«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

3-е. Вы показались мне сомневающимися в том, возможно ли остановить противника на проходе у Моррисании, но по этому пункту я не могу дать вам никаких решительных сведений. Идея следовать сушей в Уэстчестер показалась вам менее привлекательной, чем следование морем в какую-либо бухту Лонг-Айленда. Что касается высадки, граф де Рошамбо рассматривает ее как весьма долгую операцию и, исходя из собственного опыта в этом деле, полагает, что для высадки армии со всем ее снаряжением для кампании и осады потребуется около трех недель. Вы пожелали получить все возможные сведения относительно Бруклина, дабы иметь возможность произвести соответствующие расчеты для артиллерийской и инженерной службы. Вы показались мне склонными считать морское превосходство необходимым даже в начале кампании; однако верно и то, что это представление отчасти может проистекать из ваших сомнений относительно сообщения по поводу Моррисании.

5-е. Шевалье де Терне полагает, что овладеть гаванью Нью-Йорка будет трудно, и надеется достичь той же цели благодаря тому положению, в которое он поставил свои крейсера. Он не думает, что его семидесятичетырехпушечные корабли смогут войти туда, но, учитывая расхождение во мнениях, которое я отважился выразить касательно важности хотя бы занятия гавани, он сказал мне, что вновь займется этим проектом. Что до его способа защиты высадки десанта, он будет заключаться в крейсировании в проливе Зунд, а его фрегаты и одно или два судна войдут в бухту в том месте, где будут высаживаться войска.

6-е. Род-Айленд представляется вам весьма важным пунктом для удержания; но если шевалье де Терне будет обладать превосходством, вы полагаете, подобно нам, что оставлять там гарнизон на время атаки Нью-Йорка будет излишне. Граф де Рошамбо попросил меня заверить генерала Вашингтона, что при любых обстоятельствах по получении приказания он немедленно отправится в тот пункт, который укажет главнокомандующий. Я сказал ему также, что французские генералы выражают пожелание, нельзы ли им иметь с ним личную встречу.

По завершении нашей беседы мы постановили принять следующие меры, о чем я впоследствии и отдал отчет генералу Вашингтону.

1-е. Вы написали во Францию, настойчиво призывая к скорейшему прибытию и увеличению обещанных подкреплений. Вы уже запросили пять кораблей господина де Гишена, и я также взял с собой другое письмо, в котором повторяется та же просьба и которое будет передано через руки кавалера де Лалюзерна.

2-е. Как только вы получите известие о прибытии либо второй дивизии, либо кораблей из Вест-Индии, вы немедленно отправите гонца к генералу Вашингтону; и пока наша армия будет маршировать в сторону Уэстчестера, а ваша собственная — готовиться к посадке на суда, господин де Терне постарается осуществить их соединение.

3-е. Если французский флот будет равен силам неприятеля, он немедленно вступит в борьбу за превосходство; если же он окажется сильнее, то мгновенно примет на борт французские войска и доставит их к заливу, предназначенному для их высадки.

4-е. Следует выбрать место, откуда корабли смогут прикрывать операцию и которое также предоставит первыми высадившимся войскам позицию, хорошо защищенную корабельным огнем и за которой остальные войска смогут к ним присоединиться; либо, продвинувшись со всеми высадившимися войсками, правое и левое крылья можно расположить так, чтобы прикрыть завершение высадки. Выбранное место должно быть расположено таким образом, чтобы корпус американской армии, предназначенный для этой конкретной экспедиции, мог прибыть и высадиться в самый момент высадки графа де Рошамбо, а их генерал получил бы возможность немедленно действовать заодно с французским генералом.

5-е. В зависимости от численности французских войск, готовых к действиям, генерал Вашингтон либо сам поведет за собой, либо направит на Лонг-Айленд достаточное количество войск, чтобы составить силу, почти равную силам неприятеля, а также будет иметь корпус войск почти той же численности, что и противостоящий ему, либо в Уэстчестере, либо на острове Нью-Йорк.

6-е. Кавалер де Терне внимательно изучит возможность прорыва через проход Сэнди-Хук и, если это будет сочтено осуществимым, добьется этой важной цели.

7-е. Как только оружие, одежда и боеприпасы, принадлежащие Соединенным Штатам, прибудут, кавалер де Терне будет иметь любезность — не давая им времени заходить в гавань — отправить их с конвоем из фрегатов или же, если батареи еще не установлены, на линейном корабле в ту точку пролива Саунд, которую генерал Вашингтон сочтет нужным выбрать.

8-е. Французский флот возьмет на себя заботу о лодках, которые нам понадобятся и которые будут переданы им в Провиденсе; они также выгрузят нам весь порох, без которого смогут обойтись сами; в настоящее время его количество составляет не более тридцати тысяч фунтов.

9-е. Я отправлю французским генералам все точные сведения, которые смогу раздобыть относительно прохода через пролив Саунд у Хелл-Гейта; я сообщу им также все подробности, касающиеся Бруклина, и они пришлют нам расчеты, составленные на этот счет артиллеристами и инженерами, — исходя из этого, мы решим, что именно следует отправить с американским корпусом Лонг-Айленда для этих двух рот. У французских генералов возникают некоторые сомнения по поводу двух пунктов этой последней статьи; я отправлю им из дома кое-какую информацию на этот счет, о которой имел честь говорить с ними ранее.

10-е. Инвалиды, склады и т. д. будут отправлены в Провиденс, а батареи на этой реке должны быть приведены нами в надлежащий порядок. Четко оговорено, что в тот самый момент, когда прибудет ожидаемое превосходство военно-морских сил, французы не должны терять ни единого дня на то, чтобы приступить к совместным действиям.

Таково, господа, краткое изложение доклада, представленного генералу Вашингтону; оно послужит основой для его приготовлений, а также правилом для будущих разъяснений, которые вы можете получить. Из доверия, которым он меня удостоил, я был обязан окончательно уладить все, что мне было возможно согласовать с вами, — судьба Америки, короче говоря, судя по всему, зависит от вашей активности или бездействия в течение оставшейся части этого лета. Я придаю величайшее значение тому, чтобы все ваши мысли были переданы ясно, и умоляю вас не терять времени на то, чтобы написать пару слов о том, правильно ли я понял ваш смысл.

Вскоре после моего отъезда, господа, вы, должно быть, узнали, что генералу Клинтону, опасавшемуся за Нью-Йорк, пришлось в результате внезапного маневра нашей армии запереть себя на этом острове. Армия в настоящее время располагается вблизи Доббс-Ферри, в десяти милях выше Кингс-Бриджа, на правом берегу Северной реки, а наш передовой отряд находится примерно в трех милях впереди нее.

Если генералу Клинтону, обладающему силами и позицией, равными нашим, заблагорассудится сразиться, мы предоставим ему благоприятную возможность сделать это, и он сможет воспользоваться этим подобием вызова, чтобы провести беспристрастнейшее испытание английских и гессенских войск в противостоянии с американскими.

Я буду ждать здесь с величайшим нетерпением, господа, вашего ответа на это письмо. Я буду иметь честь сообщать вам о различных известиях, которые генерал Вашингтон сочтет целесообразным вам направить. Первые вести о прибытии кораблей крайне необходимы для нашего душевного спокойствия, и, досконально зная наше положение, я уверяю вас, господа, от своего собственного частного имени и лица, что важно действовать в ходе этой кампании; все войска, которые вы можете надеяться получить из Франции в будущем году, равно как и все планы, которыми вы себя тешите, никогда не возместят фатальных последствий нашего нынешнего бездействия. Не имея ресурсов в Америке, любые иностранные подкрепления окажутся бесполезными; и хотя во всяком случае вы можете полностью полагаться на нас, я считаю важным воспользоваться моментом, когда вы можете найти здесь содействие, без которого вы не сможете совершить ничего для американского дела.

Имею честь быть и т. д.

P.S. Таково, господа, это длинное официальное письмо, которое я имею честь вам писать, но я не могу отправить его, не поблагодарив вас за доброжелательность, проявленную ко мне в Род-Айленде, и не засвидетельствовав вам уверения в моем искреннем и почтительном притяжении.

Примечание:

1. Генерал Хит, командовавший ополчением в штате Род-Айленд, 13 июля сообщил о прибытии французской эскадры Вашингтону, который тогда располагался со своим штабом в Бергене. Господин де Лафайет немедленно отправился в путь, имея при себе инструкции от главнокомандующего от 15-го числа, чтобы встретиться с французскими генералами и согласовать с ними действия. Вашингтон давно вынашивал план наступательных операций по захвату города и гарнизона Нью-Йорка (письмо генералу Грину от 14 июля); этот план должен был вступить в силу при условии, во-первых, что французские и американские войска соединятся; во-вторых, что французы будут обладать решающим военно-морским превосходством над объединенными силами адмирала Грейвза и адмирала Арбютнота. В девяти письмах, написанных в период с 20 июля по 1 августа, которые, пожалуй, не представляли бы большого интереса для читателя, господин де Лафайет отчитался о своей миссии, краткий анализ которой передаст основные детали.

Первые письма касаются многочисленных трудностей, с которыми он столкнулся в штатах Коннектикут и Род-Айленд при сборе продовольствия, обмундирования, оружия и, прежде всего, пороха в количествах, достаточных для задуманной экспедиции. Эти трудности значительно усугублялись недостаточностью всех видов боеприпасов, привезенных французской эскадрой, которые лишь наполовину оправдали обещания французского кабинета. Господин де Лафайет прибыл в Ньюпорт 25-го числа и обнаружил высадившуюся армию лагерем в Род-Айленде, а господина де Рошамбо — весьма озабоченным новостями о серьезном нападении; и в самом деле, 19-го числа перед Блок-Айлендом появились четыре вражеских корабля, а два дня спустя — еще девять или десять. Сэр Генри Клинтон, со своей стороны, покинул Нью-Йорк. Путем объединения своих сухопутных и морских сил он намеревался застичь французскую армию врасплох. Но он столкнулся с некоторой задержкой; его солдаты смогли погрузиться на транспорты лишь 27-го числа; между ним и адмиралом Арбютнотом возникло недопонимание. Он узнал, что французы укрепились в Ньюпорте и что к ним присоединилось соседнее ополчение, а в конце концов — что генерал Вашингтон совершает стремительный марш на Нью-Йорк. Он поспешил переправиться через пролив Саунд и 31-го числа высадил свои войска.

Господин де Лафайет, который и сам всегда сомневался в том, что Клинтон предпримет нападение, получил тогда возможность обсудить с союзниками проект наступательной операции. Он чрезвычайно стремился претворить его в жизнь, и генерал Вашингтон также желал того же самого.

Однако дело это было трудным. Хотя взятие Нью-Йорка всегда было одной из целей французского министерства, инструкции господина де Рошамбо предписывали ему придавать важнейшее значение позиции в Род-Айленде и стараться сделать ее базой для своих прочих операций. Поэтому он неохотно покидал ее ради похода на Нью-Йорк. Господин де Терне в то же время считал невозможным войти на своих военных кораблях в гавань этого города и ограничивался обещанием блокады; к тому же он не обладал тем военно-морским превосходством, которое могло быть достигнуто лишь благодаря прибытию второй дивизии, так тщетно ожидаемой из Франции, либо соединению с эскадрой господина де Гишена, находившейся тогда в Вест-Индии, которому господин де Лафайет написал с целью содействовать этому. Тем не менее собственное мнение господина де Рошамбо было в пользу наступательных мер, и он обещал в соответствии со своими инструкциями подчиняться приказам главнокомандующего. Все было обсуждено и урегулировано в ходе двух или трех конференций, состоявшихся с конца июля по начало августа между господами де Рошамбо, де Терне и де Лафайетом. Результат этих конференций резюмирован в письме, к которому прилагается эта заметка —

В преданных гласности письмах также видно, что французские войска выказывали величайший жар и что хорошее согласие, царившее между двумя союзниками, полностью оправдало надежды господина де Лафайета и предложенные им меры. Он писал в письме от 31-го числа генералу Вашингтону:

"Французская армия терпеть не может мысль оставаться здесь и хочет присоединиться к вам. Они ругают тех, кто говорит об ожидании второй дивизии: они в ярости от того, что заблокированы в этой гавани. Что касается их расположения к жителям и нашим войскам, а также расположения жителей и ополчения к ним, то они таковы, каких я только могу желать. Вы были бы рады на днях увидеть двести пятьдесят наших новобранцев, прибывших из Конаникута без продовольствия и палаток и смешавшихся с французскими войсками таким образом, что каждый французский солдат и офицер взял к себе американца и поделился с ним своей постелью и ужином самым дружеским образом. Терпение и непритязательность нашего ополчения до того восхищают французских офицеров, что два дня назад один французский полковник созвал всех своих офицеров, чтобы перенять те добрые примеры, которые подавались французским солдатам американскими войсками. До такой степени дошло их восхищение, что они находят много хорошего в пользу генерала Варнума и его эскорта ополченцев-драгунов, которые заполняют все улицы Ньюпорта. С другой стороны, французская дисциплина такова, что куры и свиньи расхаживают между палатками, не подвергаясь никаким беспокойствам, а в лагере есть кукурузное поле, у которого не тронут ни единый лист. Тори не знают, что на это сказать". — (ОРИГИНАЛ.) — (Письма Вашингтона с 14 июля по 5 августа 1780 года и Приложение, № 1 и 8, ТОМ VII.)

ОТ ГРАФА ДЕ РОШАМБО ГОСПОДИНУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Ньюпорт, 12 августа 1780 года.

Я получил, мой дорогой маркиз, письмо, которое вы сделали мне честь написать 9 августа; позвольте мне в ответ направить вам то, которое я имел честь адресовать нашему генералу 10-го числа этого месяца, чтобы высказать ему мнение, о котором вы просили по его желанию. Поэтому сейчас я жду лишь его последних приказов и настойчиво просил его оказать мне милость и предоставить аудиенцию, дабы адмирал и я могли услышать из его собственных уст тот окончательный план, на котором он остановился; за четверть часа беседы мы сделаем больше, чем могли бы сделать с помощью многочисленных депеш. Я убежден в той же мере, в какой кто бы то ни было может быть убежден в истинности того, о чем упомянуто в ваших письмах, а именно, что именно его марш задержал Клинтона, который намеревался прийти и атаковать нас; но я должен в то же время заметить вам, что была большая надежда на то, что здесь его бы основательно побили, и за это время наш генерал взял бы Нью-Йорк. Что касается вашего замечания, мой дорогой маркиз, будто позиция французов в Род-Айленде бесполезна для американцев, то я отвечаю:

Во-первых, что я никогда не слышал, чтобы она была вредна кому-либо из них.

Во-вторых, что стоило бы задуматься о том, что позиция французского корпуса могла иметь некоторое отношение к эвакуации Клинтоном континента, когда он был вынужден ограничиться Лонг-Айлендом и Нью-Йорком; что, наконец, пока французский флот охраняется здесь собранными и превосходящими силами на море, ваши американские берега не потревожены, ваши каперы захватывают значительные призы, а ваша морская торговля наслаждается полнейшей свободой. Мне кажется, что в столь благоустроенном положении легко терпеливо ожидать морские и сухопутные силы, которые, как меня заверил король, будут присланы; что, наконец, поскольку я не получал из Франции ни одного письма со времени моего отъезда, я могу лишь тешить себя надеждой, что вторая дивизия уже в пути и везет мне депеши, так как, если бы она была заблокирована превосходящими силами, с берегов Франции мне были бы посланы какие-нибудь известия. Я опасаюсь тех саванн и прочих подобных событий, коих повидал столь многое в течение своей жизни. В войне, как и в геометрии, существует принцип: vis unita fortior. Тем не менее я ожидаю приказаний от нашего генералиссимуса и умоляю его даровать адмиралу и мне аудиенцию. Я приложу депешу последнего к этому пакету, как только получу ее.

Прошу вас принять, мой дорогой маркиз, уверения в моей искреннейшей привязанности.

ГОСПОДАМ ДЕ РОШАМБО И ДЕ ТЕРНЕ.

Лагерь, 18 августа 1780 года.

ГОСПОДА, — Желая представить одни и те же соображения вам обоим, позвольте мне адресовать это письмо вам совместно, а также позвольте мне (не претендуя на то, чтобы жаловаться на истолкование, которое вы дали моему последнему письму) обвинить себя в том, что я изложил собственную мысль весьма неуклюжим образом.

По возвращении сюда, господа, генерал Вашингтон попросил у меня отчета о наших беседах. Вы знаете, что он наделил меня всей полнотой полномочий, дабы разъяснить вам наше положение и окончательно утвердить план кампании. Когда он узнал, что вы желаете переговорить с ним, он снова написал мне, что я должен все уладить от его имени, как если бы он присутствовал сам. Было естественно, что он хотел знать, что я сказал вам, что вы ответили и на чем мы в итоге остановились. Он посчитал, что лучшим способом собрать наши мысли воедино будет записать их; а я, опасаясь сказать хоть единое слово, которое неточно соответствовало бы вашим намерениям, счел более вежливым и уважительным по отношению к вам представить на ваше рассмотрение письменный отчет, о котором просил мой генерал. Могу добавить здесь, господа, что генерал, полагая, будто вам известно о нашей позиции лишь из того, что я имел честь вам сказать, не счел предыдущие полученные им письма ответами на то, что я взял на себя труд вам объяснить. Все, что я говорил вам, господа, относительно Род-Айленда, прохода Хелл-Гейт, гавани Нью-Йорка и высадки, основывалось на неоднократных приказах генерала Вашингтона; что же касается политических мнений, от выражения коих впредь я воздержусь, ибо они должны исходить от кавалера де Лалюзерна, то уверяю вас: если, как вашему соотечественнику, мне было деликатнее высказать их от собственного имени, они отнюдь не менее соответствуют замыслам генерала Вашингтона. Единственным разом, когда я взял на себя смелость говорить от собственного имени, было то мгновение, когда, утомленный расспросами тысячи американских частных лиц о второй дивизии и превосходстве англичан в настоящий период, я поддался своему страстному стремлению немедленно перейти к действиям и надежде незамедлительно начать наши операции. Если я был повинен в ошибке, то считаю, что лишь в этом единственном случае.

Я полагаю, что марш к Нью-Йорку заставил Клинтона вернуться из залива Хантингтон, но я полагаю также, что если бы он совершил глупость и напал на вас, то потерял бы и часть своей армии в Род-Айленде по милости наших французских войск, и остров Нью-Йорк — вследствие нашей атаки. Таково было мое мнение и то мнение, которое я застал здесь наиболее распространенным, и я также считаю крайне прискорбным для общего дела, что генерал Клинтон не довел свое предприятие до конца. Разве мог я вообразить обратное? — я, над которым всегда смеялись за то, что я считал невозможным победить французов!

Когда после получения трех писем от генерала Вашингтона и проведения с ним двадцати бесед на этот счет я счел уместным сказать вам, с какой точки зрения мы смотрим на Род-Айленд, мне, полагаю, никогда и в голову не приходило утверждать, будто вы причинили кому-либо вред, оставаясь там; что же до пользы, которую Америка извлекает из наличия французской эскадры и французских войск, позвольте заметить, господа, что господин д'Эстен застал меня некогда весьма расположенным признать эту истину; что на протяжении более чем восемнадцати месяцев, и особенно с начала прошлого лета, я вел регулярную переписку с французским правительством, представляя ему полезность подобной меры; и хотя благодарность американцев отнюдь не требует того, чтобы ее подстегивали, проходит немного часов, в течение которых я не уделял бы часть своего времени тому, чтобы указывать им на преимущества, которые вы можете им дать даже в условиях уступки вражеским силам, и при этом я не предпринимаю шагов, наиболее подобающих для предания этой истины огласке от края Канады до края Флориды, что я могу доказать вам с помощью немногих сохранившихся у меня копий писем.

Что касается политических мнений, которыми я взял смелость завершить свое письмо, то, хотя я признаю за собой ошибку в том, что выразил их вам, я заранее уверен: благодаря доскональному знакомству с американским характером и ресурсами кавалер де Лалюзерн и генерал Вашингтон оба разделяют мое мнение.

Я сделаю все от меня зависящее, господа, чтобы убедить генерала встретиться с вами на полпути; но из-за его близости к неприятелю и нынешнего положения армии, которую он не покидал с начала войны, я опасаюсь, что ему покажется весьма трудным отлучиться. Всякий раз, когда у вас будут ко мне какие-либо приказания, считайте меня человеком, который, как вам хорошо известно, боготворит собственную страну с особой степенью энтузиазма и сочетает с этим чувством (самым сильным в его сердце) ту почтительную привязанность, с коей я имею честь быть и т. д.

ГОСПОДИНУ ДЕ РОШАМБО.

Лагерь, 18 августа 1780 года.

Написав, сэр, одно письмо вам совместно с кавалером де Терне, позвольте мне обратиться к вам с той прямотой, на которую дает право горячая привязанность, которую я испытывал и старался доказать вам с самого раннего детства. Хотя ваше письмо выражает вашу обычную доброжелательность ко мне, я заметил в нем несколько фраз, которые, не будучи обращены лично ко мне, доказывают мне, что мое последнее послание вам не понравилось. Занимаясь день и ночь в течение четырех месяцев подготовкой умов народа к тому, чтобы принять, уважать и полюбить вас; после всего, что я сказал, дабы дать им прочувствовать преимущества, извлекаемые ими из вашего пребывания в Род-Айленде, и после того, как я воспользовался собственной популярностью для распространения этой истины; короче говоря, сэр, после всего, что продиктовали мне мой патриотизм и привязанность к вам, мои чувства были неизбежно задеты тем, что вы придали такое неблагоприятное истолкование моему письму — истолкование, которое ни на секунду не приходило мне в голову. Если в этом письме я обидел или расстроил вас; если, например, вы не одобряете тот письменный отчет, о котором просил генерал Вашингтон и который я счел своим долгом представить вам, я даю вам честное слово, что считал свое действие самым простым; настолько простым, впрочем, что я счел бы себя виновным перед вами, если бы не совершил его.

Если бы вы слышали, сэр, рассуждения о той второй дивизии, какие слышал я; если бы вы знали, с каким упорством англичане и тори стараются убедить американцев в том, будто Франция желает лишь раздуть пламя, не туша его, вы бы легко поняли, что мое желание заглушить эти слухи могло внушить мне, пожалуй, излишнюю горячность. Доверю вам, что, находясь таким образом в чужой стране, я болезненно переживаю в своем самолюбии вид заблокированных в Род-Айленде французов, и испытываемая мной боль побуждает меня желать начала операций. Что же до того, что вы пишете мне, сэр, относительно Род-Айленда, если бы я должен был дать вам отчет обо всем, что я сказал, написал и поместил в публичных газетах; если бы вы слышали меня неоднократно посреди группы американских крестьян рассказывающим о поведении французов в Ньюпорте; если бы вы провели здесь со мной хотя бы три дня, вы увидели бы всю несправедливость вашего упрека.

Если я обидел вас, я прошу у вас прощения по двум причинам: во-первых, потому что я искренне привязан к вам; и во-вторых, потому что я горячо желаю сделать все от меня зависящее, чтобы угодить вам здесь. Будучи частным лицом, я во всех обстоятельствах буду считать ваши приказания законом для себя, и ради самого последнего из находящихся здесь французов я пойду на любые возможные жертвы, лишь бы способствовать их славе, уюту и единению с американцами. Таковы, сэр, мои чувства, и хотя вы вообразили во мне те, которые весьма далеки от моего сердца, я забываю эту несправедливость, чтобы думать лишь о своей искренней привязанности к вам.

P.S. Я далек от мысли, сэр, будто я в какой-либо степени являюсь причиной тех чувств, которые испытывают в этой стране к вам и офицерам вашей армии. Я не настолько тславен, чтобы питать подобную мысль; но я имел преимущество знать вас и потому мог предвидеть то, что произойдет по вашем прибытии, и распространять мнения, разделяемые всеми теми, кто знал вас лично. Я убежден, и никто здесь не может этого отрицать, что без вашего прибытия американские дела шли бы плохо в эту кампанию; однако в нашем нынешнем положении этого одного недостаточно, и важно одержать победы над неприятелем. Поверьте, что когда я писал от собственного имени, это мнение принадлежало не мне одному; моей единственной ошибкой было написание в горячной, официальной манере того, что вы простили бы мне из-за моей юности, если бы я обратился с этим как друг к вам одному; но мои намерения были столь чисты, что я был удивлен вашим письмом в такой же мере, в какой расстроен, а это немало.

ОТ ГОСПОДИНА ДЕ РОШАМБО.

Ньюпорт, 27 августа 1780 года.

Позвольте старому отцу, мой дорогой маркиз, ответить вам так, как он ответил бы сыну, которого он нежно любит и ценит. Вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы быть убежденным: в подстрекательствах я не нуждаюсь; когда я в моем возрасте принимаю решение, основанное на соображениях военного и государственного характера и подкрепленное обстоятельствами, никакие возможные побуждения не заставят меня изменить свое мнение без прямого приказа моего генерала. Я рад сообщить, что его депеши, напротив, извещают меня, что мои соображения в существенной степени совпадают с его собственными во всем том, что позволило бы нам превратить это в наступательную операцию, и что мы расходимся лишь в некоторых мелких деталях, для устранения коих в один миг будет достаточно легкого разъяснения или его приказаний. Как француз, вы чувствуете себя униженным, мой дорогой друг, видя, как английская эскадра блокирует в этой стране с решительным превосходством фрегатов и кораблей эскадру кавалера де Терне; но утешьтесь, мой дорогой маркиз: порт Бреста уже два месяца блокирован английским флотом, и именно это мешает второй дивизии отправиться в путь под эскортом господина де Бугенвиля. Если бы вы участвовали в двух последних войнах, вы не слыхали бы ни о чем, кроме этих самых блокад; я надеюсь, что господин де Гишен с одной стороны и господин де Гастон с другой отомстят за эти сиюминутные огорчения.

Всегда правильно, мой дорогой маркиз, верить в то, что французы непобедимы; но я, обладая опытом сорока лет, собираюсь доверить вам великую тайну: нет людей более легких для победы, когда они утратили доверие к своим вождям, и они теряют его мгновенно, когда их жизни были поставлены под угрозу из-за какой-либо частной или личной амбиции. Если мне посчастливилось сохранить их доверие до настоящего момента, я могу заявить после самого тщательного исследования собственной совести, что обязан этим исключительно тому факту, что из примерно пятнадцати тысяч убитых или раненых под моим командованием людей различных званий и в самых кровопролитных сражениях я не могу упрекнуть себя в том, что пожертвовал жизнью хотя бы одного человека ради собственной личной выгоды.

Вы писали кавалеру де Шастэллю, мой дорогой маркиз, что запрошенная мной у нашего генерала аудиенция смутила его, поскольку необходимость в ней возникает лишь после прибытия второй дивизии, когда для действий будет еще предостаточно времени. Но вы, верно, забыли, что я непрестанно просил об этой аудиенции немедленно и что ему, адмиралу и мне абсолютно необходимо совместно согласовать все наши проекты и детали, дабы в случае наступления одного из трех шансов, способных позволить нам действовать наступательно, наши движения были бы быстрыми и решительными. В одном из этих трех случаев, мой дорогой маркиз, вы обнаружите в своем старом благоразумном отце остатки былой бодрости и активности. Будьте всегда убеждены в моей искренней привязанности и в том, что, если я указал вам весьма мягко на то, что мне не понравилось в вашей последней депеше, я чувствовал в тот момент уверенность: горячность вашего сердца несколько омрачнила хладнокровие вашего рассудка. Сохраняйте это последнее качество в совещательной комнате и всю первую черту оставляйте для часа действия. К вам обращается все тот же старый отец Рошамбо, который адресует свои слова дорогому сыну Лафайету, какового он любит и будет вечно любить и ценить до самого своего последнего вздоха.

КАВАЛЕРУ ДЕ ЛАЛЮЗЕРНУ.

Робинсон-Хаус, напротив Уэст-Пойнта, 26 сентября 1780 года.

Когда я расставался с вами вчера, сэр, чтобы отправиться завтракать сюда к генералу Арнольду, мы были далеки от того, чтобы предвидеть событие, о коем я намерен вам поведать.

Вы содрогнетесь от опасности, которой мы подвергались; вы восхититесь чудесной цепью неожиданных событий и удивительных случайностей, спасших нас; но вы изумитесь еще сильнее, когда узнаете, какими орудиями был заговор этот состряпан. Уэст-Пойнт был продан — и продан Арнольдом: тем самым человеком, который некогда стяжал славу, оказав столь огромные услуги своей стране. Недавно он заключил отвратительный договор с неприятелем, и если бы не случай, приведший нас сюда в определенный час, если бы не стечение случайностей, из-за которых генерал-адъютант английской армии попал в руки нескольких крестьян за пределами границ наших постов, Уэст-Пойнт и Северная река, мы оба теперь, по всей вероятности, находились бы во владении неприятеля.

Когда мы отправлялись вчера в Фишкилл, впереди нас ехали один из моих адъютантов и один из адъютантов генерала Нокса, которые застали генерала Арнольда и его жену за завтраком и сели с ними за стол. Во время их совместного пребывания Арнольду передали два письма, известившие его об аресте шпиона. Он приказал оседлать лошадь, вошел в комнату жены, чтобы сообщить ей, что он погиб, и попросил своего адъютанта известить генерала Вашингтона, что он направляется в Уэст-Пойнт и вернется в течение часа.

По нашему прибытию сюда мы переправились через реку и отправились осматривать укрепления. Вы можете представить наше изумление, когда по возвращении мы узнали, что арестованный шпион — это майор Андре, генерал-адъютант английской армии, и когда среди его бумаг были обнаружены копия важного военного совета, состояние гарнизона и укреплений, а также замечания по поводу различных способов атаки и обороны, и все это — собственной рукой Арнольда.

Генерал-адъютант также написал генералу, признав свое имя и положение. Были отданы приказы арестовать Арнольда; однако он бежал в лодке, поднялся на борт английского фрегата «Валтюр», и поскольку никто не подозревал о его бегстве, его не остановили ни на одном посту. Полковник Гамильтон, отправившийся в погоню за ним, вскоре получил под парламентским флагом письмо от Арнольда генералу, в коем тот не вдался ни в какие подробности для оправдания своего предательства, а также письмо от английского командующего Робертсона, который в весьма наглой манере потребовал выдать им генерал-адъютанта, поскольку тот действовал лишь с разрешения генерала Арнольда.

Первой заботой генерала было собрать в Уэст-Пойнте те войска, которые Арнольд под различными предлогами рассредоточил. Мы остаемся здесь, чтобы следить за безопасностью форта, к которому англичане будут относиться тем меньше с уважением, чем лучше с ним ознакомятся. Сюда были вызваны континентальные войска, и поскольку советы Арнольда могут побудить Клинтона предпринять внезапный маневр, армия получила приказ быть готовой к маршу по первому предупреждению.

Примечание:

1. Проект экспедиции против Нью-Йорка не был оставлен: он по-прежнему обсуждался в переписке. Генерал Вашингтон сходился с французскими генералами во мнении о необходимости дожидаться военно-морского подкрепления. Последние настаивали на проведении конференции с генералом и господином де Лафайетом. (См. в особенности письмо Вашингтона от 21 августа, том VII, стр. 169.) Эта долго откладывавшаяся конференция была наконец дарована, и было решено, что она состоится в Хартфорде (Коннектикут). Вашингтон покинул свою армию 18 сентября. Напомним, что именно его встреча с Арнольдом на переправе через Гудзон побудила последнего предпринять шаги, приведшие к раскрытию заговора. (См. выше.) Несколько дней спустя господин де Рошамбо написал господину де Лафайету следующее:

"Провидение объявило себя за нас, мой дорогой маркиз, — и эта важная встреча, которой я так долго желал и которая доставила мне столь великое удовольствие, увенчалась особом знаком небесного благоволения. Кавалер де Лалюзерн еще не прибыл; я взял на себя смелость распечатать ваше письмо к нему, в коем обнаружил все подробности этого ужасного заговора, и я преисполнен смешанных чувств: скорби по поводу самого события и радости по поводу его раскрытия".

К МАДАМ ДЕ ТЕССЕ.

Лагерь на правом берегу Северной реки, близ острова Нью-Йорк, 4 октября 1780 года.

Французский фрегат прибывает из Америки — сын господина де Рошамбо на борту! Боже мой, какое волнение все это вызовет и сколько хлопот возьмут на себя любопытствующие, дабы раскрыть тайны министров! Но я, моя дорогая кузина, открою вам наш секрет. Французская армия прибыла в Род-Айленд и не покидала этого места. Семь кораблей господина де Терне находились в блокаде все это время, а у англичан здесь девятнадцать кораблей под началом того удачливого командующего Родни. Мы, американцы, без денег, без жалованья и без продовольствия, раздавая красивые обещания, преуспели в формировании армии, которая уже три месяца предлагает англичанам дать сражение, но не может без кораблей добраться до острова Нью-Йорк. Гейтс, который никогда не был моим любимцем, стал еще менее таковым после того, как позволил разбить себя на юге. Но все это столь же однообразно, как и европейская война, а катастрофы необходимы для того, чтобы волновать и поддерживать человеческий интерес.

Вы должны знать тогда, моя кузина, что некий генерал Арнольд, пользующийся некоторой репутацией в мире, был нашим командующим в Уэст-Пойнте — форте на Северной реке, важность которого герцог д'Айен вам объяснит. Мы с генералом Вашингтоном, возвращаясь из Хартфорда, где проводили конференцию с французскими генералами, обнаружили заговор высочайшей важности. Мы обязаны этим открытием почти невероятному стечению случайностей. Уэст-Пойнт был продан Арнольдом, и мы, следовательно, были погибли. Предатель бежал к неприятелю.

Я получил от вас письма с флотом и с «Альянсом» и с нетерпением жду более свежих. Нация останется недовольна состоянием спокойствия, в котором мы пребываем. Но поскольку у нас нет кораблей, мы можем лишь ожидать ударов неприятеля, а генерал Клинтон вовсе не спешит нападать на нас. Что до нас самих, то мы, республиканцы, читаем нравоучения нашему суверенному господину — народу, дабы побудить его возобновить усилия. Между тем мы практикуем такую бережливость и находимся в столь нищенском и полуголом состоянии, что я уповаю: на том свете нам зачтется всё, что мы претерпели здесь, пока мы пребываем в чистилище.

Пуарси здесь, и хотя он не находит в этой части света никакого Сен-Жермена, он, уверяю вас, превосходно привыкает к солдатской жизни. Я благодарю вас от всего сердца за все новости, что вы мне сообщили. Хотя они доставили мне величайшую радость, я едва ли смею отвечать на них из опасения, что мои ответы покажутся пришедшими с другого света. Я прочел в газете, что король Испании скончался: неужели Бог покарал его за то, что он пожаловал титул гранда господину де Монбарре?

Мне незачем говорить вам, что я в добром здравии, ибо это, как вы знаете, моя обычная привычка. Мое положение здесь столь приятно, сколь это возможно. Я пользуюсь большой милостью, как я полагаю, у французской армии; американская армия выказывает мне всевозможную доброжелательность и внимание. Мне довечено командование летучим корпусом, составленным из цвета войск. Мой друг генерал Вашингтон продолжает быть для меня всем тем, о чем я вам уже рассказывал.

Прощайте, моя дорогая кузина. Когда я снова увижу вас? Я молю Бога даровать нам почетный мир и позволить мне обнять моих друзей, а сам я охотно откажусь от своей доли славы в надежде завоевать ее со временем.

Передайте мои нежные приветствия господину де Тессе, господину де Муну, господину Тенаю и барону; я чуть было не сказал — обнимите за меня его дочь.

Примечания:

1. Секретарь. Маршал де Ноай владел домом в Сен-Жермене.

2. Барон де Тотт.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Близ форта Ли, напротив форта Вашингтон, на Северной реке, 7 октября 1780 года.

Вы, моя сокровище, должно быть, уже узнали всё способное вас заинтересовать касательно меня — от моего прибытия в Бостон до поездки в Род-Айленд, каковое место общественные дела и желание повидать друзей побудили меня посетить вскоре после высадки. С тех пор я побывал в Хартфорде в Коннектикуте, чтобы присутствовать на встрече французских генералов с генералом Вашингтоном: из всех моих молодых друзей один лишь Дамас сопровождал нас. Виконт и я часто переписываемся, но не встречаемся, и бедняга остается запертым в Род-Айленде; французская эскадра удерживает там армию и сама удерживаема девятнадцатью линейными кораблями и прочими военными судами, на коих господин Родни гордо демонстрирует британские флаги. До тех пор пока длится наша военно-морская неполноценность, вам не нужно испытывать никаких тревог о здоровье ваших друзей в Америке.

Я должен сказать вам однако о своем здоровье: оно по-прежнему отменное и не прерывалось ни на единую минуту; солдатский образ жизни чрезвычайно скромен, и генералитет мятежной армии питается совсем не так, как французская армия в Ньюпорте. Вы, вероятно, слышали, что по прибытии в Америку я застал армию генерала Вашингтона весьма слабой численностью и еще более бедной ресурсами. Наши перспективы не были блестящими, и потеря Чарльстона стала для нас тяжелейшим ударом, но стремление действовать заодно с союзниками придало штатам новые силы. Армия генерала Вашингтона увеличилась более чем наполовину, и к ней присоединилось более десяти тысяч ополченцев, которые выступили бы вперед, действуй мы наступательно. Купеческие ассоциации и патриотические банки создавались для снабжения армии продовольствием. Дамы делали и продолжают делать пожертвования, дабы оказывать помощь солдатам. Когда эта идея была впервые предложена, я сделал себя вашим послом к дамам Филадельфии, и вы записаны в список на сто гиней. У генерала Гейтса на юге была армия, вполне достаточная для обороны; но он был наголову разбит в Каролине. Плодом всех этих трудов стало доказательство французам, что американцы ничего не желают так сильно, как поддержать их планы против Англии, доказательство англичанам, что пламя свободы не угасло в Америке полностью, а также удержание нас в течение всей кампании в ежедневном ожидании сражения, которое генерал Клинтон, несмотря на равенство с нами в численности, никогда не считал нужным принять. Былки у нас только корабли, мы смогли бы сделать гораздо больше.

Поскольку я знаю, что все глубоко меня интересующее интересно и вам, я сообщу, что мы весьма озабочены важной системой, которая обеспечила бы нам значительную армию на всю войну и задействовала бы все ресурсы, на которые способна Америка. Дай Бог, чтобы нация поняла свои истинные интересы, и наши дела пойдут без труда!

Господа де Рошамбо и де Терне, равно как и все прочие французские офицеры, ведут себя здесь чрезвычайно хорошо. Небольшой всплеск откровенности привел к легкой стычке между теми генералами и мной. Поняв, что не могу убедить их и что для общего блага важно оставаться друзьями, я с подобающим смирением объявил, что заблуждался, совершил ошибку и, короче говоря, в надлежащих выражениях попросил у них прощения, что произвело столь превосходный эффект, что ныне мы находимся в более дружественных отношениях, чем когда-либо.

Я командую летучим корпусом, который всегда образует передовой отряд и совершенно независим от большой армии; это чересчур грандиозно для нашего мирного положения.

На реке Хакенсак, 8 октября 1780 года.

Вы узнаете, моя сокровище, о важном событии, подвергшем Америку величайшей опасности. Чудовищный заговор был спланирован знаменитым Арнольдом: он продал англичанам форт Уэст-Пойнт, находившийся под его командованием, а следовательно, и все судоходство по реке; заговор был близок к успеху, и ровно столько же случайностей совпало для его раскрытия, сколько и в том деле с «Альянсом», о коем я вам столько раз рассказывал. После нашей поездки в Хартфорд генерал Вашингтон проезжал мимо Уэст-Пойнта, бывшего не по пути; однако он желал показать мне укрепления, возведенные со времени моего отъезда во Францию. Задержанные по дороге различными случайностями, мы прибыли в дом предателя как раз тогда, когда он получил письма, возвещавшие о его разоблачении. У него не было времени перехватить те доказательства позора, а следовательно, он смог совершить побег в сторону Нью-Йорка лишь за полчаса до нашего прибытия.

Генерал-адъютант английской армии был арестован под вымышленным именем и в переодетом виде. Он был важной персоной, другом и доверенным лицом генерала Клинтона. Он вел себя с таким благородством, мужеством и деликатностью, что я не мог не оплакивать его печальную участь.

Я с огромным удовольствием получил письма моих дорогих сестер; я напишу им завтра; но я отправлю эту мазню, так как опасаюсь, что фрегат может уйти. Я заканчиваю письмо здесь, начав его гораздо ближе к неприятелю: мы приблизились к ним, чтобы защитить небольшое предприятие, в котором участвовал отряд моего авангарда и которое завершилось лишь захватом двух офицеров, а также пятнадцати человек и лошадей. Сейчас мы маршируем к месту, которое вы найдете отмеченным на карте под названием Сотава, куда должна отправиться и главная армия. Я напишу мадам д'Айен и моим сестрам.

Мост Сотава, 10 октября 1780 года.

Я заканчиваю письмо, но прежде чем запечатать его, я должен еще раз поговорить с вами о своей привязанности. Джордж Вашингтон был весьма доволен теми теплыми словами, которые я передал от вас; он просит меня засвидетельствовать вам свое нежное почтение; он нежно привязан к Джорджу и очень рад тому имени, которое мы ему дали. Мы часто говорим о вас и о вашей небольшой семье. Прощайте, прощайте.

Примечания:

1. Граф Шарль де Дамас, умерший пэром Франции во времена Реставрации.

2. Виконт де Ноай.

3. Заговор, раскрытый на борту фрегата, который доставил домой м-ра де Лафайета в сентябре 1779 года.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Легкий лагерь, 30 октября 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,— В наших беседах о военных операциях вы часто говорили мне, что с начала кампании ваши взоры были обращены к проекту, в отношении которого я в целом разделяю ваше мнение, и позвольте мне высказать некоторые соображения.

Далеко не умаляя моего желания завершить кампанию каким-нибудь блестящим ударом, проект в отношении Стейтен-Айленда, хотя он и не удался, лишь укрепил мои взгляды, поскольку из деталей этой операции я отчетливо увидел, что мы, по всей вероятности, добились бы успеха и что наши люди вполне способны справиться с любым предприятием подобного рода.~{1}

Мои причины желать предпринять что-либо таковы: — 1-е. Любое предприятие понравится жителям этой страны и покажет им, что, когда у нас есть люди, мы не сидим сложа руки; и даже поражение (при условии, что оно не будет фатальным) принесет свои благие последствия. 2-е. Французский двор неоднократно жаловался мне на бездействие американской армии, которая до заключения союза отличалась духом предприимчивости. Мне часто говорили: ваши друзья оставляют нас теперь сражаться в их войнах и больше не рискуют сами: кроме того, имеет величайшее политическое значение дать им понять, что с нашей стороны все было готово к содействию. Будьте уверены, мой дорогой генерал, многим людям будет выгодно внушать мысль, будто мы не были готовы, и если что-нибудь и сможет побудить министерство оказать нам запрошенную поддержку, так это наше доказательство нации, что с нашей стороны мы были готовы. Шевалье де ла Люзерн был настолько убежден в этом (и в данном пункте интересы министра совпадают с нашими), что был счастлив, когда я упомянул ему об истории со Стейтен-Айлендом. Я хорошо знаю Версальский двор, и если бы мне довелось туда отправиться, я счел бы крайне неблагоразумным ехать туда, если бы мы ничего не сделали. 3-е. Более чем вероятно, что этой зимой посредники вмешаются путем переговоров. Тогда Англия скажет: как мы можем отказаться от людей, которых мы считаем наполовину побежденными; их лучший город был взят армией, ненамного превосходившей числом тех людей, которые должны были его защищать; их южная армия была разгромлена едва ли не при первом же взгляде на нее британскими войсками; Нью-Йорк настолько наш, что они не смеют приблизиться к нему, а армия Джорджа Вашингтона не превышает пяти тысяч человек. Что ответит Франция? Главным образом теперь, когда из полученных писем я узнаю, что дело под Чарлстоном превело наше оружие в презрение. Но какая разница, если Франция сможет сказать: американская армия с мечом в руках взяла ваши лучшие укрепления; они предложили вам битву на вашем собственном острове, и, возможно, они могут добавить (ибо новости при передаче приумножаются), что они уже владеют Нью-Йорком.

Учитывая все это, мой дорогой генерал, я хочу найти такую экспедицию, которая могла бы выглядеть блестяще и сулить вероятные преимущества, а также огромную, хотя и весьма отдаленную выгоду, которая в случае неудачи не окажется для нас фатальной, ибо потерю двух-трех сотен человек, из которых половина завербована на два месяца, я не считаю губительным предприятием.

Основой плана станет то, что Форт-Вашингтон, находясь в нашем владении, сможет с помощью батарей Форта-Ли защитить наше форсирование Северной реки и послужить гарантией нашего отступления, особенно если в пункте высадки будут возведены дополнительные укрепления. Мы можем наглядно продемонстрировать высокую вероятность взятия Форта-Вашингтона, и в этом вопросе вы разделяете мое мнение.

Неприятель имеет в верхней части острова от полутора до двух тысяч человек, которые немедленно заняли бы все остальные верхние посты. Их армия на Лонг-Айленде отступила бы к Нью-Йорку, и туда же отошли бы войска, расположенные у Гарлема.

Как только Форт-Вашингтон станет нашим, армия переправится на остров, а войска из Вест-Пойнта прибудут одновременно с ними (каковой расчет легко произвести), так что мы эффективно овладеем всеми верхними постами или отрежем их от их главной армии. На помощь нам придет некоторое ополчение, и поскольку эти посты плохо обеспечены продовольствием, мы захватим их, по крайней мере, измором.

Армия неприятеля состоит из девяти тысяч человек: они непременно должны оставить тысячу человек на своих различных постах; по меньшей мере полторы тысячи из них будут либо убиты у Форта-Вашингтона, либо блокированы у Лорел-Хилла, и тогда у них останется от шести до семи тысяч человек для противостояния десяти тысячам. О двух тысячах ополченцев (если предположить, что они осмелятся вывести их) я не упоминаю, поскольку мы можем выставить против них четыре тысячи ополченцев: при таких обстоятельствах вполне вероятно, что сэр Генри Клинтон рискнет дать сражение. Если он сделает это и случайно разобьет нас, мы отступим под прикрытие Форта-Вашингтона; но если мы разобьем его, его укрепления окажутся на таком расстоянии, что он будет погублен при отступлении. Если же, напротив, он узнает, что идет французская армия, и если мы распространим слух о второй дивизии или о том, что граф де Гишен находится у побережья, он останется в своих укреплениях, а мы тем или иным способом захватим верхние посты. Оказавшись на месте, мы сможем провести рекогносцировку Нью-Йорка и посмотреть, нельзя ли что-нибудь предпринять. Если бы Клинтон совершал вылазку в Джерси, я бы безоговорочно высказался за бросок к городу.

Если мы предпримем это, погодные условия требуют немедленных действий. Я бы двинул армию как можно скорее к нашей позиции у нового моста. Это движение может завлечь Клинтона в Джерси и приблизить нас к точке исполнения.

Хотя моя собственная слава и ваша, мой дорогой генерал, обе из которых очень дороги моему сердцу, чрезвычайно заинтересованы в том, чтобы мы предприняли что-то в эту кампанию — и не столько ради мнений в Америке, сколько ради мнений в Европе, — я надеюсь, вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы не думать, будто я стал бы настаивать на шагах подобного рода, если бы не знал, что они политически необходимы и имеют достаточную военную вероятность успеха.

Имею честь быть и т. д.

Шестьсот человек легиона Люзерна можно было бы собрать за двенадцать дней. Если бы наши движения не имели никакого другого эффекта, кроме создания отвлекающего маневра в пользу юга, то на этом основании они встретили бы одобрение во всем мире и, возможно, подорвали бы операции генерала Лесли.

Примечание:

1. М. де Лафайет с 7 августа принял командование корпусом легкой пехоты, состоявшим из шести рот людей, отобранных из различных линий армии. Эти батальоны были разделены на две бригады: одну под командованием генерала Хенда, другую — генерала Пура. Бездействие армии резко противоречило характеру и политике м-ра де Лафайета; он неустанно стремился найти способы покончить с ним, по крайней мере в том, что касалось его лично. 14 августа он написал генералу Вашингтону с просьбой разрешить ему попытаться совершить ночное нападение на два лагеря гессенцев, расположенных на Нью-Йоркском острове. В начале октября он предпринял экспедицию на итальянский остров [прим. переводчика: так в тексте], которая не удалась из-за ошибки, допущенной ведомством по материально-техническому обеспечению армии. Это письмо, а также письма от 13 ноября ссылаются на данное обстоятельство. Мы были вынуждены сократить десять писем, которые касаются исключительно второстепенных инцидентов позиционной войны.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Штаб-квартира, 30 октября 1780 года.

Невозможно, мой дорогой маркиз, желать завершить кампанию каким-либо счастливым ударом более страстно, чем это делаю я; но мы должны сообразовать наши средства с нашими желаниями, а не пытаться улучшить наши дела попытками предпринять то, что из-за отсутствия успеха может сделать их еще хуже. Мы должны сожалеть о том, что в Европе сложилось превратное понимание наших обстоятельств; но, пытаясь восстановить нашу репутацию, мы должны остерегаться не повредить ей еще больше. С тех пор как стало очевидно, что союзные армии не смогут действовать совместно в эту кампанию, я держал в поле зрения упомянутый вами пункт, будучи полон решимости воспользоваться благоприятной возможностью, если таковая представится; однако, насколько мне известно из моих источников, предприятие не было бы оправданным; было бы, по моему мнению, неблагоразумно бросать армию в десять тысяч человек на остров против девяти тысяч, не считая моряков и ополченцев. Таковы, судя по имеющимся у нас сведениям, силы противника. Все, что мы можем сделать в настоящее время, — это попытаться получить более точные сведения об их положении и действовать соответственно. Я уже некоторое время занимаюсь этим, но пока с небольшим успехом. Я буду признателен за любую помощь, которую вы сможете оказать. Бегство Арнольда, кажется, лишило всех моих осведомителей рассудка. Искренне и преданно ваш.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Легкий лагерь, 13 ноября 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,— Обдумывая в уме шансы быть обнаруженными при лунном свете и, с другой стороны, неудобства пребывания под нашими палатками дольше, чем вы того желаете, я подумал, не существует ли какой-либо позиции, которая позволила бы нам воспользоваться первыми часами ночи. Насколько отправка пенсильванцев в сторону Акваканака и наше собственное прибытие на позицию Хокинса~{1} могут встревожить неприятеля, я не берусь судить. Самым сложным делом в этом был бы вопрос с лодками. Полковник Смит отправится завтра утром в Вест-Пойнт, если только какие-либо сведения, полученные в штаб-квартире, не сделали целесообразным предпринять предприятие в скором времени, каковой случай он отправился бы разведать на месте. Предположим, он привезет из Вест-Пойнта полковника Гувьона, который неоднократно изучал это место оком инженера. Эти мысли, мой дорогой генерал, скорее внезапно осенили мой ум, чем устоялись, и я счел необходимым сообщить их вам.

Самый преданный и уважительный ваш слуга,

ЛАФАЙЕТ.

Маркиз де Лаваль Монморанси, представитель одного из самых славных семейств Франции, находится в пути к лагерю. Шевалье де Шастеллюкс, мой родственник и друг, генерал-майор во французской армии, также едет сюда. Я ежедневно ожидаю своего шурина и его друга, графа де Шарлю, единственного сына маркиза де Кастри, который пользуется огромным авторитетом во Франции и одержал победу при Клостеркампе. Герцог де Лозен также написал мне, что скоро прибудет.~{2} Эти пять господ по своему положению на родине могут считаться первыми людьми во французской армии. Эту небольшую историческую справку я сообщаю вам перед их прибытием, в соответствии с тем, о чем вы просили меня в самом начале.

Я пишу несколько писем командирам в Фишкилле, Вест-Пойнте и Кингс-Ферри, чтобы эти господа могли получить указание следовать по лучшей дороге к моей штаб-квартире, откуда я представлю их вам. Я думаю, эти письма следует отправить как можно скорее.

P.S. Поскольку генерал Хит командует во всех этих местах, я думаю, поразмыслив, что мне лучше написать ему одному. Вы также могли бы послать ему пару строк на этот счет.

Примечания:

1. Главнокомандующий планировал нападение на посты северной части Нью-Йорка. В то время как генерал Хит должен был отвлечь маневром внимание неприятеля, Вашингтон должен был наступать вперед, а м-р де Лафайет — атаковать Форт-Вашингтон. Эта экспедиция, к которой велась большая подготовка, завершилась несколькими рекогносцировочными выходами. Кампания завершилась без единого сражения.

2. Маркиз де Лаваль — это герцог де Лаваль, скончавшийся во времена Реставрации. Шевалье де Шастеллюкс хорошо известен своими трудами. Граф де Шарлю в настоящее время является герцогом де Кастри, членом палаты пэров. М-р де Лозен был генералом на службе французской республики.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

(ПОДЛИННИК.)

Парамус, 28 ноября 1780 года.

Мой дорогой генерал,— Мы прибыли прошлым вечером в это место, и погода весьма благоприятствовала нашей рекогносцировке острова, где, признаюсь, мои чувства отличались от тех, что я испытывал, глядя на эти форты с надеждой. Я видел того злополучного часового, о котором шла речь, и полковника Гувьона на верхней батарее Джеффриз-Хук. Я также видел небольшое судно, маневрировавшее у этого мыса — сущая безделица, без орудий и лишь с двумя людьми на борту. На реке не было ничего, кроме обычных караулов у Спитинг-Дэвил.

Поскольку вы изволили посоветоваться со мной относительно выбора генерал-адъютанта, я повторю здесь, мой дорогой генерал, что, хотя у меня есть претензии к генералу Хенду, во всех остальных отношениях его усердие, послушание и любовь к дисциплине внушили мне весьма благоприятное мнение о нем.

Полковник Смит целиком использовался мной на этом поприще, и я могу заверить вас, что он прекрасно подойдет для ваших целей.

Если только вы не обратите свой взор на человека, который, как мне кажется, подошел бы лучше любого другого в мире. Гамильтон, признаюсь, — тот офицер, которого я хотел бы видеть на этом посту. При равных преимуществах его заслуги заслуживают от вас предпочтения перед любым другим. Его знание ваших мнений и намерений относительно военных мероприятий, его любовь к дисциплине, превосходство, которым он будет обладать над всеми остальными, главным образом когда обе армии будут действовать совместно, и его незаурядные способности призваны сделать его совершенно приятным для вас человеком. Его полезность возросла бы благодаря этому повышению; и в других вопросах он мог бы оказать важные услуги. Генерал-адъютант должен всегда находиться при главнокомандующем. Следовательно, Гамильтон должен оставаться в вашей семье, а его исключительное трудолюбие сделало бы его безупречно полезным при любых обстоятельствах. По любым общественным или личным соображениям, мой дорогой генерал, я советовал бы вам взять его.