«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Хотел бы я обладать достаточными навыками, чтобы дать вам удовлетворительный отчет о военных событиях, происходящих в этой стране; но помимо моей собственной неспособности, причины, вес которых вы поймете, мешают мне рисковать в письме, подверженном захвату английским флотом, изложением, которое могло бы многое объяснить, если бы я имел счастье беседовать с вами лично. Я попытаюсь, однако, повторить вам еще раз наиболее важные события, случившиеся за эту кампанию. Моя газета, которая будет ценнее уже тем, что в ней отсутствуют мои собственные замечания, должна превосходить европейские газеты; ибо человек, который видит собственными глазами, даже если он видит не совсем верно, всегда заслуживает большего внимания, нежели тот, кто не видел ничего. Что же до газет, которыми англичане осыпают нас, то они кажутся мне пригодными лишь для того, чтобы развлекать извозчиков за кружками эля; да и этим людям пришлось бы приложиться к кружкам изрядно, чтобы не заметить содержащейся в них лжи. Мне кажется, что замысел английского министерства состоял в том, чтобы отрезать единой линией ту часть Америки, которая простирается от Чесапикского залива до Тикондероги. Генералу Хау было приказано направиться к Филадельфии через реку Элк; Бергойну — спуститься к Олбани, а Клинтону — подняться из Нью-Йорка по Северной реке: три генерала могли бы таким образом подать друг другу руки; они приняли бы или сделали вид, будто принимают покорность якобы покоренных провинций; мы же удерживали бы на зимние квартиры лишь внутренние районы страны и зависели бы исключительно в отношении ресурсов от четырех южных штатов. Нападение на Чарлстаун также, возможно, входило в планы: по мнению кабинета короля Англии, Америка таким образом оказалась почти покорена. Провидение, к счастью, позволило внести некоторые изменения в исполнение этого прекрасно задуманного плана — вероятно, для того, чтобы на какое-то время испытать стойкость британской нации.

Когда я прибыл в армию в августе месяце, я был весьма удивлен тем, что не обнаружил никаких врагов. Совершив несколько переходов в Джерси, где ничего не произошло, генерал Хау погрузился на суда в Нью-Йорке. Мы были лагерем и ожидали их высадки на честерской стороне, когда узнали, что они находятся в устье реки Элк. Генерал Вашингтон двинулся им навстречу и, сменив несколько позиций, решил ожидать их прибытия на прекрасных высотах у ручья Брандивайн. 11 сентября англичане двинулись в атаку на нас; но пока они отвлекали нас пушечной стрельбой и различными маневрами во фронте, они внезапно выделили большую часть своих войск, лучших людей своей армии вместе с гренадерами под командованием генерала Хау и лорда Корнуоллиса, чтобы форсировать брод в четырех милях к нашему правею. Как только генерал Вашингтон осознал этот маневр, он послал все свое правое крыло маршем им навстречу. Несколько необоснованных донесений, имевших все признаки правды и противоречивших первым полученным сведениям, надолго задержали продвижение этого крыла, а когда оно прибыло, неприятель уже форсировал брод. Таким образом, пришлось вступить в бой на открытой местности с армией, превосходящей нас численностью. Выдержав некоторое время очень плотный огонь, хотя со стороны англичан было убито много людей, американцы были вынуждены отступить. Часть их удалось сплотить и вернуть назад: именно тогда я получил свое ранение. Одним словом, выражаясь кратко, все шло дурно с обеих сторон, и генерал Вашингтон потерпел поражение — поскольку не смог выиграть первое генеральное сраженье, состоявшееся за всю войну. Армия вновь собралась у Честера; но будучи отведен от него на значительное расстояние, я не смог следить за ее передвижениями. Генерал Хау воспользовался беспорядком, который страшный дождь произвел в нашей армии, чтобы переправиться через Скулкилл; он направился к Филадельфии, овладел ею и расположился между этим городом и Джермантауном. Генерал Вашингтон атаковал его 4 октября; и мы можем утверждать, что наш генерал разбил их генерала, хотя их войска обратили в бегство наши, поскольку он застал его врасплох и даже на какое-то время отбросил англичан; но их опыт вновь восторжествовал над нашими неопытными офицерами и солдатами. Незадолго до этого события один американский бригадир, находившийся в отряде на другом берегу реки, подвергся ночному нападению в своем лагере и потерял несколько человек. Вот и все важные события, происходившие с нашей стороны в течение тех шести недель, пока я отсутствовал в лагере, будучи прикован к постели незаживающей раной; в то время мы получили добрые вести о генерале Бергойне. Когда я впервые вернулся в армию, пока генерал Хау был на воде, я узнал, что Тикондерога была поспешно оставлена американцами, оставившими там несколько пушек и значительное количество боеприпасов. Этот успех воспламенил гордыню генерала Бергойна, и он выпустил пышную прокламацию, за которую впоследствии дорого заплатил. Первым его шагом было отправление отряда, который был отбит; однако он не упал духом и продолжал движение сквозь бескрайние леса по местности, где была лишь одна дорога. Под началом генерала Гейтса находилось пятнадцать или шестнадцать тысяч человек, которые изнуряли неприятеля стрельбой из-за деревьев. Победитель или побежденный, генерал Бергойн постепенно терял силы, и каждая четверть лье стоила ему множества людей. Наконец, окруженный со всех сторон и погибающий от голода, он был вынужден заключить конвенцию, в силу которой под конвоем ополчения Новой Англии препровожден в тот самый штат Массачусетс, где, как утверждали в Лондоне, он должен был располагаться на зимние квартиры. Оттуда его должны вывезти со всеми войсками, какие у него останутся, в Англию за счет короля, его господина. Тикондерога была с тех пор оставлена англичанами.

Генерал Клинтон, выступивший из Нью-Йорка с некоторым опозданием после взятия и разрушения форта Монтгомери на Северной реке, попытался выйти в тыл Гейтсу; но, услышав о конвенции, он вернулся тем же путем, каким наступал. Если бы его марш был более стремительным, дела генерала Гейтса не завершились бы столь благополучно.

Когда мое ранение позволило мне спустя шесть недель вернуться в армию, я обнаружил ее расположившейся в пятнадцати милях от Филадельфии; наши северные подкрепления прибыли; генерал Хау испытывал большие неудобства от двух фортов: один находился на стороне Джерси, другой — на небольшом острове Мад-Айленд, который вы найдете на вашей карте ниже Скулкилла. Эти два форта защищали заграждения-шевры де фриз на Делавере; они долго противостояли всем усилиям английских войск как на суше, так и на воде. Двинутые туда в качестве инженеров два молодых француза стяжали себе немалую славу своим поведением: господа де Флери из Руэргского полка и Модюи Дюплесси, который одновременно командовал артиллерией; во Франции он является артиллерийским офицером. Несколько гессенцев под началом графа Донопа атаковали форт, в котором находился Модюи, и были отражены с большим уроном. Граф Доноп был взят в плен и получил смертельное ранение. Эти форты после ожесточенного сопротивления в конце концов были оставлены. Лорд Корнуоллис затем переправился в Джерси с пятью тысячами человек. Такое же число наших войск располагалось там под началом одного из наших генерал-майоров. Поскольку я был всего лишь волонтером, я отправился разведать местность и, случайно встретив отряд близ неприятельского поста, счел благородное поведение моих солдат оправданием для безрассудной атаки. Нам сообщили, что его лордство ранен. Затем он вновь переправился через реку обратно, и мы поступили так же. Несколько дней спустя наша армия собралась у Уайтмарша, в тринадцати милях от Филадельфии. Вся армия генерала Хау двинулась в атаку на нас; но, изучив нашу позицию со всех сторон, они сочли за лучшее отступить под покровом ночи после четырех дней видимых колебаний. Затем мы осуществили замысел переправы на эту сторону Скулкилла, и после того, как были задержаны на противоположном берегу из-за обнаружения на этом берегу части неприятельской армии (хотя они выпустили по нам лишь несколько пушечных ядер), на следующий день они оставили нам свободный проход, и мы все отправимся по нашим хизинам на зиму.

Пребывая там, американская армия постарается обмундироваться, ибо она находится почти в нагом состоянии; сформироваться, ибо она нуждается в обучении; и пополниться, ибо она слаба; но тринадцать штатов собираются воспрянуть и прислать нам людей. Моя дивизия, смею надеяться, будет одной из сильнейших, и я приложу все усилия, чтобы сделать ее одной из лучших. Нынешнее положение неприятеля отнюдь не неприятно; армия Бергойна кормится за счет республики, и те немногие люди, которых они смогут получить обратно — ибо множество их пропадет в дороге, — будут немедленно заменены другими войсками; Клинтон чувствует себя вполне вольготно в Нью-Йорке с многочисленным гарнизоном; генерал Хау ухаживает за красавицами Филадельфии. Свобода, которую англичане позволяют себе в грабежах и мародерстве как у друзей, так и у врагов, ставит их в совершенно беззаботное положение. Их корабли в настоящее время поднимаются до самого города, не без некоторого, впрочем, риска, ибо, не считая шестидесятичетырехпушечного корабля и фрегата, сожженных перед фортами, и не считая всех тех, что, я надеюсь, уничтожит лед, несколько судов теряется ежедневно на трудном проходе, преодолевать который они вынуждены.

Потеря Филадельфии отнюдь не столь важна, как это представляют в Европе. Если не принимать должным образом во внимание разницу обстоятельств, стран и соотношения сил между двумя армиями, успех генерала Гейтса покажется удивительным при сравнении с событиями, происходившими у нас, — если учесть превосходство генерала Вашингтона над генералом Гейтсом. Наш генерал — человек, поистине созданный для этой революции, которая не могла бы свершиться без него. Я вижу его ближе, чем кто-либо другой, и вижу, что он достоин поклонения своей страны. Его нежная дружба ко мне и полное доверие ко мне во всех военных и политических делах, больших и малых, позволяют мне судить обо всех интересах, которые он должен примирять, и о всех трудностях, которые он должен преодолевать. С каждым днем я все сильнее восхищаюсь превосходством его характера и добротой его сердца. Некоторые иностранцы недовольны тем, что не получили назначений (хотя зависело не от него назначать их), другие, чьим честолюбивым планам он не пожелал служить, а также некие интриганы и завистники пытались запятнать его репутацию; но его имя будет почитаемо в любую эпоху всеми истинными любителями свободы и человечности; и хотя я могу показаться восхваляющим своего друга, я полагаю, что та роль, которую он заставляет меня играть, дает мне право публично заявлять о том, как сильно я восхищаюсь им и уважаю его. Есть много интересных вещей, о которых я не могу написать, но однажды поведаю вам, и в отношении коих я прошу вас воздержаться от суждений — они лишь удвоят ваше уважение к нему.

Америка с нетерпением ждет нашего объявления в ее поддержку, и Франция однажды, я надеюсь, решится смирить гордыню Англии. Эта надежда и те меры, которые Америка, судя по всему, намерена предпринять, внушают мне великие надежды на славное утверждение ее независимости. Мы, признаюсь, не столь сильны, как я ожидал, но мы достаточно сильны, чтобы сражаться; мы сделаем это, я уповаю, с некоторым успехом; и с помощью Франции мы выиграем с избытком то дело, которое я лелею, ибо это дело справедливости, ибо оно прославляет человечность, ибо оно важно для моей родины и ибо мои американские друзья и я сам глубоко вовлечены в него. Предстоящая кампания будет интересной. Говорят, что англичане посылают нам ганноверцев; некоторое время назад они грозили нам куда худшим — прибытием русских. Легкая угроза со стороны Франции уменьшила бы число этих подкреплений. Чем больше я вижу англичан, тем сильнее убеждаюсь в том, что с ними необходимо говорить громким тоном.

Утомив вас общественными делами, вы не должны рассчитывать на то, что избежите утомления моими делами частными. Невозможно устроиться более приятно, чем устроился я в чужой стране. Я могу выражать лишь чувства радости, и с каждым днем у меня все больше причин быть довольным поведением конгресса по отношению ко мне, хотя мои военные занятия позволили мне познакомиться лично лишь с немногими его членами. Те же, кого я знаю, осыпали меня знаками благоволения и внимания. Новый президент, м-р Лоренс, один из самых почтенных людей Америки, является моим близким другом. Что до армии, то я имел счастье заслужить дружбу каждого в отдельности; не упускается ни единой возможности дать мне доказательства оной. Я провел все лето, не принимая дивизии, что, как вы знаете, было моим первоначальным намерением; все это время я провел в доме генерала Вашингтона, где чувствовал себя так, будто нахожусь с другом двадцатилетней давности. По возвращении из Джерси он попросил меня выбрать среди нескольких бригад ту дивизию, которая мне больше по сердцу; но я избрал ту, что целиком состоит из вирджинцев. Сейчас она слабеет численностью в точном соответствии сA слабостью всей армии и находится почти в нагом сурьезном состоянии; но мне пообещали сукно, из которого я сошью одежду, и рекрутов, из которых предстоит сделать солдат, примерно в одно и то же время; однако, к сожалению, последнее — труднейшая задача даже для более искушенных людей, чем я. Та задача, которую я выполняю здесь, если бы я приобрел достаточный опыт для ее хорошего исполнения, чрезвычайно обогатила бы мои будущие познания. Генерал-майор заменяет генерал-лейтенанта и фельдмаршала в их важнейших функциях, и я имел бы возможность с выгодой применить как свои таланты, так и опыт, если бы провидение и моя крайняя молодость позволяли мне хвастаться наличием того или другого. Я читаю, я учусь, я изучаю, я слушаю, я размышляю, и результат всего этого — попытка составить мнение, в которое я вкладываю как можно больше здравого смысла. Я буду говорить немного, дабы не сказать глупостей; еще меньше я рискну действовать, дабы не совершить глупостей; ибо я не склонен злоупотреблять доверием, которое американцы столь любезно мне оказали. Таков план поведения, которому я следовал доныне и которому буду следовать и впредь; но когда ко мне приходят некоторые идеи, которые, как я полагаю, могут стать полезными при правильной корректировке, я спешу поведать их великому судье, который изволит говорить, что они ему по душе. С другой стороны, когда мое сердце подсказывает мне, что представляется благоприятный случай, я не могу отказать себе в удовольствии разделить опасность, однако я не думаю, что тщеславие успеха должно заставлять нас рисковать безопасностью армии или какой-либо ее части, которая может быть не сформирована или не приспособлена для наступления. Если бы я мог сформулировать аксиому с уверенностью не сказать глупости, я рискнул бы добавить, что какими бы ни были наши силы, мы должны довольствоваться всецело оборонительным планом, за исключением разве что момента, когда нас могут принудить к действиям, ибо я полагаю, что заметил: английские войска больше поражает стремительная атака, нежели стойкая оборона.

Это письмо передаст Вам знаменитый Адамс, чье имя Вам, несомненно, должно быть известно. Поскольку я никогда не позволял себе покидать армию, мне не довелось с ним видеться. Он выразил желание, чтобы я дал ему рекомендательные письма во Францию, в особенности на Ваше имя. Могу ли я надеяться, что Вы будете столь любезны принять его благосклонно и даже сообщить ему некоторые сведения относительно нынешнего положения дел? Я полагал, что Вам будет небезынтересно побеседовать с человеком, чьи заслуги столь всеобще признаны. Он страстно желает добиться уважения нашей нации. Один из его друзей сам говорил мне об этом.

Примечания:

1. Мадам Шарль де Латур-Мобур.

2. Сын виконта де Нуаяля, который был сыном маршала де Муши и женился на старшей дочери герцога д'Айена.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.~{1}

(ПОДЛИННИК)

Лагерь, 30 декабря 1777 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — Вчера утром я отправился в штаб-квартиру с намерением поговорить с Вашей значительностью, но Вы были слишком заняты, и я изложу в этом письме то, что хотел сказать.

Мне не нужно говорить Вам, как я опечален всем тем, что происходит в последнее время. Это проистекает из необходимости моей нежнейшей и почтительной дружбы к Вам — привязанности столь же истинной и искренней, как и прочие чувства моего сердца, и гораздо более сильной, чем это кажется возможным при столь недавнем знакомстве; однако другая причина для беспокойства при нынешних обстоятельствах — это мои страстные и, возможно, восторженные пожелания счастья и свободы этой стране. Я отчетливо вижу, что Америка способна защитить себя, если будут приняты надлежащие меры, и теперь я начинаю опасаться, как бы она не погибла по вине самой себя и собственных сынов.

Находясь в Европе, я думал, что здесь почти каждый человек — любитель свободы и предпочтет умереть свободным, нежели жить рабом. Вы можете представить мое изумление, когда я увидел, что торизм исповедуется столь же открыто, как и сам вигизм: впрочем, в то время я верил, что все добрые американцы объединены вместе; что доверие конгресса к Вам безгранично. Тогда я питался уверенностью, что Америка обретет независимость, если не потеряет Вас. Отрешись хоть на мгновение от той скромной неуверенности в собственных силах (которая, простите мне мою откровенность, мой дорогой генерал, порой чрезмерна, и я хотел бы, чтобы Вы знали, подобно мне, какая разница существует между Вами и любым другим человеком), Вы совершенно ясно увидели бы, что если Вы будете потеряны для Америки, то нет никого, кто смог бы удержать армию и революцию в течение шести месяцев. В конгрессе царят открытые разногласия; существуют партии, которые ненавидят друг друга не меньше, чем общего врага; глупцы, которые, не зная ни единого слова о войне, берутся судить Вас, проводить смехотворные сравнения; они без ума от Гейтса, не задумываясь о различных обстоятельствах, и верят, что нападение — это единственное, что необходимо для победы. Эти мысли внедряются в их сознание некоторыми завистниками и, возможно, тайными друзьями британского правительства, которые хотят подтолкнуть Вас в минуту дурного расположения духа к какому-нибудь безрассудному предприятию на позициях или против многократно превосходящей армии. Я не взял бы на себя труд упоминать об этих подробностях Вам, если бы не получил письмо по этому поводу от молодого, добродушного джентльмена из Йорка, которого Конуэй погубил своими хитростями и дурными советами, но который питает к Вам величайшее уважение.

Сначала я удивился, видя скудные установления этого военного совета, видя разницу, проводимую между северным и южным департаментами, видя постановления конгресса о военных операциях; но продвижение Конуэя превосходит все мои ожидания. Я был бы рад появлению новых генерал-майоров, поскольку, как я знаю, Вы принимаете некоторое участие в моем благополучии и репутации, и это, возможно, послужит для Вашей значимости поводом поручить мне более приятное командование в некоторых интересных случаях. С другой стороны, генерал Конуэй заявляет, что он всецело в моем распоряжении. Он называет себя моим солдатом, и причина такого поведения по отношению ко мне заключается в том, что он желает, чтобы о нем хорошо отзывались при французском дворе, а его покровитель, маркиз де Кастри, — мой близкий знакомый; однако после письма лорда Стирлинга я навел справки о его характере. Я обнаружил, что он амбициозный и опасный человек. Он сделал все от него зависящее с помощью хитроумных маневров, чтобы подорвать мое доверие и привязанность к Вам. Его стремление заключалось в том, чтобы побудить меня покинуть эту страну. Теперь я вижу всех генералов армии против конгресса; подобные споры, если о них узнает неприятель, повлекут за собой самые пагубные последствия. Мне весьма прискорбно всякий раз, когда я замечаю смуту, поднимаемую среди защитников одного и того же дела, но мое беспокойство многократно возрастает, когда я обнаруживаю офицеров, прибывающих из Франции, офицеров с определенной репутацией в моей стране, на которых может пасть вина подобного рода. Причиной моей привязанности к Конуэю было то, что он во всех отношениях весьма храбрый и очень хороший офицер. Тем не менее этот талант к маневрам, который кажется столь необычайным конгрессу, не представляет собой ничего столь уж сложного для любого человека здравого смысла, который уделяет этому внимание. Я должен отдать должное генералу Портаю и некоторым французским офицерам, которые приходили поговорить со мной, и сказать, что на этот раз я застал их такими, какими и желал; ибо это наделало много шуму среди многих в армии. Поистине, я желаю, чтобы эти дела вскоре уладились. Я хотел бы, чтобы Ваша значимость дала им понять, сколь необходимы Вы им, и в то же время побудила их хранить мир и имитировать любовь друг к другу до того момента, когда эти мелкие споры перестанут влечь за собой столь неблагоприятные последствия. Было бы также величайшим позором, если бы рабство, бесчестье, гибель и несчастье целого мира проистекали из каких-то ничтожных разногласий между несколькими людьми.

Вы сочтете, возможно, это письмо совершенно бесполезным и даже несвоевременным; но я страстно желал провести с Вами довольно продолжительную беседу относительно нынешних обстоятельств, чтобы объяснить Вам, что я думаю по этому поводу. Поскольку подходящей возможности для этого не представилось, я взял на себя смелость изложить некоторые из моих идей в этом письме, ибо для моего собственного успокоения важно быть уверенным, что Вы, мой дорогой генерал, который были достаточно снисходительны, чтобы позволить мне смотреть на Вас как на друга, узнаете исповедь моих чувств в деле, которое я почитаю весьма важным. Я питаю горячую любовь к своей стране и ко всякому доброму французу; их успех наполняет мое сердце радостью; но, сударь, к тому же Конуэй — ирландец, я же хочу соотечественников, которые во всех отношениях заслуживают того, чтобы делать честь своей стране. Этот джентльмен вовлек меня, заполнив мою голову идеями о славе и блестящих проектах, и я должен признаться к своему стыду, что это слишком верный способ ввести меня в заблуждение.

Я желал соединить с теми немногими теориями о войне, которыми могу обладать, и теми немногими склонностями, которые, возможно, дала мне природа, опыт тридцати кампаний в надежде, что сумею оказаться более полезным при нынешних обстоятельствах. Мое стремление заслужить Ваше удовлетворение сильнее, чем когда-либо, и везде, где Вы меня задействуете, Вы можете быть уверены в том, что я приложу все зависящие от меня усилия к достижению успеха. Теперь я неразрывно связан с Вашей судьбой, и буду следовать ей и поддерживать ее как своим мечом, так и всеми имеющимися в моем распоряжении средствами. Вы простите мне мою надоедливость в силу чувства, которое ее продиктовало. Юность и дружба делают меня, пожалуй, излишне горячим, но я испытываю величайшее беспокойство обо всем том, что произошло за последнее время.

С нежнейшим и глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

Примечание:

1. Это письмо было вызвано кратковременным успехом интриги, известной в американской истории под названием клики Конуэя. Конуэй, пожелавший противопоставить Гейтса Вашингтону, написал первому письмо, в котором нападал на главнокомандующего. Адъютант лорда Стирлинга узнал об этом письме и сообщил его содержание Вашингтону, который немедленно вступил в объяснения с Конуэем, вследствие чего последний подал в отставку и объявил о намерении вновь поступить на службу во Францию. Отставка не была принята конгрессом, и Конуэй, напротив, был назначен генеральным инспектором армии в чине генерал-майора и с поручением сформировать военное ведомство по делам наемных войск. Мы видим из письма генерала Вашингтона, что м. де Лафайет был единственным лицом, которому он показал письмо генерала Конуэя, переданное адъютантом лорда Стирлинга. — (Письмо Хорацио Гейтсу от 4 января 1778 года, написанное из Вашингтона. Т. 1-й, Приложение № 6.)

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА.

(ПОДЛИННИК)

Штаб-квартира, 31 декабря 1777 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МАРКИЗ, — Ваша любезная весточка от вчерашнего дня передала мне новое свидетельство той дружбы и привязанности, которые я счастлив ощущать с самого начала нашего знакомства и к которым питаю чувства чистейшей привязанности. Для меня всегда будет составлять часть моего счастья осознание того, что я пользуюсь вашим хорошим мнением; ибо я убежден, что вы не можете преследовать никаких целей путем распускания ложных слухов и что вы обладаете слишком возвышенным умом, чтобы опускаться до низких искусств и интриг ради приобретения репутации. Счастливым, трижды счастливым было бы для этой армии и дела, в которое мы вовлечены, если бы тот же благородный дух пронизывал всех ее участников. Но один джентльмен, чье имя вы упомянули, имел, я уверен, совершенно иные виды; его честолюбие и страстное желание превозноситься как один из первых офицеров эпохи могли сравниться лишь со средствами, которые он использовал для их достижения. Но обнаружив, что я полон решимости не выходить за рамки своего долга ради потакания ему в первом — и не преступать строжайшие правила приличия ради удовлетворения его во втором, — он стал моим заклятым врагом; и я убежден, что он практиковал любое искусство, чтобы причинить мне вред, даже ценой осуждения меры, которая не увенчалась успехом, но которую он сам же и советовал. Насколько он преуспел в своих целях, я не знаю; и за исключением соображений общественного характера, мне все равно; ибо хорошо известно, что ни честолюбивые, ни корыстные мотивы не побудили меня принять мои нынешние назначения, при исполнении которых я стремился соблюдать единую и неизменную систему поведения, которой буду неуклонно придерживаться, пока имею честь командовать, не обращая внимания на злые языки или силы клеветы. Пагубная тенденция разъединения столь очевидна, что я настоятельно убеждал тех офицеров, которые выразили свое недовольство продвижением генерала Конуэя, быть хладнокровными и беспристрастными в своих решениях по этому вопросу; и у меня есть надежда, что они не позволят какому-либо поспешному решению навредить службе. В то же время следует признать, что чувства офицеров в таких случаях не подлежат сдерживанию, хотя вы и можете контролировать их действия.

Остальные замечания, содержащиеся в вашем письме, в значительной степени справедливы; и весьма прискорбно, что дела обстоят уже не так, как прежде. Но мы не должны при столь великой борьбе ожидать встретить лишь солнечную погоду. Я не сомневаюсь, что все случается к лучшему, что мы восторжествуем над всеми нашими невзгодами и в конце концов будем счастливы; тогда, мой дорогой маркиз, если вы составите мне компанию в Виргинии, мы посмеемся над нашими прошлыми трудностями и безумием других; и я постараюсь со всей доступной мне любезностью показать вам, как сильно и искренне я являюсь вашим преданным и покорным слугой.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Вэлли-Форж, 31 декабря 1777 г.

Мой Дорогой Генерал, — Я бы сильно укорял себя за ту вольность, которую позволил себе, написав вашей значимости, если бы полагал, что это может вовлечь вас в хлопоты по ответу на то письмо. Но теперь, раз вы написали его, я должен сказать вам, что получил эту милость с величайшим удовлетворением и удовольствием. Каждое уверение и доказательство вашей привязанности наполняет мое сердце радостью, ибо это ваше чувство чрезвычайно дорого и ценно для меня. Нежная и почтительная привязанность к вам и неизменная откровенность обнаружатся в моем уме по мере того, как вы будете узнавать меня лучше; но, помимо этих достоинств, должен сказать вам, что очень немногих других можно будет отыскать. Я никогда так искренне не желал быть наделенным природой множеством талантов, как в этот раз; тогда я мог бы принести некоторую пользу вашей славе и счастью, а также своим собственным.

Какой человек не соединяет чистое честолюбие славы с другим честолюбием — продвижения по службе, чинов и состояния? Как страстный любитель лавров, я не выношу мысли о том, чтобы столь благородное чувство смешивалось с каким-либо низким. В том, что вы проповедуете умеренность бригадирам по такому случаю, я не удивлен узнать ваш добродетельный характер. Поскольку я надеюсь, что ваша значимость знает о моем горячем интересе, я смею лелеять мысль, что вы будете столь снисходительны, что позволите мне знать все, что касается вас, всякий раз, когда вы не будете связаны законом секретности или особыми обстоятельствами.

С нежнейшей и преданной дружбой — с глубочайшим уважением — имею честь быть и т. д.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Лагерь близ Вэлли-Форжа, 6 января 1778 г.

Какая дата, моя любезнейшая любовь, и из каких краев пишу я ныне, в месяце январе! Именно в лагере, посреди лесов, в полутора тысячах лье от вас, я оказываюсь запертым в разгар зимы. Прошло совсем немного времени с тех пор, как нас отделяла от неприятеля лишь небольшая река; ныне мы стоим в семи лье от них, и именно в этом месте американская армия проведет всю зиму в небольших бараках, которые едва ли веселее темниц. Я не знаю, будет ли угодно генералу Хау навестить наш новый город, и в таком случае мы постараемся принять его со всеми подобающими почестями. Податель сего письма опишет вам то приятное жилище, которое я предпочел счастью быть с вами, со всеми моими друзьями, посреди всех возможных наслаждений; поистине, любовь моя, разве вы не верите, что необходимы веские причины, дабы побудить человека пойти на такую жертву? Все соединилось, чтобы подтолкнуть меня к отъезду, — лишь честь велела мне остаться; и когда вы узнаете в подробностях обстоятельства, в которых я нахожусь, те обстоятельства, в которых пребывали армия, мой друг, ее командующий и все американское дело, вы не только проститe меня, но и извините, и я почти осмелюсь сказать, восхититесь мной. Какое удовольствие я испытаю, объясняя вам лично все причины моего поведения и испрашивая, заключая вас в объятия, прощения, которое я совершенно точно получу тогда! Но не судите меня, не выслушав моего оправдания. В дополнение к причинам, которые я вам назвал, есть еще одна причина, о которой я стал бы рассказывать далеко не каждому, ибо это могло бы выглядеть как напускной вид смешной важности. Мое присутствие в данный момент нужнее американскому делу, чем вы можете себе представить; многие иностранцы, которым было отказано в службе или чьи честолюбивые замыслы потерпели крах, создали несколько мощных клик; они старались всеми возможными хитростями вызвать у меня недовольство этой революцией и тем, кто является ее главой; они распространяли как можно шире слух о том, что я покидаю континент. Англичане также громко заявляли о моем намерении поступить подобным образом. Я не могу по совести выглядеть так, будто оправдываю злобу этих людей. Если бы я уехал, многие полезные здесь французы последовали бы моему примеру. Генерал Вашингтон почувствовал бы себя весьма несчастным, если бы я заговорил о том, чтобы оставить его; его доверие ко мне выше, чем я осмелюсь признать, учитывая мою юность. На занимаемом им посту он неизбежно окружен льстецами или тайными врагами; во мне он находит надежного друга, которому всегда может вверить свои сокровенные мысли и который всегда скажет правду. Не проходит и дня без того, чтобы он не проводил со мной долгие беседы, не писал мне длинные письма, и он имеет доброту советоваться со мной по важнейшим вопросам. В данный момент происходит особое обстоятельство, делающее мое присутствие для него полезным: сейчас не время говорить о моем отъезде. Я также веду в настоящее время интересную переписку с председателем конгресса. Желание унизить Англию, способствовать благу моей собственной страны и счастью человечества, которое кровно заинтересовано в существовании хотя бы одной абсолютно свободной нации, — все это побуждает меня не уезжать в тот момент, когда мое отсутствие может оказаться пагубным для дела, которому я себя посвятил. Генерал также, после небольшой победы в Джерси, обратился ко мне с единогласного согласия конгресса с просьбой принять дивизию в армии и сформировать ее по собственному усмотрению, насколько позволят мои скромные ресурсы; я не должен был отвечать на такое свидетельство доверия вопросом о том, каковы его поручения в Европу. Таковы некоторые из причин, которые я доверяю вам с предписанием соблюдать секретность. Я повторю вам лично многое из того, что не смею доверить письму. Это письмо будет передано вам добрым французом, который проехал сто миль, чтобы попросить у меня поручения. Я писал вам несколько дней назад со знаменитым мистером Адамсом; он облегчит отправку писем ко мне. Вы должны были получить те из них, что я отправил сразу же по получении известия о вашем разрешении от бремени. Какое же счастье принесло мне это событие, моя любезнейшая любовь! Я обожаю говорить о нем во всех своих письмах, потому что обожаю думать о нем каждую минуту своей жизни! Какое удовольствие доставит мне возможность обнять двух моих бедных маленьких девочек и заставить их попросить мать простить меня! Вы же не считаете меня настолько бессердечным и вместе с тем столь нелепым, чтобы предполагать, будто пол нашего новорожденного ребенка мог хоть в какой-то мере умалить мою радость по случаю его появления на свет. Наш возраст еще не столь велик, чтобы мы не могли ожидать рождения еще одного ребенка без чуда с небес. Следующий непременно должен быть мальчиком. Впрочем, если мы сожалеем об отсутствии сына лишь из-за имени, я заявляю, что у меня возник план прожить достаточно долго, чтобысамому носить его много лет, прежде чем уступить кому-либо другому. Этим радостным известием я обязан маршалу де Нуаялю. Я с нетерпением жду от вас письма. На днях я получил весточку от Депляса, который упоминал, что отправил предыдущую; но капризы ветров, не говоря об английских кораблях, часто нарушают порядок моей корреспонденции. Я несколько дней сильно беспокоился о виконте де Коиньи, о чьем шатком состоянии здоровья сообщалось в некоторых моих письмах. Но то письмо от Депляса, в котором говорилось, что все здоровы, без упоминания имени виконта, меня совершенно успокоило. Я получил и другие послания, в которых ничего не говорится о его здоровье. Когда будете писать, умоляю, присылайте мне множество подробностей обо всех людях, которых я люблю, и даже обо всех моих знакомых. Весьма необычно, что до меня не дошли слухи о разрешении от бремени мадам де Фронсак. Передайте ей от меня тысячу нежных и почтительных выражений, равно как и графице Огюст. Если эти дамы не вникают в причины, которые заставляют меня оставаться здесь, они и впрямь должны считать меня пренелепейшим существом, особенно учитывая, что им выпадает возможность воочию видеть, с какой очаровательной женой я разлучен; но даже это может доказать им, сколь мощные мотивы руководят моим поведением. Некоторые генералы привезли в лагерь своих жен; я завидую им — не женам, а тому счастью, коим они обладают, имея возможность их видеть. Генерал Вашингтон также решил выписать свою жену. Что же до англичан, то они получили подкрепление в виде трехсот молодых леди из Нью-Йорка; мы же захватили судно, наполненное добродетельными женами офицеров, прибывшими к своим мужьям: они ужасно боялись, что их оставят для американской армии.

Из принесенного подателем сего письма известия вы узнаете, что здоровье мое отменно, рана зажила и перемена климата никак на мне не отразилась. Не думаете ли вы, что по моем возвращении мы будем достаточно взрослыми, чтобы обосноваться в собственном доме, жить там счастливо вместе, принимать друзей, установить восхитительное состояние свободы и читать иностранные газеты, не испытывая никакого любопытства судить самим о том, что творится в чужих краях? Так услаждаю я себя постройкой во Франции воздушных замков счастья и удовольствия: вы всегда разделяете их со мной, моя любезнейшая любовь, и когда мы наконец соединимся, ничто уже не разлучит нас и не помешает нам испытывать вместе и благодаря друг другу радость взаимной привязанности и сладчайшее и самое безмятежное счастье. Прощай, любовь моя; я лишь желаю, чтобы этот замысел мог осуществиться в нынешний же день. Разве это не было бы приятно и для вас? Передайте мои нежные приветствия мадам д'Айен: тысячу раз обнимите виконтессу и моих сестер. Прощайте, прощайте; продолжайте любить меня и ни на мгновение не забывайте несчастного изгнанника, который беспрестанно думает о тебе с возобновленным пылом и нежностью.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ, — В этом конкретном случае я воспользуюсь предоставленной вами свободой высказывать без утайки любую свою мысль, которая может показаться мне не бесполезной для установления лучшего порядка вещей.

Было два джентльмена, одного звания, с одинаковыми обязанностями и одинаково пренебрегавшие ими, арестованные мной в один и тот же день. Когда я совершал ночной обход вокруг пикетов, я обнаружил их в провинности и на следующий день доложил об этом вашей значимости. Вы ответили, что я был весьма неправ, не приказав сменить их и арестовать немедленно. Я возразил, что тогда было уже слишком поздно для подобной замены и что я не знаю принятых в этой армии правил, но что джентльмены будут арестованы в тот самый момент. Последним ответом вашей значимости было: «Они должны предстать перед военным судом, и вы должны уведомить об этом генерального адъютанта». Вследствие этого майор Невил составил два рапорта об аресте: один — за то, что офицер был застигнут врасплох на своем посту, а другой — по той же причине и за то, что позволил своим часовым развести костры, которые он мог видеть, стоя перед пикетом. Даю вам честное слово, что здесь не было никакого преувеличения.

Теперь я вижу в приказах, что менее виновный наказан образом поистине слишком суровым и изгнан со службы (что для любого деликатного человека равносильно лишению чести), тогда как он должен был лишь подвергнуться строгому выговору и некоторое время содержаться под арестом. Но это можно списать на крайне суровую дисциплину.

Что же мне думать об этом суде, когда они единогласно оправдывают (то есть заявляют, что мое обвинение неверно) офицера, который к той же провинности присоединяет абсолютно такую же — позволение своим часовым разводить огонь у него на глазах; ибо в любом роде службы быть застигнутым врасплох или обнаруженным посреди своего пикета без какого-либо оклика или остановки часового (как обнаружил его ехавший впереди меня майор Невил) — это совершенно одно и то же; и майор Невил, ехавший впереди меня в тот момент, когда я был занят тем, что заставлял часового потушить огонь, может поклясться, что дело с этим офицером обстояло именно так; он может сделать больше, чем просто поклясться, ибо может дать честное слово, и я полагаю, что понятие чести одинаково во всех странах.

Но предрассудки — вещь иная; ибо публично отдать предпочтение в подобном споре (поскольку здесь это превращается в судебное разбирательство для обеих сторон) офицеру низшей ступени военной лестницы перед офицером высшей должно рассматриваться как оскорбление звания, а оправдание человека, обвиняемого другим человеком, — как оскорбление личности. То же самое и в Польше, ибо граф Пуласки был крайне оскорблен решением военного суда, полностью оправдавшего полковника Моленса. Однако, поскольку я знаком с английскими обычаями, я не испытываю ничего, кроме удивления при виде столь вопиющей предвзятости в военном суде.

Ваша значимость, конечно же, одобрит то, что я не арестовываю ни одного офицера для предания военному суду за какое-либо пренебрежение служебными обязанностями; но лишь когда они окажутся ворами или трусами, или когда они совершат убийство — короче говоря, когда они заслужат разжалования или смертной казни.

Позвольте мне сказать вашей значимости, сколь враждебно я настроен по отношению к военным судам. Я знаю, что это английский обычай, и считаю его весьма скверным. Он проистекает из их любви к юристам, ораторам и ко всему этому мрачному антуражу приговоров и судебных решений; но таков не американский склад ума, и я думаю, что эта новая армия должна перенимать хорошие институты и оставлять плохие там, где бы они ни находились. Во Франции офицер арестовывается своим начальником, который уведомляет об этом командующего офицера, и тогда он оказывается достаточно наказан лишением права выходить из своей комнаты в мирное время и нести службу во время войны. Никто, кроме его товарищей, об этом не знает. Когда проступок серьезнее, он заключается в общую комнату для арестованных офицеров, и это куда более постыдно. Уведомление об этом немедленно направляется генералу, командующему там. Это доходит также до королевского министра, место которого здесь занимает главнокомандующий; во время войны это докладывается главнокомандующему.

Солдаты наказываются в тот же или на следующий день по приказу надлежащих офицеров, причем право наложения наказания соразмерно их званиям.

Но когда и офицеры, и солдаты совершают нечто, заслуживающее более сурового наказания — когда на кону стоит их честь, жизнь или свобода на срок, превышающий весьма краткий, — тогда собирается военный суд, и приговор оглашается публично. Как можете вы позволить несчастному солдату неделями содержаться вместе с людьми, которых должны повесить, со шпионами, с самыми отвратительными элементами и в то же время быть потерянным для службы, когда они заслуживают лишь нескольких ударов плетью? В наказаниях нет никакой пропорциональности.

Как можно таскать джентльмена перед кучкой грозных судьей в том самом месте, где офицер того же звания только что был разжалован за пустячное пренебрежение своими обязанностями — скажем, за разговор с ближайшим соседом во время маневра или за то, что зашел в дом поболтать с симпатичной девицей на марше армии, и тысячу других подобных вещей? Как можно подвергать угрозе неминуемого разжалования или бесчестья юнца, совершившего значительный проступок по легкомыслию или излишней живости, тогда как этот молодой человек спустя несколько лет мог бы стать лучшим офицером армии, если бы ему сделали дружеский выговор и арестовали на время без всякого бесчестья?

Закон всегда суров и несет с собой неизгладимое позорное клеймо. Когда судьи предвзяты, как в этом случае, все становится многократно хуже, ибо они несут в себе те же неудобства, что и сам закон.

В военном суде людей судят их подчиненные. Насколько это враждебно дисциплине, я даже не хочу говорить. Огласка подвергает людей опасности быть презираемыми последним рядовым. Побывав перед военным судом, люди должны быть либо оправданы, либо уволены. Что, по вашему мнению, может породить половинчатое осуждение генерала? Какая необходимость всем солдатам и офицерам знать, что генералу Максвеллу помешало исполнять свой долг то, что он был пьян? Где тот человек, который не станет смеяться над ним, если он скажет ему: «Вы пьяница»? И разве правильно высмеивать человека, почтенного своим званием, за то, что он выпил две-три пинты рома?

Таковы мои возражения против военных судов, когда не требуется наказывать за какой-либо значительный проступок. Что касается моего дела, мне прискорбно видеть, что менее виновный оказывается единственным наказанным. Тем не менее я буду обращаться в военные суды лишь по поводу таких преступлений, в отношении которых у судей не останется никакой лазейки для снисхождения и предвзятости.

С нежнейшим уважением остаюсь и т. д.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

Йорк, 3 февраля 1778 г.

У меня никогда не будет повода укорять себя, моя любезнейшая любовь, в том, что я упустил возможность написать вам; и я нашел таковую с м. дю Буше, которому посчастливилось отплывать во Францию. Вы, должно быть, уже получили несколько писем, в коих я говорю о рождении нашего новорожденного ребенка и о том удовольствии, которое доставило мне это радостное событие. Если бы я думал, будто вы можете вообразить, будто испытываемое мною по этому поводу счастье хоть сколько-нибудь уменьшилось оттого, что наша Анастасия — всего лишь девочка, я был бы так недоволен вами, что лишь совсем немного любил бы вас в течение нескольких минут. О, любовь моя! Каким чарующим удовольствием будет для меня обнять вас всех; каким утешением — иметь возможность оплакать вместе с другими моими друзьями дорогого друга, которого я потерял!

Я не стану давать вам длинный отчет о тех доказательствах доверия, какими меня удостоила Америка. Достаточно сказать, что Канада угнетается англичанами; вся эта необъятная страна находится во власти неприятеля, который располагает там войсками, фортами и флотом. Я должен отправиться туда в звании генерала Северной армии во главе трех тысяч человек, чтобы посмотреть, нельзя ли причинить какой-нибудь вред англичанам в тех краях. Мысль сделать всю Новую Францию свободной и избавить ее от тяжелого ига слишком славна для меня, чтобы позволить себе долго размышлять над ней. В таком случае моя армия возросла бы невероятно быстро, причем ряды ее пополнились бы и французами. Я предпринимаю труднейшую задачу, особенно если принять во внимание те скудные ресурсы, которыми я располагаю. Что же до тех из них, что предлагает мое собственное достоинство, то они весьма ничтожны по сравнению с важностью этого места; да и двадцатилетний человек никак не может быть пригоден для командования армией, обремененной многочисленными деталями, требующими постоянного внимания генерала, и имеющей под своим прямым началом огромное пространство земли.

Число войск, которыми я буду командовать, покажется, признаюсь, ничтожным в Европе, но оно значительно для Америки. Больше всего в этом всем меня радует то, что при любых обстоятельствах яныне смогу вновь соединиться с вами. Как восхитительно будет поскорее покончить со своими делами с тамошними англичанами! Я как раз отправляюсь в Олбани, а оттуда в другое место, почти в полутораста лье отсюда, где и начгутся мои труды. Часть пути я проеду на санях; достигнув же этого пункта, я буду ступать лишь по льду.

С этой оказией я не пишу никому из своих друзей. У меня уйма дел; необходимо урегулировать бесконечное множество военных и политических вопросов; столько всего нужно исправить, столько новых препятствий преодолеть, что мне поистине потребовались бы сорокалетний опыт и весьма выдающиеся таланты, чтобы справиться со всеми трудностями, с которыми я сталкиваюсь. Я сделаю по крайней мере все от меня зависящее, и если мне удастся хотя бы привлечь внимание неприятеля на севере, даже не причиняя ему никакого другого вреда, это будет важной услугой, и моя маленькая армия окажется не совсем бесполезной. Будьте так добры передать принцу~{1}, что его юный капитан, хотя ныне он и главнокомандующий, не приобрел больших знаний, чем те, которыми обладал в Полигоне, и что он не ведает, каким образом — разве лишь случай или добрый ангел направят его — оправдать возложенное на него доверие. Тысяча нежных выражений уважения мадам д'Айен. Тысяча уверений в моей нежной привязанности виконтессе и всем моим сестрам. Не забывайте меня перед вашим батюшкой, мадам де Тессе и маршалом де Нуаялем. Прощайте, прощайте, моя любезнейшая любовь; обнимите наших дорогих детей; я миллион раз обнимаю их любимую матерь. Когда же я снова окажусь в ее объятиях?

Примечание:

1. Принц де Пои, полковник полка де Нуаяль, в котором м. де Лафайет состоял капитаном.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Хемингтон, 9 февраля 1778 г.

Дорогой Генерал, — Я не могу отпустить своего проводника, не воспользовавшись возможностью написать вашей значимости, хотя у меня пока нет официальных дел, о которых следовало бы говорить. Я продвигаюсь очень медленно: то вымокну под дождем, то засыпан снегом, и у меня не возникает много прекрасных мыслей по поводу задуманного вторжения в Канаду; если бы здесь нашлись какие-то успехи, это удивило бы меня самым приятным образом именно по той причине, что я не жду никаких блестящих результатов. Озеро Шамплейн слишком холодно, чтобы произвести хоть малейший лавр, и если я не умру с голоду, то буду столь же горд, будто выиграл три сражения.

Мистер Дир назначил мне встречу в таверне, но никого там не оказалось. Полагаю, он окажется у мистера Конуэя раньше, чем говорил мне; возможно, они завоюют Канаду до моего прибытия, и я рассчитываю встретиться с ними в доме губернатора в Квебеке.

Если бы я мог поверить хоть на одно мгновение, что это помпезное командование северной армией заставит вашу значимость позабыть нас, отсутствующих друзей, то я отправил бы этот проект туда, откуда он взялся. Но я смею надеяться, что вы вспомните меня порой. Я от всего сердца желаю вам величайшего общественного и личного счастья и успехов. Для меня весьма тягостна мысль о том, что я не могу следовать за вашими триумфами столь близко к вашей персоне, как мне того хотелось бы; но мое сердце будет искренне принимать участие во всем, что может с вами приключиться, и я уже думаю о том приятном моменте, когда смогу спуститься, чтобы уверить вашу значимость в наинежнейшей привязанности и высочайшем уважении. Имею честь быть и т. д.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

(ПОДЛИННИК.)

Олбани, 19 февраля 1778 г.

Дорогой Генерал, — Почему я так далеко от вас и какого черта военный совет сорвал меня с места, заставив мчаться сквозь лед и снег, не ведая толком, что мне делать и что они делают сами? Вы, возможно, думали, что с их проектом будут связаны некоторые трудности, что какие-то средства были упущены из виду, что я не смогу добиться всего успеха и того изобилия лавров, которые они мне наобещали; но я вызываю вашу значимость на состязание: попробуйте вообразить хоть что-то из того, что я увидел с тех пор, как покинул место, где пребывал в покое и вблизи от друзей, чтобы ринуться навстречу всем промахам безумия или предательства (одному Богу известно чему). Позвольте мне начать летопись моей прекрасной и славной кампании.

Следуя совету лорда Стирлинга, я отправился через Корич-Ферри к таверне Ринго, где мистер Дир назначил мне встречу; но никакого Дира там обнаружить не удалось, и о нем никто никогда не слыхивал.

Оттуда я продолжил путь через штат Нью-Йорк и имел удовольствие видеть друзей Америки, столь же пылающих любовью к главнокомандующему, как того мог бы пожелать самый преданный его друг. Я побеседовал с губернатором Клинтоном и остался весьма доволен этим джентльменом. Наконец я прибыл в Олбани 17-го числа, хотя меня ждали не ранее 25-го. Генерал Конуэй был здесь всего на три дня раньше меня, и должен признаться, я нашел его весьма деятельным и выглядящим так, будто у него самые добрые намерения; однако мы многое знаем на этот счет. Его первыми словами было то, что экспедиция абсолютно невозможна. Сначала я очень скептически отнесся к этому сообщению, но за последние два дня убедился, что он был прав. Таково, по крайней мере, представление, которое я составил об этой плохо спланированной операции.

Генерал Скайлер, генерал Линкольн и генерал Арнольд еще до моего прибытия писали генералу Конуэю в самых выразительных выражениях, что при наших нынешних обстоятельствах нет никакой возможности начинать сейчас предприятие против Канады. Хей, заместитель генерал-квартирмейстера; Кайлер, заместитель генерального комиссара; Мерсин, заместитель генерального интенданта по обмундированию — в так называемом северном департаменте — придерживаются абсолютно того же мнения. Полковник Хазен, назначенный на должность, пересекающуюся с тремя упомянутыми выше, больше всех рвался туда. Причины такого приказания я, полагаю, могу отнести на счет иных мотивов. Сам Хазен признается, что мы недостаточно сильны, чтобы помышлять об экспедиции в данный момент. Что же до войск, то они деморализованы и (если не считать нескольких канадцев Хазена) в наивысшей степени неохотно начинают зимнее вторжение в столь холодной стране. Я проконсультировался со всеми, и все отвечают мне, что предпринимать эту операцию было бы безумием.

Я был обманут военным советом; они самым решительным образом обещали мне тысячу и (что еще более надежно) письменно гарантировали две с половиной тысячи боеспособных солдат по скромным подсчетам. Теперь же, сэр, я не думаю, что смогу отыскать в общей сложности двенадцать человек, годных к строевой, причем большая часть этих людей гола даже для летней кампании. Я должен был застать генерала Старка с крупным отрядом, и поистине генерал Гейтс говорил мне: «Генерал Старк сожжет флот еще до вашего прибытия». Что ж, первое письмо, которое я получаю в Олбани, — от генерала Старка, который желает знать, какое число людей, откуда, на какой срок и к какому пункту сбора я хочу, чтобы он набрал. Полковник Бивелд, который тоже должен был поднять людей, сделал бы кое-что, если бы получил деньги. Один вопрошает, какое поощрение будет у его людей, у другого нет одежды; ни один из них не получил ни доллара из того, что им причитается. Я обращался ко всем, я стучался во все двери, какие только мог, эти два дня и вижу, что мог бы кое-чего добиться, начнись экспедиция через пять недель. Но вы же знаете, что у нас нет ни минуты на потерять, и поистине сейчас уже довольно поздно, даже если бы все было готово.

Среди солдат и даже офицеров царит дух недовольства, вызванный тем, что им уже некоторое время не платят жалования. Это ведомство имеет большие долги, и, насколько я могу судить за столь короткий срок, я уже обнаружил около восьмисот тысяч долларов долга континентальным войскам, некоторой части ополчения, квартирмейстерскому управлению и т. д., и т. д., и т. д. Именно с четырьмястами тысячами долларов, из коих к сегодняшнему дню прибыла лишь половина, я должен был предпринять операцию и удовлетворить находившихся под моим началом людей. Я отсылаю в конгресс ведомость этих долгов. Кое-какая одежда благодаря стараниям полковника Хазена прибыла из Бостона, но ее далеко недостаточно, к тому же большая часть раскроена.

Мы получили сведения от дезертира, который оценивает силы противника выше, чем я думал. На кораблях нет никакой соломы, чтобы их сжечь. Я направил в конгресс подробный отчет об этом деле; надеюсь, это откроет им глаза. На что они решаться — не знаю, но полагаю, что должен ждать здесь их ответа. Я приложил к письму президента копии важнейших полученных мною писем. Для вашей значимости было бы утомительно, если бы я предпринял попытку описать в мельчайших деталях все происходящее; достаточно сказать, что нехватка людей, обмундирования, денег и времени лишает меня всяких надежд относительно этой вылазки. Сможет ли она возобновиться в июне с восточной стороны, я не берусь утверждать; но на данный момент у меня сложилось именно такое представление о знаменитом вторжении, насколько я смог выяснить за столь короткое время.

Ваша значимость может судить о том, как сильно я удручен этой неудачей. О моем назначении командующим экспедицией известно по всему континенту, скоро об этом узнают и в Европе, поскольку члены конгресса просили меня написать моим друзьям; раз я во главе армии, у людей будут величайшие ожидания, и что я отвечу?