Французские и американские войска под Нью-Йорком находятся под началом генералиссимуса. Мой друг Грин добился больших успехов в Каролине, и эта кампания приняла много лучший оборот, чем мы имели основание ожидать или надеяться. Она, возможно, завершится самым благоприятным образом. Говорят, что британское министерство направляет сюда губернатора Виргинии; полагаю, они возложили несколько чересчур много надежд на успех своей армии. Пенсильванцы, которые должны были к ним присоединиться, находятся сейчас здесь, с нами. Если бы не доблесть, усердие и мужество регулярных войск, находившихся со мной, мне было бы невозможно спастись. Я не могу в достаточной мере выразить свою признательность тем, с кем предпринял эту утомительную кампанию. Ополчение сделало всё, что могло. Я остался весьма доволен нашей маленькой армией и лишь надеюсь, что она также осталась довольна мной.
Я должен сказать о своем здоровье, каковое представляет собой монотонную тему, — ибо мне остается лишь повторять благоприятные отзывы о собственном телосложении: виргинское солнце имеет весьма дурную репутацию, и я слышал немало тревожных предсказаний; многие, по правде говоря, перенесли лихорадки; но этот климат подходит мне не хуже любого другого, и единственное воздействие, которое оказывает на меня усталость, заключается в усилении моего аппетита.
ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.
Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа 1781 года.
Когда человек, сударь, оказывается лицом к лицу с лордом Корнуоллисом и мчится сквозь пески Виргинии, он вынужден полагаться на других в получении подробных новостей из Америки. С тех пор как руководство этой армией было доверено мне, я нахожусь в пятистах милях от любых других войск, и все сообщения о войне, о генерале Вашингтоне и о конгрессе доходят до меня невероятно долго; но при вас находится шевалье де ла Люзерн, и вы не могли бы пожелать лучшего осведомителя. Есть лишь один пункт, в котором я не могу положиться ни на кого, кто мог бы высказаться за меня, — это когда я уверяю вас в том глубоком и преданном чувстве привязанности, которое я буду питать к вам до конца моих дней.
Для выполнения грандиозного замысла, спланированного его двором, лорд Корнуоллис был вынужден оставить обе Каролины беззащитными. Генерал Грин сполна воспользовался этим обстоятельством. Верно то, что неприятельская армия давила на нас со всех сторон и все зависело от нашей удачи избежать сражения: фортуна благоволила нам, и после нескольких соединений наша маленькая армия вернула всю территорию, завоевание которой стоило стольких жертв. В других штатах мы скорее маневрировали, чем сражались. Лорд Корнуоллис оставил нам Портсмут, откуда он поддерживал связь с Каролиной, а в настоящее время находится в Йорке, что было бы весьма выгодной позицией для нас, если бы мы обладали военно-морским превосходством: если бы оно случайно появилось, наша небольшая армия наслаждалась бы успехами, которые с лихвой компенсировали бы эту долгую и утомительную кампанию; в таком случае я бы не сожалел о том, что наши последние передвижения привели нас в нынешнее положение.
Я могу говорить с вами только о себе, сударь, или об английской армии, ибо все остальные известия дойдут до вас в Версаль почти так же быстро, как и до меня в этот удаленный уголок Виргинии. Говорят, что вы собираетесь заключить мир, но я не слишком доверчив в этом отношении и полагаю, что они по меньшей мере дождутся окончания этой кампании.
Это большой пакет, сударь, но я не боюсь злоупотреблять вашей добротой, так как хорошо знаю ее предел; льщу себя надеждой, что заслуживаю ее в той мере, в какой это вообще возможно для кого бы то ни было, преисполненный чувств доверия и почтительного уважения, с каковыми и пребываю, и т. д.
Прошу вас передать мои сердечные приветствия графине де Верженн и вашим сыновьям.
ГРАФУ ДЕ МОРЕПАСУ.
Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа 1781 года.
Хотя я, сударь, как никогда прежде, отделен от остального мира, я не меньше прежнего занят теми людьми, которых люблю и которые удостаивают меня своей доброты и внимания. Я столь многим обязан вам и чувствую к вам столь сильную привязанность, что желаю порой напомнить о себе мятежному командующему небольшой виргинской армии. Будучи заинтересован во мне, сударь, как вы, я знаю, есть, вы были бы встревожены той важной ролью, которую выпало сыграть моей юности: в пятистах милях от любого другого корпуса и без каких бы то ни было ресурсов я был поставлен противостоять планам Сент-Джеймсского двора и удаче лорда Корнуоллиса. До настоящего момента мы не претерпели никаких бедствий; но во время войны никто не может сказать, какие события произойдут на следующий день. Лорд Корнуоллис преследовал нас, не преуспев в том, чтобы взять нас в плен, и после ряда маневров он теперь находится в прекрасной гавани Йорка; кто знает, не закончатся ли его маневры тем, что мы окажемся военнопленными?
Поскольку я не знаю, какое судно доставит это депешу, я не стану распространяться ни о наших планах, ни о наших надеждах; шевалье де ла Люзерн, которому известны все возможности Франции, сообщит вам обо всем, что здесь происходит; что до меня, то я затерян в песках Виргинии, живу исключительно собственным умом и переписываюсь только с лордом Корнуоллисом. Это письмо, сударь, призвано лишь напомнить вам обо мне и предложить уверения в моем уважительном и нежном расположении.
Позволите ли мне, сударь, засвидетельствовать свое почтение графине де Морепас и мадам де Фламаран?
ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.~{1}
(ОРИГИНАЛ.)
Кузница Холта, 1 сентября 1781 года.
Мой дорогой генерал, — от всего сердца поздравляю Вас с прибытием французского флота. Ходили какие-то слухи и доставлялись донесения лазутчиков, но полной определенности не было до тех пор, пока мне в руки не попали депеши адмирала. При сем направляю Вам его письмо и письмо господина де Сен-Симона; оба их я прошу Вас перепоручить для перевода исключительно Тилгману или Гувьону, поскольку в них есть личные моменты, которые мне не хотелось бы показывать другим. Благодаря Вам, мой дорогой генерал, я нахожусь в превосходном положении и стою во главе прекрасного отряда войск; однако я не столь опрометчив, как граф де Грасс, и полагаю, что, имея столь надежную игру, было бы безумием из-за риска нападения полагаться на волю случая.
Похоже, граф де Грасс очень спешит вернуться; он считает принципиальным толковать мои слова так, чтобы это благоприятствовало его плану. Они изволили принять мои соображения относительно отправки судов в реку Джеймс и соединения при Джеймстауне. Желаю, чтобы они также прорвали проход у Йорка, ибо тогда у его лордерства не останется никакой возможности спастись.
Задержка прибытия графа де Грасса, маневр главной армии и тревога в Йорке заставили меня ради большей безопасности переправить часть войск на южный берег реки Джеймс. Завтра и послезавтра будут использованы для принятия мер по прикрытию высадки, которая будет осуществлена континентальными войсками без отягощающего багажа; а 5-го числа, согласно желанию графа, произойдет соединение наших войск. Затем я предложу французскому генералу занять безопасную позицию в десяти или двенадцати милях от Йорка — такую, которую невозможно принудить к отступлению ценой меньших потерь, чем те, которые мы могли бы понести.
И если дела обстоят совсем не так, как мне представляется, мое мнение состоит в том, что нам следует ограничиться пресечением фуражировок неприятеля и изнурением его путем тревожащих нападений ополчения на его пикеты, не подвергая риску наши регулярные части. Какую бы готовность ни выражал маркиз де Сен-Симон полковнику Гимату относительно своего подчинения мне, я не предприму ничего, не проявив того уважения, которое подобает возрасту, талантам и опыту; однако я скорее склоняюсь к той осторожной линии поведения, которой придерживался в последнее время. Генерал Дюпортай должен сейчас находиться у графа де Грасса. Ему известны Ваши намерения, и наши действия будут согласованы в ходе маневров.
У лорда Корнуоллиса остался еще один путь к отступлению: он может высадиться у Вест-Пойнта и пересечь реку Джеймс в нескольких милях ниже Пойнт-оф-Форк; однако я счел эту часть наиболее важной, так как другой маршрут чреват препятствиями. Впрочем, чтобы исключить даже саму возможность, я бы хотел, чтобы несколько кораблей находились выше Йорка.
Губернатор~{2} был у меня, когда прибыли письма; он вскочил на коня и помчался к своему совету. Я передал ему памятную записку с требованием продовольствия всякого рода для флота и объединенной армии. Мы можем рассчитывать на определенное количество скота, но муку следует доставлять из Мэриленда и Пенсильвании. Шевалье д'Аннемур, французский консул, находится здесь и найдет способ обеспечить снабжение своих соотечественников, не обрекая нас на голод.
После тщательного опроса местных жителей и оценки наших обстоятельств, надеюсь, Вы сочтете, что мы приняли наилучшие меры предосторожности, дабы сократить шансы его лордерства на спасение; у него их осталось немного, но они столь ненадежны, что я едва ли верю в то, что он предпримет попытку; если же он сделает это, он должен будет пожертвовать кораблями, артиллерией, багажом, частью лошадей, всеми неграми; он несомненно потеряет треть своей армии и подвергнется величайшему риску потерять всю ее целиком, не снискав при этом той славы, которую он мог бы извлечь из блестящей обороны.
Прощайте, мой дорогой генерал, тем приятным положением, в коем я нахожусь, я обязан Вашей дружбе, и по этой причине оно тем дороже Вашему преданному слуге и другу.
Примечания:
1. Когда Вашингтон окончательно утвердил план соединения сухопутных и морских сил против армии Корнуоллиса, которая столь удачно расположилась в позиции, наиболее благоприятной для военно-морской атаки, оставалось еще важным и трудным делом помешать ему прорваться в Каролину и тем самым сорвать кампанию союзных держав. Именно для достижения этой цели Лафайет направил войска на юг реки Джеймс под предлогом изгнания англичан из Портсмута; этот маневр также принес тот благий результат, что позволил соединить с армейским корпусом те войска и артиллерию, которые смогли спастись через пролив Албемарл по прибытии графа де Грасса. С тем же умыслом он удерживал войска на юге реки Джеймс под предлогом отправки генерала Уэйна и его пенсильванцев в южную армию для подкрепления генерала Грина. Никто не был посвящен в эту тайну, и неприятель, следовательно, не мог быть введен в заблуждение относительно истинного положения дел. Именно в тот период он направил к ним мнимого дезертира Моргана. Короче говоря, после нескольких месяцев маневрирования с целью завлечь противника в место, которое наилучшим образом позволяло извлечь выгоду из военно-морского содействия, он в конце концов сманеврировал так, чтобы помешать своему врагу отступить, когда тот осознал всю опасность своего положения. Его предосторожности в этом отношении были тем более необходимы, что лорду Корнуоллису было известно ожесточенное ожидание крупного французского флота в Северной Америке. В момент прибытия графа де Грасса Лафайет стремительно двинулся на Уильямсберг и соединился с трехтысячным корпусом, принадлежавшим маркизу де Сен-Симону. Как только он высадился в Джеймстауне, он переправился через реку, присоединил корпус Уэйна к своему собственному и собрал на другом берегу реки Йорк, напротив Глостера, корпус ополчения. Английская армия таким образом оказалась окружена со всех сторон, и у лорда Корнуоллиса не оставалось никаких возможных средств к спасению, кроме как предпринять крайне рискованное предприятие. Тем не менее он произвел рекогносцировку позиции Уильямсберга с намерением атаковать ее. Это была отлично выбранная станция: две речки или небольшие реки, впадающие одна в реку Джеймс, а другая в реку Йорк, почти замыкали полуостров с той стороны; необходимо было преодолеть два хорошо защищенных прохода; два дома и два общественных здания Уильямсберга, оба каменные, прекрасно подходили для обороны фронта. Там находилось пять тысяч французских и американских войск, крупный корпус ополчения и отлично обслуживаемая полевая артиллерия. Лорд Корнуоллис счел, что не должен рисковать атакой. Он мог бы переправиться в Глостер или подняться вверх по реке Йорк, поскольку граф де Грасс пренебрег возможностью разместить суда выше этой точки, но в таком случае он был бы вынужден бросить свою артиллерию, склады и раненых, к тому же были приняты меры к тому, чтобы перерезать ему дорогу в нескольких местах; поэтому он решил ожидать нападения. У него действительно мог бы быть шанс на бой, если бы Лафайет поддался некоторым искусительным уговорам. Граф де Грасс спешил вернуться; мысль о том, чтобы дожидаться северных войск и генералов, была для него невыносима; он умолял Лафайета атаковать английскую армию силами американских и французских войск, находившихся под его началом, предлагая для этой цели не только отряды, составлявшие гарнизоны кораблей, но также и столько матросов, сколько он ни потребует. Маркиз де Сен-Симон, который, хотя и подчинялся Лафайету по дате своего патента, значительно превосходил его возрастом и выслугой лет, горячо поддержал просьбу адмирала. Он утверждал, что укрепления лорда Корнуоллиса еще не завершены и что атака превосходящих сил по всей вероятности вскоре приведет к взятию Йорктауна, а впоследствии и Глостера. Соблазн былвелик для молодого генерала объединенной армии, которому едва исполнилось двадцать четыре года; у него имелся неопровержимый предлог для такого шага в заявлении, сделанном господином де Грассом, о том, что он не может ждать северных генералов и сил; однако эта атака, сколь блестящей она ни была бы в случае успеха, неизбежно стоила бы большого количества крови. Лафайет не пожелал принести в жертву своей личной амбиции доверенных ему солдат и, отклонив просьбу графа де Грасса, постарался лишь убедить его дождаться прибытия генерала Вашингтона в сопровождении генералов Рошамбо и Линкольна, старших по отношению к Лафайету; благодаря этому разгром армии Корнуоллиса стал надежной и отнюдь не дорогостоящей операцией. (Примечание извлечено из рукописи № 2.)
2. Губернатор Виргинии Нельсон.
ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.
(ОРИГИНАЛ.)
Уильямсберг, 8 сентября 1781 года.
Мой дорогой генерал, — я имел честь писать Вам недавно, сообщая обо всем, что стало мне известным. Я ежечасно ожидал, что смогу быть более конкретным; но если бы Вы знали, сколь медленно идут дела в этой стране; тем не менее я сделал все от меня зависящее: я писал и получал по двадцать писем в день от правительства и от каждого ведомства. Губернатор делает все, что может: колеса его управления до того заржавели, что никакой губернатор в мире не сможет сдвинуть их с места вновь. Время докажет, что Джефферсона обвиняли слишком сурово. Французские войска, мой дорогой генерал, высадились с поразительной быстротой; они уже испытывали нехватку муки, мяса и соли, впрочем, не настолько, чтобы провести без них хотя бы один день. Я день и ночь исполнял обязанности квартирмейстера-сборщика и довел себя до сильнейшей головной боли и лихорадки, которые пройдут после трех часов сна, недосыпание коих и вызвало их. Это, мой дорогой генерал, послужит Вам извинением за то, что пишу не собственной рукой. Французская армия составлена из превосходнейших полков: при них имеется корпус гусар, который может оказаться полезным немедленно. Генерал и все офицеры с радостью живут так же, как наш скудно обеспеченный американский отряд. Полагаю, что письмо от Вас по этому поводу возымеет самое благотворное действие. Прошлой ночью, оставив наш собственный багаж и воспользовавшись лошадьми наших офицеров, мы смогли выдвинуться на позицию близ Уильямсберга: она прикрыта по фронту оврагами; правый фланг защищен мельничным прудом на дороге к Джеймстауну; левый — Куинс-Крик, небольшими ручьями и болотами. У нас по-прежнему имеется ополчение перед нашим правым и левым флангами, а также организовано хорошее наблюдение за рекой. Наше продовольствие может доставляться к столичной пристани. Уильямсберг и его укрепленные здания находятся у нас на фронте. На линиях у меня стоит генерал Мюленберг с тысячью человек, четыреста из которых являются виргинскими регулярными войсками, а сто — драгунами. Запросив неоснащенных лошадей Уайта, мы можем добавить сто гусар. Вдоль реки Джеймс тянется линия вооруженных судов и имеется небольшой резерв ополчения, который может увеличиваться с каждым днем; в округе Глостер находятся восемьсот ополченцев, угоняющих скот. Я с надлежащей деликатностью рекомендовал графу де Грассу направить военные силы вверх по реке Йорк; вооруженные французские суда в Памунки спустились к Вест-Пойнту. Никаких передвижений графа де Грасса до сих пор не произошло, за исключением нескольких кораблей ниже Йорка. Вашей Экселленции письмо к нему было должным образом переслано; мы бесконечно обязаны офицерам и нижним чинам за их рвение.
Я пустился в эти подробные отчеты, мой дорогой генерал, дабы показать Вам, что наши меры продиктованы целесообразностью, а не стремлением продвигаться вперед. Мы постараемся, если это не опасно, в широких масштабах составить верное представление об укреплениях; но, если я сильно не ошибаюсь, атаковать их сейчас нашими силами было бы безумием. Маркиз де Сен-Симон, граф де Грасс и генерал дюпортай разделяют мое мнение; однако если лорд Корнуоллис выступит против столь укрепленной позиции, каковой располагаем мы, все полагают, что он не сможет не пожалеть об этом; а если он разобьет нас, ему вскоре придется готовиться к новой битве.
Теперь, мой дорогой генерал, я намерен поговорить с Вами об укреплениях в Йорке. Лорд Корнуоллис работает день и ночную пору и вскоре приведет себя в надежное положение: он свел на берег бо́льшую часть своих матросов; он собирает все доступные припасы. Мне сказывают, что он приказал жителям окрестностей города явиться внутрь, и полагаю, это может сослужить ему немалую службу. Наше нынешнее положение заставит его соблюдать осторожность, и я считаю это великим делом. В этом лагере пока нет никаких вестей о флоте господина графа де Барраса.~{1}
Теперь я отвечу на ту часть Вашего письма, которая касается продовольствия для войск, находящихся под Вашим непосредственным командованием.