«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Mr. Tyter's plantation, 20 miles from Williamsburg, 27th June, 1781.

СЭР. — В моем письме от 18-го числа я сообщал вам об отступительном движении неприятеля к Ричмонду, где они сделали остановку. Наша потеря в Поинт-оф-Форк заключалась главным образом в старом неисправном оружии и нескольких пушках, большинство из которых с тех пор было возвращено.

18-го числа британская армия двинулась в нашу сторону с намерением, как я полагаю, нанести удар по отдельному корпусу под командованием генерала Мюленберга; в ответ на это легкая пехота и пенсильванцы выступили под началом генерала Уэйна, после чего неприятель отступил в город. На следующий день ко мне присоединились войска генерала Штойбена, а в ночь на 20-е число Ричмонд был оставлен. Продолжая преследовать неприятеля, наши разведывательные партии наткнулись на него около Нью-Кентского судного дома; армия все еще находилась на расстоянии, а лорд Корнуоллис продолжал свой путь к Уильямсбургу; его тыл и правый фланг прикрывал крупный корпус под командованием полковника Симко. Я выдвинул вперед отряд под началом полковника Батлера, но, несмотря на утомительный марш, полковник докладывает, что он не смог бы догнать их, если бы майор Макферсон не посадил 50 бойцов легкой пехоты позади такого же числа драгун, которые, настигнув неприятеля, атаковали его в шести милях от Уильямсбурга; подоспевшие части авангарда, состоявшие из стрелков под началом майора Колла и майора Уиллиса, завязали ожесточенный бой. При сем прилагается ведомость наших потерь. Потери неприятеля составляют около 60 убитыми и 100 ранеными, включая нескольких офицеров, — пропорция, которую легко объяснить искусством наших стрелков. Я принес глубокую благодарность полковнику Батлеру, а также офицерам и нижним чинам отряда за их пыл в преследовании и поведение в бою. Генерал Уэйн, выступивший на поддержку Батлера, направил вниз несколько подразделений под началом майора Гамильтона. Вся британская армия вышла на выручку Симко и по прибытии нашей армии на эту местность вернулась в Уинсбург. Занимаемая ими в настоящее время позиция сильна и прикрыта их кораблями, но находится более чем в ста милях от Поинт-оф-Форк.

Я имел честь сообщить об этих передвижениях исполнительной власти штата, дабы резиденция правительства могла быть вновь учреждена в столице. Лорд Корнуоллис получил подкрепление из Портсмутра.

С величайшим уважением имею честь быть.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ambler's Plantation, opposite Jamestown, 8 July, 1781.

СЭР. — 4-го сего месяца неприятель оставил Уильямсбург, где нам досталось некоторое количество припасов, и отступил к этому месту под прикрытие пушек своего флота. На следующее утро мы продвинулись к таверне Берда, и часть армии заняла позицию у мельницы Норрелла примерно в девяти милях от британского лагеря.

6-го числа я выделил передовой отряд под началом генерала Уэйна с целью проведения разведки положения неприятеля. Когда их легкие партии были отведены назад, аванпосты, располагавшиеся вплотную к их лагерю, подверглись дерзкой атаке нескольких стрелков, чье искусство было применено с огромным эффектом.

Удостоверившись, что лорд Корнуоллис отправил свой обоз под надлежащим конвоем и расположил армию на открытом поле, укрепленном артиллерией с кораблей, я вернулся к отряду, который застал за более широким боестолкновением. Была предпринята попытка захватить артиллерийское орудие силами авангарда под началом майора Гальвана, чье поведение заслуживает высшей похвалы. — После этого вся британская армия вышла и двинулась к редкому лесу, занимаемому генералом Уэйном. — Его корпус, состоявший главным образом из пенсильванцев и некоторого числа легкой пехоты, насчитывал не более восьмисот человек при трех полевых орудиях. Но несмотря на превосходящие силы неприятеля, при виде британцев войска бросились в атаку. Завязалась короткая схватка с плотной, жаркой и хорошо направленной стрельбой, но поскольку правый и левый фланги неприятеля закономерно сильно охватили наши с обеих сторон, я отдал генералу Уэйну приказ отступить на полмилю туда, куда быстрым маршем прибыли батальоны легкой пехоты полковника Воуза и полковника Барбера и где я приказал им выстроиться. В этом положении они оставались до глубокой ночи. Ополчение под началом генерала Лоусона было выдвинуто вперед, а континентальные войска находились у мельницы Норрелла, когда неприятель ночью отступил на Джеймс-Айленд, который он также оставил, переправившись на южный берег реки. Их позиции на этом месте и на острове были последовательно заняты генералом Мюленбергом. При отступлении было оставлено множество ценных лошадей.

Судя по всем данным, потери неприятеля были весьма велики, и были приложены большие усилия, чтобы скрыть их. Их легкая пехота, бригада гвардейцев и два британских полка составили первую линию, остальная часть армии — вторую; кавалерия была построена, но в атаку не шла.

Из приложенной ведомости вы увидите, какая часть отряда генерала Уэйна пострадала больше всего. Услуги, оказанные офицерами, радуют меня мыслью, что хотя многие были ранены, мы никого не потеряли. У большинства штаб-офицеров были убиты лошади, а та же участь постигла и всех лошадей двух полевых орудий, что сделало невозможным их перемещение без принесения в жертву людей. Но для славы генерала Уэйна и командовавших им офицеров и солдат достаточно уже того, что они атаковали всю британскую армию одним лишь разведывательным отрядом вплотную к их лагерю и этим суровым боестолкновением ускорили их отступление за реку. —

Полковник Боуйер из стрелкового подразделения взят в плен. —

Имею честь быть и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Усадьба миссис Раффин, 20 августа 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Независимо от ответа на ваше письмо от 15-го числа, я изложил все подробности во втором письме, доверенном полковнику Моррису. Но в данный момент мне хочется направить вам детальные и неоднократные отчеты обо всем, что происходит в этом крае.

Неприятель оставил свои форты в Трое, Кемпс-Ландинге, Грейт-Бридже и Портсмутре. Их суда с войсками и обозом обошли морем к Йорку. В Портсмутре были оставлены забитые клиньями пушки, но я еще не получил надлежащих ведомостей.

Я получил некоторые разведывательные данные через того самого слугу, о котором уже упоминал. С ним был очень толковый малый, и от него, равно как и от перебежчиков, я слышу, что они начали укрепляться в Йорке. Они ведут работы даже возле ветряной мельницы, в каковой точке, как я понимаю, они устроят форт и батарею для защиты реки. Я не сомневаюсь, что что-то будет предпринято на сухопутном направлении. Работы в Глостере закончены; они состоят из нескольких редутов поперек ручья Глостер и батареи из 18 орудий, бьющих по реке.

Неприятель завел в реку Йорк 60 парусных судов, из которых самое крупное — 50-пушечный корабль и два 36-пушечных фрегата. Около семи других вооруженных судов, остальные же — транспорты, причем некоторые из них всё еще с грузом, а часть — совсем малые суда. Сдается мне, среди них есть торговые корабли, некоторые из которых являются голландскими призами. Военные корабли укомплектованы командами крайне слабо. На борту остальных судов матросов практически нет.

Британская армия хворала в Портсмутре, воздух Йорка начинает восстанавливать их силы. Вся кавалерия переправилась на сторону Глостера вчера вечером, о чем я неоднократно предупреждал местное ополчение; однако легкая пехота и основные силы ополчения находятся в этом месте, генерал Уэйн — на дороге к Вестоверу, и мы сможем объединить наши силы за один день. Я держу отряды на неприятельских линиях. Укрепления в Портсмутре сносятся до уровня земли. Как только я сможу получить ведомости и планы, я отправлю их вашей Экселленции. Оставление поста, укрепленного с большим тщанием и огромными затратами, убедит людей за границей в том, что неприятель не способен удерживать два места одновременно. — Мэрилендские войска должны были выступить в минувший понедельник. В этом крае ощущается колоссальная нехватка обмундирования всякого рода, оружия, боеприпасов, госпитальных припасов и конского снаряжения. Если ожидается превосходство на море, я бы предложил перевезти всё это имущество из Филадельфии к верховьям Элка.

Численность пригодных к строю солдат британской армии я оцениваю как минимум в 4500 человек рядового состава. Относительно их моряков я могу судить лишь по сведениям о количестве судов. Одним словом, этот край предоставляет наибольшее количество регулярных войск и единственную действующую армию для нападения, которая, не имея укрепленного места, должна быть менее к нему приспособлена, чем любой гарнизон — будь то в Нью-Йорке или в Каролине.

С высочайшим уважением и искреннейшей преданностью и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Кузница Холта, 1 сентября 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Я рад сообщить вашей Экселленции, что флот графа де Грасса благополучно прибыл в этот залив; он состоит из 28 линейных кораблей с несколькими фрегатами и конвоирует значительный корпус войск под началом маркиза де Сент-Симона. — Еще до их прибытия наша армия заняла такие позиции, которые исключают отступление неприятеля в сторону Каролины.

Вследствие приказа вашей Экселленции я имел честь открыть переписку с французскими генералами, и были приняты меры для соединения наших войск. —

Лорд Корнуоллис все еще находится на реке Йорк и укрепляется на сильной позиции. —

С высочайшим уважением имею честь быть,~{1}

Концевая сноска:

1. См. ответ Вашингтона: Sparks's Writ. of Wash., v. 8, p. 156.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь под Уильямсбургом, 8 сентября 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Ваше письмо от 2 сентября только что получено. В моем вчерашнем письме упоминалось, что корабли на реке Йорк спустились вниз. При сем прилагается отчет об акции у мысов. Какие распоряжения были сделаны для внутренней охраны залива, мне неизвестно. Река Джеймс по-прежнему охраняется, но мы пока не получали никаких писем от графа де Грасса относительно его последних перемещений. Я спешу сообщить их, поскольку ваша Экселленция, вероятно, сочтет более безопасным удерживать войска у верховий Элка до возвращения графа де Грасса. Действительно, если сюда не будет переброшена бо́льшая часть ваших сил, малое подкрепление сможет сделать лишь немногим больше того, чего добиваемся мы сами. Лорд Корнуоллис в скором времени станет весьма грозной силой.

Я горячо желаю, чтобы вся ваша армия могла быть вскоре переброшена сюда для ведения операций.

Мы возьмем на себя задачу провести разведку неприятельских укреплений и по вашему прибытию предоставить вам наилучшее из имеющихся у нас их описаний. Я ожидаю губернатора 100-го вечера и вновь настаивать на необходимости обеспечения того, что вы рекомендовали.

Из слов перебежчика из Йорка я слышу, что два британских фрегата следовали за французским флотом и вернулись, проводив их за мысы. Один лазутчик утверждает, будто видели две шхуны, предположительно французские, поднимающиеся по реке Йорк, но у нас нет ничего настолько достоверного, чтобы гарантировать безопасность вашего перехода, хотя вполне вероятно, что граф де Грасса вскоре вернется.

Позвольте мне просить вас, мой дорогой генерал, в вашем ответе маркизу де Сент-Симону выразить восхищение стремительностью их высадки и ваше понимание их готовности стойко переносить тяготы первых мгновений. Поистине я был бы рад, если бы по этому поводу было сказано что-то и Конгрессу.

Ваше одобрение моего поведения воодушевляет меня просить о том, чтобы генералу Линкольну естественным образом досталось командование американской частью вашей армии; дивизия, которую я буду иметь под его началом, может состоять из войск, прошедших через тяготы и опасности виргинской кампании; это станет величайшей наградой за те услуги, которые я смог оказать, ибо признаюсь, что питаю сильнейшую привязанность к этим войскам.

С высочайшим уважением имею честь быть,~{1}

Концевая сноска:

1. См. письмо Вашингтона: Sparks's Writ. of Wash., v. 8, p. 157. План операций в Виргинии на стр. 158.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Williamsburg, 10 Sept. 1781.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — Гурион только что прибыл, он говорит, что вы уже можете быть в пути. Мы спешим отправить сообщение командующему военно-морским офицером в заливе. До сих пор у меня не было возможности писать вам по воде, но поскольку граф де Грасса находится в море, мы просим оставленного им офицера принять все меры предосторожности для безопасности судоходства. Вероятно, они уже захвачены, но я чувствовал бы себя слишком тревожно, если бы не добавил эту меру к тем, что, возможно, уже приняты.

Я написал вам несколько писем; главными вопросами были: поразительно быстрая высадка французских войск под началом маркиза де Сент-Симона; наше соединение в Уильямсбурге; непрекращающийся пыл неприятеля в укреплении Йорка; выход в море графа де Грасса в погоню за 16 линейными кораблями британского флота. Я добавил, что мы испытываем нехватку муки, но сможем добыть достаточно скота. Я взял на себя смелость рекомендовать реку Джеймс как наилучшую для высадки, а конкретное место оставить для более детального осмотра, результаты которого мы вышлем завтра.

Извините за спешку, в которой я нахожусь, но мысль о том, что вы плывете на катере, оставляет мне лишь время добавить, что я и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь под Йорком, 30 сентября 1781 года.

Мой дорогой генерал. — Вы столько раз изволили просить меня высказывать свое мнение по любому возникающему вопросу, что сегодня я позволю себе упомянуть несколько моментов.

Я далек от того, чтобы смеяться над мыслью о возможном отступлении неприятеля. Это не слишком вероятно, но и не невозможно; поистине у них нет другого пути к бегству, а поскольку мы не можем заполучить корабли у Йорка, я опасался бы отступления через Уэст-Пойнт больше всего остального. Оставшиеся здесь французские гусары, наши драгуны и часть пехоты могли бы быть размещены где-нибудь вблизи Уэст-Пойнта, скорее на северном берегу. Я вижу, что служба в значительной степени несет тяготы по нарядам, и, воспользовавшись вашим разрешением, позволю себе заметить, что после начала осады офицерам и нижним чинам может быть приятнее нести службу по возможности целыми батальонами. Полковник Скаммел захвачен в плен; его отсутствие я объяснял тем, что он был дежурным офицером. Мне очень жаль, что мы теряем ценного офицера, но хотя пребывание полковника Скаммела в качестве дежурного офицера было причиной его выхода вперед, я считаю правильным запретить офицерам ниже генеральских или штабных чинов выдвигаться для разведки ради безопасности своих команд столь близко к неприятельским линиям.

Существует большая диспропорция между батальонами Хантингтона и Гамильтона. Теперь, когда Скаммел захвачен, мы могли бы уравнять их численность и поставить старшего из двух подполковников на правый фланг бригады.

В последние дни я желал возможности поговорить с вашей Экселленцией относительно требования графа де Грасса касательно флота господина де Барраса. Когда это дело будет вскоре завершено, мы сможем подумать о Чарльстоне, по крайней мере о гавани, или о Саванна. Я давно и серьезно размышлял об этом деле, но не стал бы торопиться упоминать о нем, пока мы не узнаем, сколько продлится эта осада. Тем не менее было бы возможно сделать графу де Грассу ранний намек на это на случай, если вы согласитесь с ним относительно зимнего ухода всего флота в Вест-Индию. Одна из моих причин желать отправки войск (хотя и не в большом числе) в графство Глостер через Уэст-Пойнт заключается в том, что в первые дни это затруднит любые передвижения неприятеля вверх по реке или вглубь страны с любой из сторон, а когда они окажутся в графстве Глостер, солидным регулярным силам может показаться выгодным помешать неприятелю наращивать свои укрепления там и избавлять нас от хлопот со второй операцией, и в то же время это отвлечет часть британских сил от Йорка.

С высочайшим уважением и искреннейшей преданностью имею честь быть и т. д.~{1}

Концевая сноска:

1. О «Плане осады Йорктауна» см.: Sparks's Writ. of Wash., v. 8, p. 186.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

November 29th, 1781

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ. — При сем вы найдете несколько шифров, копию коих я оставил у себя и которые содержат некоторые имена, способные вероятно встретиться в нашей переписке. Мне излишне говорить вам, мой дорогой генерал, что я буду рад передавать вам любые известные мне разведывательные данные и напоминать о себе как о преданнейшем друге, который у вас когда-либо будет.

Доброта, с которой вы взяли на себя труд сообщить виргинской армии одобрение Конгресса, кажется мне много лучшим решением, чем если бы я писал разрозненным частям того корпуса, которым имел честь командовать. Позвольте мне, мой дорогой генерал, напомнить вам об особом положении войск, которые, уже находясь в Виргинии, были лишены месячного жалованья, выданного остальным. Если бы для них удалось что-то сделать, это доставило бы мне огромное удовлетворение.

Я буду иметь честь писать вам из Бостона, мой дорогой генерал, и мне было бы очень жаль думать, что это мое последнее письмо. Примите же однако еще раз дань уважения и привязанности, которые делают меня навеки —

ЛАФАЙЕТ.

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

КРАТКИЙ ОБЗОР КАМПАНИИ 1781 ГОДА,

СЛУЖАЩИЙ ПОЯСНЕНИЕМ К КАРТЕ.

После боя эскадр г-д Дестуша и Арбатнота проект захвата Портсмута был оставлен: французы отплыли к Род-Айленду, ополчение было распущено, регулярные войска направились на север. Арнольд впоследствии получил подкрепление под командованием генерал-майора Филлипса, и завоевание Виргинии стало главной целью англичан в этой кампании. Союзная армия под предводительством генералов Вашингтона и Рошамбо двинулась к Нью-Йорку; армия генерала Грина атаковала посты, оставленные в Каролине (оба пункта находились примерно в пятистах милях от Ричмонда); генерал-майор маркиз де Лафайет был назначен ответственным за оборону Виргинии.

Апрель и май.— Судя по приготовлениям, ведшимся в Портсмуте, он полагает, что предполагаемой целью была столица; форсированный марш его корпуса из Балтимора в Ричмонд составил около двухсот миль; он прибывает вечером 29 апреля; противник достиг Осборна; небольшой корпус ополчения собирается ночью в Ричмонде; на следующее утро противник у Манчестера, видя, что его опередили, вновь садится на суда у Бермуда-Хандред и спускается вниз по реке Джеймс.

Американцы у Боттомс-Бриджа, отдельный корпус в Вильямсбурге; генерал Филлипс получает депешу (aviso) и поднимается вверх по реке, высаживаясь у Брандона; второе подкрепление из Нью-Йорка; лорд Корнуоллис, о высадке которого с кораблей сообщали из Чарлстона, продвигается через Северную Каролину.

Американцы у Осборна с целью установить связь по рекам Джеймс и Аппоматтокс опережены маршем Филлипса к Питерсбургу 10-го числа у Уилтона; 18-го — канонада и рекогносцировка у Питерсбурга, каковые действия, заставив силы противника сосредоточиться в одной точке, позволяют обоссу пройти к Каролине; 20-го — в Ричмонде; соединение лорда Корнуоллиса с войсками в Питерсбурге; великая диспропорция американских сил, невозможность контролировать судоходные реки и необходимость удерживать важную сторону реки Джеймс не позволяют оказать какого-либо сопротивления.

Отправив часть войск в Портсмут, генерал-лейтенант лорд Корнуоллис отобрал для себя армию численностью около пяти тысяч человек, трехсот драгун и трехсот конных егерей; переправляется к Уэстоверу. У американцев было лишь около трех тысяч человек, состоявших из одной тысячи двухсот регулярных войск, пятидесяти драгун и двух тысяч ополченцев. Все основные силы эвакуировали Ричмонд; наши войска у Уинстонс-Бриджа; стремительный марш двух корпусов: враги стремятся вступить в бой, американцы — избежать его и удержать высоты края вместе с сообщением с Филадельфией, что одинаково необходимо нашей армии и существованию армии Каролины.

Июнь.— Склады Фредериксбурга эвакуированы; американцы у Маттапони-Черч; противник у Честерфилд-Таверн; сильные дожди, которые сделают Рапид-Энн непроходимой; лорд Корнуоллис выступает с целью атаковать фронт; наши войска ускоряют марш и прибывают к Ракун-Форду, чтобы дождаться генерала Уэйна с регулярным корпусом из Пенсильвании.

Отчаявшись вступить в бой или прервать сообщение между Уэйном и Филадельфией, лорд Корнуоллис меняет собственное намерение и стремится сорвать замысел американцев; он внезапно направляет свои действия против крупных складов в Албемарл-Корт-Хаусе; отряд драгун пытается захватить Законодательное собрание штата в Шарлоттсвилле, но не добивается этой цели; другой отряд двинулся на Поинт-оф-Форк, где генералом Штойбеном было сформировано шесть или семь сотен новобранцев; он эвакуировал этот пункт и счел необходимым отступить в направлении Каролины; некоторые объекты незначительной важности уничтожены. Переправа через Рапид-Энн была необходима, чтобы избежать стеснения со стороны лорда Корнуоллиса; связь с Филадельфией была обязательна. Нельзя было и надеяться, даже путем сражения, предотвратить уничтожение складов до соединения с пенсильванцами. Лафайет принимает поэтому решение дождаться их и, как только они прибудут, вновь настигнуть неприятеля форсированными маршами.

12-го числа американцы у Босвеллс-Таверна; лорд Корнуоллис достиг Элк-Айленда. Обычная дорога, которую ему необходимо пересечь, чтобы занять позицию выше неприятеля, проходит у истока Бердс-Крик; лорд Корнуоллис перебрасывает туда свой авангард и рассчитывает обрушиться на наш арьергард; американцы ночью восстанавливают малоизвестную дорогу и, скрывая свой марш, занимают позицию у Мечанск-Крик, где, согласно отданным приказам, к ним присоединяются шестьсот горцев. Английский генералы, видя, что склады прикрыты, отступает к Ричмонду, и наша армия следует за ним.

Различные маневры обеих армий; к американцам присоединяется генерал Штойбен со своими новобранцами; их силы состоят теперь из двух тысяч регулярных войск и трех тысяч двухсот ополченцев. Лорд Корнуоллис считает необходимым эвакуировать Ричмонд; 20-го числа маркиз де Лафайет следует за ним и сохраняет оборонительную позицию, стремясь маневрировать и избегая сражения. Противник отступает к Вильямсбургу, в шести милях от этого города; его арьергард успешно атакован нашим передовым отрядом под командованием полковника Батлера. Позиция, занятая американцами в одном переходе от Вильямсбурга.

Июль.— Различные движения, завершающиеся эвакуацией Вильямсбурга; противник у Джеймстауна. Наша армия продвигается на него; 6-го числа — ожесточенное столкновение между вражеской армией и нашим авангардом под командованием генерала Уэйна перед Грин-Спринг: два артиллерийских орудия остаются в их руках, но их продвижение пресечено подкреплением из легкой пехоты; в ту же ночь они отступают на Джеймс-Айленд, затем к Кобхему на другой стороне реки Джеймс и оттуда — к своим укреплениям в Портсмуте.

Полковник Тарлтон направлен в округ Амелия; генералы Морган и Уэйн выступают, чтобы отрезать ему путь; он отказывается от своего замысла, сжигает фургоны и поспешно отступает. Поскольку противник остается в Портсмуте, американская армия занимает здоровую позицию на Малвен-Хилл и отдыхает после всех трудов.

Август.— Поскольку американцы отказываются спускаться к фронту Портсмута, часть английской армии садится на суда и направляется водным путем к Йорктауну и Глостеру. Генерал Лафайет занимает позицию у слияния рек Памунки и Маттапони, имея отдельный корпус на обоих берегах реки Йорк. Пенсильванцы и некоторые новые пополнения получают приказ оставаться на реке Джеймс и считают, будто они предназначены для Каролины. Сбор ополчения на реке Морати или Роанок; броды и дороги к югу от реки Джеймс уничтожены под различными предлогами; маневры с целью отвлечь внимание неприятеля. Поскольку в случае, подготовленном Лафайетом, у гарнизона Портсмута оставались средства к бегству, Лафайет угрожал этому пункту. Генерал О’Хара считает необходимым забить гвоздями тридцать пушек и присоединиться к большей части армии. Силы едва успели соединиться, как граф де Грасс появляется у входа в Чесапикский залив. Генерал Уэйн пересекает реку и располагается так, чтобы пресечь марш неприятеля, если тот попытается отступить в сторону Каролины. У мыса Генри французского адмирала ожидает адъютант Лафайета, чтобы доложить ему о взаимном положении сухопутных войск и просить его предпринять необходимые маневры для отрезания всякого отступления неприятелю. Он становится на якорь у мыса Генри, отправляет три корабля к реке Йорк и заполняет реку Джеймс фрегатами; маркиз де Сен-Симон с тремя тысячами человек высаживается на Джеймс-Айленде или у Джеймстауна.

Сентябрь.— Река таким образом защищена, генерал Уэйн получает приказ пересечь ее; маркиз де Лафайет марширует на Вильямсбург и собирает в хорошей позиции объединенные войска числом в семь тысяч триста человек. Он оставил тысячу пятьсот ополченцев в округе Глостер и посылает за войсками, идущими с севера. Эта позиция, пресекающая всякое отступление лорда Корнуоллиса (наши передовые посты находятся в девяти милях от Йорка), удерживается с 4 по 28 сентября. Лорд Корнуоллис производит рекогносцировку позиции Лафайета и отчаивается взять ее штурмом.

6 сентября граф де Грасс, покидая защищенные реки, выходит в море с остальной частью своего флота, преследует адмирала Худа, который появился в тех местах, разбивает его и топит корабль Terror; он захватывает фрегаты Iris и Richmond; 13-го числа он соединяется в заливе с эскадрой м-ра де Барраса, которая вышла из Род-Айленда с восемьюстами человеками и французской артиллерией; флот графа де Грасса состоит в этот период из тридцати восьми линейных кораблей.

Адмирал де Грасс и генерал Сен-Симон, командовавшие французами под началом Лафайета, убеждают его атаковать лорда Корнуоллиса и предлагают ему подкрепление из корабельных гарнизонов. Он предпочитает действовать на более надежных основаниях и дожидаться войск с севера. Генералу Вашингтону действительно удалось полностью ввести в заблуждение генерала Клинтона относительно своих намерений; он продвигался к Виргинии с американским отрядом, а армия графа де Рошамбо погрузилась на суда в верховьях Чесапика; на транспортах они направились к Вильямсбургу. 28-го числа они выступают на Нью-Йорк, и объединенная армия начинает его осаду; 29-го — рекогносцировка места; 30-го — неприятель эвакуирует передовые посты и отступает в укрепления Йорка.

Октябрь.— 1-го числа — новая рекогносцировка; 3-го — стычка между легионом герцога де Лозена и легионом Тарлтона, в которой верх одержал первый. Этот легион и восемьсот человек с кораблей под началом м-ра де Шуази присоединились к ополчению у Глостера. В ночь на 6-е число были открыты траншеи; в ночь на 11-е — вторая параллель. В ночь на 14-е редуты левого фланга противника были взяты в рукопашном бою: один — гренадерами и французскими конными егерями, другой — пехотинцами американской легкой пехоты. Первый действовал под началом барона де Виомениля, фельдмаршала; второй — под началом маркиза де Лафайета. Утром 17-го числа лорд Корнуоллис запросил капитуляцию; тем же вечером стрельба прекратилась. Английская армия, сократившаяся до восьми тысяч человек, включая 900 ополченцев, сдалась в качестве военнопленных.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Гавр, 18 июля 1779 г.

ГОСПОДИН.— Вы просите меня изложить некоторые соображения относительно экспедиции в Америку. Поскольку вы требуете не определенного плана и не официального мемориала, адресованного министерству, мне будет тем легче удовлетворить ваши пожелания.

Состояние Америки и новые меры, которые, судя по всему, начинают принимать британцы, делают эту экспедицию более необходимой, чем когда-либо. Опустошенные побережья, разрушенные порты, стесненная торговля, укрепленные посты, откуда совершаются экспедиции — все это взывает к нашей помощи как на море, так и на суше. Малейшее усилие, предпринятое сейчас, возымеет на народ большее действие, чем крупная диверсия в более отдаленном будущем; но помимо благодарности американцев и в особенности угнетенных штатов, корпус войск обеспечил бы нам великое превосходство на этом континенте. Короче говоря, сударь, не вдаваясь в утомительные детали, вы знаете, что мои взгляды на этот счет никогда не менялись, и мое знание этой страны убеждает меня в том, что такая экспедиция, если провести ее с умом, не только увенчается успехом в Америке, но и сослужит весьма существенную службу нашей собственной стране.

Помимо выгоды в виде завоевания привязанности американцев и заключения прочного мира, Франция должна стремиться ограничить средства к приближению мести. По этой причине чрезвычайно важно взять Галифакс; но поскольку нам потребуется иностранная помощь, этому предприятию должна предшествовать помощь, оказанная различным частям континента; тогда мы получим содействие и под предлогом вторжения в Канаду постараемся захватить Галифакс, склад и оплот британского военно-морского флота в новом мире.

Прекрасно понимая, что на предложение широкого масштаба не согласятся, я сокращу до минимума необходимое число войск. Я назову четыре тысячи человек, из которых тысяча должна состоять из гренадеров и егерей, к коим я добавлю двести драгун и сто гусар с необходимой артиллерией. Пехоту следует разделить на полные батальоны под командованием подполковников. Если для старших офицеров потребуются патенты на более высокие чины, вы знаете, что морской министр волен пожаловать такие, которые по возвращении экспедиции в Европу не будут иметь никакой ценности в сухопутной службе. Нам нужны офицеры, способные к самоотречению, живущие бережливо, воздерживающиеся от всякой заносчивости, особенно от резкой и категоричной манеры, и способные на один год отказаться от парижских удовольствий. Следовательно, у нас должно быть мало полковников и царедворцев, чьи привычки никоим образом не соответствуют американским.

Итак, я прошу о четырех тысячах трехстах человеках и, поскольку я пишу не министерству, позвольте мне для простоты изложения вообразить себя на мгновение командиром этого отряда. Вы достаточно хорошо знакомы с моими принципами, чтобы знать, что я не стану добиваться выбора короля. Хотя я командовал, с некоторым успехом, более крупным корпусом войск и откровенно признаюсь, что чувствую себя способным вести их за собой, я не намерен выдвигать собственные притязания; однако ручаться за поступки незнакомца было бы безумием, а поскольку, отбросив таланты, половина успеха должна зависеть от политического поведения предводителя, доверия народа и американской армии, я вынужден, скрепя сердце, обрисовать знакомый мне характер, чтобы опереть свои рассуждения на какую-то основу.

Оставляя это отступление, я перехожу к посадке на суда этих четырех тысяч трехсот человек. Поскольку побережья Нормандии и Бретани подвергались сильным налетам, я предложил бы отплыть с острова Экс; войска и провиант можно получить поблизости. Порты между Лорьяном и Ла-Маншем предоставят транспортные суда.~{1}

В Лорьяне имеются торговые суда довольно большого тоннажа. Кароки Ла-Манша еще крупнее, и эти суда к тому же имеют орудия крупного калибра, которые могут пригодиться как в бою, так и для подавления береговых батарей; кроме того, они могут быть готовы в очень короткий срок. Я бы посадил солдат из расчета один человек на две тонны и допустил бы драгун только с их кавалерийским снаряжением. Я привел бы множество деталей, если бы проект был утвержден, но здесь упоминать о них излишне. После опыта графа д'Эстена, который испытывал стеснение в сухарях на четыре месяца и муке на два, я взял бы последнюю, добавив сухарей на шесть месяцев, что составило бы в общей сложности восьмимесячный запас для флота и войск. Что касается нашего эскорта, то это должно быть решено морским ведомством; но поскольку наши транспорты являются вооруженными судами, три линейных корабля, один пятидесятипушечный для рек, три фрегата и два катера представляются мне более чем достаточными. Поскольку экспедиция носит преимущественно военно-морской характер, командир эскадры должен быть человеком выдающихся способностей; его характер, его патриотизм — важнейшие моменты. Я никогда не видел м-ра де Гишена, но те отзывы о его достоинствах и скромности, что я слышал, сильно располагают меня в его пользу. Будучи тогда на острове Экс с нашим отрядом и эскадрой, которая должна его перевезти, следующий вопрос заключается в том, как действовать, и наши движения должны полностью зависеть от обстоятельств. Согласно первому проекту, мы должны были отплыть к первому сентября, а по второму — оставаться здесь до конца января;~{2} однако отплыть в октябре могло бы оказаться возможным. Это даже представляется мне лучше, чем оставаться до конца января; но различные операции включены в другой план. Вражеский флот должен быть усилен, и, поскольку нас уверяют, что для транспортов и войск будет достаточно четырех или пяти недель на подготовку, нет ничего неразумного в том, чтобы составить наши планы на эту осень и даже на сентябрь месяц.

Преимущества начала наших операций в этом месяце состояли бы, во-первых, в том, чтобы лишить неприятеля Род-Айленда; обеспечить за собой до весны прекрасный остров и гавань и получить возможность начать кампанию тогда, когда нам будет угодно. Во-вторых, в том, чтобы утвердить наше превосходство в Америке до зимних переговоров. В-третьих, если пожелают мира, поместить важный пост на нашу чашу весов. В-четвертых, на случай, если противник распространил свои силы на какой-либо из штатов, выбить его оттуда тем легче, что мы застанем его врасплох.

За несколько дней до нашего отъезда и не раньше (чтобы предотвратить последствия неосторожности), в Америку следует отправить три корвета с письмами к м-ру де Люзерну, в конгресс и генералу Вашингтону. Можно написать, что король, желая послужить своим союзникам и в соответствии с просьбами доктора Франклина, намеревается отправить в Америку несколько судов, а с ними — корпус сухопутных сил; и что если конгресс нуждается в их помощи, они охотно окажут содействие генералу Вашингтону, в противном случае же направятся к Островам: такая форма будет совершенно уместной. Со своей стороны я бы написал в качестве американского офицера более подробные письма в конгресс и генералу Вашингтону. Последнему я бы конфиденциально сообщил, что мы имеем почти carte blanche, изложил бы свои планы и попросил его сделать необходимые приготовления. При нашем отъезде следует распустить слух, будто мы предназначены в гарнизон на один из Антильских островов, в то время как войска этих островов действуют наступательно, и что летом нам будет приказано попытаться совершить революцию в Канаде.

Эскадра, отплывающая до 10 сентября, прибыла бы к Сэнди-Хуку у побережья Джерси в начале ноября, одного из прекраснейших месяцев года в независимой Америке. Наш флот тогда казался бы угрожающим Нью-Йорку, и мы нашли бы по прибытии лоцманов для различных направлений, а также необходимые сигналы и пароли.~{3} Если Род-Айленд окажется надлежащим пунктом для атаки, в чем я не сомневаюсь, мы взяли бы курс на юг ближе к вечеру и, повернув назад среди ночи, высадились бы на Блок-Айленде и осадили Ньюпорт.

Имеются континентальные войска, которые могли бы добраться до Бристоля за день. Имеются ополченцы в Тивертоне, которых также можно было бы собрать. В Гринвиче, где тоже есть корпус войск, должны иметься плоскодонные лодки; те, что находятся у Слетдж-Ферри, будут спущены вниз. Все это мы найдем на месте. Чтобы избежать неудобств, испытанных в прошлом году, морской командующий должен отправить без малейшего промедления два фрегата, чтобы занять восточный пролив и форсировать средний — дело незначительной опасности. Суда, найденные там, должны быть уничтожены; и поскольку противник обычно оставляет на острове Конаникут от полутора до полутора тысяч человек, мы легко можем захватить его и устроить там наше сухопутное свидание. Если ветер будет благоприятным, суда смогут вернуться в ту же ночь или к ним присоединится арьергард эскадры; все эти маневры, однако, будут зависеть от обстоятельств. Одно несомненно: тот же ветер, который доставит нас к земле, позволит нам овладеть восточным проливом настолько, чтобы помочь американцам в Бристоле и Тивертоне и, если возможно, обезопасить средний пролив; во всяком случае, высадку легко осуществить описанным мной способом.~{4}

Ньюпорт сильно укреплен со стороны суши, но весь берег позади города предоставляет большие удобства для высадки; к тому же он слишком протяжен, чтобы его можно было защитить батареями. Там французские войска могли бы легко высадиться и, достигнув на рассвете высот, господствующих над городом и вражескими линиями, захватить их передовые укрепления и взять штурмом все, что находится перед ними, прикрываемые, если потребуется, огнем кораблей. Противник, рассеянный и приведенный в замешательство этими ложными атаками с обеих сторон острова, вообразит, что вновь принята система прошлого года. Чем дерзче кажется этот маневр, тем увереннее мы можем быть в его успехе.

Вы знаете, к тому же, что на войне все зависит от мгновения; детали атаки будут быстро решены на месте. Мне нужно лишь сказать здесь, что мое доскональное знание острова заставляет меня думать, будто с вышеупомянутым числом войск и весьма скромным содействием со стороны Америки я мог бы ручаться за овладение островом в несколько дней.~{5}

Как только мы овладеем островом, мы должны написать штату Род-Айленд, предлагая передать это место национальным войскам. Если штат не предпочтет дождаться мнения генерала Вашингтона, наше предложение будет принято, и нас пригласят обосноваться там на зиму. Батареи на острове Гоат, у Брентонс-Пойнта и острова Конаникут сделают проход в гавань тем более безопасным для нас, особенно с помощью наших судов, поскольку британцы недостаточно сильны, чтобы атаковать нас там, и никогда не предпримут этого в неблагоприятное время года. Мы будем поддержаны страной, и хотя говорят, будто трудно добывать провиант, я постарался бы сохранить наши военно-морские припасы и получил бы больше ресурсов, чем сама американская армия.

То же письмо, которое возвещает конгрессу об успехе в Род-Айленде, в чем при надежности расчетов почти нет сомнений, должно также упоминать о нашем предполагаемом плавании в Вест-Индию и осведомляться, нужна ли в дальнейшем наша помощь. Их ответ откроет новые поприща для службы, и с их согласия мы оставим больных в госпитале в Гринвиче, а батареи укомплектуем ополченцами и направимся в Виргинию. Можно было бы надеяться, без излишней самонадеянности, что Джеймс-Ривер-Пойнт, если он все еще занят, уступит соединенным усилиям наших войск и войск виргинцев. Чесапикский залив тогда освободится, и этот штат сможет направить все свои силы против своих западных границ.~{6}

Здесь невозможно оценить посты, которые британцы занимают в Америке. Джорджия и Каролина, по-видимому, нуждаются в нашей помощи, а точная операция против Род-Айленда должна быть определена на месте; но чтобы дать общее представление, достаточно сказать, что декабрь и январь следует использовать на юге. Поскольку англичане обязаны держать часть своих судов, фрегатов, торговых кораблей или транспортов в каждом из своих портов, в совокупности это составило бы значительный урон.

В феврале месяце мы вернемся в Ньюпорт, где сможем заняться обменами с Нью-Йорком; а французские матросы, обмененные на солдат, могут быть отправлены под парламентским флагом к м-ру д'Орвилье. Политические интересы можно было бы обсуждать с конгрессом, а командир отряда отправился бы в Филадельфию для заключения договоренности с полномочным министром о следующей кампании и внесения некоторых предложений на рассмотрение конгресса и генерала Вашингтона. Я предложил бы вызвать депутатов от различных диких племен, сделать им подарки, попытаться отвлечь их от стороны англичан и возродить в их сердцах ту давнюю любовь к французской нации, обладание которой в какой-нибудь будущий день может оказаться для нас важным.

Излишне говорить здесь, что если мы станем ждать до октября месяца, сезон будет слишком запущен для размышлений о Род-Айленде, но южные операции будут столь же осуществимы, а их успех — более верен, поскольку мы застанем врага врасплох.

В таком случае вместо того, чтобы направляться в Ньюпорт, мы перезимуем в Бостоне, где будем хорошо приняты и обеспечены всеми удобствами. Мы смогли бы начать кампанию, когда нам будет угодно, и заранее сделать приготовления к крупной экспедиции против Род-Айленда, добыв в то же время у жителей портов к северу от Бостона и особенно Марбл-Хеда всю информацию, которую они могли раздобыть о Галифаксе.

Но представим себе, что мы обосновались в Ньюпорте. Кампания открывается к концу апреля, и британцы не станут спешить с уходом из Нью-Йорка. Страх оставить себя незащищенным с нашей стороны помешает ему осуществить какой-либо замысел против фортов на Северной реке. В нашей власти может оказаться даже помощь генералу Вашингтону в совершении нападения на Нью-Йорк. Граф д'Эстен перед своим отъездом считал, что обнаружил возможность прохода через пролив Лонг-Айленд-Саунд. Этот вопрос я оставляю морским офицерам; но, не будучи таковым сам, я знаю, что Лонг-Айленд можно захватить, войска прогнать, и пока генерал Вашингтон совершает диверсию со своей стороны, можно возвести батареи, которые сильно досаждали бы гарнизону Нью-Йорка. Во всяком случае, следует предпринять приготовления к действиям против Галифакса в июне месяце. Имея те основания, которые дала бы другая экспедиция, я ручаюсь, что американцы окажут нам в этом содействие. Я мог бы найти в Бостоне и в северных частях заслуживающих доверия лиц, которые могли бы отправиться в Галифакс за нас и добыть всю необходимую информацию; город Марбл-Хед в особенности предоставил бы нам отличных лоцманов. Жителей севера Нью-Гэмпшира и Каско-Бей следует собрать под командованием их генерала Старка, одержавшего победу при Беннингтоне, готовыми выступить, если того потребуют обстоятельства, по маршруту Аннаполиса. Говорят, эта страна населена подданными, неблагожелательно настроенными к британскому правительству; ~{7} некоторые из них вступили в переписку с американцами и дали заверения, что сформируют партию в нашу пользу.

Что касается нас самих, то я предполагаю, что мы отплываем 1 июня и что нас сопровождают несколько континентальных фрегатов и те частные суда, которые удастся собрать в Бостоне. Конгресс несомненно предоставит нам столько войск, сколько нам потребуется, и те самые бригады, которые недавно принадлежали моей дивизии и чьей единственной целью в настоящее время является сдерживание неприятеля в Род-Айленде, не имея больше никакой работы, смогут присоединиться к нам, не ослабляя главную армию. Они прибудут тем охотнее, что большая часть полков, принадлежащих к северной части Новой Англии, не пожелала бы пересекать реку Гудзон и предпочла бы службу, более выгодную для их собственной страны.~{8} В Бостоне мы найдем пушки и мортиры. Другие при необходимости могут быть присланы из Спрингфилда, а корпус американской артиллерии довольно хорош.

Противник тем меньше заподозрит наши замыслы, что его мысли всецело заняты вторжением в Канаду; движения ополчения на севере будут сочтены планом соединения с нами у Сореля, близ реки Санкт-Франциск, по мере нашего подъема по Святого Лаврентия: это мнение, которое при небольшом умении можно усилить, пробудит опасения и вызовет волнения в Квебеке;~{9} и если военное судно случайно окажется в Галифаксе готовым к плаванию, они вероятно отправят его к угрожаемой колонии.

Я никогда не видел города Галифакса, но те лица, которые до войны находились на английской службе и провели большую часть времени в гарнизоне, сообщают мне, что главное — это прорвать вправо и влево проход у острова Джордж и что высадку можно осуществить без труда либо со стороны восточной батареи, чтобы захватить эту батарею и форт Саквилл, либо, что представляется более коротким путем, со стороны города. Северное предместье, где находятся склады, защищено слабо. Бассейн, где ремонтируются суда, также может быть обеспечен. Несколько заслуживающих доверия офицеров заверили меня, что Галифакс построен в виде амфитеатра; что все дома можно обстреливать из пушек с судов, прорвавших проход, и в таком случае город заставит гарнизон капитулировать. Поскольку войска могут уничтожить все укрепления на берегу, а военные суда — легко овладеть батареями на островах, я глубоко убежден, и рассказы всех побывавших там еще больше убеждают меня в том, что Галифакс не сможет противостоять соединенной мощи наших сил и сил Америки.~{10}

Идея революции в Канаде приятна всем добрым французам; и если политические соображения осуждают ее, вы заметите, что это делается лишь путем подавления каждого порыва чувств. Достоинства и недостатки этого плана требуют всеобщего обсуждения, в которое я не стану вдаваться в настоящее время. Что лучше: оставить поблизости от американцев английскую колонию — постоянный источник страха и ревности, — или освободить наших угнетенных братьев, вернуть торговлю пушниной, наши сношения с индейцами и прибыль от наших древних заведений без издержек и потерь, некогда их сопровождавших? Бросим ли мы на чашу весов нового света четырнадцатый штат, который всегда был бы привязан к нам и который благодаря своему положению даровал бы нам превосходство в смутах, что могут в какой-нибудь будущий день потрясти Америку? Мнения по этому поводу весьма разделены. Я знаю ваши, а мои вам не безызвестны; поэтому я не останавливаюсь на этом и рассматриваю его не иначе как средство обмануть и запутать неприятеля. Если же оно в какое-либо время будет принято к рассмотрению, необходимо будет заранее подготовить народ; а те знания, которые я был вынужден получить, когда целая армия собиралась войти в эту страну, позволили мне составить некоторое представление о средствах достижения успеха там. Но возвращаясь к Новой Шотландии: часть американских войск, которые будут сопровождать нас, и те из жителей, которые поднимут оружие в нашу пользу, могут быть оставлены там в качестве гарнизона. Было бы легко уничтожить или завладеть английскими заведениями на берегах Ньюфаундленда, и после этого маневра мы направили бы свой курс в зависимости от обстоятельств. Предполагая, что мы смогли бы вернуться в Бостон или Род-Айленд в течение сентября месяца и что Нью-Йорк еще не был взят, мы все еще могли бы иметь возможность помочь генералу Вашингтону. В противном случае наше внимание могли бы привлечь Санкт-Августин, Бермудские острова или какие-либо другие благоприятные пункты для атаки; с другой стороны, если нам будет приказано вернуться домой, мы сможем достичь Франции в три недели или месяц от берегов Ньюфаундленда и встревожить побережье Ирландии по пути.

Если сентябрьский план, объединяющий все преимущества, покажется слишком близким по срокам, если будет решено даже не отправлять нас в октябре, необходимо будет отложить наш отъезд до конца января. В этом случае, как и в прежнем, мы были бы предваряемы всего на пятнадцать дней корветами; мы провели бы апрель месяц на юге, атаковали Род-Айленд в мае и прибыли в Галифакс в конце июня. Но вы знаете, что осень во многих отношениях является наиболее благоприятным временем для нашего отъезда; во всяком случае, вы не обвините меня в том, что я поддерживаю это мнение из корыстных побуждений, так как зима в Бостоне или Ньюпорте далеко не равноценна зиме, проведенной в Париже.~{11}

Эти соображения во исполнение вашей просьбы я имею честь представить на ваш суд; я не претендую на то, чтобы придать им форму регулярного плана, но вы взвесите различные схемы сообразно обстоятельствам. Я уповаю, что вы встретите эти замечания с тем большим снисхождением, что мои американские бумаги, за исключением тех, что касаются Галифакса, находятся в Париже, и, следовательно, почти все мои ссылки сделаны по памяти; к тому же я не желал утомлять вас деталями, слишком длинными для письма, а если вы пожелаете побеседовать на эту тему свободнее, невозможность покинуть гаврский порт в настоящее время позволит мне уделить три дня Версалю.

Я глубоко убежден и не могу без нарушения совести не повторить, что для нас крайне важно отправить корпус в Америку. Если Соединенные Штаты будут возражать против этого, я считаю нашим долгом рассеять их возражения и даже подсказать для этого причины. Но в этом отношении вас опередят, и доктор Франкенштейн лишь ждет благоприятного случая сделать предложения. Даже если операции нынешней кампании с усилиями графа д'Эстена или какой-либо другой счастливой случайностью придали бы делам благоприятный оборот, для нас останется достаточное поприще, и одно только из предложенных преимуществ окупило бы хлопоты по отправке отряда.

Весьма важным моментом, на котором я считаю себя обязанным сделать особый акцент, является необходимость совершенной и нерушимой секретности. Нет нужды доверять кому бы то ни было, и даже людям, наиболее деятельно задействованным в снаряжении отряда и судна, нет необходимости сообщать точные намерения правительства. В крайнем случае секрет следует доверить морскому командиру и предводителю сухопутных сил, и даже им — не ранее чем в последний момент.

Конечно, скажут, что французов встретят в той стране холодно и станут смотреть на них ревнивым глазом в их армии. Я не могу отрицать, что с американцами трудно иметь дело, особенно французам; но если бы это дело было поручено мне или если бы командир, выбранный королем, действовал сносной рассудительностью, я бы заложил жизнь за то, что все трудности будут преодолены и французские войска встретят сердечно.

Со своей стороны, вы знаете мои чувства и никогда не усомнитесь в том, что мой главный интерес — служить моей стране. Я надеюсь ради общественного блага, что вы отправите войска в Америку. Меня сочтут слишком молодым, полагаю, для принятия командования, но меня непременно задействуют. Если при устройстве этого плана кто-нибудь, чьи чувства менее известны вам, чем мне, предлагая мне либо командование, либо какое-то низшее назначение, укажет в качестве причины, будто тем самым я буду побужден служить своей стране с большим усердием — в совете или в бою, — я взял на себя смелость (оставив в стороне королевского министра) просить м-ра де Верженна выступить моим другом и отказаться от моего имени от милостей, даруемых по соображениям, столь несоответствующим моему характеру.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

Примечания:

1. Я слышал, у вас в Лорьяне имеются три судна Ост-Индской компании в сорок пушек и восемьсот тонн. Эти кароки, если я правильно помню, являются пятидесятипушечными кораблями в девятьсот шестьдесят тонн; любое число судов будет достаточным; они могут быть скоро подготовлены, и их сила уменьшит требуемый эскорт. Что касается фрегатов, вы найдете готовыми в Лорьяне Alliance, Pallas и другие. Однако если вы полны решимости использовать суда, снаряжаемые для экспедиции против Англии, наши следовало бы взять предпочтительно из Сен-Мало. (Примечание м-ра де Лафайета.)

2. Виргиния и Каролина были бы ареной наших операций в течение декабря и января, а остаток зимы мы провели бы в Бостоне. Я решительно предпочитаю этот проект ожиданию до конца января.

3. Чтобы обмануть неприятеля, лоцманов можно было бы собрать из разных мест под предлогом отправки их на Острова по просьбе французов. Это дело, равно как приготовления и сигналы, можно было бы поручить подполковнику королевского инженерного корпуса — офицеру великих достоинств во главе американского инженерного корпуса, который под прикрытием работ на фортификациях Делавэра мог бы оставаться близ Сэнди-Хука.

4. Фрегаты или суда, необходимые для прикрытия высадки американцев (настоящей или мнимой), должны встать на якорь в тех проливах. Тогда противник был бы вынужден либо рассеяться по фортам и тем самым ослабить свои линии, либо оставить поле открытым для американцев, которые путем диверсии на линиях вынудили бы противника укомплектовать их полностью и помешали бы ему уделять внимание своему тылу.

5. Необходимо, однако, рассмотреть все злосчастные случайности, которые могут произойти. Если экспедиция в Род-Айленд будет предотвращена, или если она не увенчается успехом, или если в Нью-Йорке нельзя будет ничего предпринять, тогда нам следует продолжить наши экспедиции против Виргинии, Джорджии или Каролины и перезимовать впоследствии в Бостоне, оставив Род-Айленд на следующий сезон, как предлагается в нашем плане отплытия в октябре месяце.

6. Если захват Бермудских островов или какая-либо экспедиция подобного рода будут сочтены необходимыми, остаток зимы можно было бы употребить на приведение этого в исполнение.

7. В последний мой приезд в Бостон я видел там почтенного человека, члена совета в Новой Шотландии, который тайно вступил в службу генерала Гейтса и который заверил нас в благоприятном расположении жителей.

8. Генерал Гейтс, пользующийся популярностью в Новой Ангдии и прекрасно знающий Галифакс, часто предлагал предпринять совместную экспедицию против этого города силами соединенных французских и американских войск.

9. При нынешнем изнуренном состоянии англичан я сомневаюсь, что у них окажется в порту хоть одно судно, способное присоединиться к эскадре.

10. Я не делал скидки на диверсию на севере, в которой тем не менее уверен, и если войска не отправятся в Аннаполис, то они по крайней мере принудят часть британского гарнизона и тех из жителей, кто примкнул к королевской партии, оставаться в форту.

11. Полторы или две тысячи отборных войск, брошенные в Америку, могли бы помочь генералу Вашингтону и позволить ему действовать наступательно, предоставив ему хороших начальников колонн и объединив французов с американской дивизией для совместных операций. Этот план принес бы некоторую пользу, но мне показалось, что вы желаете плана, предлагающего результаты более важного свойства.