«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Что касается ядер, бомб и т. д., губернатор пока не может назвать точное количество, которого следует ожидать, но полагает, что этот штат может пойти далеко.

Его ресурсы вооружения, судя по всему, были переоценены генералом Парсонсом и другими джентльменами, чьи мнения я передавал Вашему Экселентельству. Губернатор считает, что вооружить всех новобранцев будет трудно. Тем не менее, если Вы попросите, он сделает все от него зависящее и имеет неплохие шансы преуспеть в обеспечении оружием половины из них.

Хотя у меня не было приказаний на эту встречу с губернатором Трамбуллом и я, зная наши обстоятельства, взял на себя смелость открыть их ему, я так часто, столь решительно и неоднократно слышал суждения Вашего Экселентельства по одному вопросу, что мог со всей определенностью заверить его: Вы не станете просить у штата большего, чем необходимо для выполнения наших великих задач, избавления страны от опасности гибели и позора постыдной несостоятельности и обращения этого решающего кризиса на пользу чести и безопасности Америки.

Я также взял на себя смелость упомянуть кое-что об обмундировании для офицеров и заверил губернатора, что Вы считаете эту меру крайне необходимой. Он полностью разделяет мое мнение и не сомневается, что на первом же заседании Совета на эти цели будет выделена достаточная сумма наличными деньгами. Знание усердия и деятельности полкера Уодсворта заставляет меня желать, чтобы это дело было поручено именно ему.

Что до обмундирования с флота, губернатор, судя по всему, желает, чтобы оно было доставлено в реку Коннектикут, и я склоню французского адмирала к этой мере; ибо я твердо держусь того мнения, дорогой Генерал, — и знаю, что Вы разделяете его, — что людям следует создавать как можно меньше хлопот, а их усилия должны быть полностью направлены по тем руслам, которые имеют абсолютную необходимость; но если мы не сможем переправить обмундирование кружным путем без явной опасности его захвата, тогда его Экселенство губернатор доставит его со всей возможной поспешностью на подводах с принудительным привлечением извести от границ Род-Айленда в любое место на Северной реке, упомянутое в инструкциях мистера Олни.

Имею честь быть, дорогой Генерал, и т. д.

Ваш и т. д.

P. S. — Я зачитал свое письмо губернатору, и он согласен с его содержанием. Он немедленно отдаст распоряжения насчет мельниц и соберет четыреста французских ружей, имевшихся у него на складах.~{2}

Примечания:

1. Это одно из писем, упоминаемых в письме генерала Вашингтона от 20 июля. Спаркс, «Соч. Вашингтона», т. 7, стр. 128.

2. Ответ на вышеуказанное письмо см. в «Соч. Вашингтона» Спаркса (т. 7, стр. 124).

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ньюпорт, 26 июля 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Все частные сведения с Лонг-Айленда, а также письма от генерала Хау и офицера с передовой сходятся с запиской, полученной мною от полковника Гамильтона, и все они единогласно утверждают, что генерала Клинтон с большей частью своей армии идет атаковать французские войска.

Вследствие этого граф де Рошамбо укрепляет оба острова и ведет приготовления к обороне. Он обратился к нам с просьбой немедленно созвать корпус ополчения, каковое требование было выполнено генералом Хитом.

Получив множество донесений, я все же упорствовал в неверии этому слуху, но теперь они поступают из стольких источников, что я вынужден уступить общему мнению и ждать их в скором времени.

Я не сомневаюсь, что в течение дня мы получим какие-то приказания и сведения из штаб-квартиры. Французские генералы спрашивали меня, находится ли ваша армия в положении, позволяющем совершить демонстрацию, или же часть ее не будет ли немедленно направлена нам на помощь. Мой ответ заключался в том, что если Вы способны на то или другое, то безусловно не потеряете ни минуты, но сообщить им что-либо определенное я не могу; однако я полагаю, что Вы подойдете к Нью-Йорку ближе, чем были, находясь в Преаканессе.

Весь вчерашний день был потрачен либо на осмотр лагеря с графом де Рошамбо, либо на оказание помощи генералу Хиту в его мероприятиях. Сегодня утром граф отправился на разведку местности на острове. Мы обедаем вместе у адмирала, и я, если возможно, начну наши переговоры — наши дела в стороне от того, чего мы теперь ожидаем от неприятеля.

В случае, если Вы отправите войска в эту сторону, я хотел бы получить известие заблаговременно, чтобы оставить на дороге часть обмундирования, но при любых обстоятельствах нам следует взять красивых и хорошо одетых людей; это я упоминаю лишь как простое предположение.

Если противник замышляет правильные подступы, французские генералы говорят, что это даст время подоспеть подкреплению. При любом раскладе я не думаю, что французы смогут соединиться в ближайшее время, так как они не могут покинуть остров раньше пятнадцатого числа следующего месяца (предполагая, что они не подвергнутся нападению). У них много больных, но вскоре я смогу рассказать вам об этом подробнее; не будь эти донесения столь настойчивыми, я мог бы к настоящему времени полностью обсудить наши дела с французскими генералами.

Со своей стороны, дорогой Генерал, до тех пор пока ваши приказания не определят мои дальнейшие действия, я останусь здесь под началом генерала Хита и буду помогать ему по мере своих способностей. Как только до нас дойдет что-либо важное, я отправлю Вам курьера.

Из частных расспросов я надеюсь, что флот снабдит нас некоторым количеством пороха. Что касается ополчения, созываемого генералом Хитом, французская армия выделит ему необходимое продовольствие.

Имею честь быть с совершеннейшим уважением и нежной привязанностью, Ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ньюпорт, 26 июля 1780 года, в семь часов вечера.~{1}

Мой Дорогой Генерал, — Сегодня утром я имел честь писать Вам с курьером генерала Хита и сообщал, что мы из каждого официального и частного источника имеем подробные отчеты о прибытии противника с большими силами для нападения на этот остров. Сам я долгое время не верил этим слухам, но писем поступило столько, что в конце концов я был вынужден принять общее мнение относительно их задуманной экспедиции. Но хотя я и писал Вам утром, я знаю, что вы беспокоитесь о том, чтобы часто получать известия из этих мест, и потому попрошу генерала Хита отправить еще одного курьера.

Ничего (кроме военных кораблей) пока не появилось в поле зрения; но французские генералы, ни малейшим образом не сомневающиеся в их прибытии, спешно ведут приготовления к обороне.

Мы с генералом Хитом были приглашены на совещание французских генералов, на котором — к моему великому удовлетворению — была оставлена идея удерживать одновременно Коннектикут и Род-Айленд, поскольку уверяют, что с первого из них противник не сможет досаждать нашему судоходству, если оно займет определенную позицию. Граф де Рошамбо, шевалье де Шателькс и я отправились после этого обедать к адмиралу, и два французских командующих согласовали следующий план:

транспорты поместить в гавани Ньюпорта; кораблям встать на якорь вдоль берега от Брентонс-Пойнт на север, где они защищены батареями; фрегат и катер разместить в проходе Секонкет; армии расположиться лагерем на ее обычном месте, но при появлении неприятеля быть готовыми атаковать его в любой точке, где он станет высаживаться, а в случае неудачи — отступить на позицию, которую некогда занимал противник. Там они также желают разместить часть ополчения. Граф де Рошамбо и слышать не хочет об идее эвакуации острова и говорит, что будет защищать этот пост до последнего человека. Я не преминул весьма настоятельно и многократно посоветовать ему возвести укрепления и поддерживать связь с континентом через Хоулендс-Ферри или Бристол-Пойнт, и этому вопросу, надеюсь, будет уделено внимание в течение следующего дня.

Генерал Хит сообщит Вам о принятых им мерах, в которых я как второй офицер должен лишь помогать ему изо всех сил. Настоятельная просьба графа делала, по моему мнению, необходимым призыв ополчения.

Число больных таково, что по ведомости, представленной передо мною графу де Рошамбо, оказывается: в случае нападения в ближайшие несколько дней у них будет лишь три тысячи шестьсот человек, годных к строевой службе. На флоте велика доля больных, и потому в настоящее время корабли укомплектованы командами слабо.

Граф де Рошамбо так часто спрашивал меня, не пришлете ли Вы корпус континентальных войск им на помощь; не могли ли они прибыть в течение двенадцати дней с сего числа или же знал ли я, что он хочет, чтобы я написал Вам об этом, и в конце концов сказал, что не хочет. Но это должно остаться между нами. Граф говорит, что выдержит штурм; но если противник пожелает затянуть дело, то корпус континентальных войск у него в тылу возымел бы наилучший эффект. Что в этом случае противник оказался бы на острове в весьма уязвимом положении, а обстоятельства, которые последовали бы за их повторной посадкой на корабли, были бы столь губительны для них, что облегчили бы наши операции на эту кампанию. Все это, мой дорогой Генерал, меня просили намекнуть Вам конфиденциально.

Мы не могли говорить о наших грандиозных операциях, и они полностью поглощены своими ожиданиями неприятеля. Но что могло бы послужить побудительным мотивом для отправки корпуса в эту сторону, так это то, что в любом случае французы не смогут выступить ранее 15 августа.

Ведомость обмундирования была обещана мне на этот вечер, но хотя мне жаль быть вестником стольких разочарований, я должен сказать Вам, судя по тому, что мне говорили, что лишь малая часть обмундирования была доверена им и что не только ничего нового не было сделано, но и то, что я уладил, было разрушено теми соглашениями союза, которые я постичь не могу. Если вы решите отправить войска в эту сторону, я полагаю, их маршрут на Провиденс должен быть известен, чтобы они могли встретить обмундирование в дороге. Что Вы предпримете, дорогой Генерал, я не знаю, но кажется, граф де Рошамбо полон решимости защищать Ньюпорт при любых обстоятельствах.

С совершеннейшим уважением и нежнейшими чувствами имею честь быть, Ваш и т. д.

Примечания:

1. Ответ на это письмо см. в «Соч. Вашингтона» Спаркса (т. 7, стр. 128).

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ньюпорт, 29 июля 1780 г.

Мой Дорогой Генерал, — Ваше письмо от 22-го числа~{1} прибыло вчера вечером, и я спешу ответить по крайней мере на часть его содержания. Начну с досадного разочарования, постигшего меня из-за нашего обмундирования. При сем, дорогой Генерал, Вы найдете ведомость о том, что было погружено на флот; я отправил ее с судом в Провиденс, откуда она будет переслана в штаб-квартиру. Не могу передать, как сильно я переживаю из-за этого вопиющего беспорядка с обмундированием, но поскольку оно не столь существенно, как оружие и порох, то даже при отсутствии обмундирования я первым стану советовать действовать без него. Я склонен краснеть, пренебрегая улучшениями, которые находятся в пределах моей досягаемости, но с готовностью обхожусь без тех, что нам не под силу.

Что до дела с оружием, то сегодня утром я говорил с графом и с сожалением обнаруживаю, что у него есть лишь самые необходимые предметы на замену ежедневно ломающемуся оружию и т. д., его избыточное вооружение прибывает со второй дивизией, и в настоящее время рассчитывать на этот источник не приходится. Единственным путем, дорогой Генерал, будет обратиться к штатам с просьбой собрать оружие для своих рекрутов. Губернатор Трамбулл (как Вы могли заметить из моего письма из Лебанона) считает, что в этом деле масса трудностей; но многие другие джентльмены из этого штата уверяют, что это сделать можно. Я попрошу полковника Уодсворта уладить это дело с губернатором, а также напишу частные письма мистеру Боудону и губернатору Грину.

Что касается пороха, мой дорогой Генерал, я надеюсь, флот выдаст нам немного, однако не в большом количестве. Вы не представляете, как трудно в настоящее время говорить с ними об ofensivnyh планах. Они ожидают Клинтона с минуты на минуту и говорят, что его успех решит исход наших операций; однако сегодня утром у меня была беседа с сухопутным генералом, и я должен был видеться вечером с адмиралом, который, как мне передают, прийти не сможет, так что я вынужден отложить это на завтра.

Коннектикут, полагаю, снабдит Вас гораздо большим количеством, чем Вы ожидали. Насколько это удовлетворит Ваши цели, надеюсь услышать от Вас; но я не могу льстить вас надеждой получить с флота двести или даже сто тонн.

Я всесторонне обдумал, мой дорогой Генерал, соображения тех французских генералов и ознакомился со всем, что произошло после моего отъезда из Франции. Серьезные просчеты в организации перевозок помешали всему составу прибыть сюда одновременно; но поскольку французы и испанцы имеют превосходство, нет сомнений в том, что, если они соединятся, как и планировалось, вторая дивизия прибудет сюда менее чем через три-четыре недели. Я надеюсь, что флотом на этом континенте будет командовать господин Дюшофо, и он значительно превзойдет неприятельский. Если по несчастливой случайности соединение будет сорвано, вторая дивизия все же непременно прибудет осенью и сможет действовать в течение зимы; но у меня есть все основания полагать, что они будут здесь через три недели, и вы можете быть уверены, что при любых обстоятельствах они окажутся здесь к зиме. Судя по тому, чем меня посвятили, у меня есть весьма определенные основания надеяться, что мое письмо произведет на графа де Гишена желаемый эффект, и после того как завершится экспедиция, о которой я не могу писать на бумаге, вы, полагаю, сможете рассчитывать на то, что он направится сюда с большей частью своего флота.

Словом, французское министерство преисполнено решимости содержать здесь во время войны сухопутные и военно-морские силы, которые будут действовать на континенте до заключения мира, и поддерживать их всеми своими силами. Они рассматривают Род-Айленд как опорный пункт, который необходимо удерживать для приема своих флотов и подкреплений войск, и хотят, чтобы его оборона стала залогом успешной основы наших операций.

Прежде чем принимать какие-либо решения, французские генералы хотят получить известия от своей второй дивизии. Ни в коем случае не бойтесь их опрометчивых действий и будьте уверены, что можете в значительной мере полагаться на их осмотрительность; однако наша нужда в оружии и боеприпасах сделала меня самого весьма осторожным. Если Штаты предоставят нам достаточное количество первого и почти достаточное количество второго, нехватку чего мы восполним за счет флота, то я буду самым решительным образом придерживаться мнения, что ожидание второй дивизии совершенно неправильно и неоправданно.

Тем не менее мне удалось склонить графа де Рошамбо к следующему: если прибудет вторая дивизия, мы должны атаковать; во всех случаях, если мы господствуем на воде, мы можем атаковать; и мы можем сделать это, если адмирал сочтет, что мы способны обезопасить проход с помощью батарей, и если каждая часть равна всей силе противника.

Теперь нам нужно узнать мнение адмирала. То, что он написал о гавани Нью-Йорка, мне не нравится. Если прибудет Дюшофо, я ручаюсь за все, что вы пожелаете. Завтра я поговорю с этими двумя господами — по крайней мере, я на это надеюсь — и сообщу вам их ответы.

Если вторая дивизия прибудет вовремя, мы непременно начнем действовать и преуспеем. Тогда у нас будут наши ружья, порох, обмундирование и т. д.

Я никогда не думал, мой дорогой Генерал, что Клинтон направится сюда, и не думаю так теперь, но все говорят, что он идет. Губернатор Клинтон считает это достоверным фактом, и на основании его письма, полученного сегодня утром, они изменили диспозицию; я уже договорился распустить чрезвычайное ополчение. Мне ненавистно тревожить всех этих людей и отрывать их от жатвы. Генерал Хит разделяет мое мнение, но сведения настолько подробны и достоверны, что он не осмеливается пренебречь сбором как можно большего числа людей. Прежде чем вы получите это послание, вы, безусловно, узнаете правду об этих слухах.

Если вы полагаете, мой дорогой Генерал, что Клинтон приближается, и если он высадится на Род-Айленде, я твердо убежден, что три-четыре тысячи солдат Континентальной армии и ополчение, высадившиеся в его тылу, в то время как граф совершит вылазку из Ньюпорта, сокрушат британскую армию, а взятие Нью-Йорка после такого удара покажется сущим пустяком.

В случае если вы одобрите эту меру, я считаю связь с материком чрезвычайно важной. Вчера я побывал на северной оконечности острова и распорядился отремонтировать укрепления таким образом (во всяком случае, скоро они будут готовы), чтобы поддерживать связь через переправу Хауленда в течение восьми или десяти дней после того, как неприятель овладеет островом. Я также попросил полковника Грина в случае появления противника отвести лодки к переправе Слейв. Были установлены сигналы от Уотч-Пойнта до Конаникута; все эти мероприятия я провел с одобрения и по приказам генерала Хита.

С этим курьером вы получите письмо от генерала Хита, который просит и горячо желает получить разрешение вернуться к своему командованию в главной армии. Что до меня, мой дорогой Генерал, то я, полагаю, буду дожидаться вашего ответа на это письмо и хочу знать, позволяет ли положение вашего оружия и боеприпасов действовать до прибытия второй дивизии. Если по ответам Штатов вы сочтете такую доля пороха с флота достаточной, то я буду более категоричен. Если же после моих разговоров я увижу, что прибытия второй дивизии придется дожидаться при любых обстоятельствах, тогда мне незачем ждать вашего ответа на это послание. Поэтому, мой дорогой Генерал,

1-е. Либо договориться с ними о начале операций до прибытия второй дивизии, а затем ожидать вашего ответа относительно оружия и боеприпасов или тех перспектив, которые я смогу определить самостоятельно, чтобы решить все окончательно.

2-е. Либо определить наши планы на тот момент, когда прибудет вторая дивизия, и тогда я как можно скорее отправлюсь в штаб-квартиру.

Они выражают определенные сомнения относительно возможности безопасной высадки и наличия достаточного количества лодок для их переправы под прикрытием наших вест-честерских батарей, и я прошу вас дать мне записку по этому поводу, которую я мог бы им показать.

С глубочайшим уважением и нежнейшей дружбой имею честь быть, дорогой Генерал,

Ваш и т. д.

Все офицеры и солдаты армии горят желанием присоединиться к главной армии и терпеть не могут мысль о пребывании на Род-Айленде.

Конец примечания:

1. См. «Собрание сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 117.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК)

Ньюпорт, 31 июля 1780 года,

Мой дорогой Генерал,—Вследствие полученной от меня записки адмирал прибыл вчера вечером, и оборонительные идеи уступили место наступательным планам. Наш разговор был долгим и еще не завершен, но я спешу написать вам краткий отчет о том, что произошло между графом, шевалье и мной.

Сначала я от своего собственного имени начал излагать им довольно точное описание того положения, в котором мы находились три месяца назад, и тех невероятных усилий, которые страна предприняла ради скорейшего совместного выступления. Я сказал им, что к 1 января наша армия будет распущена; что ополчение должно служить лишь в течение трех месяцев. Я добавил, что для обороны они нам бесполезны, более того, вредны, и что я считаю необходимым взять Нью-Йорк до наступления зимы. Все это, мой дорогой Генерал, было сказано от моего собственного имени, а потому менее деликатно, чем когда я выступаю вашим переводчиком.

Затем я сказал им, что собираюсь говорить о вас, и после множества комплиментов, заверений в доверии и т. д. перешел к вашему плану, начав с важности владения гаванью и продолжив тремя путями, которые вы поручили мне указать, с тем чтобы в дальнейшем они регулировались обстоятельствами.

Что касается владения гаванью, шевалье заявил, что не считает возможным для своих кораблей войти туда; но что в случае превосходства на море он гарантирует патрулирование на подходах для защиты высадки, переправы и предотвращения эвакуации, проще говоря — блокаду гавани.

Французский генерал по совету командующего флотом без колебаний предпочел использование транспортных судов до известного вам пункта. Оба сошлись на мнении, что ничего нельзя предпринять, не обладая военно-морским превосходством, и поскольку, как я знаю, вы придерживаетесь того же мнения (хотя я с ним не согласен), я не осмелился настаивать на этом пункте.

Была еще одна причина, заставившая меня ожидать подкрепления. Я знал, что у нас нет ни оружия, ни пороха. Я знаю, что на их получение уйдет по меньшей мере много времени; но поскольку они не стали высказывать мне это возражение, я обусловил свое согласие с остальным личным доверием к их превосходящим способностям; сказал им, что вы также считаете необходимым иметь военно-морское превосходство, и добавил от своего имени, что нам в любом случае необходимо действовать до зимы и покончить с позорной обороной.

Полагаю, суть договоренности сводится к следующему: как только мы услышим о военно-морском подкреплении, мы отправляемся туда, куда вам известно, и закрепляем то, что вы намерены установить; если возможно, мы добираемся туда, где я хочу вас видеть; немедленно после этого французы садятся на суда и отправляются туда, куда вы их желаете направить, или поблизости от этого места; силы, равные всей численности армии противника, размещаются в том районе; им не потребуется там более десяти наших тяжелых орудий; после завершения всех высадок, по их мнению, трех недель будет достаточно для завершения дела на их стороне; будут приняты надлежащие меры на море для поддержания связи и предотвращения эвакуации; мы не должны отказываться от этого плана, если сможем начать в августе или сентябре; фашины и другие приспособления должны быть готовы на противоположном берегу; они заберут для нас все лодки, принадлежащие Континенту, которые окажутся в Провиденсе; как только наше обмундирование и прочее прибудут, они без захода в гавань будут отправлены в В. К. или неподалеку от него.

Их превосходство на море, как я полагаю, наступит в течение этого месяца; они могут рассчитывать на это двумя способами: во-первых, если не произойдет абсолютной невозможности, вторая дивизия, состоящая из четырех других полков и оставшейся части легиона Лозена, с «Альянсом» и всеми прочими припасами, а также под сильным конвоем линейных кораблей, окажется здесь очень скоро. Когда на побережье станет известно об их приближении, шевалье де Терге непременно выйдет им навстречу. Во-вторых, джентльмен, которому я написал по прибытии, имеет полную свободу присылать сюда подкрепления; адмирал уже обратился к нему, но я намерен отправить ему другие письма в своем роде и перешлю их завтра или послезавтра шевалье де ла Лузерну, коего прошу немедленно распорядиться подготовить три быстроходных судна для отправки в Вест-Индию.

Сегодня вечером я отправляюсь согласовывать планы с лоцманами, а также обсудить вход в гавань. Доббс и Шо здесь, и я проведу обстоятельную беседу с ними и адмиралом как относительно входа в гавань, так и судоходства в проливе Пролив. Завтра я соберу со всей возможной секретностью нескольких лоцманов для гавани Галифакса и реки Святого Лаврентия.

В приложении вы найдете письмо от графа де Рошамбо. Он просит вас иметь любезность сообщить министру о действиях французской армии, поскольку у него не было времени написать ему самому; я полагаю, это крайне важно: 1-е. Повсюду направить людей навстречу подкреплению и дать им надлежащие указания. 2-е. Подготовить несколько судов для Вест-Индии.

Французы придают Род-Айленду больше значения, чем он того стоит. Тем не менее мне удалось заставить их пообещать, что в случае проведения операции они не оставят здесь гарнизон и что их склады будут переведены в Провиденс.

Вы знаете, мой дорогой Генерал, я не ожидал Клинтона, и хотя я не мог открыто возражать в одиночку, я всегда сожалел о созыве ополчения. Счастлив сообщить вам, что оно распущено. Ничто не может сравниться с тем энтузиазмом, с которым они выступили, и я не преминул дать понять французам, что они сделали для своих союзников больше, чем сделали бы для безопасности собственных континентальных войск в подобной ситуации.

Что касается трехмесячных солдат, французский генерал хочет использовать их для установления связи с материком; но я вскоре попрошу его отпустить их в главную армию и одновременно получу от этого штата как можно больше оружия и пороха. С той же целью я написал в Массачусетс.

После того как я отправлю лоцманов и проведу расчеты с командиром артиллерии и главным инженером, с которыми граф будет советоваться, я составлю план, добьюсь на него ответа и отправлюсь с ним в штаб-квартиру. Тем временем я получу ответы из Бостона и от губернатора Грина.

Адмирал может прислать нам не более тридцати тысяч пороха. Но вы видите, что их требования относительно тяжелых орудий невелики; они действительно говорят, что им не нужно никаких орудий на острове и что их 21-фунтовых будет достаточно. Во всем этом, мой дорогой Генерал, я буду более уверен после того, как командиры артиллерии и инженеров произведут вместе с нами расчеты.

Я надеюсь, мой дорогой Генерал, что к 5 или 6 августа мне больше нечего будет делать в этом месте. Французская армия терпеть не может мысль оставаться здесь и хочет присоединиться к вам; они ругают тех, кто говорит об ожидании второй дивизии; они в ярости от того, что блокированы в этой гавани. Что касается настроений жителей и наших войск, а также расположения к ним жителей и ополчения, то они таковы, каких я мог только пожелать. Вы были бы рады на днях увидеть двести пятьдесят наших новобранцев, прибывших в Коннектикут без продовольствия и палаток и смешавшихся с французскими войсками столь тесным образом, что каждый французский солдат и офицер делил с американцем свое ложе и ужин самым дружеским образом.

Терпение и трезвость нашего ополчения вызывают такое восхищение у французских офицеров, что два дня назад французский полковник созвал всех своих офицеров, чтобы призвать их следовать хорошим примерам, которые подают французским солдатам американские войска. Зайдя в своем восхищении столь далеко, они находят много добрых слов в пользу генерала Варнума и его эскорта ополченцев-драгунов, заполняющих все улицы Ньюпорта. С другой стороны, французская дисциплина такова, что куры и поросята прогуливаются между палатками, не подвергаясь никаким беспокойствам, а в лагере есть кукурузное поле, с которого не тронут ни один листок. Тори не знают, что на это возразить.

Прощайте, мой дорогой Генерал. Завтра я надеюсь иметь удовольствие написать вам еще одно письмо, и остаюсь с нежнейшей дружбой, дорогой Генерал,

Ваш покорнейший слуга и т. д.

Прошу вас, мой дорогой Генерал, передать мои комплименты семейству. {1}

Конец примечания:

1. См. «Собрание сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 117. Ответ на это письмо приводится в «Собрании сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 135.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ньюпорт, 31 июля 1750 года.

Мой дорогой Генерал, — Ваше письмо к графу де Рошамбо {1}, в котором упоминается высадка войск неприятеля и ваши дальнейшие действия против Нью-Йорка, категоричное письмо от губернатора Трамбулла и такое же письмо от генерала Парсонса вновь изменили диспозицию, и та часть ополчения, которая была распущена, снова вызвана обратно.

Вследствие этих ожиданий мои наступательные планы были полностью сорваны, они целиком заняты своими приготовлениями. Мое вчерашнее письмо было задержано в надежде, что к нему удастся добавить какие-либо разведывательные данные; но я отправлю его сегодня утром, и если удастся выкроить у адмирала несколько часов для беседы с капитанами Доббсом и Шо, завтра утром я отправлю другого курьера.

Оборонительная диспозиция, полагаю, такова: французы занимают английские линии; генерал Хит командует отрядом ополчения со стороны Тивертона; я возглавляю его авангард на острове и наблюдаю за передвижениями противника почти по всему периметру острова, а это задача немалая.

Если неприятель высадится, я постараюсь оказать ему сопротивление, а французы пойдут колоннами, чтобы атаковать его с примкнутыми штыками. Если эта атака не увенчается успехом, они отступят за линии и уведут с собой полторы тысячи ополченцев, в то время как я с теми немногими, что останутся, отойду к Баттс-Хиллу и обеспечу связь с генералом Хитом.

Поскольку вы не написали мне, мой дорогой Генерал, я не мог знать, чего именно вы от меня ждете. Если вы всерьез думаете о вторжении на остров Нью-Йорк, я чрезвычайно сожалею, что остаюсь здесь. Если же, напротив, вы направите войска в эту сторону (что в случае высадки неприятеля станет для него фатальным), мне не придется сожалеть о том, что я вдали от армии. Я буду чувствовать себя крайне несчастным, находясь среди ополченцев, в то время как легкая пехота действует под вашим началом, и если бы за мной послали, я бы присоединился к вам очень быстро; но если вы можете взять Нью-Йорк, я от всего сердца забуду, что мог бы находиться там, и испытаю одну лишь радость; однако, если еще оставалось время, я умоляю вас вызвать меня к себе. Если вы направите войска в эту сторону, то, полагаю, они смогут нанести мощный удар.

Ветер против них, так что они окажутся здесь не раньше чем послезавтра. Прощайте, мой дорогой Генерал, с глубочайшим уважением имею честь быть,

Ваш и т. д. {2}

Примечания:

1. См. «Собрание сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 126.

2. Ответ на вышеуказанное письмо с одобрением действий Лафайета см. в «Собрании сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 147.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Элизабет-Таун, 27 октября 1780 года.

Мой дорогой Генерал.—Судя по тому, что вы услышали от доктора Хагена о лодках по дороге в штаб-квартиру, я не думаю, что у вас осталась хоть какая-то надежда на наш успех. Лодки, судя по всему, сократили до пяти, и, учитывая время, когда они все еще находились у Литл-Фолс, вы можете понять, что они никак не могли прибыть сюда в назначенный час.

Я не позволю себе рассуждать в этот момент о многочисленных просчетах, допущенных в том деле департаментом генерал-квартирмейстера. Я слишком был уверен в каком-нибудь блестящем успехе, а военная слава слишком обожествляема мною, чтобы не относиться к случившемуся довольно строго. Ограничусь лишь тем, что скажу: по донесениям и общему мнению всех шпионов и проводников, собранных воедино майором Ли, из-за небрежности противника, состояния прилива и густого тумана ни у одного из тех, кого я вел за собой в этом предприятии, не было ни малейшего сомнения в вашем успехе.

Единственная польза, которую я извлек из этого — это убеждение в том, что наши войска особенно приспособлены для подобных экспедиций благодаря их терпению и выдержке в молчании; и что если бы другое дело могло быть поддержано в крупных масштабах, я бы взялся довести его до конца. Я написал по обеим дорогам командиру бригады линии, что наша экспедиция отменена, и посоветовал ему не утруждать своих людей лишним переходом. Я также попросил его преподносить это передвижение так, будто оно произошло из-за некоторых разведывательных данных о намерении неприятеля выйти в Нью-Джерси для нападения на нас.

Я занял позицию между Элизабеттауном и Коннектикут-Фармс. У генерала Клинтона нет времени на то, чтобы предпринимать какие-либо маневры против нас. Завтра в девять или десять часов я выступлю к нашей позиции у Крэйнс-Тауна, а послезавтра — к Котаве, если не получу иных приказаний.

Идти до Ньюарк-Маунтин сегодня ночью было бы слишком далеко, а на завтра — слишком близко, поскольку нашим людям, испытывающим нехватку одеял, больше понравится снова присоединиться к своим палаткам.

Если Ваша Эксцелленция одобряет эту диспозицию, я прошу вас приказать нашему обозу ждать нас на позиции у Крэйнс-Тауна; если же этот план вам не по душе, ваши приказания могут застать нас в дороге.

Прошу вас, мой дорогой Генерал, изволить сообщить о нашей неудаче и позорном крушении надежд министру, который говорил, что не покинет Моррис-Таун, пока не услышит от меня вестей.

Если бы мне было в чем упрекнуть себя в этом деле, я был бы утешен. Я взялся за это предприятие, потому что считал себя способным справиться с ним; хотелось бы, чтобы люди из квартирмейстерского департамента поступали так же со своими планами.

Я, мой дорогой Генерал, ваш и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Легкий лагерь, 27 октября 1780 года.

Мой дорогой Генерал,—С сожалением узнаю от майора Гиббса, что мое вчерашнее вечернее письмо не достигло вас до вашего отъезда из штаб-квартиры. Оно было написано в час дня, как только я занял позицию на ночь, и передано полковнику Огдену, который пообещал отправить его с офицером, знающим дороги.

Полагаясь на то, что вы сами сообщите печальное известие шевалье де ла Лузерну, я не стал отправлять гонца в Моррис-Таун, где он должен был ожидать вестей об успехе.

Среди множества совершенных просчетов я извлеку из этого богатого ассортимента несколько примеров (не для нынешнего славного случая, который потерян навсегда, а для любого будущего).

Вы можете помнить, что после долгих заверений полковник Пикеринг уверял вас, будто лодки полностью готовы, хотя у них не было весел; впоследствии он утверждал со всей определенностью, что у него в лагере всего три лодки, тогда как за два часа до этого я видел пять из них своими собственными глазами. Об отправке тех пяти лодок спустя два часа после назначенного вами времени вы были извещены заблаговременно, но вы, возможно, не знаете, что вместо того, чтобы прибыть к Додду позавчера ночью, лодки из Саффранса прибыли туда вчера около заката; к этому сообщению человек, принявший их в восьми милях по эту сторону Саффранса, добавляет, что на них отсутствовали поворотные круги и стяжные цепи, так что он был вынужден потратить около двух часов на то, чтобы снять эти вещи с повозок Континентальной армии и у местных жителей; когда наши дела ведутся таким образом, ваши лучшие замыслы неизбежно обречены на провал.

Если бы мистер Пикеринг последовал примеру генерала Нокса, все оказалось бы здесь вовремя и в надлежащем порядке, как это было с артиллерией из парка. — Признаюсь, мой дорогой Генерал, я не могу смириться с мыслью, что из-за этой халатности упустил счастливейшую возможность, одаренную всеми теми незначительными обстоятельствами, которые способны гарантировать успех. Наша экспедиция выглядит глупейшим образом в глазах любого, кто не знаком с этим обстоятельством насчет лодок.

Когда я надеялся вовремя увидеть хотя бы пять из них, я оставил мысль о пункте водоснабжения, чтобы сосредоточиться исключительно на Ричмонде; но когда я увидел, что мы не сможем оказаться там до рассвета, я без колебаний отказался от экспедиции, которая при таких условиях повлекла бы за собой огромные потери крови ради незначительной или вовсе сомнительной цели; однако вы легко догадаетесь, что я чувствовал при этом. Никогда еще я не был столь глубоко ранен никакой неудачей.

Из сообщений Мерсеро и полковника Огдена я узнаю, что неприятель собирает лодки и замышляет фуражировку в Нью-Джерси. Я был бы весьма рад узнать, располагаете ли вы подобными сведениями. Предположим, они выступят крупными силами на значительном расстоянии от нас — разве это не удобная возможность для осуществления вашего грандиозного плана?

Прошу вас дать мне знать сегодня вечером, должен ли я завтра выступать на нашу старую позицию к Котаве; если противник действительно намерен выступить или если у вас возник определенный план, я бы посоветовал задержать майора Ли на несколько дней, поскольку в обоих случаях он окажется незаменимым человеком — он просто восхитительный офицер.

Арнольд опубликовал вторую прокламацию, в которой приглашает офицеров и солдат нашей армии присоединиться к нему, обещая им такие же звания, какие они занимают на американской службе.

Мне говорят, что ко мне были отправлены курьеры для извещения о задержке лодок; но, за исключением доктора Пагена, я не видел ни единого из них; лодки были отправлены к двум мостам майором Гиббсом, я привел их с собой, и по пути мимо них и проводники, и возчики удостоились проклятий каждого офицера и солдата в дивизии. Прошлой ночью люди шли очень быстро с такой тишиной, строгим порядком и жаждой боя, которые пришлись бы вам по душе. Активность и изобретательность майора Ли проявились в том случае столь ярко, что заслуживают моей вечной благодарности и уважения. Я переживал не только за себя, но и за всех офицеров и солдат, суливших себе столько славы в этом деле.

С нежнейшей привязанностью и глубочайшим уважением имею честь быть, мой дорогой генерале, ваш и т. д.

Полковник Огден остался позади для сбора разведывательных данных; поэтому, не будучи уверенным, дошло ли до вас мое первое письмо, я был бы рад узнать в течение ночи, должен ли я завтра утром выступать на старую позицию. {1}

Конец примечания:

1. Два предыдущих письма касаются десанта на Статен-Айленд, который планировался и должен был осуществляться Лафайетом, командовавшим тогда легким корпусом, состоящим из батальонов, располагавшихся в авангарде главной армии, и стремившимся совершить какое-либо важное предприятие до окончания кампании; однако эта экспедиция, равно как и нападение на северную часть острова Нью-Йорк, предложенное в его письме от 30 октября, упомянутом выше, оказалась невыполнимой из-за нехватки лодок и других необходимых приготовлений. См. «Собрание сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 280 и Прил. № 9.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Филадельфия, 4 декабря 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—На этот раз я пишу вам очень короткое письмо и не могу вдаваться в подробности ни по общественным, ни по личным делам, пока пребывание в течение нескольких дней в этом городе не позволит мне получить больше сведений.

Я крайне расстроен тем, что не встретился с миссис Вашингтон. Я сильно сердился на свою злую судьбу, которая завела меня на другую дорогу в единственный момент, когда я мог с ней разминуться — тем более что, как я знал, вы беспокоились о ней, и я хотел как отправить вам курьера, так и посоветовать ей лучший способ скорее воссоединиться с вами.

Южные новости ожидаются нынче вечером. Лесли снова погрузился на судна и, вероятно, отправится в Чарлстон; южные члены Конгресса изволят одобрять мой отъезд в их края. Тем не менее я пока не могу принять окончательное решение, поскольку еще не знаю, будет ли кампания активной и стоит ли ожидать подкреплений из Франции.

Из пришедшего оттуда судна, покинувшего Лорьян до середины октября, мы узнаем, что ничего существенного не произошло, за исключением захвата торгового флота. Обе флотилии находились в портах. Экспедиция в составе, кажется, десяти линейных кораблей и пяти тысяч человек была готова к отплытию — это судно прибыло в сопровождении Джонса, которого ждут со дня на день; однако лишь малая часть нашего обмундирования окажется на борту, часть прибудет на корабле «Серапис». Джонс, поднявшийся на «Ариэль», вел депеши от французского двора, однако его мог задержать шторм у французского побережья, отделивший небольшой конвой. На прибывшем судне находился некий мистер Росс, который, надеюсь, сможет сообщить мне кое-какие сведения об обмундировании, а также барон д'Арен, избавившийся от грыжи, имеющий звезду с крестом и лентой и находящийся в самых дружеских отношениях с прусским королем.

Конгресс дебатировал по поводу предложения обратиться к вам с просьбой отправиться на юг, но решил, что вам самим лучше знать, полезнее ли ехать или оставаться. Я как никогда придерживаюсь последнего мнения.

По прибытии я обнаружил, что одно судно с соленым мясом продано, а другое должно быть продано сегодня. Я говорил на эту тему почти со всеми членами Конгресса, которые пообещали принять все зависящие от них меры для получения этих припасов.

Шевалье де ла Лузерн сообщил мне в строжайшей секретности о планируемой испанцами операции против Санкт-Огастина, на основе которой я составляю письмо генералам этой нации, используя все имеющиеся у меня убедительные аргументы, чтобы побудить их либо направить двенадцать линейных кораблей, которые забрали бы нас и доставили в Чарлстон, либо сделать так, чтобы их действия оказались максимально полезными для генерала Грина. Завтра я напишу вам об этом. Если у меня будет время до отправтия «Конфедерации», которая направляется в Вест-Индию, я пришлю вам оригинал, а если нет — копию моего письма. Это совершенно конфиденциально, поскольку у меня нет разрешения шевалье упоминать об этом. Прощайте, мой дорогой Генерал, с глубочайшим уважением ваш.

В письме из Кадиса от 23 сентября упоминается, что граф д'Эстен командует объединенным флотом и вышел в море. В таком случае его уход с шестнадцатью кораблями не может соответствовать действительности. Я постараюсь прояснить этот вопрос. {1}

Мистер Кармайкл пишет, что Испания прислала сто тридцать тысяч долларов. Сумма невелика, но настроения этого двора весьма удовлетворительны. Португалия делает все, о чем мы просим, только что прибыли письма из Сан-Доминго, но они еще не расшифрованы.

Конец примечания:

1. Корпус легкой пехоты, которым командовал Лафайет, был расформирован при переходе армии на зимние квартиры, и теперь он вынашивал желание передать свои услуги южной армии под началом генерала Грина и обратился к Вашингтону за советом. См. «Собрание сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 316.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Декабря 5-го, вечером, 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—Как бы хорошо ни были мне известны ваши намерения, я все же счел, что в целом мне лучше дождаться вашего одобрения, прежде чем представлять какие-либо ваши соображения испанскому и французскому генералам в Вест-Индии. Я, знаю, упущу возможность отправить их с «Конфедерацией», но в том направлении отправляется множество судов, и если мои письма встретят ваше одобрение, я пошлю их в трех экземплярах. С нетерпением жду вашего ответа.

Я напишу генералу Грину, чтобы известить его об этой задуманной экспедиции, которая, хотя и неопределенна, как все человеческое, может тем не менее в значительной мере рассматриваться как надежная.

Признаюсь, я не надеюсь убедить испанцев явиться сюда; но если вы пожелаете, вы, граф де Рошамбо и шевалье де Терне можете попытаться. В таком случае я хотел бы, чтобы вы написали им обоим. Мое письмо во всяком случае предоставит некоторый призрачный шанс на то, что они поступят так, как я желаю, и обеспечит их связь с генералом Грином. По политическим соображениям я также стремлюсь вовлечь их в эту переписку.

Шевалье де ла Лузерн желает, чтобы его пакет графу де Рошамбо был переправлен как можно скорее. Прощайте, мой дорогой Генерал, с глубочайшим уважением и нежностью ваш. {1}

Конец примечания:

1. Ответ на это письмо см. в «Собрании сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 322.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Филадельфия, 16 декабря 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—Ваше благосклонное письмо от 8-го числа сего месяца прибыло ко мне только прошлым вечерком. Мои предыдущие письма уже объяснили вам мои чувства относительно поездки на юг. Я должен от всего сердца поблагодарить вас, мой дорогой Генерал, за те добрые и дружеские письма, которые вы соизволили мне направить. Я так счастлив вашей дружбой, что каждое проявление вашей привязанности ко мне доставляет радость, превосходящую любые слова.

Как я уже писал вам ранее, мой дорогой Генерал, имеются сведения о том, что в Бресте были подготовлены некоторые корабли и войска; существует вероятность того, что испанский офицер навестит вас ради совместных действий. Нам также следует ожидать вестей от моего друга — нового министра военно-морского флота Франции, и до их прибытия вам вряд ли понравится мой отъезд.

Две другие причины также имеют для меня вес: первая заключается в том, что если неприятель предпримет этот отряд, без которого ничего существенного на юге не произойдет, и если верны сведения о быстром наборе шестимесячных рекрутов, то есть (не вероятность, но) возможность предпринять что-либо в здешних краях. Вторая состоит в том, что по причинам, которые я объясню вам при встрече, ваш визит во французскую армию крайне желателен, и в таком случае вы будете рады, если я сможу сопровождать вас.

Учитывая эти обстоятельства, к которым добавляется естественное нежелание расставаться с вами и этой армией, а также предположение, что в целом мое пребывание здесь будет вам более по душе, я полагаю, мой дорогой Генерал, что если не поступят новые сведения, я скоро вернусь.

Полковник Лоренс упорствует в своем отказе ехать и надеется, что можно отправить Гамильтона, которого он считает более подходящим для этой цели; но я теперь не верю, что этот план осуществим, и в таком случае посоветовал бы Лоренсу принять это поручение при условии, что он будет лишь курьером, а не посланником, способным затмить старого Доктора.

Ассамблея Пенсильвании приняла законопроект для своих офицеров, который кажется им удовлетворительным. Перед отъездом я все же продолжу хлопотать по делу укомплектовании батальонов. Миффлин ведет себя безупречно.

Прощайте, мой дорогой Генерал, с самыми нежными и искренними чувствами ваш и т. д. {1}

Конец примечания:

1. Письмо, упоминаемое в начале этого послания, см. в «Собрании сочинений Вашингтона» Спаркса, т. 7, стр. 316, а также см. письма Вашингтона Лафайету там же, стр. 322 и 339.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Филадельфия, 2 марта 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—Оба ваших письма от 25-го и 26-го числа {1} прибыли вчера, что свидетельствует о том, что курьеры не проявили особой расторопности. Я бы с честью исполнил свой долг и написал Вашей Эксцелленции, если бы каждую минуту не ожидал известий с юга.

Ваша Эксцелленция помнит, что по нашим кратчайшим расчетам прибытие войск к Хед-оф-Элку ожидалось 6 марта; я счастлив сообщить вам, что они будут там сегодня или завтра рано утром, и несмотря на глубину грязи и чрезвычайную скверность дорог, этот марш, который я могу назвать стремительным (например, путь от Моррис-Тауна до Принстона они преодолели за два дня), был совершен с таким порядком и воодушевлением, что, согласно докладу, позади осталось всего два человека; да и те двое погрузились на суда в Трентоне вместе с остатками багажа. В каждом месте остановки отряд находил готовые для них укрытия и дров, и от любого из жителей не поступило ни малейшей жалобы. Каждые три дня они получали продовольствие; также было выдано обмундирование, и после вчерашней посадки на суда в Трентоне они прошли мимо города около двух часов дня при крайне благоприятном ветре. Конгресс выдал своим войскам жалованье за один месяц вперед, которое будет выдано в Хед-оф-Элке новыми ассигнациями.

Артиллерия, состоящая из одной 24-фунтовой, шести 18-фунтовых, двух бронзовых 12-фунтовых пушек, одной 8-дюймовой гаубицы, двух 8-дюймовых мортир — всего 12 тяжелых орудий; четырех 6-фунтовых орудий и двух небольших гаубиц, с достаточным количеством боеприпасов, прибудет к Хед-оф-Элку сегодня и завтра, так что к 4-му числу мы, надеюсь, будем готовы к отплытию. Некоторое количество медикаментов и инструментов, а также полторы тысячи пар обуви прибудут к Хед-оф-Элку до нашей посадки. Суда будут готовы принять нас на борт с тридцатидневным запасом продовольствия. Меня также заверили, что мы будем располагать достаточным количеством лодок для высадки отряда, а для артиллерии добавят две тяжелые; государственные и некоторые вооруженные частные суда в заливе получили приказ следовать к Хед-оф-Элку; там находятся два посыльных судна, и запрошены еще четыре. В качестве дополнительной гарантии нашего снабжения я получил разрешение министра при необходимости распоряжаться французской мукой и соленым мясом вдоль залива.

По прибытии сюда я услышал, что французский командир господин де Тилли провел переговоры с виргинцами, но, видя, что немедленно ничего сделать нельзя, колебался, оставаться ли ему или вернуться на Род-Айленд. Опасаясь, что наши письма могут затеряться, и желая ускорить подготовку ополчения, я исполнил настоятельные просьбы министра Франции направить полковника Гувиона, поручив ему отправиться по суше или по воде (в зависимости от состояния залива) на борт французской эскадры, а затем в лагерь барона де Штойбена, где он сможет осведомить этих джентльменов о наших силах, намерениях и времени прибытия. Этот подробный отчет я предоставляю Вашей Эксцелленции, чтобы показать, что с нашей стороны для успеха экспедиции сделано всё возможное. Наши приготовления оправдали себя во всех деталях, а в самой важной из них — во времени — даже превзошли ожидания.

Ваше письмо было отправлено с курьером к генералу Сент-Клеру, который немедленно прибыл в город; но поскольку ничего не было сделано для урегулирования счетов, ни одно из обещаний не было выполнено, а люди сильно рассеяны, (после долгих размышлений) было сочтено невозможным отправить с нами какое-либо число солдат, и генерал Сент-Клер обещает приложить все усилия, чтобы через несколько дней отправить двести или триста человек, на которых, впрочем, мне рассчитывать не стоит.

Я сам направляюсь к Хед-оф-Элку и прибуду туда сегодня вечером. У меня не было возможности покинуть город раньше, поскольку три дня, проведенные здесь, ушли целиком на организацию и отправку приготовлений.

Прежде чем отправиться в путь, я заеду в Военно-морской совет и предложу отправить фрегаты; однако на «Трамбуле» некомплект команды, а на «Ариэль» в море произошел бунт, и я опасаюсь, что мы столкнемся с трудностями. Подготовка, проводимая в Нью-Йорке; возвращение «Амарилы»; установка новых мачт на «Бедфорт»; невозможность для господина де Туша оказать нам какую-либо дальнейшую помощь; неизвестность относительно того, что господин де Тийи мог решить до получения вашего письма, — вот, мой дорогой генерал, те многочисленные причины, которые превратили некогда вполне надежную экспедицию в весьма рискованную. В подобных обстоятельствах спуск по заливу и вылазка в низины вокруг Портсмута всегда сопряжены с большей или меньшей долей риска. Не зная ответа, который вы получили от графа де Рошамбо и господина де Туша, я не могу судить, насколько я могу рассчитывать на то, что тот же корабль будет вновь направлен в Чесапик (если до получения вашего письма он счел целесообразным выйти в море). Его прибытие не было следствием вашего предложения; его уход был связан с трудностями экспедиции, весьма отличной от нашей, и я хотел бы знать, можно ли (хотя господин де Туш и не может оказать дальнейшую помощь) рассчитывать по крайней мере на эту помощь, чтобы надеяться на возвращение корабля в случае, если м. де Тийи покинул залив. Говорят, что днище «Бедфорта» повреждено; говорили также, что «Амарила» лишилась мачт. Если бы эти сведения соответствовали действительности, они были бы нам на руку. Если бы из Нью-Йорка в Портсмут был отправлен отряд, Вест-Пойнт подвергался бы меньшей опасности. Если Корнуоллис продолжит продвигаться вперед, наше нахождение поблизости от Арнольда, возможно, окажется полезным; однако я буду строго следовать своим инструкциям, и если полковник Гувьон письменно сообщит мне о достоверном уходе м. де Тийи, а у меня не будет оснований полагать, что он вернется, я отведу отряд назад; в настоящее время я продолжаю движение, поскольку в связи с усилением сил противника у Гарнерс-Бей вы рекомендовали мне действовать расторопно; я надеюсь, однако, что получу весточку от Вашего Превосходительства. Теперь, когда цепь [постов] налажена, полковник Дикеринг говорит, что я могу получить ваш ответ в Хед-оф-Элке через шесть дней. Надежда снова увидеть французский корабль или какая-либо другая причина могут задержать меня, но ваш ответ определит мои дальнейшие действия, и я смогу получить его к 8е числу, то есть примерно к тому времени, когда, как предполагалось, мы прибудем в Хед-оф-Элк.

Мои ожидания невелики, и я полагаю, что шансов у нас немного. Я буду действовать со всей возможной расторопностью и стану прислушиваться прежде всего к голосу благоразумия; тем не менее, предпринимая что-либо в текущих обстоятельствах, приходится идти на определенный риск.

Поскольку генерал Дюпортей еще не покинул это место, я питаю надежду, что если мы не отправимся в путь, то я успею вернуться к поездке на Род-Айленд. Я самым настоятельным образом прошу вас, мой дорогой генерал, незамедлительно удостоить меня ответа.

С глубочайшим уважением и нежнейшей преданностью имею честь быть вашим и т. д.

P.S. — Один из наших транспортных кораблей из Трентона сел на мель, но находившиеся на нем войска все же успеют к нему в Хед-оф-Элке. Возникли новые трудности со сбором обуви, но я постараюсь их преодолеть. Учитывая необычные передвижения лорда Корнуоллиса, о котором мы ничего не слышали уже много дней, а также события в Нью-Йорке, я надеюсь получить от вас указания относительно моего дальнейшего поведения и прибыть в штаб-квартиру до того, как вы сочтете благоразумным покинуть Нью-Виндзор.~{2}

Примечания:

1. См. об этом в кн.: Sparks' Writ. Wash. p. 430 & 439. Дата письма указана там как 27-е число.

2. См. письма Вашингтона в: Sparks' Writ. of Wash. Vol. 7, p. 444 & 447.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Хед-оф-Элк, 7 марта 1781 г.

Мой дорогой генерал, — Противные ветры, проливные дожди, неудачи с судами и всякого рода неудобства, с которыми мы не могли бороться, со дня моего прибытия препятствовали нашей посадке на корабли. Я надеюсь, однако, что завтра утром мы будем на борту, и поскольку от французских судов не поступало никаких точных сведений, с нашей стороны не будет потеряно ни минуты для обеспечения быстроты экспедиции.

Войска погрузятся на суда в пяти милях ниже этого места и на три мили выше того пункта, где высадился генерал Хау. Там будет больше простора для маневрирования наших судов, а мелководье ограждает нас от посягательств любого крупного военного корабля. В таком положении мы можем ожидать известий от наших друзей. Штат Мэриленд оказал мне всю помощь, какая была в их силах. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы восполнить нехватку кадров в квартирмейстерском и инженерном управлениях, обеспечить нас хорошим запасом провианта, а получив сведения о том, что барон де Штойбен ушел с крупным отрядом на юг, я намекал на возможность набрать ополчение из южных провинций и отремонтировать несколько пушек в Балтиморе; однако, прочитав приложенное письмо от барона, я вновь напишу губернатору Ли (так как мое письмо ушло всего два дня назад) и избавлю штат от подобных расходов. К проблеме приобретения судов добавилась трудность проведения их вверх по реке, поскольку они пользовались любой возможностью ускользнуть. Все суда, за исключением трех, представляют собой лишь речные баркасы, а флагманский корабль нашего адмирала несет двенадцать пушек. Я подготовил нечто вроде инструкций для этого флота, но надеюсь быть освобожденным от командования на флоте по прибытии французского фрегата, а на всякий случай послал за коммодором Николсоном из Балтимора. Господин Макгенри проявил большую активность в ускорении мероприятий своего штата.