«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Я боюсь, что это отразится на моей репутации и надо мной станут смеяться. Мои опасения на этот счет столь сильны, что я предпочел бы снова стать простым волонтером, если только конгресс не предложит средства исправить это скверное дело какой-нибудь славной операцией; но я весьма далек от того, чтобы заикаться им об этом хотя бы малейшим образом. Генерал Арнольд кажется большим поклонником диверсии против Нью-Йорка, однако он слишком болен, чтобы выступать в поле ранее чем через четыре-пять месяцев. Я был бы рад, если бы мне предложили что-то в этом роде, но я никогда не стану просить о чем-либо напрямую у конгресса и даже не покажу вида, что желаю этого; что же до вас, дорогой генерал, я прекрасно знаю, что вы сделаете все, дабы добыть мне то единственное, к чему я стремлюсь, — славу.

Я думаю, ваша значимость одобрит то, что я остаюсь здесь до получения дальнейших приказаний и беру на себя смелость отправить свои депеши в конгресс с нарочным при первой же возможности, минуя руки моего генерала; но я желал заблаговременно известить их о своем неприятном и нелепом положении.

С величайшей привязанностью и уважением имею честь быть и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

(ПОДЛИННИК)

23 февраля 1778 г.

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — У меня появилась возможность написать вашей светлости, упускать которую я ни в коем случае не стану, даже если бы опасался показаться надоедливым и обременительным; но раз уж меня заслали далеко от вас, неведомо с какими целями, я по меньшей мере должен хоть немного пользоваться пером, чтобы не допустить прерывания всякой связи между вашей светлостью и мной. Недавно я писал вам о своем горестном, нелепом, глупом и, по правде говоря, безымянном положении. Меня отправили с великим шумом во главе армии для совершения великих дел; весь континент, Франция и сама Европа, а что хуже всего — британская армия, питают огромные ожидания. Насколько они будут обмануты, насколько мы будем осмеяны, вы можете судить по тому откровенному отчету о положении наших дел, который вы получили.

Есть вещи, берусь утверждать, в которых я обманут — некий полконник находится здесь не просто так; еще один джентльмен стал весьма популярен до того, как я отправился в эти места; сам Арнольд питает к нему большую слабость. Куда бы я ни повернулся, чтобы взглянуть, я уверен, что перед моими глазами опущено облако; тем не менее, есть моменты, в отношении которых меня невозможно обмануть. Нехватка денег, недовольство среди солдат, нежелание каждого (за исключением канадцев, которые намерены оставаться дома) участвовать в этой экспедиции очевидны в малейшей степени; однако я уверен, что стану крайне смешон и буду высмеян. Моя экспедиция будет столь же знаменита, как и секретная экспедиция против Род-Айленда. Признаюсь, мой дорогой генерал, что я очень восприимчив, когда дело касается моей репутации и славы. Поистине тяжело, чтобы такая составляющая моего счастья, без которой я не могу жить, зависела от планов, о которых я узнавал лишь тогда, когда уже не оставалось времени на их исполнение. Уверяю вас, мой самый дорогой и уважаемый друг, что я несчастнее, чем когда-либо прежде.

Мое стремление сделать что-нибудь было столь велико, что я подумывал совершить это неожиданно с отрядом, но это кажется мне опрометчивым и совершенно невозможным. Я был бы очень рад, окажись вы здесь, чтобы дать мне совет; но мне не с кем посоветоваться. Мне прислали более двадцати французских офицеров; я не знаю, что с ними делать; умоляю вас сообщить мне линию поведения, которую вы советуете мне соблюдать во всех отношениях. Я в растерянности, как действовать, и, по правде говоря, сам не знаю, зачем я здесь. Тем не менее, будучи старшим по званию офицером (после того как генерал Арнольд попросил меня принять командование), я считаю своим долгом заниматься делами этой части Америки настолько хорошо, насколько могу. Генерал Гейтс все еще сохраняет титул и полномочия главнокомандующего Северным департаментом; но поскольку прибыло двести тысяч долларов, я взял на себя труд уплатить самую необходимую часть долгов, в которые мы ввязались. Я собираюсь отправить продовольствие в Форт-Скайлер: я навещу этот форт. Я попытаюсь добыть немного одежды для войск, купить кое-какие вещи для следующей кампании. Я распорядился взять взаймы некоторую сумму под мой кредит, чтобы удовлетворить нужды войск, которые весьма недовольны. В общем и целом я стараюсь делать все наилучшим образом, хотя не имею особых полномочий или инструкций; и я поступлю как можно ближе к намерениям генерала Гейтса, но я очень хочу получить ответ на свои письма.

Мне думается (между нами), что истинный план состоит в том, чтобы убрать меня из этой части континета, а во главе поставить генерала Конвея под непосредственным началом генерала Гейтса. Каким образом они это преподнесут, я не знаю, но можете быть уверены, что нечто подобное проявится. Вы ближе к делу, чем я, и каждый честный человек в конгрессе — ваш друг; поэтому вы можете предвидеть и предотвратить зло в сто раз лучше, чем это могу сделать я, если это возможно; я лишь хотел подать эту мысль вашей светлости.

Написав в Европе (по желанию членов конгресса) столько прекрасных вещей о моем командовании армией, я буду устыжен, если на этом поприще я ничего не смогу сделать. Мне говорят, что генерал Путнам отозван; но ваша светлость знает лучше меня, что было бы целесообразно, поэтому я не хочу сам забивать себе голову этими вещами.

Не будете ли вы столь любезны передать мои уважения вашей супруге. С нежнейшей привязанностью и высочайшим почтением имею честь быть,

ЛАФАЙЕТ.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Штаб-квартира, 10 марта 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МАРКИЗ, — Я имел удовольствие получить ваши два любезных письма от 19 и 23 февраля и спешу развеять те опасения относительно вашей репутации, которые порождены лишь необычайной степенью чувствительности. Вы, кажется, опасаетесь, что порицание, соразмерное с обманутыми ожиданиями света, падет на вас вследствие неудачи канадской экспедиции. Но, во-первых, для вас не будет никакого упущения в том, что в Европе узнают, будто вы получили столь явное доказательство доброго мнения и доверия конгресса в виде важного отдельного командования; и я убежден, что каждый одобрит вашу осмотрительность в отказе от замысла, при преследовании которого вы тщетно попытались бы осуществить физически невозможное; поистине, если только вас нельзя обвинить в неизменных следствиях естественных причин и не предавать суду за то, что вы не приостановили смену времен года, дабы приспособить свой переход через озеро, самые отъявленные клеветники не найдут ничего, на чем могли бы основать порицание.

Как бы остро ваш пыл к славе ни заставлял вас переживать эту неудачу, будьте уверены, что ваша репутация стоит столь же твердо, как и прежде, и что для смывания этого мнимого пятна не требуется никакого нового предприятия. Экспедиция, на которую вы намекаете, представляется мне нецелесообразной в наших нынешних обстоятельствах. Что-либо в духе формального нападения, которое неизбежно было бы объявлено неприятелю подготовительными мерами, вряд ли увенчалось бы успехом. Если в том направлении замышляется удар, он должен быть нанесен войсками, расположенными на надлежащем расстоянии для того, чтобы воспользоваться первой благоприятной возможностью, предоставленной неприятелем, и успех будет главным образом зависеть от внезапности попытки. Следовательно, это должно стать скорее результатом времени и случая, нежели предварительного замысла. Вы, без сомнения, приняли разумное решение, дожидаясь дальнейших приказаний конгресса. Позволят ли они мне испытать радость скорой встречи с вами или обрекут вас на более долгое отсутствие, вы можете быть уверены в искренних добрых пожеланиях,

Дорогой сэр и т. д.

Постскриптум. Ваши распоряжения об уплате тех долгов, которые кажутся наиболее насущными, безусловно правильны. Денег недостаточно, чтобы удовлетворить каждое требование; и я хотел бы, чтобы ваши поставки одежды были лучше. Ваши распоряжения о доставке крупных запасов продовольствия в Форт-Скайлер были весьма разумной мерой, и я благодарю вас за это.

БАРОНУ ДЕ ШТОЙБЕНУ.

(ПОДЛИННИК — ФРАГМЕНТ.)

Олбани, 12 марта.

Позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, что вы виделись с генералом Вашингтоном. Никаких врагов этого великого человека нельзя отыскать нигде, кроме как среди врагов его страны; да и для человека благородного духа невозможно удержаться от того, чтобы не любить прекрасные качества его сердца. Я думаю, что знаю его так же хорошо, как кто бы то ни был, и вот какое представление у меня сложилось о нем: его честность, его откровенность, его чуткость, его добродетель в самом полном смысле, в каком это слово может быть понято, выше всяких похвал. Не мне судить о его военных талантах; но, судя по моим несовершенным познаниям в этих вопросах, его советы на совете всегда казались мне наилучшими, хотя его скромность порой мешает ему отстаивать их; и его предсказания в основном сбывались. Я тем более рад поделиться с вами этим мнением о моем друге со всей присущей мне искренностью, поскольку некоторые люди, возможно, попытаются обмануть вас в этом вопросе.

ФРАГМЕНТ ПИСЬМА ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

(ПОДЛИННИК.)

Олбани, 20 марта 1778 г.

...Его превосходительство генерал Вашингтон, полагаю, упомянет в конгрессе, что по просьбе комиссаров по делам индейцев я отправляю полковника Гувьона и отдал надлежащие распоряжения о строительстве небольшого форта, который они и я сочли крайне необходимым возвести для онейда. Любовь к французской крови в сочетании с любовью к некоторым французским луидорам побудили тех индейцев пообещать, что они пойдут со мной.~{1}

Поскольку я совершенно уверен, что Конгресс Соединенных Штатов не предложит мне ничего, что противоречило бы моим чувствам и тем настроениям, которые я, льщу себя надеждой, заслужил у них, я могу заверить их заранее, что любую должность, которую они предоставят, любое решение, которое они примут в подобном ключе, я с радостью приму и исполню с признательностью. Однако я позволю себе заметить, что любое командование, сколь бы почетным оно ни было, при котором я не окажусь столь близко к опасности или к возможностям совершить что-либо, я всегда буду считать неподходящим для себя.

Я никогда не упоминал в конгрессе о длинном письме, написанном мной четыре месяца назад во Францию касательно проекта в отношении Ост-Индии, на которое я ожидал ответа. Если бы мне сопутствовал успех в моих ожиданиях, это вскоре привело бы к столь желанной французской войне вопреки некоторым миротворцам и принесло бы определенную пользу благородному делу свободы, не навлекая на континент никаких расходов.

С величайшим уважением имею честь быть и т. д.

Конец примечания:

1. Господин де Лафайет упоминает об этих любопытных отношениях с индейцами в письме от 27 февраля генералу Вашингтону, которое, будучи лишено интереса в других отношениях, было опущено. Оказывается, генерал Скайлер просил его присутствовать на многочисленном собрании индейцев, созванном для заключения договора. Следы этих сношений будут обнаружены далее.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Олбани, 25 марта 1778 г.

Дорогой генерал, — Как счастлив я был получить любезное послание вашей светлости от десятого числа текущего месяца; надеюсь, вы убедитесь в этом, зная о моей нежной привязанности к вам. Я очень ценю ту доброту, с которой вы стараетесь рассеять мои опасения по поводу этой нелепой канадской экспедиции. В настоящее время мы знаем, какова была цель почтенного совета и ради какого проекта три или четыре человека ввергли страну в огромные расходы, подвергли риску репутацию нашего оружия и жизнь многих сотен людей — если бы генерал, ваш обманутый друг, оказался столь же опрометчивым и глупым, каким они, судя по всему, ожидали его увидеть. О американская свобода, что же станет с тобой, если ты окажешься в таких руках?

Я получил письмо от совета и резолюцию конгресса~{1}, в которой вам предписано отозвать меня и барона де Кальба, чье присутствие почитается абсолютно необходимым для вашей армии. Я полагаю, что присутствие генерала Конвея абсолютно необходимо для Олбани, и он получил приказание оставаться там, против чего я не имею никаких возражений, поскольку на этом участке, пожалуй, не произойдет ничего, кроме каких-нибудь споров между индейцами и тори. Однако, как вы знаете, я писал в конгресс, и как только оттуда придет разрешение, я позволю Конвею принять командование этими немногими полками и немедленно присоединюсь к моему уважаемому другу; но пока я не получу от вас самих указаний покинуть это место, я останусь здесь в качестве полновластного главнокомандующего, как если бы конгресс никогда не принимал резолюцию о том, что мое присутствие абсолютно необходимо для большой армии.

После вашего последнего письма я оставил мысль о Нью-Йорке, и мое единственное желание — присоединиться к вам. Единственная просьба, с которой я обращался к вашим комиссарам во Франции, заключалась в том, чтобы не подчиняться никаким приказам, кроме приказов генерала Вашингтона. Походо, у меня было предчувствие нашей будущей дружбы, и то, что я делал из уважения и почтения к имени и репутации вашей светлости, теперь я делал бы просто из любви к самому генералу Вашингтону. Я рад слышать, что генерал Грин стал генерал-квартирмейстером; очень важно иметь там честного человека и вашего друга. Но я испытываю величайшую боль оттого, что ничего не слышу о подкреплениях. Что можете поделать вы с горсткой людей — и моя бедная дивизия, которую я так страстно желал обучать, одевать и возглавлять зимой, про которую мне говорили, что к открытию кампании я застану ее численностью в шесть тысяч человек? Не думает ли ваша светлость, что я мог бы немного пополнить дивизию генерала Грина теперь, когда он стал генерал-квартирмейстером? Благодаря этому повышению я горжусь тем, что являюсь третьим офицером вашей армии.

С величайшим уважением и привязанностью имею честь быть и т. д.

Конец примечания:

1. Что конгресс высоко оценивает его осмотрительность, активность и усердие и что они полностью убеждены в том, что с его стороны или со стороны сопровождавших его офицеров не было и не могло быть упущено ничего для достижения наилучшего возможного результата экспедиции. — (Секретный журнал, 2 марта).

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Лагерь в Вэлли-Форж, Пенсильвания, 14 апреля 1778 г.

Если бы тридцать возможностей представились одновременно, любовь моя, будьте уверены, что я написал бы тридцать писем; и если вы не получаете от меня никаких известий, то по крайней мере мне не в чем себя упрекнуть. Это письмо будет сопровождаться другими, в которых говорится почти о том же самом и стоит почти та же дата; но случайности, к несчастью, весьма часты, и благодаря этому некоторые письма могут дойти до вас благополучно. Что касается ваших собственных писем, любовь моя, я предпочитаю обвинять судьбу, волны, лорда Хау и дьявола, чем подозревать вас хоть на мгновение в небрежности. Я убежден, что вы не упустите ни единой возможности написать мне; но я почувствовал бы это, если возможно, еще сильнее, если бы мог лишь надеяться, что вы знаете, какую степень счастья приносят мне ваши письма. Я люблю вас страстнее, чем прежде, и повторяющиеся заверения в вашей привязанности абсолютно необходимы для моего покоя и для того рода блаженства, которым я могу наслаждаться, будучи разлучен со всем, что я люблю нежно всего — если только, впрочем, слово «блаженство» вообще применимо к моему меланхоличному, изгнанническому состоянию. Постарайтесь утешить меня и не упускайте ни единой возможности написать мне. Миллионы веков миновали с тех пор, как я получал хоть строчку от кого бы то ни было. Это полное неведение о положении всех тех, кто мне дороже всего, — поистине ужасное бедствие; у меня есть, однако, некоторые основания полагать, что оно не может длиться вечно; сцена скоро станет интересной; Франция должна занять некоторую решительную позицию, и тогда прибудут суда с письмами. Я не могу сообщить вам никаких новостей в настоящее время; мы все пребываем в состоянии покоя и с нетерпением ждем открытия кампании, которая выведет нас из оцепенения. В других письмах я упоминал о своей поездке в Олбани и о визите к собранию дикарей. Я жду нескольких хороших ирокезов, которые пообещали вновь присоединиться ко мне здесь. Либо после, либо до получения этого письма мадам д'Айен, виконтесса и мой дед~{1} получат письма с оказией, которая, полагаю, является более надежной, чем та, с которой я пишу сейчас; в то же время я написал и вам более длинное письмо. Я пишу огромное количество посланий; дай Бог, чтобы они дошли! Передайте мои нежные уважения вашей матушке и моему деду; тысячу раз обнимите виконтессу и моих сестер; напомните обо мне графине Огюсте, мадам де Фронсак и всем вашим и моим друзьям. Тысячу раз обнимите наше самое дорогое семейство. Когда же я смогу заверить вас, дражайшая моя жизнь, что я люблю вас больше всех на свете и что буду любить вас столько, сколько проживу? Прощайте; я смотрю на это письмо лишь как на записку.

Передайте мои уважения маршалу де Ноайлю и скажите ему, что я отправил ему несколько деревьев из Олбани; но я буду отправлять ему и другие в разное время, чтобы быть уверенным, что он получит хоть несколько из них. Когда будете передавать мои комплименты моим знакомым, не забудьте шевалье де Шастелюкса.

Конец примечания:

1. Граф де Ла Ривьер (Шарль-Ив-Тибо), лейтенант-капитан черных мушкетеров, доводился дедом матери господина де Лафайета, чей опекун он был назначен.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Джермантаун, 28 апреля 1778 г.

Я пишу вам, дражайшая моя, при весьма странной оказии, поскольку передать мое письмо взялся английский офицер. Но ваше удивление пройдет, когда вы услышите, что этот офицер — мой друг Фицпатрик~{1}. Он возвращается в Англию, и я не смог противиться желанию обнять его перед отъездом. Мы впервые встретились в Америке без оружия в руках, и такой способ встречи подходит нам обоим гораздо больше, чем враждебный вид, который мы до сих пор считали уместным принимать. Давно я не получал никаких известий из Франции и с нетерпением жду писем. Пишите чаще, любовь моя, я нуждаюсь в утешении часто слышать вас во время этой мучительной разлуки. Никаких важных новостей нет; да и было бы неприлично господину Фицпатрику везти политические новости от руки, которая в настоящее время занята борьбой с его армией. Я в прекрасном здоровье; моя рана полностью зажила, но моему сердцу далеко до спокойствия, ибо я далек от всех, кого люблю; и моя тревога о них, равно как и нетерпение снова увидеть их, возрастают с каждым часом. Передайте тысячу слов от меня всем моим друзьям; выразите мое почтение мадам д'Айен и маршалу де Ноайлю. Обнимите прежде всего наших детей, дражайшая моя, и будьте сами уверены, что каждое мгновение, отделяющее меня от вас и от них, кажется мне веком. Прощайте; я должен оставить вас, ибо час уже поздний, а завтрашний день не будет праздным. Прощайте, прощайте!

Конец примечания:

1. Господин де Лафайет очень сблизился с ним в Англии: это тот самый генерал Фицпатрик, который выступил с двумя знаменитыми предложениями в Палате общин: одно 17 марта 1794 года — в защиту узников Магдебурга, а другое 16 декабря 1796 года — в защиту узников Ольмюца.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь в Вэлли-Форж, 19 мая 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Согласно приказам вашей светлости я принял присягу офицеров из бригады генерала Вудфорда, и их свидетельства были отправлены в канцелярию генерал-адъютанта. Позвольте мне теперь представить вам соображения, переданные мне многими офицерами из этой бригады, которые попросили меня представить их вашему вниманию. Я знаю, сэр (помимо того, что сам я не разделяю их мнения по существу дела), что не должен принимать за вас возражения, которые эти джентльмены могли иметь как единое целое против какого-либо приказа конгресса; но признаюсь, что стремление быть им приятным, оказать им любое доступное мне проявление дружбы и привязанности и признать те добрые чувства, которыми они меня удостаивают, были моими первыми и самыми заветными побуждениями. Помимо этого, извольте учесть, что они начали с подчинения приказам и лишь хотят дать знать своему любимому генералу, каковы были причины их некоторого сопротивления (насколько сопротивление может согласовываться с их долгом и честью) присяге, смысл и дух которой, полагаю, были ими неверно поняты. Могу добавить, сэр, с полной уверенностью, что среди них нет ни одного, кто не был бы трижды счастлив, если бы представилась возможность вновь доказать новыми усилиями свою любовь к родине, свое усердие в исполнении служебного долга, свое почтение к высшей гражданской власти и свою любовь к вашей светлости.

С величайшим уважением и нежнейшей привязанностью имею честь быть и т. д.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь, 17 мая 1778 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Я получил вчера ваше любезное письмо от 15-го сего месяца с приложенным документом, подписанным несколькими офицерами бригады генерала Вудфорда, в котором изложены причины отказа от принесения присяги в отречении, верности и отправлении должности; и я весьма благодарю вас за ту осмотрительную деликатность, с которой вы передали мне это дело. Поскольку любая присяга должна быть свободным волеизъявлением ума, основанным на убеждении в ее уместности, я ни в коем случае не желал бы применения малейшей степени принуждения или вмешательства со своим мнением с целью побудить кого-либо принести ее вопреки требованиям. Джентльмены, подписавшие этот документ, поступят по собственному усмотрению в данном вопросе и присягнут или не присягнут, как им подскажут совесть и чувства.

В то же время я не могу не считать несколько странным обстоятельством то, что сомнения против присяги свойственны офицерам лишь одной бригады и носят столь широкий характер. Сама по себе присяга не нова. Она по существу совпадает с той, что требуется во всех правительственных системах, а потому не подразумевает никакого унижения; и она полностью согласуется с заявлениями, поступками и подразумеваемыми обязательствами каждого офицера. Возражение, основанное на якобы нерешенном вопросе о звании офицеров, не имеет никакой силы, поскольку звание упоминается лишь как дополнительное обозначение присягающего лица; и нельзя всерьез полагать, что присяга либо имеет целью помешать, либо может помешать их продвижению по службе или отставке.

Четвертое возражение, заявленное джентльменами, служит ключом к их сомнениям; и я охотно убеждаю себя в том, что их собственные размышления укажут им на неуместность всего этого разбирательства и не позволят им впредь вовлечь себя в подобное поведение. Я питаю уважение ко всем им и не могу не сожалеть, что они вообще оказались втянуты в это мероприятие. Я уверен, что они сами пожалеют об этом; и я уверен, что они должны это сделать. Я ваш привязанный друг и слуга, мой дорогой маркиз.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК — ИНСТРУКЦИЯ.)~{1}

СЭР, — Отряд под вашим командованием, с которым вы немедленно выступите в направлении неприятельских линий, предназначен для выполнения следующих задач, а именно: служить обеспечением этого лагеря и прикрытием для местности между Делавэром и Скулкиллом, прерывать сообщение с Филадельфией, препятствовать набегам неприятельских отрядов и добывать сведения об их передвижениях и замыслах. Последнее имеет чрезвычайно важное значение и должно привлечь ваше особое внимание. Вы постараетесь привлечь надежных и смышленых лазутчиков, которые будут достоверно сообщать вам обо всем, что происходит в городе, и будете без промедления сообщать мне каждую существенную новость, которую вам удастся получить. Множество сходящихся во мнениях сообщений делают вероятным то, что неприятель готовится к эвакуации Филадельфии; это момент высочайшей важности для установления истины и, если возможно, места их будущего назначения. Если вам удастся получить точные сведения о времени их предполагаемой посадки на суда, так что вы сможете воспользоваться этим и ударить по тылу неприятеля во время отхода, это будет весьма желательным событием; но сие составит немалую трудность и потребует величайшей осмотрительности и благоразумия в исполнении. Любое заблуждение или опрометчивость могут повлечь за собой самые плачевные последствия. Вы будете помнить, что ваш отряд весьма ценен и что любая неприятность, с ним случившаяся, станет тяжелым ударом для этой армии; поэтому вы примете все возможные меры предосторожности для его безопасности и защиты от внезапного нападения. Не следует предпринимать никаких попыток или рисковать чем-либо без наилучших перспектив на успех и при наличии всех разумных преимуществ на вашей стороне. Я не буду указывать вам какую-либо точную позицию, а предоставлю вашему усмотрению занимать время от времени те посты, которые покажутся вам наилучшим образом приспособленными для задач вашего отряда. В общем, замечу, что стационарный пост нежелателен, так как он дает неприятелю возможность узнать ваше расположение и успешно строить планы против вас. В случае каких-либо наступательных действий против этой армии вы будете держаться в таком состоянии, чтобы иметь легкую связь с ней и в то же время изматывать авангард неприятеля.

Наши конные и пешие отряды между реками должны находиться под вашим командованием и составлять часть вашего отряда. Поскольку поступало много жалоб на бесчинное поведение отрядов, отправленных к неприятельским линиям, ожидается, что вы проявите крайнюю бдительность в предотвращении подобных злоупотреблений и расследуете, в какой мере уже поступившие жалобы обоснованы.

Дано моей рукой в штаб-квартире, сего 18 мая 1778 г.

Конец примечания:

1. Эта инструкция включена как та, которую господин де Лафайет получил для действий в качестве отдельного соединения между Делавэром и Скулкиллом. Именно после этого маневра он совершил отход от Баррен-Хилла, который был удостоен похвалы генерала Вашингтона. (См. «Мемуары» в собрании Спаркса и письмо Вашингтона от 24 мая 1778 г.)

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Лагерь в Вэлли-Форж, 16 июня 1778 г.

Случай предоставил мне, дражайшая моя, весьма ненадежную возможность написать вам, но, какова она ни есть, я воспользуюсь ею, ибо не могу превозмочь желание сказать вам пару слов. Вы, должно быть, получили от меня в последнее время много писем, если непрестанное писание с моей стороны может по крайней мере оправдать эту надежду. Несколько судов вышли в море, и все они нагружены моими письмами. Выражения моего сердечного горя должны были даже усилить ваши страдания. Какая ужасная вещь — разлука! Никогда прежде я не испытывал всех ужасов расставания. Моя собственная глубокая скорбь усугубляется ощущением того, что я не в силах разделить вашу боль и сочувствовать ей. Продолжительность времени, прошедшего до того, как я услышал об этом событии, также усилила мои страдания. Подумайте, любовь моя, как ужасно оплакивать то, что я потерял, и трепетать за то, что осталось. Расстояние между Европой и Америкой кажется мне более огромным, чем когда-либо. Потеря нашего бедного ребенка почти постоянно у меня в мыслях: эта печальная новость последовала сразу за вестью о договоре; и в то время как мое сердце разрывалось от горя, я был вынужден принимать выражения общественной радости и участвовать в них. Я узнал в то же время о потере нашего маленького Адриена, ибо я всегда считал этого ребенка своим собственным и оплакивал его так, как оплакивал бы сына. Я дважды писал виконту и виконтессе, чтобы выразить им свое глубокое сожаление, и надеюсь, что мои письма дойдут до них благополучно. Сейчас я пишу только вам, потому что не знаю ни когда отплывает судно, ни когда оно прибудет, а мне говорят, что скоро отправится пакетбот, который, вероятно, доберется до Европы первым.

Я получил письма от господина де Камбре и господина Кармайкла. Первый из них, надеюсь, будет задействован полезным и приятным образом; второй, которого я жду с величайшим нетерпением, еще не прибыл в армию: как же я буду рад увидеть его и поговорить с ним о вас! — он прибудет в лагерь как можно скорее. Мы ежедневно ждем известий из Европы; они будут глубоко интересны, особенно для меня, возносящего столь усердные молитвы об успехе и славе моей страны. Король Пруссии, говорят, вступил в Богемию и позабыл объявить войну. Если бы между Францией и Англией разгорелся конфликт, я предпочел бы, чтобы нас оставили в полном одиночестве и чтобы остальная Европа довольствовалась ролью наблюдателя; в таком случае у нас была бы славная война, и наши успехи пришлись бы по вкусу нации и порадовали бы ее.

Если бы прискорбные известия дошли до меня раньше, я немедленно отправился бы к вам; но известие о договоре, полученное нами первого мая, помешало мне покинуть эту страну. Открытие кампании не позволяет мне удалиться на покой. Я всегда был абсолютно убежден, что, служа делу человечества и делу Америки, я служу также интересам Франции. Другим мотивом оставаться подольше служит то, что прибыли уполномоченные и мне приятно находиться в пределах досягаемости переговоров. Быть полезным любым образом своей стране всегда будет мне приятно. Я не понимаю, почему полномочный министр или кто-то в этом роде еще не отправлен в Америку; я больше всего желаю увидеть его, при условии однако, что это буду не я сам, ибо я мало склонен оставлять военную карьеру ради дипломатического корпуса.

Здесь никаких новостей нет; единственная тема для разговоров — это известия из Европы, к которым вечно примешивается множество праздных россказней; с обеих сторон было мало действий; единственным важным делом было то, что досталось на мою долю 20-го числа прошлого месяца, и даже там не было пролито ни капли крови.

Генерал Вашингтон поручил мне провести отряд из двух тысяч четырехсот отборных людей к окрестностям Филадельфии. Было бы слишком долго объяснять вам причину, но достаточно будет сказать вам, что, несмотря на все мои предосторожности, я не смог помешать неприятельской армии совершить ночной марш, и на следующее утро я оказался с частью армии во фронте и с семью тысячами человек в своем тылу. Эти джентльмены были столь любезны, что приняли меры для отправки в Нью-Йорк тех, кто не будет убит; но они также были столь добры, что позволили нам спокойно отступить, не причинив нам никакого вреда. У нас было около шести или семи убитых и раненых, а у них — двадцать пять или тридцать, что не компенсировало им марш, в ходе которого одна часть армии была вынуждена пройти сорок миль.

Несколько дней спустя, когда наше положение изменилось, я вернулся в лагерь, и с тех пор никаких важных событий не происходило. Мы ждем эвакуации Филадельфии, которая, как мы полагаем, должна вскоре состояться. Мне говорили, что 10 апреля они подумывали о переговорах, а не о сражениях и что Англия с каждым днем становилась все более сговорчивой.

Если это письмо когда-нибудь дойдет до вас, дражайшая моя, передайте мои уважения герцогу д'Айену, маршалу де Ноайлю и мадам де Тессе, которой я писал с каждым судном, хотя она обвиняет меня в том, что я пренебрегал ею, к чему мое сердце не способно. Я также писал мадам д'Айен с двумя последними кораблями и с несколькими предыдущими. Тысячу раз обнимите дорожайшую виконтессу и скажите ей, как сильно я ее люблю. Тысяча нежных приветов моим сестрам; тысяча самых теплых — виконту, господину де Пойку, Куаню~{1}, Сегюру, его брату Этьену~{2} и всем остальным моим друзьям. Миллион раз обнимите нашу маленькую Анастасию; — увы, она одна осталась у нас! Я чувствую, что она впитала всю нежность, которая прежде делилась между моими двумя детьми: берегите ее. Прощайте; я не знаю, когда это послание дойдет до вас, и даже сомневаюсь, дойдет ли оно вообще.

Примечания:

1. Вероятно, маркиз де Куань.

2. Граф Этьен де Дюрфор, ныне пэр Франции.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК — ИНСТРУКЦИИ.)

Сэр, — Вы должны немедленно выступить с отрядом под командованием генерала Пура и как можно скорее соединиться с отрядом под командованием генерала Скотта. Вам надлежит использовать самые действенные средства для выхода к левому флангу и тылу неприятеля и причинения ему всяческого вреда. Все континентальные партии, которые уже находятся на линиях, будут подчинены вашему командованию, и вы примете такие меры совместно с генералом Диккинсоном, которые доставят неприятелю наибольшие затруднения и потери во время его марша. Для этих целей вы будете атаковать их по мере надобности силами отдельных отрядов и, если представится подходящая возможность, действуя против них всеми силами вашего отряда. Естественно, вы примете такие меры предосторожности, которые обеспечат вас от внезапного нападения и поддержат ваши коммуникации с этой армией.

Дано в Кингстоне, 25-го дня июня 1778 г.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

(ПОДЛИННИК.)

Айс-Таун, 26 июня 1778 г., в четверть восьмого.

Дорогой генерал, — Надеюсь, вы получили мое письмо из Кренберри, где я извещаю вас, что направляюсь в Айс-Таун, хотя у нас не хватает продовольствия. Прибыв туда, я с сожалением услышал, что мистер Гамильтон, проскакавший всю ночь, не смог найти никого, кто мог бы дать ему точные сведения; но от вернувшегося отряда я узнаю, что неприятель в движении, а его арьергард находится примерно в миле от места, которое они занимали минувшей ночью, то есть в семи или восьми милях отсюда. Я немедленно привел в движение бригады генералов Максвелла и Уэйна и выдвинусь ниже с бригадой генерала Скотта, полком Джексона и некоторым количеством ополчения. Я был бы весьма рад, если бы мы могли атаковать их до того, как они остановятся, ибо я не помышляю ни о каком другом моменте, кроме этого момента марша. Если я не смогу настичь их, мы сможем расположиться на некотором расстоянии и атаковать завтра утром, при условии, что они не ускользнут ночью, чего я сильно опасаюсь, поскольку наша разведывательная информация оставляет желать лучшего. Я разослал несколько разъездов и добуду с их помощью больше ясности.

Мне думается, ваша светлость двинется с армией вниз, и если мы окажемся на удобном от вас расстоянии, мне нечего бояться нанесения удара, коль скоро представится возможность. Я полагаю, что при нашей нынешней численности, при условии, что они не ускользнут, мы можем кое-чего добиться.

Генерал Форман говорит, что из-за характера местности меня невозможно обойти справа или слева, но на это я не буду полагаться всецело.

Офицер, только что прибывший с линий, подтверждает сведения о передвижении неприятеля. Разведывательные данные от генерала Диккинсона говорят о том, что они слышат очень сильную стрельбу во фронте неприятельской колонны. Я опасаюсь, что это Морган, который не получил моего письма, но это принесет тот благой результат, что остановит их, а если мы начнем атаку, он сможет возобновить действия.

Сэр, я хочу повторить вам письменно то, что сказал вам лично, а именно: если вы считаете или если это признается необходимым или полезным для блага службы и чести генерала Ли отправить его вниз с парой тысяч человек или любыми большими силами, я с радостью подчинюсь ему и буду служить под его началом не только из чувства долга, но и из уважения к характеру этого джентльмена.

Надеюсь вскоре получить ваши приказания относительно того, что мне делать сегодня или завтра, узнать, где вы находитесь и каковы ваши намерения, и был бы очень рад предоставить вам возможность завершить какой-нибудь наш небольшой успех.

ЛАФАЙЕТ.

Дорога, по которой, как я понимаю, движется неприятель, — это прямая дорога на Монмут.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Кренберри, 26 июня 1778 г.

Мой дорогой маркиз, — Беспокойство генерала Ли по поводу вчерашнего происшествия, которое скорее возрастает, нежели уменьшается, и ваша любезность, выразившаяся в желании избавить его от него, побудили меня отделить его от этой армии с частью ее сил для подкрепления или по крайней мере прикрытия различных отрядов, находящихся в настоящее время под вашим командованием. В то же время, сочувствуя душевным терзаниям генерала Ли, я учитывал ваши пожелания и деликатность вашего положения; и потому добился от него обещания, что, когда он известит вас о своем приближении и принятии командования, он попросит вас продолжить любой план, который вы уже выработали с целью нападения на неприятеля или причинения ему иного вреда; это единственное средство, которое я смог придумать, чтобы удовлетворить намерения обоих. Генерал Ли кажется довольным этой мерой, и я желаю, чтобы она оказалась приятной и для вас, оставаясь с самыми теплыми пожеланиями вашей чести и славы, а также с искреннейшим уважением и привязанностью вашим и т. д.~{1}

Конец примечания:

1. Соединение сил, предложенное господином де Лафайетом и желанное для генерала Вашингтона, не увенчалось успехом. Несмотря на счастливый исход битвы при Монмуте, результаты оказались не столь значительными, как можно было ожидать, из-за поведения генерала Ли, который был предан военному суду и приговорен к годичному отстранению от должности. (См. по этому поводу «Мемуары о жизни Вашингтона» Маршалла и приложение № 8 к 5-му тому «Писем Вашингтона».)

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.~{1}

(ПОДЛИННИК.)

Уайт-Плейнс, 22 июля 1778 г.

Сэр, — Вам надлежит принять непосредственное командование над тем отрядом из состава этой армии, который состоит из бригад Гловера и Варнума и отряда под командованием полковника Генри Джексона. Вы поведете их со всей возможной быстротой лучшими путями в Провиденс, в штате Род-Айленд. Прибыв туда, вы подчинитесь приказам генерал-майора Салливана, который будет осуществлять командование экспедицией против Ньюпорта, а также британских и прочих войск на их жаловании, находящихся там и на близлежащих островах.

Если во время марша вы получите достоверные сведения об эвакуации Род-Айленда неприятелем, вы немедленно повернете обратно к этому месту, известив меня об этом при первой возможности. Питая совершеннейшее доверие к вашей активности и усердию и желая вам всяческого успеха, чести и славы, какие только могут пожелаться вашему сердцу, я пребываю с совершеннейшим уважением вашим и т. д.

Конец примечания:

1. Приказ об экспедиции на Род-Айленд.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ

(ПОДЛИННИК.)

Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 27 июля 1778 г.

ДОРОГОЙ МАРКИЗ, — Это письмо будет вручено вам генерал-майором Грином, чье доскональное знание Род-Айленда, уроженцем коего он является, и влияние, которым он пользуется среди местных жителей, дают ему возможность быть особенно полезным в экспедиции против этого места, как в обеспечении необходимыми средствами для ее проведения, так и в содействии разработке и осуществлению плана операций, подходящего для данного случая. Честь и интересы общего дела столь глубоко затронуты успехом этого предприятия, что мне представляется крайне важным не упускать ни единого шага, который может способствовать ему, и генерал Грин по нескольким причинам сможет оказать весьма существенную услугу.

Эти соображения побудили меня отправить его в эту экспедицию, в ходе которой, поскольку он не мог должным образом действовать или быть в равной степени полезным исключительно в своем официальном качестве генерал-квартирмейстера, я решил поручить ему командование войсками, привлекаемыми к десанту. Поэтому я предписал генералу Салливану разделить все американские войска, как континентальные, так и штатные и ополченские, на две дивизии, произведя равное распределение каждой из них под непосредственным командованием генерала Грина и вашим. Разделение континентальных войск подобным образом совместно с ополчением послужит приданию им уверенности и, вероятно, заставит их действовать лучше, чем они действовали бы в одиночку. Хотя эта расстановка уменьшит число находящихся под вашим началом континентальных войск, это сокращение будет более чем компенсировано добавлением ополчения, и я уверяю себя, что ваше командование не станет ни менее приятным, ни менее почетным от этой перемены в дислокации. Я с великим уважением и привязанностью, дорогой маркиз, ваш покорнейший слуга.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Провиденс, 6 августа 1778 г.

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—Я получил благосклонное послание вашей светлости с генералом Грином и был весьма рад прибытию джентльмена, который не только благодаря своимстоимостным достоинствам и справедливости своих взглядов, но также благодаря знанию страны и популярности в этом штате может оказаться весьма полезным для экспедиции. Я с готовностью расстаюсь с половиной своего отряда, хотя очень рассчитывал на него, раз вы находите это целесообразным для блага службы. Всё, что вы, мой дорогой генерал, прикажете или даже пожелаете, всегда будет мне бесконечно приятно, и я всегда буду счастлищ сделать всё, что может послужить вам или продвинуть общее благо. Я разделяю мнение вашей светлости о том, что разделение наших континентальных войск между ополчением даст лучший эффект, нежели их сохранение вместе в одном крыле.

Вы получите через генерала Салливана отчет о его диспозициях, приготовлениях и т.д.; поэтому мне нечего добавить, кроме того, что позавчера я побывал на борту флагмана{1}. Я увидел среди флота такой пыл и стремление что-то сделать, которые скоро перерастут в нетерпение, если мы не предоставим им скорой возможности сразиться. Офицеры не могут сдержать своих солдат и матросов, которые жалуются, что уже четыре месяца гоняются за британцами, не имея возможности с ними столкнуться; но я надеюсь, что они скоро будут удовлетворены.

Граф д'Эстен был очень рад моему прибытию, так как мог свободно открыть мне свои мысли. Он выразил величайшую тревогу в связи с нехваткой у него всего подряд: продовольствия, воды и т.д.; он надеется, что взятие Род-Айленда позволит ему получить кое-что из двух вышеназванных предметов. Адмирал хочет, чтобы я как можно скорее соединил французские войска с теми, которыми командую я. Признаюсь, мне очень счастливо думать о моем сотрудничестве с ними, и если бы я задумал в уме приятный сон, то не мог бы пожелать события более отрадного, чем соединение моих соотечественников с моими братьями из Америки под моим началом и под теми же знаменами. Когда я покидал Европу, я был очень далек от надежд на столь приятный поворот наших дел в славной американской революции.

Хотя у меня нет ни отчета, ни наблюдений, которые можно было бы передать вашей светлости, поскольку я нахожусь здесь в качестве линейного корабля третьего ранга, я после экспедиции набросаю вам несколько строк и приложу к отчету генерала Салливана заверения в том, что все мои конечности при мне и что я, с нежнейшей привязанностью и полным доверием, с высоким уважением остаюсь вашим.

Примечание:

1. Адмирал д'Эстен. Французский флот появился у входа в Делавэр 8 июля. В этот период он стоял перед Ньюпортом, ниже прохода между Род-Айлендом и Лонг-Айлендом.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

(ПОДЛИННИК.)

Уайт-Плейнс, 10 августа 1778 г.

Мой дорогой маркиз,—Ваше благосклонное послание от 6-го числа текущего месяца, доставленное мне вчера, явилось новым доказательством благородных принципов, которыми вы руководствуетесь, и дает мне полное право выразить вам искреннюю и глубокую благодарность. Общее дело, ревностным защитником которого вы являетесь, выиграет, как я знал, от присутствия генерала Грина на Род-Айленде, поскольку он является уроженцем этого штата, имеет влияние на его жителей и досконально знает страну; поэтому я принял его предложенные услуги. Однако меня немного беспокоило, как бы вы не подумали, будто это делается с целью урезать ваши полномочия. Генерал Грин не был склонен действовать на отдельном участке армии исключительно в качестве генерал-квартирмейстера, да этого и не следовало ожидать. Поэтому возникла необходимость поручить ему отдельное командование и, следовательно, разделить континентальные войска. Ваше радостное согласие с этой мерой после назначения командующим бригадами, выступившими из этой армии, устранило всякие затруднения и доставило мне исключительное удовольствие.

Я весьма рад узнать, что знамена Франции и Америки, по всей видимости, соединятся под вашим началом на Род-Айленде. Я убежден, что сторонники каждого из них будут состязаться в стремлении стяжать честь и приумножить вашу славу по этому случаю. Курьер к графу д'Эстену ожидает. Поэтому у меня есть время лишь заверить вас, что с совершеннейшим уважением и глубочайшим почтением имею честь быть, мой дорогой маркиз, вашим покорным и преданным слугой.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.{1}

(ПОДЛИННИК.)

Лагерь под Ньюпортом, 25 августа 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ,—Отвечая на ваше первое письмо, я ожидал, что произойдет что-то интересное, о чем я смогу сообщить вашей светлости. Каждый день должен был положить конец нашим неопределенностям; более того, каждый день должен был принести надежду на успех, о котором я обещал вам сообщить. Такова была причина, по которой я откладывал то, к чему меня побуждали долг и склонность сделать гораздо раньше. Теперь я в долгу за два ваших послания, за которые позвольте принести вам здесь свою благодарность. Первое письмо застало меня в то время, когда мы ожидали вестей от французского флота; второе я только что получил. Причина, по которой я не написал в тот же день, когда французский флот ушел в Бостон, заключалась в том, что я не желал утруждать вашу дружбу чувствами огорченного, уязвленного сердца — и уязвленного именно тем самым народом, ради любви к которому и поддержки которого я прибыл из столь дальних краев. Не удивляйтесь, мой дорогой генерал; великодушие вашей честной души оскорбит то ужасное зрелище, что предстает моим глазам.

Столь далек я от критического склада ума, что не стану приводить вам журнал наших операций, равно как и нескольких случаев за время нашего пребывания здесь, которые, впрочем, могли бы занять некоторое место в этом письме. Я даже не стану говорить вам, сколь скован был французский флот, когда они пожелали войти при своем прибытии; по отзывам осведомленных лиц, это возымело бы величайший эффект. Каково же было удивление адмирала, когда после официальной и согласованной конвенции, спустя час после того, как американский генерал дал новое письменное заверение, наши войска совершили высадку на день раньше предполагаемого срока. Как были уязвлены французские офицеры, обнаружив, что в тех самых фортах, защите которых они были вверены, не осталось ни единой пушки. На все эти вещи и на многое другое я не обратил бы внимания, если бы в данный момент они не служили предполагаемым основанием, на котором, как говорят, граф д'Эстен направился в Бостон. Поверьте мне, мой дорогой сер, честное слово, адмиралы, хотя и были несколько удивлены некоторыми поступками с нашей стороны, расценивали их точно так же, как расценили бы вы и я, и если он ушел, то лишь потому, что считал себя вынужденным к тому необходимостью.

Давайте рассмотрим, мой дорогой генерал, движения этого флота с тех пор, как они были предложены самим графом д'Эстеном и одобрены королем от имени Соединенных Штатов. Я не стану забираться столь далеко в прошлое, чтобы вспоминать другие проявления привязанности французской нации к американцам. Известие об этом флоте вызвало эвакуацию Филадельфии. Его прибытие открыло все гавани, обеспечило безопасность всех побережий, заставило британский флот держаться вместе. Шесть тех фрегатов, из коих два я видел, достаточных для того, чтобы навести ужас на всех торговых людей обеих Каролин, захвачены или сожжены. Граф д'Эстен отправился предложить бой и на долгое время сковать британский флот. В Нью-Йорке было условлено, что он направится к Род-Айленду, и он туда направился. Сначала ему препятствовали войти; впоследствии его попросили войти, и он вошел. В тот же день мы высадились без его ведома; появляется английский флот. То, что он оказался разделен на три части по нашим указаниям, ибо, хотя он и является генерал-лейтенантом, он никогда не пользовался этим званием, заставило его тревожиться о своем положении. Но обнаружив на следующее утро, что ветер дует с севера, а также убедившись, что его долг — предотвратить любое подкрепление Ньюпорту, он выходит под сильнейшим огнем британских береговых батарей, обращает британский флот в бегство и преследует его, и все они были уже у него в руках, когда разразился тот ужасный шторм, что разрушил все наши надежды. Оба флота разделены, рассеяны; «Цезарь», 74-пушечный корабль, потерян; «Марсельеза» того же размера теряет мачты и после этой случайности вынуждена отправить назад неприятельский 64-пушечный корабль; «Лангедок», лишившись мачт, не имея возможности управляться и совершать какие-либо маневры, отделился от остальных и подвергся нападению линейного корабля, против которого мог выставить лишь шесть пушек.

Когда шторм стих, они вновь соединились в потрепанном состоянии, а «Цезарь» обнаружить не удалось. Все капитаны заявляли своему генералу, что после столь долгого плавания, при такой нехватке провизии, воды и т.д., каковой они еще не были снабжены, после полученных от генерала Салливана сведений о приближении британского флота, им следует идти в Бостон; но граф д'Эстен пообещал вернуться сюда, и потому он сделал это во что бы то ни стало. Известие о его прибытии и положении пришло на «Сенегале», фрегате, захваченном у неприятеля. Генерал Грин и я поднялись на борт. Граф выразил мне свои бедственные обстоятельства не столько как посланец генерала Салливана, сколько как другу. Связанный прямым приказом короля идти в Бостон в случае аварии или появления превосходящего флота, побуждаемый всеобщим мнением всех офицеров, даже некоторых американских лоцманов, что он погубит всю свою эскадру, если отложит уход в Бостон, он созвал новый военный совет и, обнаружив всеобщее единодушие, счел себя не вправе оставаться здесь дольше и простился со мной с искренней скорбью от невозможности в течение нескольких дней помогать Америке, за что был вознагражден самым чудовищным неблагодарностью; но неважно. Я говорю лишь о фактах. Граф сказал мне на прощание следующие слова: после многих месяцев страданий мои люди отдохнут несколько дней; я укомплектую корабли экипажами, и если мне помогут достать мачты и т.д., через три недели после моего прибытия я снова выйду в море, и тогда мы будем сражаться за славу французского имени и интересы Америки.

В день ухода графа американские генералы составили протест, подписать который я отказался, поскольку меня весьма странным образом туда позвали, но написал письмо адмиралу. Протест и письмо прибыли не вовремя.

Теперь, мой дорогой генерал, я намерен задеть ваши благородные чувства неполной картиной того, что я вынужден лицезреть. Простите мне это; я обращаюсь не к главнокомандующему, я обращаюсь к моему самому дорогому другу, генералу Вашингтону. Я хочу разделить с ним скорбь по поводу неблагородных чувств, которые я был вынужден наблюдать в сердцах многих американцев.

Можете ли вы поверить, что, забыв о любом национальном долге, забыв о том, чем они были обязаны этому самому флоту, чем они еще только должны были от него ожидать, вместо того чтобы воспринимать их неудачи как неудачи союзников и братьев, люди свихнулись при их отплытии и, желая им всех бед на свете, обращались с ними так, как благородный человек постыдился бы обращаться с самыми заклятыми врагами. Вы не можете представить себе тот ужас, что довелось услышать по этому случаю. Многие вожди сами, обнаружив разочарование своих надежд, предались низости и неблагодарности. Французы высочайшего положения подверглись самым неприятным обстоятельствам, и все же я — друг Америки, друг генерала Вашингтона — нахожусь в американских линиях в гораздо более военном положении, чем когда приближаюсь к британским линиям у Ньюпорта.

Таково, мой дорогой генерал, истинное положение дел. Я уверен, что это бесконечно вас огорчит и заденет ваши чувства. Я также уверен, что вы одобряете занятую мной позицию, которая заключалась в том, чтобы по большей части сидеть дома со всеми находящимися здесь французскими джентльменами и в то же время заявить, что любое высказывание в мое присутствие против моей нации я сочту за самое личное оскорбление.

При сем направляю вам общий приказ от 24-го числа, сочтя себя обязанным нанести в связи с ним визит генералу Салливану, который согласился изменить его следующим образом. Помните, мой дорогой генерал, что я говорю не с главнокомандующим, а с другом, что я далек от жалоб на кого бы то ни было. У меня нет абсолютно никаких жалоб ни на кого; но я скорблю вместе с вами о том, что мне довелось узреть столь неблагородные чувства в американских сердцах.

Я открою вам истинную причину. Большинство руководителей экспедиции стыдятся возвращаться после того, как громогласно расписывали свой успех на Род-Айленде перед своими семьями, друзьями и внутренними врагами. Другие же, не считаясь с теми изходами, на которые Франция пошла ради этого флота, с утомительным и тягостным путешествием стольких людей, совершивших его ради их службы, досадуя на то, что флот потратил три недели за всю кампанию на собственный ремонт, не могут вынести мысль о том, что придется понести небольшие расходы, потерять немного времени и испытать усталость от пребывания несколько дней в лагере в нескольких милях от своих домов; ибо я весьма далек от того, чтобы считать экспедицию провалившейся, напротив, я вижу здесь даже уверенность в успехе.

Если сразу по завершении ремонта флота — каковой (в случае, если с ними обращаются как в стране, с которой не состоишь в войне) будет закончен через три недели с сего момента — граф д'Эстен повернет обратно, экспедиция сулит весьма хорошие перспективы. Если неприятель эвакуирует Нью-Йорк, в нашем распоряжении окажется вся континентальная армия; если нет, мы, возможно, получим еще людей, хотя назвать точное число я не берусь. Все, что мне известно, — это то, что я буду очень рад видеть флот, сотрудничающий с самим генералом Вашингтоном.

Думаю, совет генералов принудит меня вскоре отправиться в Бостон. Я исполню это по первому требованию, хоть и с неохотой, ибо я не считаю, что наша позиция в этой части острова лишена опасности; но мой принцип — делать все, что почитается полезным для службы. Я очень часто ездил в качестве курьера к флоту, к фрегатам, и это, уверяю вас, доставляло мне величайшее удовольствие; с другой стороны, возможно, я окажусь полезен флоту. Быть может, граф также сможет совершить нечто способное удовлетворить их. Желал бы я, мой дорогой генерал, чтобы вы знали так же хорошо, как и я, сколь страстно граф д'Эстен желает продвижения общего блага, помощи вашему успеху и служения делу Америки.

Я убедительно прошу вас порекомендовать главным лицам Бостона сделать все от них зависящее, чтобы как можно скорее подготовить французский флот к плаванию. Позвольте добавить: я желаю, чтобы многие люди благодаря проявлению ваших чувств в этом деле научились регулировать собственные и покраснели при виде вашего великодушия.

Вы сочтете мое письмо необъятным. Я начал его в один день, а закончил на следующий, поскольку мое время было поглощено теми вечными военными советами. Я доставлю себе удовольствие написать вам из Бостона. Боюсь, граф д'Эстен принял близко к сердцу поведение народа в этом происшествии. Вы не можете вообразить, как он был опечален тем, что какое-то время не мог служить этой стране. Уверяю вас, его обстоятельства были весьма критическими и тяжелыми.

Что до меня, мои чувства известны всему миру. К ним примешивается моя нежная привязанность к генералу Вашингтону; поэтому я не прошу никаких извинений за то, что пишу о том, что огорчило меня и как американца, и как француза.

Я весьма обязан вам за заботу, которую вы изволите проявлять о моем бедном коне; не найди он столь хорошей конюшни, как эта в штаб-квартире, он выглядел бы весьма жалко по окончании своих странствий, и я был бы счастлив, если бы от коня остались хотя бы кости, шкура да четыре подковы.

Прощайте, мой дорогой генерал; всякий раз, когда я расстаюсь с вами, меня постигают какие-то разочарования и неудачи. Мне и без того было суждено стремиться видеться с вами как можно чаще. С нежнейшей привязанностью и высоким уважением имею честь быть и т.д.