«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Лорд Корнуоллис требовал в условиях капитуляции позволения выступить с барабанным боем и развернутыми знаменами; граф де Рошамбо и французские офицеры считали, что эту просьбу следует удовлетворить; американские генералы не возражали против этого; Лафайет же, вспомнив, что тот же неприятель требовал от генерала Линкольна при капитуляции Чарльстона свернуть американские знамена и не играть английский марш, настойчиво потребовал применить к ним те же меры в качестве возмездия и добился того, чтобы эти два точных условия были внесены в капитуляцию. Сам лорд Корнуоллис не вышел во главе своего отряда. Генералы Вашингтон, Рошамбо и Лафайет направили своих адъютантов передать ему свои комплименты. Он задержал адъютанта Лафайета, юного Джорджа Вашингтона, и сказал ему, что, ведя эту долгую кампанию против генерала Лафайета, он желает, в силу высокой оценки, которую он дает уважению сего генерала, лично изложить ему побудительные мотивы, заставившие его капитулировать. Он поведал ему о многих вещах, которые впоследствии обнаружились в его споре с генералом Клинтоном. На следующий день Лафайет отправился навестить его. «Я знаю, — сказал лорд Корнуоллис, — вашу человечность по отношению к пленным, и я вверяю вам мою бедную армию». Эта рекомендация была высказана в таком тоне, который давал понять, что искреннее доверие он испытывает лишь к одному Лафайету, а к американцам — едва ли. Поэтому Лафайет ответил: «Вы знаете, милорд, что американцы всегда были гуманны к армиям противника, оказавшимся в плену», — намекая на взятие в плен генерала Бергойна при Саратоге.~{12} С английской армией и в самом деле обращались со всеми возможными знаками внимания.

Хотя французские войска во всех отношениях занимали положение вспомогательного корпуса, американцы неизменно уступали им всевозможные преимущества в отношении продовольствия или любого другого комфорта. Удивительным обстоятельством является то, что когда войска...~{13} молодой генерал, хоть и француз по рождению, взял на себя смелость распорядиться, чтобы американским войскам не выдавали никакой муки до тех пор, пока французы не получат полное трехдневное довольствие. В результате американцы редко ели что-либо, кроме кукурузной муки. Он отдал лошадей джентльменов той страны французским гусарам, а старшие офицеры сами были вынуждены отдать своих: и тем не менее ни единого ропота не раздалось по поводу этого предпочтения, которое американцы считали должным оказывать иностранцам, прибывшим издалека для борьбы за их дело.~{14}

Известие о взятии Йорктауна было доставлено во Францию французским фрегатом, совершившим плавание за восемь дней. Англичане были повергнуты в крайнее уныние этой вестью, послужившей причиной падения министерства лорда Норта. В Лондоне, как и по всей остальной Европе, осознали, что решительный удар, полученный англичанами, окончательно предрешил исход конфликта, и с того момента думали лишь о том, как признать независимость Соединенных Штатов на условиях, благоприятных для Великобритании.

Генералы Вашингтон и Лафайет желали воспользоваться превосходством сил графа де Грасса для нападения на Чарльстон и на тех англичан, которые оставались в южных штатах. Лафайет должен был взять свою легкую пехоту, а также корпус Сен-Симона и высадиться со стороны Чарльстона, чтобы действовать заодно с генералом Грином, продолжавшим командовать в Каролине. Очевидно, что этот проект увенчался бы успехом. Как стало известно впоследствии, лорд Корнуоллис, увидев, как Лафайет садится в каноэ, чтобы отправиться на флагманский корабль графа де Грасса, сказал некоторым английским офицерам: «Он отправляется решать участь Чарльстона». Но адмирал упорно отказывался предпринимать какие-либо операции на побережье Северной Америки.~{15}

Впоследствии генерал Лафайет отправился в конгресс. Для него, которому тогда было всего двадцать четыре года, счастливый исход той кампании стал столь же лестным успехом, сколь решающим он оказался для американского дела. Он получил инструкции конгресса относительно дел Соединенных Штатов в Европе и отплыл из Бостона на фрегате «Альянс». Он прибыл во Францию через двадцать три дня. Прием, оказанный ему, и тот авторитет, которым он пользовался при дворе и в обществе, неустанно и плодотворно использовались им на службе делу, которое он избрал.

Примечания:

1. Эти мемуары извлечены из американской биографии г-на де Лафайета, написанной им самим, которую мы обозначили как «Рукопись № 1». Мы дополнили их отрывками из «Рукописи № 2», содержащей замечания об американских историкаx.

2. Было условлено, что этот корпус численностью в шесть тысяч человек под командованием генерал-лейтенанта Рошамбо будет полностью подчинен американскому главнокомандующему и составит лишь одно из соединений его армии. Порядок службы был регламентирован таким образом, что французы рассматривались исключительно как вспомогательные силы, занимающие левый фланг по отношению к американским войскам, а командование при равенстве званий и возраста принадлежало американским офицерам. Короче говоря, выгоды, которые должны были извлечь правительство, генерал и американские солдаты, были оговорены заранее так, чтобы предотвратить любые будущие споры. («Рукопись № 2».)

3. На одном из этих знамен была изображена пушка с девизом: Ultima ratio, без слова regum, употребляемого в Европе; на другом — лавровый венк, соединенный с дубовым венком гражданской чести, с девизом: No other. И так далее с прочими эмблемами. (Примечание г-на де Лафайета.)

4. Вест-Пойнт, форт на мысу, выступающем в Гудзон и контролирующий все его судоходство, представляет собой столь важную позицию, что один историк назвал его «американским Гибралтаром». Арнольду было поручено командование им, и его измена, если бы она увенчалась успехом и не имела бы никаких иных последствий, кроме сдачи этого форта неприятелю, нанесла бы смертельный удар по делу Соединенных Штатов. В течение восемьнадцати месяцев он поддерживал тайную связь с сиром Генри Клинтоном, который доверил всю эту интригу адъютанту, майору Андре. Арнольд не явился на первую назначенную встречу с Андре 11 сентября у Доббс-Ферри. Вторая встреча была предложена на борту шлюпа «Вальчур», который Клинтон направил для этой цели 16 сентября к Теллерс-Пойнту, примерно в пятнадцати или двадцати милях ниже Вест-Пойнта. Генерал Вашингтон, направлявшийся с г-ном де Лафайетом на совещание в Хартфорд, пересек Гудзон 18 сентября и увиделся с Арнольдом, который показал ему письмо от полковника Робинсона с борта «Вальчура», гласившее, будто этот офицер просит о встрече с ним для обсуждения неких личных дел. Вашингтон велел ему отказаться от встречи. Тогда Арнольд предпринял меры для организации тайного свидания. Майор Андре покинул Нью-Йорк, поднялся на борт шлюпа и оттуда по подложному паспорту направился в Лонг-Клов, где встретился с Арнольдом в ночь на 21-е число. Они расстались на следующее утро. Андре на обратном пути в Нью-Йорк был задержан в Тарритауне тремя ополченцами и доставлен на пост Норт-Касл, которым командовал подполковник Джеймсон; последний 23-го числа уведомил об этом событии своего старшего офицера, генерала Арнольда. Тот получил письмо 25-го числа, в тот самый день, когда ожидал генерала Вашингтона, возвращавшегося из Хартфорда. Он немедленно бежал; спустя несколько минут прибыл главнокомандующий, а ровно через четыре часа он получил депеши, извещавшие его о заговоре («Письма Вашингтона», т. VII, прил. № 7). Подполковники Мак-Генри (один — адъютант Вашингтона, другой — Лафайета) прибыли раньше, чтобы попросить миссис Арнольд не ждать их к завтраку. Они все еще оставались там, и Арнольд вместе с ними, когда он получил записку: он побледнел, уединился в свою комнату и велел позвать жену, которая упала в обморок. В таком состоянии он оставил ее, причем никто ничего не заметил; он не вернулся в гостиную, а сел на лошадь своего адъютанта, уже оседланную у крыльца, велев тому передать генералу, что он подождет его в Вест-Пойнте, поспешил к берегу реки, сел в каноэ и велел грести к «Вальчуру». Генерал, узнав по прибытии, что Арнольд находится в Вест-Пойнте, подумал, что тот отправился готовить там его встречу, и, не заходя в дом, сел в лодку с двумя сопровождавшими его генералами. Прибыв на противоположный берег, они с удивлением обнаружили, что их никто не ждет; тайна разъяснилась лишь по их возвращении, поскольку к тому времени прибыли депеши подполковника Джеймсона.

Один историк упоминал о великодушии, с которым обошлись с миссис Арнольд. И впрямь делает великую честь американскому характеру то обстоятельство, что в период первой вспышки негодования против ее мужа она смогла отправиться в Филадельфию, забрать свое имущество и под парламентским флагом направиться в Нью-Йорк, не встретив ни малейшего оскорбления. Тот же историк (мистер Маршалл) мог бы добавить, что в самый вечер бегства Арнольда генерал, получив от него крайне дерзкое письмо, отправленное с борта «Вальчура», приказал одному из своих адъютантов передать охваченной ужасом миссис Арнольд, что он сделал все возможное, чтобы захватить ее мужа, но, не сумев этого добиться, счастлив сообщить ей, что ее муж вне опасности.~{5}

5. Генерал Арнольд — единственный американский офицер, который когда-либо помышлял использовать свое командование в целях личного обогащения. Бескорыстие этих воинов в эпоху революции, благоприятствующую злоупотреблениям, составляет разительный контраст с упреками в корыстолюбии, которые другие правительства, сами не отличавшиеся подобной умеренностью, сочли уместным предъявлять гражданам Соединенных Штатов. Американские генералы и офицеры почти все воевали за свой счет; дела многих из них были разорены их отсутствием. Те, кто имел профессию, утратили возможность ею заниматься. Отчетами, затребованными во Франции в эпохи террора и проскрипций, было доказано, что Лафайет истратил на службу американской революции помимо своих доходов более семисот тысяч франков собственного капитала. Поведение Вашингтона было еще более простым и, на наш взгляд, более достойным похвалы: он не пожелал принимать ни выгод от жалованья, ни гордыни жертвенности; ему оплачивали все необходимые расходы, и он, не увеличивая своего состояния, лишь уменьшал его из-за неизбежного ущерба, наносимого его отсутствием. В то время как все американские офицеры вели себя с высочайшим патриотическим бескорыстием, а все притязания армии были удовлетворены компенсацией за семь лет службы, мы можем привести лишь единственный пример предателя Арнольда, попытавшегося извлечь хоть малейшую финансовую выгоду из сложившихся обстоятельств. Южные штаты пожаловали генералам Грину и Уэйну, а также полковнику Вашингтону земельные наделы, но лишь после революции. Акции Потомакской компании, также переданные после революции генералу Вашингтону, были оставлены им по завещанию на основание колледжа: словом, можно утверждать, что деликатность и бескорыстие были всеобщими в американской армии. (Примечание м-ра де Лафайета.)

6. Сочинения того периода повествуют о мятеже солдат Пенсильвании; жалобы большинства из них были вполне обоснованными. Когда генералы Сент-Клер, Лафайет и Лоренс, направлявшиеся из Филадельфии в штаб-квартиру, остановились в Принстоне, как их просил государственный совет Пенсильвании, они застали переговоры, начатые генералом Уэйном и полковниками Стюартом и Батлером, которых все трое пенсильванских солдат весьма любили; прибыл комитет от конгресса и штата, чтобы уладить это дело не военным, а гражданским путем: они пробыли в Принстоне всего несколько часов, и дело было вскоре улажено тем же путем, каким началось. Но когда солдаты из нью-джерсийского полка пожелали подражать мятежу пенсильванцев, генерал Вашингтон подавил его в зародыше энергичными мерами. Однако следует добавить, что страдания и разочарования этой храброй и добродетельной армии были таковы, что могли истощить терпение любого смертного; поведение континентальных войск во время революции было, по правде говоря, поистине восхитительным.

7. Мистер Маршалл описывает стычку при Джеймстауне. Никакого ополчения там не было, за исключением стрелков, выставленных впереди в лесу. Они по очереди вывели из строя трех комендантов передового поста, поставленных Корнуоллисом для того, чтобы скрыть происходящее позади. Это упорство в прикрытии позиции возбудило подозрения Лафайета вопреки единодушному мнению, будто там оставался лишь арьергард. Как только он увидел с выдающегося мыса, что переправившиеся войска расположены так, чтобы казаться многочисленными, он со всей возможной спешностью повернул назад; но генерал Уэйн поддался искушению. К счастью, он осознал свою ошибку и, будучи хорошим и храбрым офицером, с большим блеском двинулся вперед; к счастью также, Лафайет выдвинул вперед лишь пенсильванцев, оставив легкую пехоту в таком положении, чтобы она могла оказать им некоторую поддержку. Первая половина его континентальных войск отошла на вторую половину, и все силы были расставлены так, что лорд Корнуоллис убоялся засады, тем более что, как замечает мистер Маршалл, он всегда заблуждался относительно реальной численности армии Лафайета. («Рукопись № 2».)

8. Джеймс Муди сослужил дурную службу тем, кто его нанял, захватив почтовую сумку в Джерси. Среди писем находились те, в которых генерал Вашингтон сообщал Лафайету о плане операции в отношении Нью-Йорка; они содержали дружеские и доверительные сообщения, написанные рукой самого генерала, что не могло оставить у кого бы то ни было ни малейших сомнений: их можно найти в публикациях генералов Клинтона и Корнуоллиса, содержащих также перехваченные письма Лафайета. Но неприятель не захватил те письма, в которых генерал Лафайет отчитывался перед генералом Вашингтоном о своих маневрах, надеждах и обо всем том, что побудило главнокомандующего принять план по Виргинии, равно как и ответы Вашингтона на этот счет; так что, когда объединенные войска предприняли свой первый марш на юг, генерал Клинтон все еще пребывал в неведении вследствие удивительной случайности захвата Муди почтовой сумки. («Рукопись № 2».)

9. Уговоры графа де Рошамбо в немалой степени способствовали тому, чтобы убедить графа де Грасса привести весь свой флот, высадить там три тысячи двести человек, которые по прибытии влились в армию Лафайета, и немедленно направиться к мысу Генри в Виргинии. Это еще одно обязательство, которым общее дело союзников обязано генералу Рошамбо, который своими талантами, опытом, умеренностью, подчинением главнокомандующему, уважением к гражданской власти и поддержанием дисциплины доказал, что король Франции сделал превосходный выбор для командования вспомогательным корпусом, отправленным в Соединенные Штаты. (Примечание м-ра де Лафайета.)

10. Французы были весьма поражены в этом случае крайним хладнокровием одного из офицеров, отправленных Лафайетом к барону де Виоменилю, — возможно, из-за тайного чувства удовольствия при виде того, сколь явно нынешнее сравнение оказывается в пользу американских войск. Как бы то ни было, майор Барбер получил контузию в бок, но отказался перевязывать рану до тех пор, пока не выполнил поручение. («Рукопись № 2».)

11. Гуманность американских солдат в том штурме засвидетельствована всеми историками. Необходимо привести следующее письмо: —

РЕДАКТОРУ «ИВНИНГ ПОСТ»

Нью-Йорк, 10 августа 1802 года.

Сэр, — Обнаружив, что история, давным-давно пущенная в ход при обстоятельствах, которые, как предполагалось, вскоре должны были предать ее забвению (и благодаря которой мне были высказаны комплименты за счет генералов Вашингтона и Лафайета), в последнее время возродилась и приобрела определенный вес благодаря повторению в различных публикациях как в Европе, так и в Америке, я считаю своим долгом противодействовать ее распространению и влиянию посредством недвусмысленного опровержения.

История эта сводится к тому, что генерал Лафайет с одобрения или попустительства генерала Вашингтона приказал мне как офицеру, которому предстояло командовать атакой на британский редут во время осады Йорктауна, предать смерти всех неприятелей, которые окажутся захваченными в редуте, и что из соображений гуманности я воздержался от исполнения этого приказа.

Я определенно и недвусмысленно заявляю, что никогда не получал подобного или схожего приказа, не понимал его как таковой и не получал никаких намеков или подсказок, напоминающих его.

Излишне вдаваться в объяснения некоторых событий упомянутого случая, в отношении которых можно предполагать, что они породили эту клевету. Достаточно сказать, что они не имели абсолютно никакого отношения к каким-либо действиям обоих обвиненных генералов.

С уважением, ваш покорнейший слуга,

А. ГАМИЛЬТОН.

Обстоятельство, на которое ссылается это письмо, описано в «Жизнеописании Гамильтона», изданном его сыном. Незадолго до взятия Йорктауна полковник Скаммелл, застигнутый англичанами врасплох во время разведки, был взят в плен и тяжело ранен. Когда редут был взят и командовавший им полковник Кэмпбелл вышел, чтобы сдаться, один капитан, служивший под началом Скаммелла, схватил штык и был готов ударить его; Гамильтон отвел удар, и Кэмпбелл воскликнул: «Я отдаю себя под вашу защиту», — после чего был взят в плен Лоренсом. («Жизнь А. Гамильтона», т. I, гл. 14.)

12. Лорд Корнуоллис прикинулся больным, чтобы не выходить во главе своих войск: они прошли между двумя рядами американской и французской армий под командованием генерала О’Хары и сложили оружие по приказу генерала Линкольна. Каждый из генералов — Вашингтон, Рошамбо и Лафайет — отправил адъютанта выразить свои комплименты лорду Корнуоллису. Он задержал адъютанта Лафайета, майора Вашингтона, племянника генерала Вашингтона, чтобы передать ему, как сильно он желает, чтобы генерал, против которого он вел эту кампанию, был убежден: он сдался исключительно в силу невозможности дольше защищаться. Американские, французские и английские генералы навещали друг друга, и все происходило при соблюдении всех возможных знаков внимания, особенно по отношению к лорду Корнуоллису, одному из самых уважаемых людей Англии, который считался их лучшим генералом. Когда О’Хара однажды сказал за столом французским генералам, делая вид, будто не хочет, чтобы его услышал Лафайет, что он считает удачей то, что они не были захвачены одними лишь американцами, Лафайет ответил: «Генерал О’Хара, вероятно, не любит повторений». И впрямь, он уже попадал в плен с Бергойном и впоследствии попал в плен в третий раз в Тулоне. («Рукопись № 2».)

13. Корпус маркиза де Сен-Симона присоединился к силам Лафайета.

14. См. в конце тома точное описание всей этой виргинской кампании, отредактированное м-ром де Лафайетом (часть № 1).

15. Генерал Лафайет должен был взять две тысячи американцев и корпус Сен-Симона, которые, высадившись близ Чарльстона со стороны моря и действуя совместно с войсками генерала Грина, обеспечили бы взятие столицы Каролины и всех англичан, остававшихся к югу от Нью-Йорка. Умерив свои требования, они затем попросили, чтобы Лафайет взял пять тысяч человек, находившихся в Уилмингтоне и столь потрясенных перенесенными опасностями, что они не удержали этот пост. Наконец, они ограничились тем, что попросили адмирала перевезти генерала Уэйна и его отряд, направленные на усиление армии Грина. Он отказался это сделать. Как выяснилось впоследствии, когда Лафайет по возвращении со своего последнего визита к адмиралу высадился в Йорктауне, лорд Корнуоллис, все еще находившийся там, сказал своим офицерам: «Готов держать пари, что он устраивал дела для нашего краха в Чарльстоне». Англичане признавали, что экспедиция не могла не увенчаться успехом; однако граф де Грасс не считал возможным терять время у североамериканского побережья до возвращения к обороне Вест-Индии. («Рукопись № 2».)

ПЕРЕПИСКА

1779–1781

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ~{1}

Париж, 24 февраля 1779 г.

СЭР, — Стремление в точности повиноваться приказам короля побуждает меня взять на себя смелость утруждать вас просьбой разъяснить мне мои обязанности. Запрет, наложенный на меня маршалом де Ноаем, не содержит исключений в отношении того лица, навещать которое, однако, я, как мне кажется, не должен быть лишен возможности. Доктор Франклин должен был встретиться со мной в Версале сегодня утром, если бы я там находился, чтобы сообщить мне о некоторых делах важности, как он выразился. Я уведомил его о причине, задержавшей меня в Париже; но я не счел возможным отклонить встречу, которая могла бы оказаться не совсем бесполезной для интересов короля. Он приезжает завтра утром, и я уповаю, что вы прибавите к своим благодеяниям указание о том, как мне держаться в сем деле.

Позвольте мне, сэр, сообщить вам, что мне довелось слышать от многих лиц об экспедиции, отчасти напоминающей ту, что предложена конгрессом. Я льщу себя надеждой, что вы слишком хорошо меня знаете, чтобы заподозрить во мне способность из-за каких-либо уз родства или дружбы забыть о глубокой тайне, подобающей государственным делам. К приобретенным от природы качествам я присовокупил некоторое умение в сем отношении. Единственная причина, побудившая меня упомянуть об этом предмете, заключается посему в том, чтобы добавить: нескромность некоторых членов конгресса и множество возвращающихся из Америки офицеров всегда будут порождать слухи, пресечь которые не представится никакой возможности. Правду можно утаить, лишь схоронив ее под массой фальшивых известий. Отсюда проистекает необходимость в осмотрительности, дабы сберечь наши секреты от всех тех неудобств, коим они подвергаются в Америке как в силу формы правления, так и вследствие характера некоторых лиц, стоящих во главе дел. Имею честь быть с глубоким уважением и т. д.

Примечание:

1. За этот трехлетний период мы не находим, в отличие от предыдущих лет, большого количества семейных и дружеских писем. Мы включили все те, которые нам удалось обнаружить. В качестве компенсации в наших руках имеется более двухсот политических, дипломатических или военных писем. Мы не публикуем и трети из них, хотя лишь немногие не представили бы интереса для историка американской революции. Мы вновь повторяем, что все письма к американцам или от американцев изначально были написаны на английском языке.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ~{1}

(ПОДЛИННИК)

Лагерь при Мидлбруке, 8 марта 1779 г.

Мой дорогой маркиз, — Я чрезвычайно огорчен тем, что мое письмо из Филадельфии с различными приложениями не достигло Бостона до вашего отплытия из того порта. Оно было написано сразу же, как только конгресс принял решение по тем вопросам, которые стали предметом послания президента к вам, и было передано для доставки курьеру, везшему его депеши в те края.

Месье де Лаколомб оказал мне честь, передав ваши послания, и станет, вероятно, носителем моей благодарности за те трогательные чувства, кои вы выразили в своем последнем прощании, коего ничего не может быть лестнее и приятнее; нет ничего желаннее для меня, чем возможности предоставить весомые доказательства искренности моей привязанности и нежности.

Ничего важного после вашего отъезда у нас не произошло, за исключением вторжения неприятеля в Джорджию и захвата ее столицы; хотя это и может кое в чем пополнить его запасы в отношении продовольствия, но никак не прибавит блеска его оружию, ибо, подобно беззащитному острову Сент-Люсия, для завоевания сего края потребовалось лишь появление вооруженной силы, поскольку все ополчение штата насчитывало не более двенадцати сотен человек, причем многие из них были неблагонадежны. Генерал Линкольн собирает силы, чтобы изгнать их, и единственное мое опасение состоит в том, что он ускорит попытку до того, как полностью подготовится к ее осуществлению. В Нью-Йорке и на Род-Айленде неприятель хранил молчание до 25-го числа прошлого месяца, когда предпринял попытку внезапного нападения на пост в Элизабеттауне; однако, потерпев неудачу и обнаружив себя в плотном окружении и под угрозой со стороны выдвигающихся к ним из нашей армии отрядов, они поспешно отступили через болото по пояс в грязи, бросив всю добычу; но не прежде, чем по своему извечному обычаю подожгли два или три дома. Ансбахский полк и некоторые другие войска переброшены с Род-Айленда в Нью-Йорк.

Мы рады повторяющимся заверениям и доказательствам дружбы нашего великого и благого союзника, которого мы надеемся и уповаем к настоящему времени поздравить с рождением принца и с той радостью, которую нация несомненно испытывает от примера монаршего счастья. Мы также льстим себя надеждой, что к этому моменту короли Испании и обеих Сицилий могут быть приветствованы как союзники Соединенных Штатов; и нам немало приятно узнать из достоверных источников, что домогательства и предложения британского двора императрице России были отвергнуты; не можем мы не радоваться и тому, что со стороны города Амстердама были сделаны предложения о вступлении с нами в торговые отношения в столь откровенных и недвусмысленных выражениях. Столь благоприятные настроения стольких могущественных государей и держав не могут не рассматриваться в весьма почтенном, интересном и отрадном свете всеми теми, кто боролся с трудностями и невзгодами ради поддержания прав и обеспечения свобод своей страны. Но, несмотря на эти лестные внешние проявления, британский король и его министры продолжают угрожать нам войной и опустошением. Несколько месяцев, однако, должны решить, воцарятся ли они или мир. К обоим исходам мы станем готовиться; и если первый продолжится, я не потеряю надежды разделить с вами новые труды и опасности в Америке; если же восторжествует второй, у меня останется мало надежд на то, что сельские забавы младенческого мира или узкая сцена американского театра смогут отвлечь ваше внимание и служение от придворных увеселений и той активной роли, которую вам более чем вероятно будет предложено сыграть в управлении вашим государством. Воин тогда превратится в государственного мужа, и ваша деятельность на этом новом поприще не оставит вам времени вновь посетить этот континент или думать о друзьях, оплакивающих ваше отсутствие.

Американские войска снова расквартированы в хижинах, но в более приятной и плодородной местности, чем прошлой зимой в Вэлли-Фордже; они лучше одеты и здоровее, чем когда-либо с момента формирования армии. Миссис Вашингтон ныне со мной и шлет вам самые сердечные уверения в своем расположении; и если приветствия незнакомцев могут быть принесены пристойным образом и будут приняты благосклонно, мы оба просим передать их вашей любезной супруге. Мы надеемся и уповаем, что ваше плавание было коротким, приятным и безопасным, и что вы столь счастливы, сколь позволяют улыбки милостивого монарха, любимой жены, сердечных друзей и высоких надежд. Я выполнил вашу просьбу, написав вам длинное письмо, и добавлю лишь, что с чистейшими чувствами привязанности и самыми теплыми чувствами дружбы и уважения я остаюсь, мой дорогой маркиз, ваш преданнейший и обязанный и т. д.

Постскриптум. Харрисон и Мид находятся в Виргинии. Все остальные офицеры моего штата присоединяются ко мне в искреннем выражении вам своих наилучших пожеланий.

10 марта 1779 г. — Я только что получил письма, находившиеся у майора Невилла и сопровождавшие ваши послания от 7 и 11 января. Сам майор еще не прибыл в штаб-квартиру, будучи, как мне говорят, тяжело больным. Я должен вновь поблагодарить вас, мой дорогой друг, за многочисленные чувства привязанности, столь явно дышащие в вашем последнем прощании, и уверить вас, что я всегда буду хранить о нем теплую и благодарную память. Майор Невилл получит мое согласие отправиться во Францию, если позволит его здоровье и если удастся получить санкцию конгресса, которому пересылаются все прошения офицеров о разрешении покинуть Соединенные Штаты.

Примечание:

1. Мы полагаем, что это письмо так и не дошло до м-ра де Лафайета.

М-РУ ДЕ ВЕРЖЕННУ

Париж, 1 апреля 1779 г.

Сэр, — Приняв во внимание слова, сказанные мне м-ром де Сартином, я попросил вчера м-ра де Шомона разыскать капитана Джонса, и хотя место его нынешнего пребывания неизвестно, наш кунрьер сделает все возможное, чтобы немедленно доставить его к нам. Я передал ему срочное письмо для Джонса, а поскольку доктора Франклина не было дома, я оставил послание и для него, в коем выразил наше желание повидаться с капитаном скорее как для консультации с ним, нежели так, будто мы вынашивали какой-то определенный проект. Время, проведенное мной с м-ром де Шомоном, позволило мне выяснить то, что я теперь имеем честь вам изложить.~{1}

Оснащение «Бонхомма Ришара» (пятидесятипушечного судна) продвигается донельзя медленно. Отказ выдать со складов короля все необходимое, особенно пушки, задержит экспедицию на целый месяц, ибо то же самое касается и всех остальных кораблей. Единственным способом избежать этой задержки было бы поручить вооружение одного судна человеку, ответственному за все дело, и отправить его в порты с предписанием раздобыть все необходимое.

Я обнаружил, что у Джонса был небольшой план предприятия, разработанный под руководством м-ра Гарнье и в коем принимал участие м-р де Шомон. Способ, коим м-р де Сартин свел его с нами, заключался в том, чтобы сделать м-ра де Шомона наполовину доверенным лицом (что опаснее всего, ибо дает сведения, не обязывая к тайне), и мне думается, ныне было бы лучше сообщить тайну вооружения, не выдавая тайны самой экспедиции, и попросить его проявить всю свою активность в ее завершении. В таком случае другому лицу не нужно будет принимать в этом никакого участия, и судя по приказам, полученным от м-ра де Сартина, как следовало из слов м-ра де Шомона, «Бонхомм Ришар» и другие суда при необходимости могут быть готовы до истечения трех недель.

Я намерен иметь честь засвидетельствовать вам свое почтение после обеда в субботу. Если вы одобряете мою мысль, м-р де Шомон или любое другое лицо по вашему выбору могут быть вызваны одновременно; ибо обычным путем это дело не будет завершено никогда. Я надеюсь, что ввиду моей неприязни к задержкам в военных делах вы простите мне назойливость, внушенную моим доверием к вам во имя проекта, важность коего вы осознаете.

Имею честь быть с искреннейшим уважением и преданностью и т. д.

Позвольте мне также доверить вам под такой же печатью мои опасения в том, что приказы до сих пор разосланы не во все порты.

Примечание:

1. В предыдущем повествовании уже упоминалось об этом вооружении. Два фрегата под американскими флагами должны были поступить в распоряжение Пола Джонса, а м-р де Лафайет — командовать небольшой армией, предназначенной для неожиданного десанта на западное побережье Англии и разграбления Бристоля, Ливерпуля и других торговых городов в пользу американских финансов. Но эта экспедиция вскоре была сочтена недостойной того положения, какое занимал м-р де Лафайет, и от нее отказались ради плана высадки в Англии, которая должна была быть осуществлена совместными силами Франции и Испании. Медлительность последней державы привела впоследствии к крушению этого проекта, и единственным его результатом стали экспедиция Пола Джонса и бой между «Бонхоммом Ришаром» и «Сераписом». См. далее первые письма к конгрессу и Вашингтону. В собрании личных писем Франклина также имеется письмо, касающееся этого дела, и записка, написанная м-ром де Лафайетом Полу Джонсу при отмене экспедиции. («Собрание интимных писем и смешанных документов Б. Франклина», Бостон, 1833; «Сочинения Вашингтона», т. VI, прил. VIII.)

М-РУ ДЕ ВЕРЖЕННУ

Париж, 26 апреля 1779 г.

Сэр, — Позвольте мне иметь честь предложить вашему вниманию план, успех коего, ка неопределенен он ни был ныне, быть может, зависит от вашего одобрения. Поскольку ваши средства нападения или обороны зависят от нашей морской мощи, не было ли бы оказанием услуги общему делу временно увеличить таковую у наших союзников? Покупка судов обошлась бы слишком дорого для нации, столь стесненной в средствах; для всех целей вполне подошло бы их наем, что позволило бы нам предпринять те отвлекающие маневры или операции, кои будут сочтены необходимыми.

Не находите ли вы, сэр, что если бы король Швеции одолжил Америке четыре линейных корабля с половиной их экипажей, а Соединенные Штаты обязались бы вернуть их в течение года на определенных условиях, сей шаг оказался бы выгодным для нас? Суда могли бы прибыть к нам под шведским флагом. Франции вовсе не обязательно быть замешанной в этом. Мы могли бы частично укомплектовать их экипажи, снабдить их офицерами в синих мундирах и отправить в плавание под американским флагом. Требовалось бы лишь выяснить, согласится ли Франция взять на себя ответственность за сумму, необходимую для найма, и помочь завершить их оснащение. Даже если бы первая часть встретила препятствия, правительство могло бы дать обязательство лишь на тот случай, если расходы превысят мое состояние.

Я еще не говорил с доктором Франклином об этом плане, но зондировал почву у шведского посла по данному вопросу — к великому моему удовлетворению; он попросил меня направить ему письмо, адресованное на его имя, которое можно было бы переслать его королю; и поскольку я видел, что этот важный проект может привести к чему-то выгодному, я был вынужден доверить его вам и спросить вашего мнения. Шведский амбассадор утверждает, что суда могут прибыть сюда через два с половиной месяца; следовательно, включая остальную часть флота, все вместе сможет выйти в море в августе и прибыть к Род-Айленду, на Бермудские острова или куда-либо еще в Америку в октябре, что было бы благоприятным временем года.

Доктору Франклину потребуется отправить надежного человека, или же — что было бы лучше — вам отправить того, на кого он мог бы положиться. Предлагаемое предприятие требует некоторого обещания и, в особенности, некоторых надежд на торговлю, которые уменьшили бы расходы, неизбежно сопряженные с этим. Сообщите мне, сударь, умоляю вас, возникают ли какие-либо трудности в связи с этим небольшим романтичным планом и следует ли мне продолжать или оставить мое предложение.

Искренне ваш и т. д.

Если, пока мы организуем переговоры со Швецией, контрибуции со стороны Англии принесут нам что-либо, я мог бы тогда вновь привлечь ваше внимание к одному моему излюбленному проекту.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

(ОРИГИНАЛ.)

Сен-Жан-д’Анжели близ Рошфора, 12 июня 1779 г.

Сударь! — Невозможно лучше выразить то, насколько счастливым я буду чувствовать себя всякий раз, когда представится безопасная возможность написать конгрессу, как напомнив ему о той безграничной преданности и признательности, которые я буду вечно испытывать к нему. Сии чувства столь глубоко запечатлены в моем сердце, что я каждый день оплакиваю расстояние, отделяющее меня от него, и что ни о чем я не желал так горячо и страстно, как о возвращении в ту страну, гражданином которой я всегда буду себя считать; нет такого наслаждения, которое могло бы сравниться с этим — оказаться среди той свободной и благородной нации, чьей привязанностью и доверием я столь высоко удостоен; вновь сражаться вместе с теми моими братьями по оружию, перед которыми я столь многим обязан. Но конгрессу известно, что прежние планы были изменены им самим, а другие сочтены невозможными, поскольку они запрашивались слишком поздно в течение года.~{1}

Поэтому я воспользуюсь предоставленным мне ими отпуском и послужу общему делу среди своих соотечественников, их союзников, до тех пор, пока счастливые обстоятельства не приведут меня на американские берега таким образом, который сделает это возвращение более полезным для Соединенных Штатов. Дела Америки я всегда буду считать своим первейшим делом, пока нахожусь в Европе. Любое доверие со стороны короля и министров, любая популярность, каковой я могу пользоваться среди собственных соотечественников, любые находящиеся в моей власти средства будут направлены — по мере моих лучших способностей и до конца моих дней — в пользу интереса, столь близкого моему сердцу. То, что я до сих пор делал или говорил в отношении Америки, считаю излишним упоминать, так как мое пылкое усердие к ней, надеюсь, хорошо известно конгрессу; но я желаю дать ему знать, что если в своих предложениях и в моих неоднократных настойчивых представлениях о получении кораблей, денег и поддержки любого рода я не всегда находил министерство столь же преисполненным решимости, как был я сам, то они противопоставляли мне лишь естественные опасения относительно неудобств, которые могут возникнуть для обеих стран, либо убежденность в том, что подобное в настоящее время невозможно; однако я никогда не мог усомниться в их благожелательном отношении к Америке. Если конгресс полагает, что мое влияние может послужить ему каким-либо образом, я прошу направить мне такие распоряжения, чтобы я мог как можно более надежно и должным образом использовать те знания сего двора и страны, коими обладаю, для достижения успеха, в котором столь сильно заинтересовано мое сердце.

Его превосходительство доктор Франкин, несомненно, сообщит вам, сударь, о положении дел в Европе и о текущем состоянии наших дел. Шевалье де ла Люзерн также добавит к этому сведения, которые будут доверены ему ко времени его отъезда. Из беседы с доктором вы узнаете о том, что было сказано или помыслено касательно финансов. Германия, Пруссия, Турция и Россия заключили такой мир, какого желали французы. Все северные королевства, сами голландцы, похоже, преисполнены отвращения к английской гордыне и притеснениям; они приводят себя в состояние готовности защищать свою торговлю любого рода с Францией. С ирландскими новостями вы будете ознакомлены всесторонне и подробно. То, что касается Испании, также будет представлено вашему вниманию; так что мне остается лишь добавить, что наши дела, кажется, очень быстро движутся к скорому и почетному завершению. Англия ныне делает свое последнее усилие, и я надеюсь, что великий удар вскоре умерит их фантастический, раздутый вид и покажет тесные пределы их реального могущества.

После взятия нами Сенегала я не знаю ни о каком военном событии, которое мог бы упомянуть. Была предпринята каперская экспедиция против острова Джерси, которая была остановлена трудностями при высадке на берег. Эту небольшую попытку, предпринятую несколькими добровольцами-одиночками, Англия удостоила названия официальной французской экспедиции и крайне неразумно задействовала там адмирала Арбутнота, что послужит причиной большой задержки его объявленного отъезда. Конгресс услышит об экспедиции против наших друзей из Ливерпуля и других частей английского побережья, призванной продемонстрировать французские войска под американскими знаменами, что в целях изыскания контрибуций наконец пришло мне в голову из-за моей заботы об американских финансах. Но план впоследствии был сокращен до столь малых масштабов, что командование сочли неподходящим для меня, а сама экспедиция была отложена до тех пор, пока не состоятся более важные операции. Там я надеюсь быть задействованным, и если произойдет что-либо важное, я, как верный американский офицер, дам об этом точный отчет конгрессу и генералу Вашингтону.

Столь лестная привязанность, которой конгресс и американская нация изволят удостаивать меня, побуждает меня дать им знать — ежели я осмелюсь выразиться столь дружески, — как я наслаждался своим частным положением. Счастливый лицезреть своих друзей и семью после того, как благодаря вашей чуткой заботе я был благополучно доставлен обратно к родным берегам, я встретил там столь почетный прием и столь добрые чувства, которые далеко превзошли любые пожелания, какие я только осмеливался замышлять; я обязан этим невыразимым удовлетворением, которое благосклонность моих соотечественников приносит моему сердцу, их пламенной любви к Америке, делу свободы и ее защитникам, их новым союзникам, а также тому представлению, которое они питают о том, что я имел счастье служить Соединенным Штатам. Этим побуждениям, сударь, и письму, которое конгресс изволил написать от моего имени, я обязан столькими милостями, какими король осыпал меня; не было потеряно ни единого мгновения при назначении меня командиром его собственного драгунского полка, и все, что он мог сделать, все, чего я только мог пожелать, я получил благодаря вашим добрым рекомендациям.

Я провел несколько дней в этом небольшом городке близ гавани Рошфор, где присоединился к полку короля и где расквартированы другие войска, которыми я временно командую; однако я надеюсь покинуть это место до истечения долгого времени, чтобы сыграть более активную роль и приблизиться к общему врагу. Перед отъездом из Парижа я направил министру иностранных дел (который, к слову, является одним из лучших наших друзей) сведения относительно займа в Голландии, который я хочу, чтобы Франция совершила или за который поручилась от имени Америки; но я пока не получал никаких вестей по этому поводу. Месье шевалье де ла Люзерн сообщит вам более подробные и свежие новости, поскольку ему дано особое предписание сделать это, и он отправляется прямо из Версаля. Этого нового министра полномочного я прошу позволения самым настоятельным образом рекомендовать конгрессу не только как публичное лицо, но также как частного джентльмена. Из знакомства, заведенного мной с ним, я делаю вывод, что он человек разумный, скромный, благонамеренный; человек поистине достойный наслаждаться зрелищем американской свободы. Я надеюсь, что благодаря своим добрым качествам и талантам он заслуживает как общественное доверие, так и частную дружбу.

Всюду, где серьезно затрагиваются интересы любимых друзей, искренняя и горячая привязанность не умеет рассчитывать и отметает все соображения. Я откровенно скажу вам, сударь, что ничто не может столь эффективно навредить нашим интересам, значению и репутации в Европе, как вести о спорах или разногласиях между вигами. Ничто не могло побудить меня коснуться этого деликатного вопроса, кроме прискорбного повседневного опыта на сей счет с тех пор, как я могу сам слышать то, что говорится по эту сторону Атлантики, и те аргументы, с которыми мне приходится бороться.

Позвольте мне, сударь, завершить это длинное письмо мольбой вновь преподнести конгрессу Соединенных Штатов дань безграничного усердия и привязанности, высочайшего уважения и искреннейшей признательности, коими я буду одушевлен до последнего мгновения своей жизни.

С наивысшим и т. д.

Концовка:

1. Это относится к проекту экспедиции в Канаду и другим планам того же рода.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ОРИГИНАЛ.)

Сен-Жан-д’Анжели близ гавани Рошфор, 12 июня 1779 г.

Мой дорогой генерал! — Наконец-то представилась безопасная возможность написать вам, и я могу поведать о том, какую искреннюю тревогу вызывает у меня наша разлука. Не было еще друга, мой дорогой генерал, столь сильно, столь нежно любимого, сколь горячо люблю и уважаю вас я: счастливый нашим союзом, радостью жить рядом с вами, отрадным удовлетворением разделять каждое движение вашего сердца, каждое событие вашей жизни, я привык быть неотделимым от вас настолько, что теперь не могу привыкнуть к вашему отсутствию и все сильнее удручен тем огромным расстоянием, которое держит меня столь далеко от моего дорогого друга. Я тем более встревожен в это конкретное время, мой дорогой генерал, поскольку полагаю, что кампания началась, вы находитесь в поле, и я страстно желаю быть рядом с вами и, если возможно, способствовать вашему успеху и славе. Простите меня за то, что собираюсь сказать, но я не могу не напомнить вам, что главнокомандующий никогда не должен излишне подвергать себя опасности; что в случае, если генерал Вашингтон будет убит или даже серьезно ранен, в армии не найдется офицера, который смог бы занять его место, каждое сражение почти наверняка будет проиграно, а американская армия и сама американская марка — возможно, полностью погибли бы.

При сем направляю вашему превосходительству копию моего письма конгрессу, в коем вы найдете те сведения, каковые я был способен ему предоставить. Шевалье де ла Люзерн намерен следовать в конгресс через штаб-квартиру. Я пообещал, что представлю его вашему превосходительству, и попросил его известить вас о любых новостях, коими он был наделен. Подобная беседа позволит вам ознакомиться с ними лучше, чем самое длинное письмо. Министерство сказало мне, что они сообщат ему истинное положение дел перед его отъездом. Из того, что вы услышите, мой дорогой генерал, вы увидите, что наши дела принимают хороший оборот, и я надеюсь, что Англия получит сокрушительный удар до окончания кампании. Помимо благого расположения Испании, Ирландия изрядно устала от английской тирании. По секрету скажу вам, что заветной мечтой моего сердца было бы сделать ее столь же свободной и независимой, как Америка. Я завязал там некоторые личные связи. Дай Бог, чтобы мы преуспели и эра свободы наконец настала на благо человечества. Я буду знать об Ирландии больше через несколько недель и тогда незамедлительно свяжусь с вашим превосходительством. Что же до конгресса, мой дорогой генерал, то это слишком многочисленный орган, чтобы можно было безопасно изливать ему душу, как своему лучшему другу.

Отсылая вас к месье шевалье де ла Люзерну во всем, что касается общественных новостей сего времени, нынешнего положения дел и планов нашего министерства, я буду говорить с вашим превосходительством лишь об этом великом предмете — деньгах. Это доставило мне столько хлопот и я настаивал на этом столь упорно, что директор финансов считает меня дьяволом. Франция понесла в последнее время огромные расходы; те испанцы не станут легко расставаться со своими пиастрами. Тем не менее доктор Франклин добыл немного денег на оплату векселей конгресса, и я надеюсь, что побужу их к большим жертвам. Служить Америке, мой дорогой генерал, — это невыразимое счастье для моего сердца.

Есть еще один пункт, ради которого вам следует задействовать всю свою влиятельность и популярность. Ради Бога, помешайте им громко спорить между собой. Ничто так не вредит интересам и репутации Америки, как слухи об их междоусобных распрях. С другой стороны, во Франции существуют две партии: господа Адамс и Ли с одной стороны, доктор Франклин и его друзья — с другой. Столь велика тревога, причиняемая мне этими разделениями, что я не могу навещать сих господ столь часто, как мне хотелось бы, из боязни спровоцировать споры и привести их к еще большему столкновению. Это, мой дорогой генерал, я поверяю вашей дружбе, но я не мог не затронуть эту струну в своем письме к конгрессу. С тех пор как я покинул Америку, мой дорогой генерал, от вас не пришло ни единой строчки;~{1} я приписываю это ветрам, случайностям и нехватке возможностей, ибо смею льстить себя надеждой, что генерал Вашингтон не упустил бы случая осчастливить своего друга. Во имя самой этой дружбы, мой дорогой генерал, никогда не упускайте возможности дать мне знать, как вы поживаете. Я не могу выразить вам, как сильно я тревожусь из-за вашего здоровья и тех опасностей, которым вы, быть может, в этот самый момент подвергаете себя. Вы можете посмеяться над этим и назвать это женскими соображениями; но именно так, мой дорогой друг, я чувствую, и я никогда не мог скрывать чувства своего сердца.

Я не знаю, что стало с полковником Невиллом и шевалье де ла Коломбом. Я прошу вас навести о них справки и сделать все от вас зависящее для их скорейшего обмена, если они попали в плен. При сем направляю вам небольшую записку для мистера Невилла. Позвольте мне рекомендовать вашему превосходительству нашего нового полномочного министра, который кажется мне чрезвычайно хорошо приспособленным для того, чтобы заслужить всеобщее уважение и привязанность.

Я знаю, мой дорогой генерал, вы хотите услышать что-нибудь о моих частных делах: о них я отчитываюсь перед конгрессом и добавлю лишь, что нахожусь здесь так счастлив, как только возможно. Моя семья, мои друзья, мои соотечественники оказали мне такой прием и выказывали мне каждый день такую привязанность, на какую я не смел бы и надеяться. Я нахожусь уже несколько дней в этом месте, где стоит собственный драгунский полк короля, коим я командую, и несколько пехотных полков, которые в настоящее время находятся под моими приказами; но я надеюсь вскоре начать более активную жизнь, и вследствие этого мое возвращение в Париж, полагаю, уже совсем близко; оттуда я добьюсь назначения на любые действия, которые будут предприниматься против общего врага. Чего я желаю, мой дорогой генерал, что сделало бы меня счастливейшим из людей, так это вновь соединиться с американскими знаменами или поставить под ваши приказы дивизию из четырех или пяти тысяч моих соотечественников. В случае, если потребуется подобное сотрудничество или частная экспедиция, я думаю (если мир не будет заключен этой зимой), что раннее требование может быть удовлетворено к следующей кампании.

Наше министерство довольно медлительно в своих операциях и имеет большую склонность к миру, при условии, что он будет почетным, так что я думаю, Америка должна проявить себя самым серьезным образом в пользу войны до тех пор, пока такие условия не будут достигнуты. Американская независимость — дело верное, несомненное, но я желаю видеть эту независимость признанной на выгодных условиях. Это, мой дорогой генерал, между нами; что же касается благожелательного отношения короля, министров, публики к Америке, то я, как американский гражданин, полностью им удовлетворен; и я уверен, что союз и дружба между обеими нациями установятся таким образом, который продлится вечно.

Будьте столь добры, мой дорогой генерал, передать мои наилучшие приветствия вашей супруге и сказать ей, как счастлив я был бы лично засвидетельствовать их ей в ее собственном доме. У меня есть жена, мой дорогой генерал, которая влюблена в вас, и ее привязанность к вам кажется мне столь оправданной, что я никак не могу противиться этому ее чувству. Она просит вас принять ее комплименты и передать их миссис Вашингтон. Я надеюсь, мой дорогой генерал, вы навестите нас в Европе, и я определенно даю вам слово, что если мне не посчастливится быть отправленным в Америку до заключения мира, я непременно отправлюсь туда, как только смогу ускользнуть. Не должен забыть сказать вам, мой дорогой друг, что у меня есть надежда скоро снова стать отцом.

Вся Европа так сильно жаждет увидеть вас, мой дорогой генерал, что вы не можете отказать ей в этом удовольствии. Я смело утверждал, что вы нанесете мне визит после заключения мира, так что, если вы откажете мне, вы нанесете ущерб репутации своего друга во всем мире.

Прошу вас передать мои лучшие комплименты вашему семейству и напомнить им о моей нежной привязанности ко всем им. Будьте также столь добры передать мои комплименты генералитету, всем офицерам армии, каждому — от первого генерал-майора до последнего солдата.

Я самым настоятельным образом умоляю вас, мой дорогой генерал, дать мне весточку о себе. Напишите мне, как вы поживаете, как идут дела. Мельчайшая подробность будет для меня бесконечно интересна. Не забудьте ничего, что касается вас самих, и будьте уверены, что любое малое событие или наблюдение, касающееся вас, каким бы ничтожным оно ни казалось, вызовет мое живейшее внимание и интерес. Прощайте, мой дорогой генерал, я не могу выпустить перо из рук и испытываю величайшее удовольствие, строча вам это длинное письмо. Не забывайте меня, мой дорогой генерал; будьте всегда столь же привязаны ко мне, как прежде; я заслуживаю эти чувства теми пылкими чувствами, что наполняют мое сердце. С высочайшим уважением, с искреннейшей и нежнейшей дружбой, какую когда-либо испытывало человеческое сердце, я имею честь быть и т. д.

Ради Бога, пишите мне частые и длинные письма и рассказывайте главным образом о себе и своих личных обстоятельствах.

Сен-Жан-д’Анжели, 13 июня 1779 г.

Я только что получил, мой дорогой генерал, курьера от двора с приказом немедленно отправляться в Версаль. Там я должен встретиться с месье графом де Во, генерал-лейтенантом, назначенным командующим войсками, предназначенными для экспедиции. В этой армии я буду задействован в качестве генерал-квартирмейстера (aide-maréchal-général des logis), что в нашей службе является весьма важной и приятной должностью; так что я буду служить наиприятнейшим образом и окажусь в положении, позволяющем знать все и приносить пользу. Необходимость немедленного отъезда мешает мне написать генералу Грину, джентльменам из вашего семейства и другим моим друзьям в армии, которых я прошу принять мои извинения в связи с этим приказом, которого я никак не ожидал столь рано. Обо всем происходящем я непременно буду извещать вас, а пока завершу свое письмо уверением вашего превосходительства в моем глубочайшем уважении и нежнейшей дружбе. Прощайте, мой дорогой генерал, и пусть наша взаимная привязанность длится вечно.

Концовка:

1. Это предположение было справедливым: из переписки генерала Вашингтона, хранившего копии всех своих писем, мы видим, что он часто писал месье де Лафайету, чьи письма, напротив, за время этого путешествия исчисляются лишь двумя, поскольку нам удалось обнаружить только те, что прибыли в Америку.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Гавр, 30 июля 1779 г.

Сударь! — Я получил письмо, которое вы изволили написать мне и в котором вы обещаете мне другое после прочтения месье де Морпа бумаги, направленной мной вам.~{1} Оказывать мне такую милость — значит уделять на ответ часть столь драгоценного для вас времени; и я пребываю в нетерпеливом ожидании вашего второго письма. Будучи убежден, что нельзя терять времени на принятие предлагаемых мною мер, любовь к отечеству заставляет меня испытывать нетерпение, которое, боюсь, может сойти за назойливость; но вы извините погрешность, проистекающую из чувства, дорогого каждому доброму гражданину.

Принц де Монбарре предоставит вам касательно Гавра всю информацию, какую вы пожелаете. Вы, безусловно, правы, говоря, что моя кровь бурлит. Мы ничего не слышим о месье д’Орвилье. Одни говорят, что он отправился к Азорским островам, чтобы перехватить вест-индский флот и соединиться с месье д’Эстеном, который должен был вернуться сюда, как мне сообщали вы сами и месье де Сартин; другие утверждают, что он направился в Америку.

Рассуждения последних не склоняют меня на их сторону; и весьма вероятно, что если бы наш флот был отправлен, как они предполагают, я не находился бы сейчас в Нормандии. Как бы то ни было, вы знаете, надеюсь, что любое расположение и любой пост меня устроят и что я не претендую ни на повышение, ни на помощь, ни на какие-либо знаки милости вообще. Если месье д’Орвилье или какой-то отряд находится ныне в независимых штатах Америки и мое присутствие там может оказаться более полезным, чем здесь, я с охотой переправлюсь на американском фрегате, который возьму на свою собственную ответственность; и под самым естественным предлогом воссоединения с армией, в которой я служил, я отправлюсь и постараюсь использовать свое влияние на благо моей родины. Некоторые лица также говорят, что американцам были отправлены испанские пиастры; я искренне надеюсь, что это так, поскольку мои последние известия свидетельствуют о необходимости в них.

Если проект за неимением достаточных средств не будет принят в текущем году, я считаю своим долгом представить вам предложение, которое в значительной мере позволило бы достичь той же цели.