«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

В этих обстоятельствах, мой дорогой генерал, я собираюсь предпринять все приготовления к маршу в Виргинию, чтобы быть готовым как можно скорее. Я оставлю здесь суда, а также сохраню те, которые были заказаны к ручью Кристиана. Это состояние неопределенности посеет смятение в догадках неприятеля и позволит мне исполнить приказания вашего превосходительства, которые прибудут сюда раньше, чем я сумею с какой-либо выгодой двинуться на юг.

Если бы было возможно подчиниться завтра утром, я сделал бы это немедленно; но поскольку я обязан произвести приготовления, прошу позволения высказать эти замечания, которые мне было бы дозволено представить, окажись я на собрании генеральных офицеров.

Находящиеся со мной войска, набранные из каждого северного полка, часто (хотя и не упоминали об этом) испытывали сильное беспокойство при мыслях о присоединении к южной армии. Они нуждаются в одежде, особенно в обуви; они надеются получить обмундирование и деньги от своих штатов. Это станет большим разочарованием как для офицеров, так и для рядовых. И те и другие поначалу думали, что их отправляют на несколько дней, и соответственно снарядились; и те и другие с энтузиазмом отправились в эту экспедицию, но у обоих уже появились страхи при мысли о следования на юг. Они непременно подчинятся, но будут несчастливы, и некоторые дезертируют.

Если бы этот корпус рассматривал себя как легкую пехоту, предназначенную на всю кампанию с отрывом от своих полков, это сопрягалось бы с меньшими неудобствами; и такой корпус в ходе кампании можно было бы доставить туда без труда, в особенности по воде, поскольку они были бы к этому соответствующим образом подготовлены.

Если бы линия Нью-Джерси присоединилась к своему отряду в этом месте, это едва ли создало бы какую-то разницу, поскольку мы добирались от Морристауна до Оглавья Элка всего пять дней.

Умоляю вас быть уверенным, мой дорогой генерал, что эти соображения не продиктованы личными мотивами. Я бы, безусловно, предпочел оказаться в положении, позволяющем атаковать Нью-Йорк, и мне не хотелось бы в ходе операции против Нью-Йорка видеть вас лишенным легкой пехоты Новой Англии; однако я разделяю ваше мнение о том, что эти мотивы не должны определять наше решение, если это лучший способ помочь генералу Грину.

Из писем, полученных от моих двух друзей, маркиза де Кастри и графа де Верженна, я получаю уверения, что мы скоро получим ответ на наши предложения против Нью-Йорка, и меня неудержимо склоняют к надежде, что при наличии морского превосходства армия под вашим непосредственным командованием не останется бездеятельной.

Во всяком случае, мой дорогой генерал, я приложу все усилия, чтобы быть готовым двинуться в ту или другую сторону как можно скорее; и имею честь быть с высочайшим уважением и преданностью и т. д.

Примечание:

1. Сын миссис Вашингтон от первого брака.

ПОЛКОВНИКУ ГАМИЛЬТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Паром через Саскуэханну, 18 апреля 1781 года.

Дорогой Гамильтон,{1} — Вы столь толковый малый, что наверняка можете объяснить мне, в чем дело: почему Нью-Йорк заброшен, наши письма во Францию идут впустую, и в то время как французы прибывают, я отправляюсь в путь. Последнее обстоятельство вызывает глубокую тревогу у министра Франции. Всё это непостижимо для меня, кто, находясь вдали от штаб-квартиры, утратил ход известий.

Покинули ли вы семью генерала, мой дорогой друг? Полагаю, что да. Но из любви к генералу, чью привязанность ко мне вы знаете, я горячо желаю, чтобы дело обстояло иначе. Множество причин сходятся воедино в этом моем стремлении; но если вы всё же покинете его, а я отправлюсь в изгнание, приезжайте разделить его со мной. Ваш и т. д.

Примечание:

1. 11 апреля Вашингтон возобновил с большей детализацией свои инструкции о движении на юг, а генерал Грин, желая перенести театр военных действий в Южную Каролину, убеждал генерала Лафайета двинуться на столицу Виргинии. Последний приступил к приготовлениям соответственно и с большой активностью, несмотря на испытанное им сожаление и встреченные трудности. Он действительно сокрушался по поводу того, что столь долго обещанная экспедиция против Нью-Йорка была заброшена; и ему пришлось бороться с отвращением войск, угрожавших ослабнуть от дезертирства. Это стало предметом нескольких длинных писем, которые мы сочли уместным опустить. Он также часто писал полковнику Гамильтону, и некоторые из этих писем можно увидеть в жизнеописании последнего. Мы включили лишь это единственное письмо, которое выражает все его чувства. Гамильтон в тот период из-за некоторого охлаждения с Вашингтоном пожелал оставить его штаб; и в действительности именно в качестве линейного офицера он принял участие в осаде Йорктауна. (См. его «Жизнь», т. I, гл. XIII).

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Балтимор, 18 апреля 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Каждое из моих писем было написано в столь плачевном тоне, что я счастлив предоставить вам более отрадную перспективу. Беспокойство, которое я испытываю, желая избавить ваше сознание хотя бы от малой части тех многочисленных забот и тревог, что наши обстоятельства сговариваются взвалить на вас, побуждает меня отправить это письмо по цепочке связи и с особой рекомендацией. Когда я покидал паром через Саскуэханну, всеобщее мнение сводилось к тому, что к моменту прибытия к месту назначения у нас не наберется и шести сотен человек. Это и ужасающее положение людей рисовали темные перспективы, тем более что военная коллегия признала свою полную неспособность оказать нам помощь. В этих обстоятельствах я предпринял все личные усилия и имею удовольствие сообщить вам, что дезертирство, надеюсь, прекращено.

По прибытии на этот берег Саскуэханны я издал приказ для войск, в котором постарался предать дезертирство своего рода позору и задействовать каждое их личное пристрастие. С тех пор дезертирство уменьшилось. Двое дезертиров были схвачены; один из них сегодня повешен, а другой (будучи превосходным солдатом) будет помилован, но исключен из корпуса, как и еще один солдат, который плохо себя вел. К этим мерам я добавил ту, к принятию которой меня побудили мои чувства к страданиям солдат и своеобразие их положения.

Купцы Балтимора одолжили мне сумму около 2000 фунтов стерлингов, на которую удастся добыть немного рубашек, полотна, штанов, обуви и несколько шляп. Дамы сошьют рубахи, а штаны будут изготовлены силами отряда, так что у наших солдат есть шанс чувствовать себя немного комфортнее. Деньги взяты в долг под мой кредит, и я становлюсь поручителем за их выплату через два года, когда по французским законам я смогу свободнее распоряжаться своим имением. Но до этого времени я воспользуюсь своим влиянием при французском дворе, чтобы эта сумма была добавлена к любому займу, который конгресс мог у них получить.

В случае если вам скажут, мой дорогой генерал, будто весь мой багаж был захвачен в заливе, мне жаль, что я не могу опровергнуть этот слух. Но когда заходит речь о бумагах и картах, не опасайтесь ни за какие бумаги или карты, переданные вами в мое распоряжение. Ничего не пропало, кроме писчей бумаги и печатных карт. Дело обстоит так: находясь в Йорке, я должен был отправить часть континентальных солдат и свой багаж на безопасной барже и ненадежной лодке. Разумеется, я отдал баржу солдатам, которые благополучно добрались до Аннаполиса. Багаж был погружен в лодку, и с тех пор о нем ничего не слышно. Но, осознавая опасность, я забрал с собой сухопутным путем каждый предмет, представлявший хоть какую-то ценность по казенной части. Из письма барона де Штойбена, датированного Честерфилдским судом от 10 апреля, я узнаю, что генерал Филлипс располагает в Портсмуте 1500 или 2000 человек в дополнение к силам под началом Арнольда. Сделав надлежащую скидку на преувеличения, я полагаю, что вся его армия составляет 2800 человек, что вынуждает меня ускорить марш к Фредериксбургу и Ричмонду, где я рассчитываю получить приказы от генерала Грина.

Важность быстроты, желание удлинить обратный путь и огромные задержки, которые задержали бы меня на целую вечность, заставили меня оставить наши палатки, артиллерию и т. д. под охраной и с приказом следовать как можно быстрее, в то время как остальная часть отряда усиленными маршами, используя реквизированные подводы и лошадей, поспешит к Фредериксбургу или Ричмонду и тем самым сорвет расчеты противника. Мы выступаем завтра, и этот быстрый способ передвижения в сочетании с моими остальными мерами предосторожности, я надеюсь, поддержит наш боевой дух и хорошее настроение.

Остаюсь, мой дорогой генерал, и т. д.

P. S. Слово «уменьшилось» не передает в полной мере то, что на практике оказалось справедливым к чести наших превосходных солдат. В общих приказах было объявлено, что отряд предназначен для борьбы с противником, значительно превосходящим по численности, в условиях всякого рода трудностей. Что генерал, со своей стороны, полон решимости противостоять им, но те из солдат, которые испытывают склонность покинуть его, могут избавиться от опасности и преступления дезертирства, так как каждый из них, кто обратится в штаб-квартиру за пропуском, чтобы присоединиться к своему корпусу на севере, может быть уверен, что получит его немедленно.

Примечания:

1. В этом письме объявляется о реальном начале виргинской кампании. М. де Лафайет двинулся на Ричмонд и 4 мая писал следующее:

«Оставление моей артиллерии кажется странной прихотью, но если бы я стал ждать ее, Ричмонд был бы потерян. Мне не без труда удалось совершить этот быстрый марш. Генерал Филлипс выразил офицеру для переговоров под парламентерским флагом удивление, которое он испытал от нашей быстроты; и когда 30-го числа, собираясь подать сигнал к атаке, он провел рекогносцировку нашей позиции, мистер Осберн, который был с ним, говорит, что он пришел в ярость и поклялся отомстить мне и корпусу, который я привел с собой».

Последующие операции подробно описаны как в «Мемуарах», так и в описании кампании; поэтому было сочтено целесообразным опустить большую часть писем, в которых М. де Лафайет отчитывался о них перед генералом Вашингтоном. К каждому из таких писем обычно прилагается копия его официальных донесений генералу Грину.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Александрия, 23 апреля 1781 года.

Мой дорогой генерал, — Огромное счастье приносит дружба, и я испытываю его в особенности благодаря привязанности, которая связывает меня с Вами. Но у дружбы есть свои обязанности, и тот, кто искренне любит Вас, первым сообщит Вам обо всем, что может Вас касаться.

Когда противник прибыл к Вашему дому, многие негры дезертировали к нему. Эта новость не слишком сильно меня задела, так как я придаю мало значения подобным вещам. Но Вы не представляете, как несчастным я себя чувствовал, услышав, что мистер Лунд Вашингтон поднялся на борт судов противника и согласился предоставить им продовольствие.

То, что это было сделано джентльменом, который в некотором роде представляет Вас в Вашем доме, безусловно произведет дурное впечатление и будет резко контрастировать с решительными ответами некоторых соседей, чьи дома за это были сожжены.

Вы поступите так, как сочтете нужным, мой дорогой генерал; но, как Ваш друг, я был обязан конфиденциально упомянуть об этих обстоятельствах.

С помощью нескольких повозок и лошадей мы за два дня добрались от лагеря под Балтимором до этого места. Вчера мы сделали остановку и, заключив небольшую сделку на покупку нескольких пар обуви, теперь маршируем к Фредериксбургу. Официальных известий от Филлипса нет, но мне говорят, что они вывозят запасы из Ричмонда и Питерсберга. Я удивлен, что мне никто не пишет, и надеюсь вскоре получить какие-либо сведения.

Наши люди в прекрасном расположении духа. Поскольку их честь была задета в этом деле, они сочли за дело чести пойти с нами, а ропот, равно как и дезертирство, полностью вышли из моды. Свидетельствуя свое наивысшее почтение миссис Вашингтон и передавая комплименты семейству, я имею честь быть с теми чувствами, которые Вам известны, и т. д.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Нью-Виндзор, 4 мая 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МАРКИЗ, — Откровенность Ваших сообщений служит для меня свидетельством искренности Вашей привязанности, и каждое новое проявление этого доставляет мне удовольствие и укрепляет узы, связывающие нас в дружбе. Именно в таком свете я воспринимаю намек относительно поведения мистера Лунда Вашингтона. За несколько дней до получения Вашего письма, которое попало ко мне только вчера, я получил отчет об этом происшествии от самого этого джентльмена и немедленно написал и отправил ответ, копия которого прилагается. Это письмо, написанное в момент получения мной первых сведений об этом деле, может рассматриваться как свидетельство моего неодобрения его поступка, а пересылка его Вам — как доказательство моей дружбы, поскольку я хочу, чтобы Вы были уверены: никто не может осуждать этот шаг более искренне, чем я.

Ложное представление, возникшее из того соображения, что он является моим управляющим и в этом качестве скорее доверенным лицом и хранителем моего имущества, нежели представителем моей чести, ввело в заблуждение его здравый смысл и ввергло его в ошибку при появлении признаков дезертирства среди моих негров и угрозы моим постройкам; ибо я уверен, что никто более твердо не выступает против противника, чем он. Исходя из полного убеждения в этом и в его честности, я вверил любую разновидность моего имущества его заботам без оговорок и страха, что он злоупотребит этим. Последний абзац моего письма к нему был вызван выражением его опасения, что все имения, расположенные близко к реке, будут лишены негров и движимого имущества.

Я очень рад узнать, что дезертирство прекратилось и в вверенном Вам отряде воцарилось спокойствие. К тому времени, когда это письмо дойдет до Вас, Вы, должно быть, уже приняли окончательное решение по поводу предложения, содержащегося в моих письмах от 21 и 22 числа прошлого месяца, и произвели соответствующие распоряжения. Поэтому я буду молчать на этот счет и лишь попрошу, если Вы не вернетесь в эту армию и бумаги не были утеряны вместе с остальным Вашим багажом (по поводу чего позвольте мне выразить свое сожаление), чтобы Вы разрешили господину Капитыну предоставить мне копии чертежей и замечаний лоцманов (взятых у полковника Дея) относительно входа в гавань Нью-Йорка. Возможно, они понадобятся, а я не в состоянии предоставить их без Вашей помощи.

Миссис Вашингтон и остальная часть моей небольшой семьи, которая в настоящее время состоит только из Тилгмана и Хамфрис, присоединяются ко мне в сердечных приветствиях, и с чувствами чистейшего уважения и самой нежной привязанности я остаюсь, мой дорогой маркиз, и т. д.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА ЛУНДУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Нью-Виндзор, 30 апреля 1781 года.

Дорогой Лунд, — Мне очень жаль слышать о Вашей потере; мне немного жаль слышать и о моей собственной; но больше всего меня беспокоит то, что Вы поднялись на борт судов противника и снабдили их просвежением. Мне было бы менее больно услышать, что в результате Вашего отказа выполнить их просьбу они сожгли мой дом и превратили плантацию в руины. Вам следовало рассматривать себя как моего представителя и подумать о дурном примере общения с противником и добровольного предложения ему просвежения с целью предотвращения пожара.

Признаю, Вы не были властны помешать им прислать на берег парламентера, и Вы поступили правильно, встретив его; но в тот же самый момент, когда суть дела раскрылась, Вы должны были четко заявить, что для Вас неприемлемо уступать этой просьбе; после чего, если бы они перешли к насильственным действиям, Вы могли бы лишь подчиниться, и, не имея средств для обороны, это стоило предпочесть слабому сопротивлению, которое служит лишь предлогом для сожжения и уничтожения.

Я глубоко убежден, что Вы действовали исходя из своего наилучшего понимания, и верю, что Ваше желание сберечь мое имущество и спасти постройки от нависшей опасности было Вашим главным мотивом; но подниматься на борт их судов, носить им просвежения, общаться с кучкой грабителей-негодяев и просить об одолжении, требуя выдачи моих негров, было крайне неосмотрительно и, как приходится опасаться, чревато дурными последствиями, поскольку это послужит прецедентом для других и может стать предметом критики.

Я не сомневаюсь в намерении противника продолжать начатый им грабеж; и если этому нельзя положить конец прибытием превосходящих военно-морских сил, я столь же не сомневаюсь в том, что это закончится потерей всех моих негров и разрушением моих домов. Но я готов к такому повороту событий, в перспективе которого, если бы Вы смогли поместить в безопасное место самые ценные и менее громоздкие вещи, это могло бы соответствовать политике и благоразумию и послужить средством их сохранения на будущее. Те вещи, которые необходимы для обычного и повседневного использования и в таком количестве, должны быть оставлены и должны положиться на волю судьбы в это огненное лето. Искренне Ваш.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь Уилтон на Джеймс-Ривер, 17 мая 1781 года.

Дорогой генерал, — Моя переписка с одним из британских генералов и мой отказ от переписки с другим могут быть искажены, поэтому я изложу то, что произошло, и надеюсь, что Ваша светлость и генерал Грин одобрят мое поведение. По прибытии нашего отряда в Ричмонд с парламентским флагом были доставлены три письма, которые я имею честь прилагать и которые, как на командира войск в этом штате, было моей обязанностью ответить. Прилагаемые письма были последовательно отправлены вдогонку за генералом Филлипсом, который принял оба с долей вежливости, казавшейся извинением за его неподобающий стиль. Поскольку генерал Филлипс скончался от лихорадки, был отправлен офицер с пропуском и письмами от генерала Арнольда. Я попросил этого джентльмена прибыть в мою штаб-квартиру и, спросив, умер ли генерал Филлипс, на что он ответил отрицательно, воспользовался этим как предлогом не принимать письмо от генерала Арнольда, которое, будучи датировано штаб-квартирой и адресовано командующему американскими войсками, должно было исходить от британского главнокомандующего. Тем не менее я заметил, что если бы какие-либо офицеры написали мне, я был бы рад получить их письма. На следующий день офицер вернулся с тем же пропуском и письмом и сообщил мне, что теперь он волен заявить, что Филлипс умер, а Арнольд является главнокомандующим британской армией в Виргинии. Высокое положение генерала Арнольда вынудило меня дать разъяснения, и офицеру, шедшему под флагом, была отправлена прилагаемая записка, причем американский офицер устно заверил его, что если меня попросят изложить в письменном виде подробный отчет о моих мотивировках, то мое уважение к британской армии таково, что я с радостью выполню это требование.

Вчера вечером вернулся наш парламентский флаг из Питерсберга; он был отправлен командиром передового отряда и оказался в пути в то время, когда британский офицер находился у наших пикетов. Прилагается записка, написанная генералом Арнольдом, в которой он заявляет о своем решении отправить наших офицеров и рядовых в Вест-Индию.

Британский генерал не может не знать совершенно точно, что я не уполномочен вести переговоры о частичных обменах и что судьба пленных Континентальной армии должна регулироваться властью, стоящей выше той, которою наделен я.

С глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

Примечания:

1. Гордон датирует смерть генерала Филлипса 13 мая: он очень тяжело болел в постели, когда пушечное ядро пролетело сквозь его спальню. Генерал Филлипс командовал при Миндене батареей, пушки которой убили отца М. де Лафайета.

ОТ ГЕНЕРАЛА ФИЛЛИПСА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Британский лагерь в Осборне, 28 апреля 1781 года.

СЭР, — Принципом британской армии, участвующей в нынешней войне, которую они считают неудачной, является ведение ее с полным вниманием к гуманности и законам войны; а при необходимом уничтожении государственных складов всякого рода — предотвращение, насколько это возможно, уничтожения частной собственности. Я призываю жителей Йорктауна, Уильямсбурга, Питерсберга и Честерфилда засвидетельствовать то мягкое обращение, которое они получили от королевских войск; в частности, в Питерсберге, когда город был спасен трудами солдат, которые в противном случае погибли бы из-за умышленного бездействия его жителей.

Теперь я должен выдвинуть против американских вооруженных сил обвинение самого серьезного характера: в том, что они открыли огонь по королевским войскам с судна под парламентским флагом; причем, чтобы сделать это поведение еще более противоречащим законам ведения войны, флаг развевался на мачте все это время, словно глумясь над нарушением самых священных законов войны.

Вы понимаете, сэр, что я уполномочен нанести суровейшее наказание в ответ на это дурное поведение и что города и селения находятся во власти королевских войск, и именно к этому милосердию вы можете справедливо взывать, дабы они не были стерты с лица земли. Сострадание и благожелательность характера, которые отличали британский характер в нынешнем конфликте, по-прежнему определяют поведение королевских офицеров, и я охотно откажусь от применения любого возмездия, на которое мы имеем право претендовать, при условии, что лица, стрелявшие с судна под парламентским флагом, будут выданы мне, а вы сделаете публичное отречение от их поступка. Если вы, сэр, откажетесь, я настоящим делаю вас ответственным за любое опустошение, которое может последовать в результате.

Ваши военные корабли и все прочие суда, не находящиеся фактически в нашем владении на Джеймс-Ривер, тем не менее загнаны в положение, исключающее любую возможность спасения, и находятся в положении и состоянии блокированного с суши города, где по правилам войны уничтожение каких-либо государственных складов является противозаконным. Поэтому я буду требовать от вас, сэр, полного отчета обо всем, что может быть уничтожено на судах или иным образом, и мне нет нужды напоминать вам, каковы правила войны в подобных случаях.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга,

У. ФИЛЛИПС.

ОТ ГЕНЕРАЛА ФИЛЛИПСА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь в Осборне, 29 апреля 1781 года.

Сэр, — Находясь в Уильямсбурге и Питерсберге, я выдал нескольким жителям и сельским обывателям охранные грамоты на их личности и имущество. Я сделал это, не спрашивая и даже не задумываясь о том, являются ли эти люди друзьями или врагами, движимый исключительно чистой гуманностью. До меня дошли сведения из практически не вызывающих сомнений источников, что некоторые из этих лиц были схвачены своими злобными соседями и отправлены в вашу штаб-квартиру, где ведутся приготовления к тому, чтобы подвергнуть их дурному обращению; я искренне надеюсь, что этот слух лишен всяких оснований. Я повторяю вам, сэр, что мои охранные грамоты выдавались в целом из желания добиться того, чтобы при уничтожении государственных складов был нанесен как можно меньший ущерб частной собственности и личностям людей; но в любом случае я буду настаивать на том, чтобы мои личные подписи считались священными, и я вынужден заявить вам, сэр, что если кто-либо из лиц, подпадающих под данное мной описание, подвергнется дурному обращению, я буду вынужден послать войска в Питерсберг и покарать невежественных гонителей невинных людей так, как того заслуживает их поведение. И я заявляю вам далее, сэр, что если кто-либо будет предан смерти под предлогом того, что он является шпионом или сторонником британского правительства, я превращу берега Джеймс-Ривер в устрашающий пример для остальной Виргинии. Именно насильственные меры и резолюции нынешней палаты делегатов, совета и губернатора Виргинии побуждают меня использовать этот язык, который оскорбляет обычный склад моего характера. Я буду надеяться, что вы, сэр, в котором, как я понимаю, воплощен джентльмен либеральных принципов, не станете потворствовать и тем более позволять приводить в исполнение тот варварский дух, который, судя по всему, преобладает в совете нынешней гражданской власти этой колонии.

Уверяю вас, сэр, я чрезвычайно расположен вести этот неудачный конфликт со всей степенью гуманности, и я хочу верить, что вы намерены поступать так же.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга,

У. ФИЛЛИПС.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ФИЛЛИПСУ.

(ПОДЛИННИК.)

Американский лагерь, 30 апреля 1781 года.

Сэр, — Ваши письма от 26, 28 и 29 числа прибыли вчера. Дубликат, датированный в Питерсберге, носящий скорее частный характер, был передан генерал-майору барону де Штойбену. Сожалею, что форма вашего запроса задержала любезность, которая планировалась незамедлительно.

С самого начала этой войны, которая, как вы отмечаете, является неудачной для Великобритании, действия британских войск до сих пор столь далеки от демонстрации благожелательности характера, что ваше долгое отсутствие на театре военных действий — это единственный способ для меня объяснить ваши панегирики. Даю вам честное слово, сэр, что обвинение в адрес судна под парламентским флагом будет тщательно расследовано, и в случае, если доклад, представленный вам, имеет под собой больше оснований, чем противоположный доклад, полученный мной, вы получите все возможное возмещение с моей стороны, на какое имеете право рассчитывать. Я беру на себя смелость рассматривать эту жалобу как единственную часть вашего письма, требующую ответа. Такие пункты, как требование считать священными лица шпионов, разумеется, не могут быть серьезными.

Тон ваших писем, сэр, заставляет меня сказать вам, что если в ваших будущих посланиях будет отсутствовать уважение, подобающее гражданской и военной власти в Соединенных Штатах, что не может не расцениваться как проявление неуважения к американской нации, я не сочту для себя возможным ввиду достоинства американского офицера продолжать эту переписку.

Имею честь быть вашим покорнейшим слугой,

ЛАФАЙЕТ.

Примечания:

1. Генерал Филлипс попал в плен при Саратоге.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ФИЛЛИПСУ.

(ПОДЛИННИК.)

3 мая 1781 года.

Сэр, — Ваше утверждение относительно судна под флагом было столь категоричным, что мне необходимо внести ясность в этот вопрос. При сем имею честь направить вам несколько показаний свидетелей, которыми наглядно доказывается, что с нашей стороны не было никаких нарушений правил использования флагов.

Имею честь быть, сэр, ваш покорный слуга,

ЛАФАЙЕТ

ЗАПИСКА ДЛЯ КАПИТАНА ЭМИНИ.

15 мая 1781 года.

Генерал-майор маркиз де Лафайет свидетельствует свое почтение капитану Эмини и просит его припомнить, что в предположении гибели генерала Филлипса он сказал, «что в таком случае будет знать, что ему делать». Из уважения к английской армии он воспользовался самым вежливым предлогом для отклонения любой переписки с английским генералом, который в данный момент является главнокомандующим. Но теперь он вынужден ответить решительным отказом. В случае если какой-либо другой английский офицер удостоит его письмом, он всегда будет рад оказать офицерам знаки своего уважения.

ЗАПИСКА ОТ ГЕНЕРАЛА АРНОЛЬДА КАПИТАНУ РЭДДЕЙЛУ.

Бригада-генерал Арнольд свидетельствует свое почтение капитану Рэддейлу и берет на себя смелость сообщить ему, что отправка парламентерского флага бригадным генералом Нельсоном, который не является главнокомандующим американской армией, есть недопустимый акт. В соответствии с этим письма отправляются обратно невскрытыми. Если капитан Рэддейл сочтет нужным оставить их у слуг, за них должна быть выдана расписка.

Бригада-генерал Арнольд отдал приказ о том, чтобы офицеры, недавно захваченные в этом месте, были отправлены в Нью-Йорк; их багаж последует вскоре за ними, а все офицеры и солдаты американской армии, которые будут взяты в плен впредь, будут отправлены в Вест-Индию, если не будет немедленно предоставлена картель для обмена пленными, как неоднократно требовал генерал Арнольд.

Штаб-квартира в Питерсберге, 17 мая 1781 года.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Ричмонд, 24 мая 1781 года,

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Мое официальное письмо, копию которого я отсылаю в конгресс, познакомит Вас с положением дел в этом секторе. Я горячо желаю, чтобы мое поведение встретило Ваше одобрение. Если бы я последовал первому порыву своего характера, я бы рискнул чем-то большим; но я остерегался собственного темперамента; и то соображение, что общее поражение, которого при такой доле ополчения следует ожидать, вовлечет этот штат и наши дела в руину, сделало меня чрезвычайно осторожным в моих действиях. Воистину, я более связан в движениях, более ограничен в своих планах, чем мы были в северных штатах. Поскольку я пока прочно утвержден в командовании войсками в этом штате, я прошу Вас об огромной услуге — направить ко мне полковника Гувиона. Если произойдет соединение с генералом Грином, он будет действовать как мой адъютант. Если бы пенсильванцы прибыли раньше лорда Корнуоллиса, я был преисполнен решимости атаковать противника и не сомневаюсь, что мы добились бы успеха. Их необъяснимое запоздание невозможно переоценить в смысле сожаления, и оно внесет колоссальную разницу в судьбу этой кампании. Если бы они прибыли достаточно вовремя, чтобы поддержать меня при отражении первого удара лорда Корнуоллиса, я все равно счел бы это вполне приемлемым; но судя по полученному сегодня ответу генерала Уэйна, датированному 19-м числом, боюсь, что в данный момент они едва ли покинули Йорктаун.

Поскольку государственные склады и частная собственность вывезены из Ричмонда, это место представляет собой менее важный объект.

Я не считаю благоразумным подвергать войска опасности ради нескольких домов, большинство из которых стоят пустыми; но я колеблюсь между двумя неудобствами. Если бы я дал сражение, меня бы изрубили в куски, ополчение рассеялось, а оружие было бы потеряно. Если бы я уклонился от боя, страна сочла бы себя преданной. Поэтому я полон решимости вести стычки, но не ввязываться слишком глубоко и, в частности, остерегаться их огромного и превосходного отряда конницы, которого ополчение боится как диких зверей.

Письмо генерала Грина генералу Самнеру датировано 5 мая, в семи милях ниже Кэмдена. Барон направляется к нему с несколькими новобранцами, а остальных наберет в Северной Каролине. Когда прибудут пенсильванцы, мне предстоит удерживать их лишь несколько дней, и я использую это время как можно лучше. Кавалерия нам крайне необходима. Я хотел бы, чтобы легион Лозена мог прибыть сюда. Я уверен, ему понравится служить со мной, и поскольку генерал Грин доверил мне командование войсками в этом штате, Лозен мог бы остаться со мной в Виргинии. Если нет, можно было бы прислать драгун Шелдона. Что до Мойлана, я не думаю, что он будет готов еще долгое время.

Будь я хоть в какой-то мере равен противнику, я был бы чрезвычайно доволен своим нынешним командованием, но я недостаточно силен даже для того, чтобы быть разбитым. Власть в этом штате не обладает энергией, а законы не имеют силы. Но я надеюсь, что эта ассамблея поставит дело на лучший лад. Мне стоило немалых трудов привести ведомства в сносное состояние; наши расходы были огромны, и тем не менее мы ничего не можем добиться. Распоряжения на данный момент вроде бы принимают лучший вид, за исключением этого превосходства противника, которое будет преследовать нас повсюду, куда бы они ни пожелали. Они могут беспрепятственно наводнить страну, и пока не прибудут пенсильванцы, мы не представляем собой почти ничего в плане противодействия столь значительным силам. Эта страна начинает казаться мне такой же знакомой, как Таппан и Берген. Наши солдаты до сих пор очень здоровы: я обратился в доктора и сам регулирую их рацион. Прощайте, мой дорогой генерал. Дайте мне весточку о себе иногда; Ваши письма — огромное счастье для Вашего преданного друга и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь, 28 июня 1781 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — При сем имею честь направить Вам копию моего письма генералу Грину. Противник был столь любезен, что отступил перед нами.

Дважды я предоставлял ему шанс дать бой (заботясь о том, чтобы не ввязываться дальше, чем мне заблагорассудится), но он продолжал свои маневры по отходу. Думаю, наша численность преувеличивается в его глазах, а наша кажущаяся смелость только укрепляет его в этом мнении.

Сначала я думал, что лорд Корнуоллис хочет заманить меня как можно дальше на юг и выгодно использовать свою кавалерию. Но оказывается, что он пока не выступает наружу, а наша позиция позволяет вести ограниченный бой. Под началом его светлости имелось (исключая подкрепление из Портсмута, которое оценивают в шестьсот человек) четыре тысячи человек, из которых восемьсот были драгунами или посаженной на коней пехотой. Наши силы примерно равны его силам, но регулярных войск у нас всего тысяча пятьсот человек и пятьдесят драгунов. Наше небольшое боестолкновение еще более подчеркивает отступление противника. От места, откуда он впервые начал отход, до Уильямсбурга более ста миль. Старое оружие у Поинт-оф-Форк было поднято из воды. Пушки были брошены в реку невредимыми, когда они отступали обратно к Ричмондскому направлению; так что его светлость не причинил нам никакого сколько-нибудь существенного вреда, зато потерял громадную часть своих прежних завоеваний и не сделал никаких новых в этом штате. Генерал Грин требовал от меня лишь удержать свои позиции в Виргинии. Но маневры лорда Корнуоллиса могут послужить лучшим целям в политическом плане. Прощайте, мой дорогой генерал; не исключено, что мы в свою очередь станем преследующей армией; а пока имеем честь быть и т. д.

Примечания:

1. 20 мая лорд Корнуоллис осуществил соединение с войсками Арнольда, чье неожиданное противодействие восстановило дела англичан в Виргинии. Война с этого момента стала чрезвычайно активной, а маневры двух армий — очень сложными. М. де Лафайет сохранял свою позицию и не претерпел никаких иных неудач, кроме потери некоторых складов в развилке Джеймс-Ривер, которые были доверены заботам барона Штойбена. Тем не менее его позиция носила скорее оборонительный характер вплоть до периода написания этого письма, когда англичане оставили Ричмонд. Корнуоллис добыл — и обычно с помощью негров — лучших лошадей Виргинии. Он посадил авангард Тарлетона на скаковых лошадей, которые, подобно хищным птицам, захватывали все, что попадалось на пути, так что они захватили многих курьеров, везших письма. Корнуоллис однажды остановился во время своего отступления к Уильямсбургу; поскольку американцы находились вплотную к нему, считалось, что произойдет стычка, но он продолжил свой путь. Именно перед тем, как он достиг Уильямсбурга, его арьергард был атакован передовым отрядом Лафайета под командованием полковника Батлера. Он эвакуировал Уильямсбург 4-го числа; Лафайет сделал все возможное, чтобы убедить его в том, что его собственные силы значительно крупнее, чем были на самом деле. Либо в ночь эвакуации Уильямсбурга, либо за две ночи до нее двойной агент доставил лорду Корнуоллису фальшивый приказ по армейскому дню — якобы найденный в лагере, — в котором дивизии генерала Моргана предписывалось занять определенную позицию в линии. Дело было в том, что генерал Морган прибыл лично, но без войск: доктор Гордон справедливо замечает, что лорд Корнуоллис от Чарльстона до Уильямсбурга прошел более одиннадцати сотен миль, не считая отклонений от маршрута, что составляет с учетом этих отклонений пятьсот лье. Весь марш через Северную Каролину и Виргинию и кампания против Лафайета были осуществлены без палаток и обозов, что делает честь активности лорда Корнуоллиса и оправдывает репутацию, которую он приобрел как лучший британский генерал, задействованный в той войне. (Выдержка из рукописи № 2.)

ВЫДЕРЖКИ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ПИСЕМ К ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Плантация Амблера, 8 июля 1781 года.

Прилагаемая копия, мой дорогой генерал, даст Вам представление о положении дел в нашем секторе. Сообразно Вашим приказам я избегал общего сражения, и когда маневры лорда Корнуоллиса указывали на то, что ему невыгодно сражаться, я отваживался на локальные столкновения. Его светлость, судя по всему, отказался от завоевания Виргинии. Большим секретом было то, что наша армия не превосходила численностью противника и чаще всего уступала ей. Наши отчеты были раздуты, как это обычно бывает с отчетами ополчения; но под ружьем у нас было очень мало людей, особенно в последнее время, и чтобы скрыть уменьшение нашей численности, я был вынужден держаться так, будто горячо желал общего сражения. Наших регулярных войск насчитывалось не более полутора тысяч, у противника же было четыре тысячи регулярных солдат, из которых восемьсот были посажены на коней: они думали, что у нас восемь тысяч человек. Я никогда не располагался лагерем в линию, и выведать нашу численность было крайне затруднительно.

Молверн-Хилл, 20 июля.

Когда я направлялся на юг, Вы знаете, у меня были некоторые личные возражения; но я осознал необходимость отправки этого отряда и знал, что если бы я вернулся, не нашлось бы никого, кто мог бы повести их вперед против их воли. Мое вступление в этот штат было счастливым образом отмечено услугой столице. Виргиния стала главной целью противника, поскольку являлась точкой, к которой стремилось министерство. Я имел честь командовать армией и противостоять лорду Корнуоллису. Когда мы были несравненно слабее его, фортуна благоволила сохранить нас; когда мы сравнялись численностью, хотя и не качеством войск, нам тоже посчастливилось. Корнуоллис покрыл себя позором отступления, и этот штат возвращен, а правительство должным образом восстановлено: противник находится под защитой своих укреплений в Портсмуте. Похоже, происходит посадка на судна, вероятно, направляющиеся в Нью-Йорк. Война в этом штате тогда превратится в грабительскую, и о крупных маневрах не может быть и речи. Благоразумный офицер управился бы с нашими делами здесь, а барон разумен до предела. Было бы возможно, мой дорогой генерал, в случае отправки части британских войск в Нью-Йорк, получить разрешение присоединиться к соединенным армиям?

Молверн-Хилл, 20 июля.

Никаких вестей с севера, ни единого письма из штаб-квартиры. Я совершенно не ведаю всего, что происходит за пределами Виргинии; а поскольку виргинские операции в настоящее время находятся в состоянии застоя, у меня есть больше времени думать о своем одиночестве; короче говоря, мой дорогой генерал, я тоскую по дому, и если не могу отправиться в штаб-квартиру, то хочу по крайней мере получать оттуда весточки. Я стремлюсь узнать Ваше мнение относительно виргинской кампании. То, что покорение этого штата было великой целью министерства, — неоспоримый факт. Я считаю, что Ваш отвлекающий маневр принес штату больше пользы, чем мои маневры; но последние в значительной степени определялись политическими соображениями. До тех пор пока его светлость желал сражения, не было произведено ни единого выстрела; в тот момент, когда он от него отказался, мы перешли к стычкам, но я заботился о том, чтобы никогда не подвергать армию риску. Его военно-морское превосходство, превосходство в коннице, в регулярных войсках, его тысяча преимуществ над нами таковы, что мне повезло отделаться благополучно. Я держал в поле зрения европейские переговоры и поставил себе целью преподнести его светлости позор отступления.

Судя по любым сообщениям, часть армии погрузится на корабли. Легкая пехота, гвардейцы, 80-й полк и конные рейнджеры королевы, как говорят, предназначены для Нью-Йорка. Лорд Корнуоллис, как мне передают, сильно разочарован в своих надеждах на командование. Я не могу выяснить, куда он девается сам. Если он отправится в Англию, мы, полагаю, должны этому радоваться; он человек холодный и деятельный — два опасных качества в этой южной войне.

Обмундирование, которое Вы давным-давно отправили для легкой пехоты, еще не прибыло. Я был вынужден послать за ним и ожидаю его со дня на день. Эти три батальона — лучшие войска, когда-либо выходившие в поле; моя уверенность в них безгранична; они намного превосходят любые британские войска, и никто никогда не отважится встретиться с ними при равной численности. Какая жалость, что эти люди не используются вместе с французскими гренадерами; они сделали бы вечную честь нашему оружию. Но их присутствие здесь, должен признаться, спасло этот штат и, поистине, южную часть континента.

Молверн-Хилл, 26 июля.

Несколько дней назад я имел честь писать Вашей светлости и сообщал, что отряд из состава британской армии, вероятнее всего, погрузится на корабли в Портсмуте. Батальоны легкой пехоты и конные рейнджеры королевы определенно, а гвардейцы вместе с одним или двумя британскими полками, скорее всего, получат приказ на выполнение этой задачи. Мои предположения оправдались, и сорок девять парусников спустились вниз по течению до Хэмптон-роуд, об отправлении которых я рассчитываю услышать с минуты на минуту. Британский офицер, находившийся в плену, недавно обмолвился, что сам лорд Корнуоллис собирается уезжать.

Похоже, у противника на борту находится некоторая часть кавалерии. Поскольку завоевание Виргинии и установление британской власти в этом штате не увенчались успехом в соответствии с ожиданиями британского двора, меньшее число людей могло бы подойти для текущей цели, и две тысячи человек можно легко высвободить. Так что я не думаю, чтобы численность нынешнего десанта была меньше этой цифры; насколько сухопутные силы могут противостоять военно-морским операциям и военно-морскому превосходству, я считаю, что позиция, которую сейчас занимают главные силы нашей небольшой армии, предоставляет наилучший шанс для поддержки различных частей Виргинии.

Молверн-Хилл, 30 июля.

Некоторые выражения в Вашем последнем письме, если это возможно, усилят мою бдительность в деле своевременного информирования Вас о передвижениях противника. В Хэмптон-роуд стоят тридцать транспортных судов, полных войск, большинство из них — в красных мундирах. Там находятся восемь или десять бригов, на борту которых есть кавалерия, ветер был превосходным, но они все еще не ушли. Некоторые говорят, что они получили известия из Нью-Йорка на гребной лодке: эскортом, как я упоминал ранее, является «Харон» и несколько фрегатов, последнее донесение говорит о семи. Я не могу утверждать наверняка и даже не думаю, что лорд Корнуоллис определился до конца.

Я отправил с надежным человеком поручение созвать ополчение, установить несколько пушек на проходах и убрать с дороги любую лодку, которая могла бы послужить противнику для переправы в Северную Каролину. Вы знаете, мой дорогой генерал, что при ничтожных транспортных средствах они могут добраться по воде из Портсмута в Уилмингтон. Единственный способ перекрыть этот путь — иметь армию перед Портсмутом и овладеть верховьями этих рек, и этот маневр, не будь я уверен в военно-морском превосходстве, мог бы оказаться гибельным. Но если бы в Хэмптон-роуд вошел флот и я получил бы предупреждение за несколько дней, наша ситуация была бы весьма благоприятной.

Молверн-Хилл, 31 июля.

Один из моих осведомителей, слуга лорда Корнуоллиса, пишет 26 июля из Портсмута и сообщает, что его господин, Тарлетон и Симко все еще в городе, но рассчитывают выступить. Большая часть армии погрузилась на корабли. Багаж его светлости по-прежнему в городе. Его светлость настолько ревностно оберегает свои бумаги, что, по словам моего честного друга, он не может до них добраться. Там имеется большое количество негров, но, похоже, нет судов, чтобы их вывезти. Какой гарнизон они оставляют, я не знаю: я постараюсь по крайней мере держать их в определенных рамках... Если бы французский флот сейчас вошел в Хэмптон-роуд, британская армия, полагаю, была бы нашей.

Лагерь на Паманки, 6 августа.

Посадка на корабли, которая, как я думал и продолжаю думать, предназначалась для Нью-Йорка, по слухам, поднялась вверх по заливу и направлялась к Балтимору; вследствие чего я написал Вашей светлости, и поскольку я не задерживался слишком близко к Портсмуту, я смог срезать путь в сторону Фредериксбурга. Но вместо того чтобы продолжать плавание вверх по заливу, его светлость вошел в реку Йорк и высадился в Йорке и Глостере. К первым судам добавилось множество плоскодонок.

Наши движения не были опрометчивыми. Мы успели вовремя взять курс вниз по реке Паманки и переместимся на какую-нибудь позицию, где различные части армии соединятся. У меня есть немного ополченцев в округе Глостер, немного — вокруг Йорка. Мы будем действовать сообразно обстоятельствам, но избегать вовлечения в ошибочный маневр, который, если бы кавалерия распоряжалась реками, дал бы противнику преимущество над нами. Его светлость играет настолько хорошо, что от него нельзя надеяться на оплошность, которая позволила бы исправить наш собственный неверный шаг.

Йорк окружен рекой и болотом; подходы к нему узки. Имеется, однако, господствующая высота (по крайней мере, так меня уверяют), которая, если ее займет противник, значительно расширит его оборонительные сооружения. Глостер представляет собой полосу суши, выступающую в реку напротив Йорка. Их суда, самое крупное из которых — сорокачетырехпушечное, находятся между двумя городами. Если бы в этот момент подошел флот, наши дела приняли бы весьма счастливый оборот.

Нью-Кентские горы, 11 августа.

Будьте уверены, мой дорогой генерал, что удовольствие находиться рядом с Вами сделает меня счастливым при любом командовании, которое Вы соизволите мне поручить; но в настоящее время я разделяю Ваше мнение о том, что мне лучше оставаться в Виргинии, тем более что лорд Корнуоллис не желает оставлять нас и могут сложиться обстоятельства, которые предоставят мне благоприятные возможности в командовании виргинской армией. Я довольно хорошо понял Вас, мой дорогой генерал, но был бы рад получить более подробные детали, которые, как я понимаю, нельзя доверять письмам. Не стал ли бы Гувион подходящим послом? Во всяком случае, я был бы рад иметь его при себе; но я думаю, что он отлично подойдет для Ваших целей; человеком из Вашего окружения пожертвовать было бы трудно. Если что-то определится окончательно, граф Дамас мог бы приехать под предлогом службы со мной; известно, что он мой большой друг. Но, возвращаясь к операциям в Виргинии, я скажу Вам, мой дорогой генерал, что лорд Корнуоллис возводит укрепления в Йорке и Глостере. Чем раньше мы побеспокоим его, тем лучше; но если наши морские друзья не окажут нам помощи, мы не можем слишком сильно рисковать внизу по течению.

Развилка Йорк-Ривер, 21 августа.

Основная часть противника находится в Йорке, который они пока не фортифицируют, но очень заняты на Глостерском мысу, где имеют довольно крупный корпус под командованием полковника Дандаса. В Йорке у них стоит сорокачетырехпушечный корабль; фрегаты и мелкие суда разбросаны ниже по течению. В Портсмуте по-прежнему остается небольшой гарнизон. Если они и замышляют эвакуацию, то во всяком случае действуют с поразительной медлительностью. Судя по приготовлениям противника, я бы заключил, что они работают как для защиты одного флота, так и для обороны от другого; что в случае удержания Портсмута главные силы будут в Йорке, а отдельный корпус на Глостерском мысу — для защиты береговой батареи. Их укрепления значительно сокращены. Судя по осторожности противника и его локальным маневрам, я бы сделал вывод, что его разведка не слишком хороша и он желает прояснить мои намерения и виды на будущее.

До сих пор мы занимали развилку реки Йорк, наблюдая таким образом в обе стороны. Некоторое время ополчение не позволяло отрядам неприятеля оставаться в Вильямсбурге или его окрестностях, а ложные сообщения заставили их поволноваться. Другой отряд ополчения под командованием полководца Энниса держал их довольно близко к Глостер-Тауну и фуражировал в их окрестностях. Получив ваши приказания, я написал губернатору, что сведения о некоторых планах неприятеля делают целесообразным собрать около шестисот человек ополчения на Блекуотере. Я написал генералу Грегори, находившемуся возле Портсмута, что до меня дошли сведения о намерении неприятеля выдвинуть отряд в Каролину, что сильно сорвало бы наш замысел в тех местах. Я попросил генерала Уэйна продвинуться на юг, чтобы быть готовым переправиться через Джеймс-Ривер у Вестовера. Поскольку батальон легкой пехоты и наша единственная сотня драгун находятся в графстве Глостер, я называю их своим авангардом и распошусь там на штаб-квартире на день или два, пока войска будут двигаться к Джеймс-Ривер. Следовательно, наша маленькая армия вновь сойдется на водах Чикахоними; и если остров Джеймстаун будет сочтен удобным местом для соединения, мы окажемся в положении, позволяющем его осуществить, одновременно затруднив неприятелю поход в Каролину.~{3}

В нынешнем положении дел, мой дорогой генерал, я надеюсь, что вы сами прибудете в Виргинию и что, если французская армия двинется в эту сторону, я испытаю по крайней мере удовлетворение от созерцания вас во главе объединенных армий. Через два дня я снова напишу вашему превосходительству и буду держать вас в курсе особенно и постоянно, если только что-либо не предпримется в самый данный момент (что, вероятно, окажется сложным). Лорда Корнуоллиса необходимо атаковать с довольно значительными силами. Но когда французский флот завладеет заливом и реками и мы сформируем сухопутные силы, превосходящие его армию, та рано или поздно будет вынуждена капитулировать, поскольку мы сможем получить любые желаемые подкрепления.

Прощайте, мой дорогой генерал; я сердечно благодарю вас за то, что вы приказали мне остаться в Виргинии; именно вашей доброте я обязан прекраснейшей перспективой, какую мне когда-либо довелось лицезреть.

Примечания:

1. Из Вильямсбурга англичане отступили к Портсмуту, расположенному у устья Джеймс-Ривер и, следовательно, недалеко от Чесапикского залива. Море было открыто для них, и эти неоднократные отступательные движения казались признаком намерения эвакуировать Виргинию. Поэтому М. де Лафайет, узнав об их посадке на корабли, ни секунды не сомневался, что их намерение состоит в том, чтобы покинуть ту часть страны и отправиться, по всей вероятности, в Нью-Йорк. Но в то же время стало очевидно, что если эти военно-морские силы появятся у побережья, они окажутся блокированными без всякой возможности спастись. Именно это и послужило причиной их необъяснимого и неожиданного отступления к Йорктауну и Глостеру.

2. 13-го числа Вашингтон, находившийся тогда в Доббс-Ферри, поздравляя М. де Лафайета с успехом, сообщил ему о соединении своей армии с армией Рошамбо и о том, что очень важные сведения будут доставлены ему доверенным офицером. Он рекомендовал ему сосредоточить свои силы и обеспечить средства связи с ним. 15-го числа он известил его, что граф д'Эстен намерен покинуть Сан-Доминго 3-го числа со своим флотом, чтобы направиться к Чесапику, и предписал ему отрезать лорду Корнуоллису любые пути отступления на Северную Каролину. Он добавил: «Вы еще услышите от меня известия». 30-го числа он уже не скрывал своего намерения идти на юг. Но лишь 21 августа он объявил, что его войска действительно находятся на марше. Напомнив о необходимости окружить неприятеля со всех сторон, он завершил словами: «Конкретный способ я не стану предписывать с такого расстояния; ваше собственное знание края, приобретенное благодаря вашему долгому пребыванию в нем, и те разнообразные и масштабные маневры, которые вы совершили, предоставили вам прекрасные возможности для наблюдений, и я убежден, что ваш военный гений и рассудительность побудят вас извлечь из них наибольшую пользу».— (Письма Вашингтона, т. VIII.)

3. После прибытия лорда Корнуоллиса в Йорк генерал Лафайет попросил полковника Барбера найти надежного и смышленого солдата, которого можно было бы отправить в качестве лазутчика в английский лагерь. Ему указали на Моргана из нью-джерсийского полка. Генерал велел позвать его и предложил ему трудную задачу — перейти к неприятелю под видом дезертира и завербоваться в их армию. Морган ответил, что готов на всё ради своей страны и своего генерала, но роль лазутчика претит всем его чувствам; он боится не за свою жизнь, а за свое имя, которое может быть запятнано вечным позором. В конце концов он все же согласился, но при условии, что в случае какого-либо несчастья генерал предаст огласке правду и опубликует все подробности этого дела в нью-джерсийских газетах. М. де Лафайет пообещал, что это будет исполнено. После этого Морган отправился в английский лагерь. Его миссия состояла в том, чтобы сообщать о передвижениях неприятеля и вводить его в заблуждение относительно планов и ресурсов американцев. Не успел он пробыть у англичан долгое время, как Корнуоллис велел позвать его и в присутствии Тарлетона стал расспрашивать о том, какими средствами может располагать генерал Лафайет для переправы к югу от Джеймс-Ривер. Морган ответил, согласно своим личным инструкциям, что у него имеется достаточное количество лодок, чтобы по первому сигналу переправиться через реку со всей своей армией. «В таком случае, — сказал Корнуоллис Тарлетону, — то, о чем я вам говорил, осуществить нельзя»; намекая, по всей вероятности, на планировавшийся поход на Северную Каролину. После прибытия французского флота М. де Лафайет, возвращаясь с рекогносцировки, обнаружил на своей штаб-квартире шестерых людей в английских мундирах и гессенца в зеленом: среди них был и Морган, приведший с собой пятерых дезертиров и пленного; он больше не считал, что его служба в качестве лазутчика может принести какую-либо пользу его стране. На следующий день генерал предложил ему в награду звание сержанта. Морган поблагодарил его, но отклонил это предложение, сказав, что считает себя хорошим солдатом, но не уверен, что сможет стать хорошим сержантом. От других предложений он также отказался. «Что же я могу тогда сделать для вас?» — поинтересовался генерал. «У меня есть лишь одна просьба, — ответил Морган. — Во время моего отсутствия у меня отобрали ружье; я очень дорожу им и хотел бы получить его назад». Были отданы приказания отыскать ружье и вернуть его ему: это было единственное, что его удалось уговорить принять. Мистер Спаркс, опубликовавший этот анекдот, «говорит, что слышал его изложение пятьдесят лет спустя от генерала Лафайета, который по-прежнему выражал глубокое восхищение благородными чувствами и бескорыстным поведением этого солдата».— (Сочинения Вашингтона, т. VIII, с. 152.)

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа 1781 года.

Пребывание в Виргинии мало способствует моей переписке. Я не обвиняю государственные дела в этом зле; и поскольку я нахожу так много времени для размышлений о своей привязанности к вам, я, несомненно, мог бы найти время и для того, чтобы уверить вас в ней; но здесь нет возможностей отправлять письма, и мы вынуждены пересылать их в Филадельфию, подвергая множеству рисков; эти опасности в сочетании с морскими невзгодами и увеличивающейся задержкой, которую они вызывают, неизбежно делают доставку писем гораздо более затруднительной. Если вы получаете больше писем из французской армии, чем из виргинской, было бы несправедливо воображать, будто в этом моя вина.

Ваше самолюбие, возможно, было польщено той ролью, которую мне пришлось играть: вы, вероятно, надеялись, что я не смогу оказаться одинаково неуклюжим на любом поприще; но я обвинил бы вас в вопиющем тщеславии (ибо поскольку всё у нас общее, есть доля тщеславия в том, чтобы оценивать меня слишком высоко), если бы вы не трепетали из-за тех опасностей, которым я подвергался. Я говорю не о пушечных ядрах, а о более опасных мастерских ударах, которыми мне грозил лорд Корнуоллис. Было неблагоразумно со стороны генерала доверять мне столь ответственное командование. Если бы меня постигла неудача, публика сочла бы это пристрастие ошибкой в его суждении.

Начав едва ли не со времен потопа, я должен рассказать вам о той злосчастной портсмутской экспедиции. Генерал Рошамбо намеревался отправить туда тысячу французов под началом барона де Виомениля. Вы, должно быть, слышали, что французская эскадра стяжала немало славы, тогда как англичане добились своей желанной цели. Адмирал Арбетнот впоследствии сообщил вам, что я находился в блокаде; но хотя мы и не были моряками, эта блокада не задержала нас и на четыре часа. Впоследствии вы узнали, что генерал Филлипс предпринял кое-какие приготовления в Портсмуте, после чего мы со всей поспешностью двинулись к Ричмонду, куда прибыли почти одновременно; но я прибыл первым. Затем они прибыли из Нью-Йорка и Каролины, чтобы соединиться с виргинскими войсками; всем этим командовал грозный лорд Корнуоллис, который оставил свои первые завоевания ради осуществления министерского плана по покорению Виргинии. Не без труда нам удалось избежать сражения, которого он так желал; но после множества маршей мы стали сильнее, чем были вначале, и делали вид, что сильны еще больше; мы вернули утраченное, не рискуя ввязываться в битву, и после двух незначительных стычек вражеская армия направилась в Портсмут, который с тех пор эвакуировала и чьи фортификационные сооружения мы разрушили. Эта армия ныне находится на реке Йорк, куда они прибыли водным путем. Если то превосходное на море положение, которого мы столь усердно ждем, наконец наступит, я буду рад завершению кампании принятием английской армией именно этой позиции.