями. 13-го числа генерал Филлипс скончался, и командование перешло к генералу Арнольду. О размещении отряда генерала Уэйна пока ничего не слышно; до его прибытия становится весьма опасным рисковать любым сражением, в котором (поскольку британские армии превосходят нас во много раз) мы непременно будем разбиты, а потеряв оружие, рассеяв ополчение и столкнувшись с трудностями соединения с генералом Уэйном, мы можем утратить менее опасный шанс на сопротивление.

Эти соображения привели меня к мысли, что при нашем столь великом меньшинстве и при преимуществах неприятеля в кавалерии и превосходстве на воде было бы крайним безрассудством сражаться с ним где-либо, кроме как на нашей территории и на этом берегу реки, и что сражение, которое, боюсь, скоро станет необходимым, должно, если возможно, быть отложено до прибытия пенсильванцев, которых я в нескольких письмах просил ускорить спешку нам на помощь.

Из окрестностей Галифакса в последнее время не поступало никаких донесений, хотя для этой цели был отправлен весьма деятельный офицер; однако все сведения подтверждают, что лорда Корнуоллиса ежечасно ждут в Питерсбурге. По правде говоря, никогда еще не было таких трудностей в получении сносных разведывательных данных, как в этой стране, а колоссальное превосходство неприятельских коней делает крайне рискованным подвергать опасности наши малые партии.

Арнольд получил небольшое подкрепление из Портсмутра.

Я ваш покорный слуга, дорогой генерал, ваш и т. д.

Приписка. Отдавая должное справедливости по отношению к майору Митчеллу и капитану Муиру, которые были захвачены в Питерсбурге, я имею честь сообщить вашей Экселленции, что они были направлены в то место по государственной службе. Я попросил генерала Лоусона собрать ополчение к югу от Аппоматокского рубежа и принять над ним командование; на дороге от Галифакса до Питерсбурга были созданы местные препятствия и приняты меры предосторожности, чтобы увести лошадей от неприятеля. Если удастся раздобыть оружие, некоторое количество ополченцев удастся вывести в поле, но генерал Грин и я испытываем одно и то же неудобство: те немногие ополченцы, которых мы с огромным трудом можем собрать, прибывают безоружными, а у нас нет достаточного количества оружия, чтобы дать им в руки.~{1}

Концевая сноска:

1. См. письмо Вашингтона от 31 мая. — Спаркс, «Соч. Вашингтона», т. 8, стр. 60.

ПОЛКОВНИКУ ГАМИЛЬТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ричмонд, 23 мая 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГАМИЛЬТОН. — Я долго жаловался на то, что мне нечего делать, и отсутствие занятий было главным упреком с моей стороны к моему отправлению на юг; но в настоящее время, мой дорогой друг, мои жалобы носят совершенно противоположный характер: мне приходится делать столько распоряжений, бороться со столькими трудностями, иметь дело со столькими врагами, что я оказываюсь таким генералом, который станет историографом неудач и прибьет свое проклятие к руинам того, что бравые солдаты изволят называть армией в Виргинии. Прошла целая вечность с тех пор, как я получал от вас весточки. Признаюсь, что со своей стороны я писал не так часто, как следовало бы, но вы извините это молчание ради моих крайне затруднительных обстоятельств. Каковы бы ни были ваши расстояния от прежнего поста адъютанта главнокомандующего, я уверен, что вы тем не менее осведомлены обо всех событиях в штаб-квартире. Мои письма служили для передачи сведений, и я поэтому воздержусь от повторений.

Наш форсированный марш спас Ричмонд. Филлипс отступал вниз, и до сих пор я весьма счастлив. Возвращение Филлипса, его высадка в Брандоне на южном берегу рек Джеймс и Аппоматок. Если бы Филлипс направился в Галифакс, я был полон решимости преследовать его и рискнул бы всем, лишь бы не упустить возможности совершить маневр в пользу Грина; но та армия заняла Питерсбург и вынудила меня держаться той стороны реки, откуда ожидаются подкрепления. Обе армии соединились, составив от четырех до пяти тысяч человек. У нас нет регулярных континентальных войск; пехота противника превосходит нас примерно в пять раз, кавалерия — в десять. Наше ополчение немногочисленно, лишено оружия и не привыкло к войне. Власти лишены энергии, и нечем приводить законы в исполнение. Генерал Грин поручил мне принять командование в этом штате, и должен между делом сказать вам, что его письмо очень вежливо и сердечно; тогда стало моим долгом упорядочить ведомства, которые я застал в величайшем расстройстве и запустении; ничего невозможно добыть, и в то же время расходы огромны. Барон и те немногие новобранцы, которых нам удалось собрать, направлены в Южную Каролину. Не странно ли, что об отряде генерала Уэйна ничего не слышно? Они должны отправиться в Каролину; но если они пробудут у меня несколько дней, я волен их задержать. Я воспользуюсь этим разрешением настолько, чтобы принять на себя один удар — дабы, будучи разбитым, оказаться разбитым хотя бы с некоторой пристойностью. Имеются сведения, что лорд Корнуоллис очень силен; другие рисуют его весьма слабым. В этой стране невозможно получить хорошие разведывательные данные. Прошу вас написать мне, одобряете ли вы мое поведение. Контроль над водными путями, превосходство в кавалерии и колоссальная диспропорция сил давали неприятелю столь крупные преимущества, что я не смел высовываться и потакать своей склонности к активным действиям; по правде говоря, я боялся самого себя не меньше, чем неприятеля. Независимость сделала меня тем более осмотрительным, поскольку я знаю свой собственный горячий нрав; но если придут пенсильванцы, лорд Корнуоллис заплатит некоторую цену за свою победу.

Я желаю, чтобы мне прислали подкрепление из легкой пехоты для пополнения батальонов или отряд под началом генерала Хантингтона. Я желаю, чтобы Лоусон или Шелдон были немедленно отправлены сюда с лошадьми. Приезжайте сюда, мой дорогой друг, и командуйте нашей артиллерией в Виргинии. Мне нужны ваши советы и ваши усилия. Если вы выполните мою просьбу, вы чрезвычайно обяжете своего друга. Ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ричмонд, 24 мая 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Соединение лорда Корнуоллиса с другой армией в Питерсбурге было событием, которое в силу местных обстоятельств и их огромного превосходства было невозможно предотвратить; оно произошло 20-го числа, и, утратив всякую надежду предпринять своевременный удар совместно с пенсильванцами, мои помыслы свелись к оборонительным мерам. Поэтому я двинулся к Ричмонду, где были приняты меры предосторожности для вывоза всякого ценного имущества, как государственного, так и частного.

Через офицера, побывавшего в Галифаксе после лорда Корнуоллиса, я слышу, что тот не оставил в этом месте никакого гарнизона; судя по всему, его больные и раненые остались в Уилмингтоне, а их место занял тот гарнизон. Сообщения о численности столь разнятся, что я не могу верить ничему, кроме собственных глаз, пока не представится такая возможность; вот порядок марша, в котором, как говорят, его лордство переправилось через Роанок: легион полковника Тарletonа, корпус полковника Гамильтона, 23-й, 71-й и 33-й британские полки, 200 тори, гессенский полк, легкая пехота и гвардия с шестью полевыми орудиями. Мне говорят, что с ним находятся генерал Лесли и генерал О'Хара. Я получал последовательные и неоднократные сообщения о том, что британский флот транспортов прибыл в Хэмптон; говорили, что он состоит из 11 крупных судов и 16 меньших под конвоем трех крупных фрегатов. Мистер Дэй, квартирмейстер в Уильямсбурге, пишет, что 22-го числа 12 крупных парусников, шлюпа и шхуна снялись с якоря напротив Джеймстауна; эти корабли были полны людей, а на шлюпе находились также лошади. У нас нет никаких сведений о выходе какого-либо флота из Нью-Йорка.

Вчера после полудня у нас шел сильный дождь, которым полковник Тарleton воспользовался, чтобы застать врасплох часть ополчения в графстве Честерфилд, тридцать человек которого попали к нему в руки.

Сегодня утром в 9 часов неприятель двинулся из Питерсбурга в сторону Сити-Пойнт и разрушил мост, который они недавно возвели через Аппоматок. Я только что получил известия, что отряд неприятеля высадился в Вестовере. Говорят, что это те самые люди, которые поднялись вверх по реке из Хэмптона, перед чем генерал Арнольд получил небольшое подкрепление из Портсмутра.

К моему великому огорчению, сегодня утром я услышал, что пенсильванцы находятся вовсе не так близко, как меня со всей определенностью уверяли во всех донесениях. Генерал Уэйн пишет мне, что поспешит мне на помощь, и я уверен, что он не станет терять времени в этот критический момент; но до его прибытия невозможно с какой-либо выгодой противопоставить 900 континентальных солдат и 40 лошадей, вместе с отрядом ополчения, который отнюдь не столь значителен, как о нем докладывают, и который так трудно вооружить, столь колоссальному превосходству сил и такому количеству кавалерии, к чему можно прибавить их крайне пагубный контроль над водными путями.

Поскольку наша горстка людей служит точкой, вокруг которой может собираться ополчение, и является единственным заслоном, сколь бы малым он ни был, который неприятель может встретить в этом штате, ее, по моему мнению, следует использовать с величайшей осмотрительностью, так как ее сохранение имеет важнейшее значение для исхода операций в Виргинии.

С высочайшим уважением имею честь быть, ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь между Раппаханноком и Норт-Анной, 3 июня 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — При сем вы найдете копию письма генералу Грину. Сначала он просил, чтобы я писал прямо вам, но впоследствии его приказы изменились, однако он распорядился пересылать вам копии моих официальных донесений. Столько писем теряется в дороге, что я не стремлюсь избегать повторений. — Я от всего сердца желаю, мой дорогой генерал, чтобы мое поведение встретило одобрение, особенно с вашей стороны. Мои обстоятельства были своеобразными, и в этом штате мне порой доводилось испытывать странные разочарования. Два из них — потеря складов в Шарлотсвилле и задержка пенсильванского отряда — доставили мне немало беспокойства и могут повлечь за собой дурные последствия. Ваше присутствие, мой дорогой генерал, значило бы очень многое. Если эти отряды будут увеличены до трех или четырех тысяч и французская армия направится сюда, оставив одного из наших генералов в Род-Айленде, а двух или трех вокруг Нью-Йорка и в Джерси, вы могли бы действовать весьма наступательно в этом крае, и тогда в Каролине существовала бы южная армия. Ваше присутствие принесло бы огромную пользу, но я желал бы, чтобы вы располагали крупными силами. Генерал Вашингтон, прежде чем явиться лично, должен быть достаточно силен, чтобы надеяться на успех. Прощайте, мой дорогой генерал, с высочайшим уважением и нежнейшей привязанностью имею честь быть, ваш,~{1}

Приписка. Если вы будете настаивать на мысли приехать сюда, вы можете рассчитывать примерно на 3000 ополченцев в поле, сменяемых каждые два месяца. Ваше присутствие побудит их выступить с большим воодушевлением.

Концевая сноска:

1. Это письмо и следующее за ним письмо генералу Грину были написаны в то время, когда Лафайет отступал перед лордом Корнуоллисом и собирался переправиться через Рапидан для соединения с Уэйном. См. ответы в: Sparks's Writ. of Wash., v. 3, p. 86.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь между Раппаханноком и Норт-Анной, 3 июня 1781 года,

СЭР. — Я имел честь написать вам много писем, но дабы некоторые из них не затерялись, в чем я весьма опасаюсь, я повторю отчет о последних событиях в этом штате.

После того как произошло соединение сил неприятеля, которому по упомянутым мной причинам невозможно было помешать, я отступил к Ричмонду и стал ожидать действий лорда Корнуоллиса, поскольку его регулярные силы превосходили мои во много раз. — Подкрепления снизу еще более увеличили их, а его кавалерия превосходила нашу в десять раз, так что я и помышлять не мог о том, чтобы вывести в бой небольшой отряд в восемь или девять сотен человек, сохранявший лишь тень армии, и незначительное число ополченцев, поражение которых было бы неизбежным и сопровождалось бы фатальной потерей оружия. —

Лорд Корнуоллис сначала планировал переправиться выше Ричмонда, но отказался от этого и высадился в Вестовере; затем он попытался обойти наш левый фланг, но до того, как это было осуществлено, мы двинулись левым флангом к развилкам Чикахомини. — Неприятель продвинулся на двенадцать миль, и мы отступили на такое же расстояние; они переправились через Чикахомини и двинулись по дороге на Фредериксбург. Мы маршировали параллельно им, удерживая верхнюю часть страны. Наша позиция у церкви Маттапони сильно обнажила бы фланг неприятеля на его пути к Фредериксбургу, но они остановились у брода Кука на реке Норт-Анна, где находятся и поныне. — Поскольку генерал Уэйн объявил мне о своем выступлении 23-го числа, я рассчитывал к этому времени произвести соединение. Мы отошли на некоторое время назад и остерегаемся доставлять лорду Корнуоллису удовольствие вступить с нами в бой при наших нынешних силах. —

Намерения неприятеля пока еще не вполне ясны. Фредериксбург представляется их целью, тем более что, как говорят, вниз ушло большее число войск, чем необходимо для гарнизона Портсмутра. — Общественные склады были по возможности вывезены, равно как и все части предприятий Хантера, которые удалось увезти. — Возможно, они замышляют удар в сторону Шарлотсвилла; я бы не беспокоился по этому поводу, если бы мои неоднократные указания были выполнены, но вместо того, чтобы вывозить склады оттуда в Старый судный дом Албемарла, где барон де Штойбен собрал шестьсот регулярных солдат и куда я приказал стягиваться ополчению к югу от реки Джеймс, судя по полученному мной сегодня вечером письму, государственные склады, вопреки моим указаниям, были собраны там же, дабы не смешиваться с континентальными войсками; но мои прежние письма были столь категоричны, а позднейшие меры предосторожности — столь многочисленны, что, надеюсь, ценная часть складов была перевезена в более безопасное место. Я также распорядился вывезти часть складов из Оранж-Корт-Хаус. Депеши от губернатора ко мне попали в руки неприятеля, о чем я немедленно уведомил его и барона.

Сообщение о мятеже в графстве Хэмпшир и спешка лорда Корнуоллиса передать копию картеля с вами, в котором оговорено, что пленные будут отправлены к такому-то сроку в Джеймстаун, служат поводом для некоторых моих подозрений относительно замысла в отношении войск Конвенции. Число мятежников называют равным 700 — генерал Морган выступил против них; думаю, это известие довольно достоверно, хотя и неофициально. — Счастливо вскрыв письмо от Военного совета на имя губернатора, коим войска Конвенции предписывается отправить в Новую Англию, я направил его копию полковнику Вуду и запросил незамедлительного исполнения этого приказа. Этот мотив и опасение, что мне могут помешать соединиться с генералом Уэйном, побудили меня особо озаботиться нашим воссоединением — событием, которое было абсолютно необходимо для того, чтобы дать нам возможность защитить ту или иную часть этого штата. До недавнего времени я не знал о вашем приказе, согласно которому новые континентальные части и ополчение под началом барона де Штойбена должны быть объединены с этой частью вашей армии, а барон намеревался в скором времени выступить на юг. — Соединившись с генералом Уэйном, я буду лучше подготовлен к тому, чтобы командовать собственными движениями и маневрами других войск в этом штате. — Если бы это ожидавшееся соединение произошло раньше, дела обстояли бы совсем иначе.

У неприятеля должно быть пятьсот человек посаженных на коней, и его кавалерия ежедневно увеличивается. В этой стране невозможно увести лошадей из-под их удара, а нерадивость жителей, разбросанность домов и грабежи со стороны негров (даже если бы гражданскими властями были приняты самые энергичные меры) всё равно отдали бы множество лошадей в их руки. Под этой завесой легких войск трудно проводить разведку, равно как и противодействовать любым быстрым перемещениям, которые они соизволят предпринять. Имею честь быть с большим уважением и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ,

(ПОДЛИННИК.)

Allen's Creek, 22 miles from Richmond, Jane 18th, 1781.

СЭР. — Позиция неприятеля у брода Кука позволяла им либо вернуться к реке Джеймс, либо выйти к нашей северной коммуникации. Оружие и прочие ценные припасы, прибывающие из Филадельфии, важность соединения с генералом Уэйном и другие веские причины, упомянутые в моем последнем письме, сделали моей первоочередной задачей сдерживание дальнейшего продвижения лорда Корнуоллиса. Часть складов на развилках реки Джеймс находилась под попечением генерал-майора барона де Штойбена, у которого было пятьсот регулярных солдат из числа виргинских новобранцев и некоторое количество ополченцев.

Легион полковника Тарletonа, устремившийся к Шарлотсвиллю, где заседала Ассамблея, потерпел неудачу в своих планах благодаря вовремя предоставленным им сведениям. Однако сто пятьдесят ружей и небольшое количество пороха попали в руки неприятеля.

Отряд под командованием полковника Симко, как утверждается, насчитывавший четыреста драгун и конных пехотинцев, направился к развилке Поинт-оф-Форк, о чем барон де Штойбен получил известие. Как его люди, так и припасы были переправлены на южный рукав, когда барон выступил к реке Итон. Симко перебросил через реку небольшое число людей, которые уничтожили оставшиеся припасы. Он сильно рисковал, но наши потери были незначительны.

Тем временем британская армия двигалась к Поинт-оф-Форк с намерением нанести удар по нашим складам у Старого судного дома Албемарла. Наших сил было недостаточно для их защиты, а задержка нашего соединения отвечала бы замыслам неприятеля. Но с прибытием пенсильванцев мы совершили форсированный марш к реке Джеймс, и при выходе к Саут-Анне обнаружили лорд-Корнуоллиса лагерем в нескольких милях ниже Поинт-оф-Форк. Скрытный марш по сложной дороге позволил нам занять позицию на ручье Мичанк, между неприятелем и нашими складами, где, согласно договоренности, к нам присоединился отряд стрелков. На следующий день лорд Корнуоллис отступил к Ричмонду (где он находится и теперь), преследуемый нашей малочисленной армией.

Я распорядился, чтобы генерал Штойбен вернулся обратно, и соединение будет сформировано, как только позволит расстояние.

С высочайшим уважением и т. д., и т. д.

Приписка. Ниже приводится выдержка из только что полученного письма коммодора Джеймса Баррона, датированного Уориком в 9 милях от Хэмптона, 17 июня 1781 года:

«В пять часов пополудни на рейде со стороны моря бросили якорь 35 судов неприятеля, а именно: 24 корабля, 10 бригов и одна шхуна, каковые, полагаю, составляют флот, вышедший отсюда 13 дней назад. Лишь на 4 из них видны войска на борту».