«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

Когда я увидел, как порт Бреста принимает и салютует знамени, реявшему на моем фрегате, я вспомнил состояние моей страны и Америки, а также свое собственное положение, когда я покидал Францию. Заговорщики были просто обменены как английские пленники, а я думал лишь о том, чтобы воссоединиться с семьей и друзьями, о которых не получал никаких известий в течение последних восьми месяцев. Когда я явился к ко двору, до тех пор выдавшему мне лишь lettres de cachet, господин де Пои познакомил меня со всеми министрами. Меня допрашивали, хвалили и предали изгнанию, но в славный город Париж; а в качестве резиденции был выбран отель де Нуайель вместо того, чтобы обрекать меня на ужасы Бастилии, предлагавшиеся вначале. Несколько дней спустя я написал королю, признавая ошибку, завершение которой оказалось столь счастливым: он позволил мне лично выслушать мягкий выговор; и когда мне возвратили свободу, мне посоветовали избегать мест, где общественность могла бы освятить мое непослушение своим одобрением. По прибытии я имел честь быть принятым в совет у всех министров и, что было много лучше, заключен в объятия всеми дамами. Эти объятия продолжались лишь один день; но я дольше сохранял доверие кабинета и наслаждался как милостью при Версальском дворе, так и популярностью в Париже. Я был предметом разговоров в каждом кругу, даже после того, как любезные хлопоты королевы исходатайствовали мне полк королевских драгунов. Времена сильно изменились; но я сохранил всё, что ценил превыше всего, — народную благосклонность и привязанность тех, кого люблю.

Среди различных бурных сцен, занимавших мои мысли, я не забывал о нашей революции, окончательный успех которой все еще казался неопределенным. Привыкнув видеть великие интересы, поддерживаемые скудными средствами, я часто говорил себе, что расходы на один праздник позволили бы организовать армию Соединенных Штатов; и чтобы одеть эту армию, я с радостью, выражаясь словами господина де Морепа, обобрал бы дворец Версаля. Между тем главная цель распри — американская независимость, а также те выгоды для нашего правительства и репутации, которые проистекли бы из использования первой же благоприятной возможности, — не казались мне в достаточной мере подкрепленными теми огромными приготовлениями ради ничтожных завоеваний и теми замыслами, что замышлялись в расчете на мир; ибо никто всерьез не верил в войну, даже тогда, когда она была объявлена после того, как сотая обида побудила Испанию вступить в те совместные действия, которые в конечном итоге свелись лишь к шумным учениям.

Примечания:

1. Примечание господина де Лафайета к «Мемуарам, написанным им самим, и его американской переписке». — Многие бумаги, относящиеся к первым годам моей общественной жизни, были уничтожены в период эпохи террора. Несовершенная копия этих мемуаров уцелела: ее следовало бы переписать заново; я предпочел скопировать ее точно так, как она была составлена изначально.

Несколько писем, написанных из Америки, были скопированы моей женой для доктора Дюбрюсиля (врача короля и больницы ла Шаритэ в Сен-Жермен-ан-Ле, скончавшегося в 1785 году), дружба с которым составляла гордость одной поры моей жизни и заполнила всю оставшуюся ее часть глубоким и нежным воспоминанием. Эти бумаги сохранились; было бы необходимо опустить некоторые повторения и незначительные детали, но я оставил их почти нетронутыми, поскольку при составлении этого сборника испытывал удовольствие, воскрешая в памяти те чувства, что воодушевляли меня в различные периоды моего существования.

Герцог д'Айен, мой тесть, был не последним из суровых и спешных критиков моего отъезда в Америку, но он вернул мне свое расположение со всей добротой и искренностью, которые его характеризовали: его полные нежности поздравления глубоко тронули мое сердце. То же чувство побуждает меня в настоящий момент повторить некоторые подробности, содержавшиеся в письмах, которые я адресовал ему.

2. Мишель-Луи-Кристоф-Рош-Жильбер де Мотье, маркиз де Лафайет, полковник французских гренадеров, кавалер ордена Святого Людовика, погибший в битве при Миндене до достижения двадцати пяти лет.

3. Коллеж дю Плесси.

4. Мари-Луиза-Жюли де ла Ривьер, скончалась в Париже 12 апреля 1770 года, за несколько дней до своего отца Жозефа-Ива-Тибо-Гиацинта, маркиза де ла Ривьера.

5. До женитьбы господина де Лафайета у нас имеется лишь одно письмо, написанное им в возрасте четырнадцати лет, от 8 февраля 1772 года, которое, быть может, прочитают с некоторым любопытством. Оно адресовано его кузине, мадемуазель де Шаваниак.

«Я только что получил, моя дорогая кузина, ваше письмо и те добрые вести, что вы сообщаете о здоровье моей бабушки. После этого, тронувшего мое сердце прежде всего, меня весьма заинтересовал рассказ об охоте владельца латских лесов. Мне очень хотелось бы узнать, способствовали ли успеху экспедиции те собаки, которые ни ходят, ни лают? Подробности этой охоты меня сильно забавили; если бы я рассказывал вам о чепце нового фасона, то счел бы своим долгом описать вам его форму и пропорции с циркулем в руках.

«Свадьба нашего кузена расстроилась; намечается другая, но им приходится значительно умерить свои аппетиты. Мадемуазель де Рушероль, место при мадам де Бурбон с доходностью в одну тысячу экку в год да пять тысяч мелких ливров ежегодно — вот и вся сумма. Вы видите, что это весьма краткое изложение остальных задуманных пар. Мой дядя, который заходил ко мне на днях, дает согласие на брак при условии, что принц де Конде пообещает кузену один из своих кавалерийских полков. Мадам де Монбуасье считает это чрезмерным требованием и сказала господину маркизу де Каниллику, что поистине, коль тот столь придирчив, ее муж больше не станет принимать участия в его делах; это оскорбило его, и между ними произошли громкие слова. Кузен не слишком заботится об этой свадьбе. Он заявил, что в его собственной провинции найдутся партии много лучше, названные им, в которых ему не откажут».

«Мне кажется, я писал вам, что кардинал де Ла Рош-Эмон является аббатом св. Германа. Говорят, что за господином де Брижем числится баронство Меркёр. Скончался господин де Ла Вагюйон, о котором ни при дворе, ни в городе особенно не жалеют. Бал в прошлый четверг перенесен на 15-е число, то есть ровно на неделю. Позавчера, в четверг, я обедал с господином де Ла Тур д'Овернем, который находится в дружеских отношениях с господином де Тюренном, ныне герцогом де Бульоном. Он сказал нам, что из вежливости потеряет, пожалуй, миллион. Вы узнаете его по этой фразе.

«Адье, дорогая кузина; передайте мои поклоны, прошу вас, всему семейству; господин де Файон передает вам свои, а я остаюсь вашим покорным слугой,

«ЛАФАЙЕТ».

6. Должность при дворе принца королевской крови. Маршал де Ноай желал этого устройства. Чтобы помешать сему, не выступая открыто против воли тех, кого он любил, господин де Лафайет воспользовался случаем сказать несколько неприятных слов тому принцу, к персоне которого его желали приставить, и все переговоры на этот счет прервались. Мы не полагаем, чтобы с той поры между ним и Людовиком XVIII когда-либо имело место примирение.

7. В 1828 году мистер Джаред Спаркс, выдающийся американский писатель, замыслив составить собрание сочинений Вашингтона, которое он ныне издает в Бостоне, совершил поездку во Францию, дабы побеседовать с господином де Лафайетом и обратиться к архивам министерства иностранных дел. Он получил от генерала множество анекдотов, писем и документов, выдержки из которых обогатили его публикацию. В конце пятого тома он поместил приложение, содержащее рассказ об отъезде господина де Лафайета из Франции и его прибытии в Америку. Мы не сомневаемся, что подробности этого повествования были рассказаны, более того, быть может, даже написаны самим генералом. А потому мы без колебаний приведем отрывки из него, которые, будучи помещены в качестве примечаний, полностью прояснят текст сих мемуаров.

«Летом 1776 года, — говорит мистер Спаркс, — господин де Лафайет несет военную службу в Меце, будучи тогда офицером французской армии. Случилось так, что в это время в Меце находился герцог Глостерский, брат короля Англии, и комендант этого города дал в его честь обед. Было приглашено несколько офицеров, и среди прочих — Лафайет. Герцог только что получил депеши из Англии и сделал их содержание темой беседы; они касались американских дел, недавней декларации независимости, сопротивления колонистов и суровых мер, принятых министерством для подавления мятежа.

Подробности были новы для Лафайета; он с жадностью слушал разговор и продлевал его, задавая герцогу вопросы. Его любопытство было глубоко возбуждено услышанным, и идея народа, борющегося за свободу, сильно подействовала на его воображение; дело казалось ему справедливым и благородным из рассказов самого герцога; и прежде чем он встал из-за стола, у него зародилась мысль отправиться в Америку и предложить свои услуги народу, который борется за свободу и независимость. С этого часа он ни о чем не мог думать, кроме как об этом рыцарском предприятии. Он решил вернуться в Париж и навести справки.

Прибыв в этот город, он доверил свой план двум молодым друзьям, графу Сегюру и виконту де Ноалю, и предложил им присоединиться к нему. Они с энтузиазмом восприняли его взгляды; но поскольку они зависели от своих семей, необходимо было проконсультироваться с родителями, которые осудили этот план и отказали в согласии. Молодые люди хранили тайну Лафайета верной преданностью: его положение было более счастливым, так как его имущество находилось в его собственном распоряжении, и он обладал ежегодным доходом почти в двести тысяч ливров.

Затем он объяснил свои намерения графу де Бройлю, который сказал ему, что его проект столь химеричен и полон стольких рисков без перспективы хоть малейшей выгоды, что он не может ни на минуту отнестись к нему с благосклонностью или ободрить его каким-либо советом, который удержал бы его от немедленного отказа от этой затеи. Когда Лафайет нашел его столь непреклонным, он попросил, по крайней мере, не предавать его, ибо он твердо решил отправиться в Америку. Граф де Бройль заверил его, что его доверие не было ошибочным: "Но, — сказал он, — я видел смерть вашего дяди в войнах Италии; я был свидетелем смерти вашего отца в битве при Миндене; и я не стану соучастником гибели единственной оставшейся ветви этого рода". Затем он употребил всю силу своих доводов и убеждений, чтобы отговорить Лафайета от его намерения, но все тщетно. Убедившись, что его решение неизменно, граф де Бройль сказал, раз он не может оказать ему никакой помощи, он познакомит его с бароном де Штойбеном, который, как он знал, ищет возможности поехать в Америку и чьи опыт и советы могут оказаться ценными. — (Сочинения Джорджа Вашингтона, т. V, Приложение № 1, стр. 445.)

8. Господин ду Буамартен был лицом, отправленным в Бордо для обеспечения покупки и снаряжения судна, которое господин де Лафайет предназначал для Соединенных Штатов. — (Спаркс, указ. соч.)

9. Удивительное совпадение, что в то самое время, когда генерал Вашингтон, никогда не покидавший Америку, сведенный до корпуса в две тысячи человек, не отчаивался в общем деле, то же самое чувство одушевляло за две тысячи лье оттуда грудь девятнадцатилетнего юноши, которому суждено было стать однажды его близким другом, разделить с ним превратности и счастливое завершение этой революции, а впоследствии унести обратно в другое полушарие принципы свободы и равенства, составившие ее основу.

10. С принцем де Пуа. Это путешествие длилось три недели.

11. Маркиз де Ноай, брат герцога д'Айена и дядя мадам де Лафайет.

12. Господин де Лафайет узнал в Бордо, что его задуманный отъезд известен в Версале и что приказ воспрепятствовать ему уже отдан. Отведя свое судно в обычный порт Пасахе, он сам вернулся в Бордо и написал министрам, своей семье и друзьям. Среди последних был господин де Куаньи, к которому он направил доверенное лицо и который велел ему не питать никаких надежд на получение желанного разрешения. Притворившись, будто направляется в Марсель, где получил приказ присоединиться к своему тестю, отправлявшемуся в Италию, он выехал в почтовой карете с офицером по имени Моруа, который желал отправиться в Америку. В нескольких лье от Бордо он сел верхом, переодевшись курьером, и поскакал впереди экипажа, который держал путь на Байонну. Они оставались два или три часа в этом городе, и пока Моруа улаживал необходимые дела, господин де Лафайет лежал на соломе в конюшне. Именно дочь почтмейстера узнала мнимого курьера Сен-Жан-де-Люз, поскольку видела его, когда он возвращался из гавани Пасахе в Бордо. (Спаркс, указ. соч.)

13. Эти мемуары, до сих пор писавшиеся от первого лица, здесь переходят на третье лицо, вопреки своего рода обязательству, взятому на первой странице, продолжать их в прежней манере. Нам неизвестна причина несоответствия, представляемого таким образом рукописью, которая тем не менее полностью написана собственной рукой генерала.

14. См. в конце сих мемуаров, среди различных фрагментов, фрагмент А.

15. Двор Франции разослал приказания Подветренным и Наветренным островам остановить его в пути, ибо судно, не имея возможности оформить бумаги на Северную Америку, должно было остановиться на испанских островах. (Рукопись № 1.) Мистер Спаркс рассказывает, что господин де Лафайет заявил капитану, будто судно принадлежит ему и что если тот окажет малейшее сопротивление, он отберет у него командование и передаст его помощнику капитана. Но поскольку он вскоре обнаружил, что истинной причиной сопротивления капитана был принадлежавший тому груз на 8000 долларов, господин де Лафайет гарантировал ему его полную стоимость за счет своего личного состояния и тем самым преуспел в преодолении всех его сомнений. (Сочинения Вашингтона, указ. соч.)

16. Когда они высадились на берег, говорит мистер Спаркс, далекий огонек служил им проводником. По мере того как они приближались к дому, откуда он исходил, собаки лаяли, и люди принимали их за шайку мародеров, высадившихся с вражеского корабля. Их спросили, кто они и чего хотят. Барон Кальб ответил, и все подозрения рассеялись. На следующее утро погода стояла прекрасная. Новизна всего, что его окружало, — комната, кровать, покрытая противомоскитными сетками, черный слуга, пришедший спросить его приказаний, красота и чужеземный вид страны, которую он созерцал из своих окон и которая была покрыта буйной растительностью, — все это вместе произвело на господина де Лафайета магическое действие и пробудило в нем множество невыразимых ощущений. (Спаркс, приложение.)

17. Американец, которого не следует путать с двумя братьями с тем же именем, один из которых командовал английской армией, а другой — английским флотом.

18. По прибытии в Филадельфию господин де Лафайет передал свои письма мистеру Ловеллу, председателю комитета по иностранным делам. На следующий день он направился в конгресс: мистер Ловелл вышел из зала заседаний и сказал ему, что надежд на удовлетворение его просьбы очень мало. Подозревая, что его письма не были прочитаны, господин де Лафайет написал записку, которая обнаружится в тексте. Резолюция конгресса относительно него, обсуждавшаяся 31 июля, выражена следующим образом: «Принимая во внимание, что маркиз де Лафайет вследствие своего великого усердия к делу свободы, в которое вовлечены Соединенные Штаты, оставил свою семью и отечество и прибыл предложить свои услуги Соединенным Штатам, не требуя ни жалованья, ни частного возмещения, и что он желает подвергнуть свою жизнь опасности в нашем деле, — постановлено, что его услуги принимаются и что ввиду его усердия, славного рода и связей он получает чин и патент генерал-майора в армии Соединенных Штатов». Истинным намерением этой резолюции было пожаловать чин господину де Лафайету и оставить за генералом Вашингтоном право и заботу вверить ему командование, соразмерное с этим чином. (Письма Вашингтона, 2-я часть. V, стр. 10, 35 и 128, и приложение № I.)

19. Он был представлен Вашингтону впервые, говорит мистер Спаркс, на обеде, на котором присутствовало несколько членов конгресса. Когда они расходились, Вашингтон отвел Лафайета в сторону, выразил ему большую симпатию, сделал комплимент по поводу его усердия и жертв и пригласил его считать штаб-квартиру своим собственным домом, добавив с улыбкой, что не может пообещать ему роскоши двора, но поскольку он стал американским солдатом, то, несомненно, будет с готовностью подчиняться обычным для республиканской армии тяготам и лишениям. На следующий день Вашингтон посетил форты Делавэра и пригласил Лафайета сопровождать его. (Спаркс, там же.)

20. См. фрагмент B.

21. Из Вифлеема он написал господину де Булле, губернатору Наветренных островов, предлагая ему атаковать английские острова под американскими цветами. Этот генерал одобрил проект и переслал его кону, который, однако, не пожелал его принять. В то же самое время господин де Лафайет, хотя сам и находился в немилости при дворе, написал графу де Морепа, предлагая ему еще более значительное предприятие против английских факторий, также под американскими цветами. Старый министр из соображений благоразумия не принял этот проект, но отзывался о нем с публичной похвалой и с тех пор неизменно выказывал большую расположенность к Лафайету. «Он кончит тем, — говорил он с улыбкой, — что однажды обставит версальский дворец наголо, дабы служить американскому делу, ибо когда он что-то втемяшит себе в голову, сопротивляться ему невозможно». — (Примечание господина де Лафайета.)

22. Это имя в рукописи разобрать крайне трудно.

23. Знаменитый Александр Гамильтон, один из авторов «Федералиста».

24. Журнал конгресса, 1 декабря 1777 года.

25. См. фрагмент С в конце Мемуаров.

26. Объявив себя таким образом, он написал в конгресс, что «может принять командование лишь при условии оставаться в подчинении у генерала Вашингтона, считаться лишь офицером, откомандированным от него, и направлять все свои письма ему, а те, что получаются конгрессом, должны быть лишь их дубликатами». Эти требования и все прочие, выдвинутые им, были удовлетворены. (Рукопись № 2.)

27. Он проявил благоразумие, отказавшись от экспедиции, которая, будучи предпринята без надлежащих средств, имела бы фатальные последствия для всей северной части Соединенных Штатов. В Джорджтауне, нынешней резиденции конгресса, испытывали некоторое беспокойство, ибо опасались, что господин де Лафайет доверился озерам в пору года, когда лед начинает таять. Контрприказы, которые были ему отправлены, прибыли бы слишком поздно; и когда стало известно, что он сам отказался от экспедиции, он получил благодарность от конгресса и военного министра, генерала Гейтса, который, несмотря на линию поведения, проводимую Лафайетом во время его ссоры с генералом Вашингтоном, всегда выражал к нему глубокое уважение и почтение. (Рукопись № 1.)

28. Удивительно, что присяга отречения от Великобритании и ее короля, которую в то время обязан был принести каждый служащий на континентальной службе, принималась на половине территории Соединенных Штатов двадцатилетним французом. (Рукопись № 2.)

29. См. после сих Мемуаров фрагмент D.

30. Два батальона, сформированные для сдерживания марша неприятеля, были расставлены самим генералом Вашингтоном. Когда он, выразив собственные чувства неудовольствия, пожелал дать себе время выстроить армию на высотах за переправой, он оставил там генерал-майора Лафайета, бригадного генерала Нокса, командовавшего артиллерией, и нескольких офицеров своего штаба. Полковники были хорошими офицерами, и батальоны вели себя безупречно. Когда армия была выстроена в боевой порядок, генерал Грин командовал правым флангом первой линии, лорд Стирлинг — левым, а Лафайет — второй линией. (Рукопись № 2.)

31. Генерал Вашингтон никогда не был столь велик в бою, как в этом сражении. Его присутствие остановило отступление; его дислокация обеспечила победу. Его изящная осанка в седле, его спокойное и исполненное достоинства поведение, в котором все еще сохранялись следы испытанного им утром неудовольствия, — все это было рассчитано на то, чтобы вызвать высочайшую степень энтузиазма. (Рукопись № 2.)

32. См. после сих Мемуаров фрагмент Е.

33. См. фрагмент F.

34. Следующее было написано господином де Лафайетом двадцать лет спустя после предполагаемой даты мемуаров: — «Лорд Карлайл отказался — и он был прав. Вызов, однако, вызвал некоторые шутки в адрес комиссии и ее председателя, которые, будь они обоснованными или нет, всегда невыгодны тем, кто становится их мишенью». — (Рукопись № 1.) «Лорд Карлайл был прав: но поскольку вызов выглядел результатом рыцарского патриотизма, партийный дух воспользовался этим обстоятельством, и чувство, вдохновившее этот неортодоксальный шаг, было в целом одобрено». — (Рукопись № 2.)

35. Генерал Вашингтон, который, когда Лафайет был ранен при Брендивайне, сказал хирургу: «Позаботьтесь о нем так, будто он мой сын, ибо я люблю его как родного», выказывал к нему во время этой болезни самую нежную и отеческую заботу. — (Рукопись № 1.)

ФРАГМЕНТЫ, ИЗВЛЕЧЕННЫЕ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ РУКОПИСЕЙ.~{1}

Примечания:

1. Мы уже упоминали об этих рукописях. Та из них, которую мы называем Рукопись № 1, состоит из беглого очерка американской жизни генерала Лафайета; другая же, или Рукопись 2, озаглавлена «Замечания о некоторой части американской истории, соч. Друга генерала Лафайета». Обе, судя по всему, были написаны примерно в период империи. Фрагмент А взят из Рукописи № 2.

А. — ОТЪЕЗД В АМЕРИКУ В 1777 ГОДУ.

Истории американской войны и революции, вообще говоря, весьма благосклонны к господину де Лафайету; жизнь Вашингтона, соч. мистера Маршалла, особенно благосклонна. Однако одна фраза (страница 410 третьего тома лондонского издания) требует некоторого пояснения: «Он покинул Францию явно вопреки воле своего суверена». Это обстоятельство освещено более ясно и точно в следующих трудах: — «История и т. д.», соч. Уильяма Гордона, д. б. н., т. II, стр. 499 и 500. Лондон, 1788 г. — «История американской революции», соч. доктора Рамзи, т. II, стр. 11. Филадельфия, 1789 г.

Важность этого шага возросла из-за особого обстоятельства. Подготовка к покупке и снаряжению судна задержала отъезд Лафайета до срока, который уже давно был назначен для поездки на несколько недель в Англию; это позволило ему скрыть свой отъезд; американские уполномоченные были рады воспользоваться этой случайностью. Лафайет отклонил предложения, сделанные ему в Лондоне, посетить порты или совершить что-либо, что могло быть истолковано как злоупотребление доверием. Он не скрывал своей симпатии к американским инсургентам; но он стремился извлечь выгоду из помпезности, с которой по политическим мотиву король и его министерство принимали в то время всех лиц, прибывавших от французского двора, и из внимания, которое им уделялось. Маркиз де Ноай, посол, был его дядей. Лафайет не испытывал никаких сомнений в том, чтобы поставить под удар дипломатический характер этого представителя короля Франции, дабы в Англии был получен максимальный благоприятный эффект, который мог произвести его отъезд.

Тот же результат имел место и во Франции. В ту пору было бы трудно вообразить, до какого состояния политического и военного ничтожества нация и правительство были низведены во время войны семи лет и, прежде всего, после раздела Польши. Французское министерство лично имело в то время репутацию величайшей осмотрительности; те немногие косвенные связи, которые оно позволяло себе поддерживать с агентами мятежных колоний, велись исключительно через посредство непризнанных агентов и обнаруживались в тот самый момент, когда посол делал вид, будто знакомится с ними, или когда американцы могли извлечь из них хоть какую-то пользу. Среди отъездов, на которые министры были так добры, что закрывали глаза, было лишь четыре инженера, для которых эта терпимость поистине являлась секретной миссией.~{1} Одного слова лорда Стормонта было достаточно, чтобы добиться задержания, увольнения, а порой и тюремного заключения американцев, допущенных в наши порты: их свобода или имущество возвращались им лишь тайком, словно ускользая от бдительности начальства.

Посреди этого лабиринта предосторожностей, бессилия и отречений можно представить себе эффект, произведенный в Версале дерзким шагом юноши знатного происхождения и состояния, связанного узами родства с одной из первых семей при дворе, при котором король Англии и его министры вообразили бы себя оскорбленными и даже высмеянными и отъезд которого не оставлял бы никаких сомнений в пособничестве посла и правительства Франции. Недовольство правителей достигло высочайшей точки: часть семьи Лафайета разделяла это недовольство. Он тайно пересек Францию. Встретившись близ Парижа с Кармайклом, секретарем американских агентов, он настаивал на немедленном отплытии своего судна из Бордо, предпочитая завершить необходимые приготовления в испанском порту Пасахе. Он сам вернулся в Бордо в надежде получить согласие, которое, как он считал, будет полезно его делу. Когда возвращение курьера известило его, что они не соизволят дать ответ на столь нескромную просьбу, он поспешил сам покинуть Францию в личине курьера и не теряя времени пустился в плавание.

Правительство, дабы по возможности умиротворить английского посла, отправило два легких судна к Подветренным и Наветренным островам, чтобы остановить Лафайета. В ту пору французские мореплаватели не рисковали держать курс прямо на американский континент; они сначала направлялись в Вест-Индию и, оформляя бумаги на Францию, проходили как можно ближе к американскому побережью, пытаясь улучить благоприятный момент или предлог, чтобы ускользнуть в какую-нибудь гавань. Судно Лафайета последовало обычным курсом всех экспедиций; но его юный владелец, у которого было с собой несколько офицеров и который завоевал привязанность команды, заставил капитана взять прямой курс. Счастливый шквал ветра отвел фрегаты, крейсировавшие накануне перед Джорджтауном, и он вошел в этот порт, будучи защищен судьбой от различных препятствий, чинимых его предприятию.

Но в то время как французское правительство таким образом поддерживало виды английского правительства, отъезд юного Лафайета произвел в Париже, в торговых городах, во всех круговертях общества и даже при дворе сенсацию, весьма благоприятную для американского дела. Энтузиазм, вызванный им, в значительной степени объяснялся состоянием политического застоя, в которое страна была погружена столь долгое время, негодованием, порожденным надменностью Англии, ее комиссара в Дюнкерке, ее военно-морскими претензиями, а также присущей всему человечеству любовью к дерзким и необычайным деяниям, особенно когда они совершаются вопреки могущественным и ради защиты слабых в их борьбе за свободу. С этими особыми обстоятельствами можно связать возросший интерес и внимание, сильное национальное чувство и непрестанно возрастающую силу общественного мнения, перед которыми французское правительство в конце концов уступило, когда в своих договорах с Соединенными Штатами оно заключило с ними союзы и начало войну с Англией, каковые были в равной степени противны его истинному характеру и склонностям.

Примечания:

1: Господа де Гувьон, Дюпортэй, Ларадиьер и Ломуа.

В. — ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА МЕЖДУ ГЕНЕРАЛОМ ВАШИНГТОНОМ И ГЕНЕРАЛОМ ЛАФАЙЕТОМ.

Появление двух братьев Хау у мысов Делавэра дало повод предполагать, что именно на этот берег они намерены высадиться. Генерал Вашингтон со своей армией направился в окрестности Филадельфии. Эта армия за зиму пополнилась новыми силами. Вашингтон отправился в Филадельфию на публичный обед, данный в его честь. Именно тогда Лафайет был представлен ему. Этот молодой иностранец путешествовал сушей по южным штатам и обратился напрямую к конгрессу с просьбой послужить сначала в качестве волонтера и служить за собственный счет. Члены конгресса были весьма поражены двумя просьбами, столь сильно отличавшимися от просьб нескольких других офицеров и одного в особенности, офицера артиллерии, который по прибытии заявлял великие претензии и вскоре после этого утопился в Скулкилле. Чин генерал-майора (высший в американской армии) был пожалован Лафайету. Вашингтон принял молодого волонтера самым дружеским образом и пригласил его поселиться в своем доме в качестве члена его военной семьи, каковое предложение Лафайет принял с той же искренностью, с какой оно было сделано.

Он оставался там до тех пор, пока не был назначен командиром дивизии. Двор Франции требовал, чтобы американские посланники написали в Америку с тем, чтобы воспрепятствовать назначению Лафайета в их армию. Они не спешили отправлять это письмо, и когда его содержание стало известно, популярность Лафайета была столь велика, что оно не могло возыметь никакого действия. Таким образом, очевидно, что с самого первого момента своего приобщения к американскому делу ему чинились всевозможные препятствия; все их он, однако, встретил и преодолел. (Рукопись № 1.)

С. — О ВОЕННЫХ КОМАНДОВАНИЯХ ЗИМОЙ 1778 ГОДА И О ФРАНЦУЗАХ НА СЛУЖБЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Среди различных средств, применявшихся для лишения главнокомандующего его друзей, предпринимались попытки пробудить честолюбие Лафайета, который уже пользовался большой популярностью в армии и в стране и который к тому же представлялся врагам Вашингтона, ввиду его связей с Европой, одним из тех людей, привлечь которых на свою сторону было важнее всего. Они воображали, что завоюют его расположение, предложив ему командование севером, которое Гейтс только что оставил, и подарив надежду на экспедицию в Канаду. Генерал Вашингтон получил от военного министра пакет, содержавший патент на звание независимого главнокомандующего для Лафайета с предписанием отправиться в конгресс для получения инструкций. Генерал вложил его в его руки, не позволив себе никаких замечаний по этому поводу. Лафайет немедленно заявил трем комиссарам конгресса, оказавшимся в тот момент в лагере, «что он никогда не примет никакого командования, независимого от генерала, и что титул его адъютанта кажется ему предпочтительнее любого другого, какое только могли бы ему предложить». Когда генерал Вашингтон получил приказ конгресса, он лишь сказал своему молодому другу, вкладывая письмо в его руку: «Я предпочитаю, чтобы оно было для вас, а не для какого-либо другого лица».

Воинские командования зимой 1777–1778 годов распределялись следующим образом: — Генерал Вашингтон собрал в нескольких хижинах в Вэлли-Форже то, что именовалось главной армией и было сокращено в то время до четырех или пяти тысяч полураздетых людей. Генерал Макдугал руководил гарнизоном в Пикскилле. Лафайет командовал тем, что называлось северной армией, то есть горстью людей; его штаб-квартира находилась в Олбани. Противник совершал немногочисленные набеги, но не имевшие большого значения; и благодаря проявлению великой бдительности и разумному выбору постов зима прошла спокойно. Под началом Лафайета находились два высших офицера, участвовавших во французской службе, а именно: генерал Кальб, немец по рождению, прибывший на том же судне, что и он сам, и генерал Конвей, ирландец, бывший майором в полку той же нации, также состоявшем на французской службе. Помимо упощенных ранее четырех инженеров и этих двух офицеров, нам надлежит также упомянуть среди чужеземцев, состоящих на службе Соединенных Штатов, Пулавского, польского дворянина, сыгравшего заметную роль в конфедерации своей собственной страны и прибывшего поспешно после успеха русских в Америку с рекомендательными письмами к конгрессу, генералу Вашингтону и генералу Лафайету; Костюшко, его соотечественника, бывшего полковником инженеров в Америке и впоследствии сыгравшего столь грандиозную и благородную роль во время последних революций в Польше; Тернана, француза по рождению, с великим искусством служившего Соединенным Штатам, Голландии и Франции; Лакомба, адъютанта Лафайета, впоследствии столь полезным образом задействованного во французской революции; маркиза де Ларори, которого несчастная любовь привела в Соединенные Штаты и который с тех пор принимал участие в контрреволюции; Гимата, адъютанта Лафайета, комендантствовавшего впоследствии на французских островах; Флёри, отличившегося при защите форта Миффлин и в атаке на форт Уэст-Пойнт и скончавшегося впоследствии фельдмаршалом во Франции; Мадуи-Дюплесси, чрезвычайно храброго офицера артиллерии, выступившего впоследствии против французской революции и усопшего в резне на Сан-Доминго; Тузарда, артиллерийского офицера, потерявшего руку в Род-Айленде, где он состоял адъютантом Лафайета; майора Ленфанта, служившего инженером; барона Штойбена, прусского офицера, прекрасного тактика, прибывшего в начале 1778 года и оказавшего существенную услугу в деле дисциплинирования американских войск. Эти офицеры и некоторые другие получили назначение в Америку. Однако большинству тех, кто предлагал свои услуги, было отказано, и они возвратились во Франции, за редкими исключениями, дабы принести туда собственные предрассудки против американцев. Некоторые из оставшихся, судя по всему, писали на родину в том же духе. Поэтому генерал Вашингтон совершенно справедливо замечает в одном из своих писем, что Лафайет своей перепиской, разрушая неблагоприятные впечатления, которые складывались об американцах, и стремясь, напротив, возбудить чувства французов в их пользу, оказал новую и весьма важную услугу их делу. (Рукопись № 1.)

D. — ОТСТУПЛЕНИЕ У БАРРЕН-ХИЛЛА.

Поскольку английская армия готовилась к эвакуации Филадельфии, Лафайет был направлен с отрядом из двух тысяч отборных людей и пяти пушек на позицию на полпути между этим городом и Вэлли-Форжем; это был Баррен-хилл. Корпус ополчения под началом генерала Портера был размещен на левом фланге Лафайета; но тот отступил еще дальше назад, и англичане воспользовались этим маневром, чтобы окружить отряд Лафайета. Генерал Грант с семью тысячами человек и четырьмя и десятью пушками находился позади него и ближе к единственному броду, по которому тот мог форсировать Скулкилл. Генерал Грей с двумя тысячами человек прибыл на его левый фланг к церкви Баррен-хилла; в то время как остальная часть английской армии под началом генералов Клинтона и Хау готовилась атаковать его с фронта. Говорят, что адмирал лорд Хау присоединился к армии в качестве волонтера. Английские генералы были до того уверены в поимке Лафайета, что разослали в Филадельфию множество приглашений на праздник, на котором, по их словам, Лафайет будет присутствовать. Если бы он и вправду сманеврировал не несколько лучше них, весь корпус неминуемо был бы потерян. Армия била тревогу пушечными выстрелами; генерал Вашингтон испытывал дополнительную тревогу оттого, что эти войска являлись цветом его армии, и их поражение, как он знал, деморализовало бы остальных. Лафайет мгновенно разработал свой план действий: он ввел несколько войск на церковный кладбище, чтобы сдержать людей генерала Грея. Он предпринял ложную атаку на генерала Гранта, показывая ему головы колонн; и пока последний останавливался и выстраивал свои войска для встречи с ним, он приказал своему отряду следовать в колонне по одному. Благодаря этим маневрам он достиг брода и форсировал его в присутствии неприятеля, не потеряв ни единого человека. Две английские линии сошлись и были близки к тому, чтобы атаковать друг друга, ибо между ними больше ничего не оставалось; американцы уже некоторое время находились в безопасности на другом берегу Скулкилла. Англичане тогда вернулись в Филадельфию, весьма утомленные и пристыженные, и над ними смеялись из-за их неудачи. (Рукопись № 1.)

Е. — ПРИБЫТИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ФЛОТА.

Договор с Францией стал известен незадолго до начала кампании. Национальный энтузиазм в отношении американцев значительно возрос, но министерство страшилось войны. Неккер в особенности делал все возможное, чтобы удержать французский двор от поддержки американского дела, что может служить ответом на обвинения в революционном пыле, которые выдвигались против него аристократами во Франции. Морепа был весьма робок, но известие о взятии Бургойна придало ему некоторой смелости. Граф де Верженн льстил себя надеждой, что ему удастся избежать войны. Французский двор выказывал мало искренности в своих действиях по отношению к Англии. Договор был наконец заключен. Доктор Франклин, Сайлас Дин и Джон Адамс, сопровождаемые многими другими американцами, находившимися тогда в Париже, были представлены Королю и королевской семье. Впоследствии они направились к юной мадам де Лафайет, находившейся в Версале, желая засвидетельствовать этим публичным актом, сколь многим они считали себя обязанными Лафайету за счастливое направление, принятое их делами. Известие о договоре произвело огромную сенсацию в Америке и прежде всего в армии. Лафайет уже давно вернулся из своего командования на севере в штаб-квартиру генерала Вашингтона. Манифест французского правительства британскому кабинету содержал следующее выражение: «Американцы, став независимыми в силу своей декларации такого-то числа». — «Это, — сказал Лафайет с улыбкой, — есть принцип национального суверенитета, который однажды будет припомнен им самим». Французская революция и роль, которую он в ней сыграл, двояко подтвердили это предсказание. (Рукопись № 1.)

Труд мистера Маршалла содержит любопытную диссертацию об объявлении войны между Францией и Англией, а также приводит отрывок из меморандума господина Тюрго, который было бы интересно проверить. Тогда можно было бы увидеть, какие мнения поддерживались в то время относительно колоний вообще и распрей с английскими колониями в частности одним из самых либеральных и просвещенных людей в вопросах политики и торговли. Мысль о том, что королева поддерживала партию войны, неверна; ее светские вкусы носили скорее англофильский характер; ее политика была всецело австрийской, и венский двор не желал, чтобы у Франции имелся какой-либо предлог для отказа от выполнения условий заключенного с ним договора, которые вскоре после того были затребованы; но королева, как истинная светская дама, следовала импульсу, заданному Парижем, торговыми городами и публикой.

Доктор Рамзи упоминает о счастье, которое должен был испытать Лафайет, когда, узнав радостную весть о французском союзе, он со слезами радости обнял своего славного генерала. Некоторые из присутствовавших впоследствии вспоминали, что, когда послание версальского двора лондонскому читалось вслух со всеми обоснованиями, напиравшими на право американского народа обрести собственное правительство, Лафайет воскликнул: «Это великая истина, которую мы напомним им на родине». (Рукопись № 2.)

F. — РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКИМ ФЛОТОМ И АМЕРИКАНСКОЙ АРМИЕЙ.

Труд доктора Гордона, труд Рамзи и мистера Маршалла дают подробный отчет о прибытии графа д'Эстена к устью Делавэра, его прибытии к Сэнди-Хуку и экспедиции против Род-Айленда. Лафайет привел туда из Уайт-Плейнс две тысячи человек континентальных войск. Он совершил этот переход (двести сорок миль) весьма стремительно и прибыл раньше, чем остальные войска под началом Салливана были готовы. Можно лишь сожалеть, что последний генерал убедил графа д'Эстена дожидаться помощи американцев, в то время как, если бы он поощрил его прорвать проход между Род-Айлендом и островом Кенненикэт, у него было бы время в самый момент своего прибытия захватить тысячу пятьсот гессенцев, находившихся на упомянутом последнем острове. С другой стороны, господин д'Эстен был неправ, выказывая недовольство генералом Салливаном за то, что тот форсировал проход и овладел фортами на севере острова, как только узнал, что они оставлены неприятелем, и не согласовав никакого плана действий с адмиралом. Все, впрочем, шло чрезвычайно хорошо. У американцев было двенадцать тысяч человек на острове; их правый фланг составляли половина континентальцев, доставленных Лафайетом из Уайт-Плейнс, и пять тысяч ополченцев, находясь под командованием генерала Грина; левый состоял также из пяти тысяч ополченцев и другой половины континентальцев и управлялся господином де Лафайетом. 8 августа американская армия выдвинулась к паромной переправе Хоуленда, в то время как эскадра форсировала проход. Англичане подожгли три собственных фрегата; за время этой экспедиции у них сгорело шесть фрегатов и несколько других судов. Во второй половине дня того же дня, когда армия Салливана высадилась, они ожидали батальоны Фуа и Эно и морских пехотинцев, которые должны были присоединиться к корпусу Лафайета, как вдруг адмирал лорд Хау неожиданно показался на горизонте и занял ту якорную стоянку, которую граф д'Эстен покинул с целью прорвать проход между островами. Французские матросы опасались, что неприятель воспользуется их положением, зажатыми меж островами, или что по крайней мере на южную часть острова будут брошены подкрепления; но ветер изменился в течение ночи, и граф д'Эстен смело вышел под огнем английских батарей, а лорд Хау, рубя кабели, бежал перед ним. Этот искусный адмирал дорого заплатил бы за свой дерзкий маневр, если бы шторм не подоспел ему на помощь весьма вовремя.

Мистер Маршалл, имевший перед глазами письма Вашингтона и Лафайета, излагает то, как Лафайет, с одной стороны, без оговорок подвергал себя лишению своей популярности, а с другой — ревностно усердствовал в защите чести французов от обвинений, повсеместно возбужденных неудовольствием американцев, особенно в Род-Айленде и Бостоне, против офицеров эскадры, а также в том, чтобы не допустить перерастания этого недовольства в открытые столкновения. Салливан, старейший из трех генерал-майоров, являлся главнокомандующим. Именно после объяснения с Лафайетом, его другом и товарищем, он смягчил последующим приказом по армии те выражения, которые неосмотрительно употребил в предыдущем. Генерал Грин, человек выдающихся достоинств, много способствовал примирению. Экс-президент Хэнкок, поначалу громко выражавший свое недовольство, согласился отправиться в Бостон, дабы попытаться успокоить умы и добыть провиант для эскадры. Популярность Лафайета была с пользой задействована во время его короткого визита в этот город. Конгресс, а также генерал Вашингтон полагали, что эта ссора не может быть улажена слишком быстро; но они находились на расстоянии, и с самого первого момента требовалось надлежащее сочетание твердости и убеждения. Впрочем, теперь установилось столь безупречное взаимопонимание, что его не потревожило даже злополучное событие, стоическое некоторое время спустя жизни господину де Сен-Соверу. Многое также было заслугой доктора Купера, выдающегося пастора пресвитерианской церкви. (Рукопись № 2.)

ПЕРЕПИСКА. 1777–1778.

ГЕРЦОГУ Д'АЙЕНУ.~{1}

Лондон, 9 марта 1777 г.

Вы будете поражены, мой дорогой отец, новостью, которую я собираюсь вам сообщить: мне стоило куда больших усилий, чем я могу выразить, не посоветоваться с вами. Мое уважение и привязанность к вам, равно как и глубокое доверие к вам, должны убедить вас в истинности этого утверждения; но мое слово было дано, и вы не стали бы уважать меня, если бы я нарушил его; предпринимаемый мной ныне шаг по крайней мере докажет вам, надеюсь, чистоту моих намерений. Я обрел исключительную возможность отличиться и постичь ремесло солдата: я — генерал-майор в армии Соединенных Штатов Америки. Искренность моего поведения и мое усердие на их службе полностью завоевали их доверие. Со своей стороны я сделал все, что мог для них, и их интересы всегда будут для меня дороже собственных. Короче говоря, мой дорогой отец, я нахожусь в этот момент в Лондоне и с трепетом ожидаю писем от моих друзей; получив их, я отсюда отправлюсь и, не останавливаясь в Париже, сяду на корабль, который сам купил и зафрахтовал. Мои попутчики — барон де Кальб, весьма выдающийся офицер, бригадир на службе короля и такой же генерал-майор в армии Соединенных Штатов, как и я, а также несколько других прекрасных офицеров, любезно согласившихся разделить превратности моей судьбы. Я радуюсь тому, что нашел столь славный случай занять себя и приобрести знания. Я сознаю, что приношу огромную жертву и что покинуть мою семью, моих друзей и вас, мой нежнейший отец, стоит мне дороже, чем стоило бы кому-либо другому, — ибо я люблю всех вас гораздо нежнее, чем кто-либо когда-либо любил своих друзей. Но это путешествие не будет очень долгим; мы каждый день видим, как совершаются куда более дальние путешествия лишь ради развлечения; и я также надеюсь вернуться более достойным всех тех, кто столь добр, что сожалеет о моей разлуке. Адье, мой дорогой отец, надеюсь, я скоро снова увижу вас. Сохраните ко мне свою привязанность; я страстно желаю заслужить ее — более того, я уже заслуживаю ее своей горячей привязанностью к вам и уважением, которое до конца своих дней будет питать к вам...

Ваш любящий сын,

ЛАФАЙЕТ.

Я прибыл на мгновение в Париж, мой дорогой отец, и имею лишь время вновь проститься с вами. Я собирался написать моему дяде~{2} и мадам де Лузиньем, но спешу столь сильно, что должен просить вас засвидетельствовать им мои почтительные уважения.

Примечания:

1. Жан Поль Франсуа де Ноай, герцог д'Айен, впоследствии герцог де Ноай, скончался членом Палаты пэров в 1824 году и являлся, как известно, тестером господина де Лафайета, который, можно сказать, воспитывался в особняке де Ноай и считал всю семью своей жены своей собственной. В то время она делилась на две ветви. Маршал де Ноай, губернатор Руссильона и капитан гвардии шотландской роты, был главой старшей ветви. Он имел четырех детей: герцога д'Айена, маркиза де Ноаля, а также мадам де Тессе и де Леспарр. Герцог д'Айен, генеральный офицер, капитан гвардии в реверсии, женился на Генриетте Анне Луизе Дагессо, от которой у него родились только дочери. Старшая, скончавшаяся в 1794 году на том же эшафоте, что и ее мать, была замужем за своим кузеном виконтом де Ноалем. Вторая, Мария Адриенна Франсуаза, родившаяся 2 ноября 1759 года и скончавшаяся 24 декабря 1807 года, являлась мадам де Лафайет. Три остальные, бывшие незамужем во время написания этого письма, впоследствии вступили в брак с господами де Тезан, де Монтэгю и де Граммон.

Главой младшей ветви рода Ноайль был маршал де Муши, брат маршала де Ноайля, у которого были дети: принц де Пуа, умерший пэром Франции и капитаном гвардии в период Реставрации; герцогиня де Дюрас; и тот самый виконт де Ноайль, член Учредительного собрания, который скончался от ран во время экспедиции на Сан-Доминго в 1802 году.

2. Господин де Лузиньем, дядя господина де Лафайета по браку.

МАССИМОЙ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

На борту корабля «Виктори», 30 мая 1777 года.

Я пишу вам из большой дали, моя дорогая любовь, и вдобавок к этому горестному обстоятельству я испытываю еще более ужасную неизвестность относительно того, когда смогу получить от вас хоть какие-то вести. Надеюсь, впрочем, вскоре получить от вас письмо; и среди различных причин, побуждающих меня столь страстно желать скорейшего прибытия, эта вызывает во мне наибольшее нетерпение. Сколько страхов и тревог усиливают острую боль, которую я чувствую из-за разлуки со всем, что я нежно люблю на свете! Как вы перенесли мое второе расставание? стали ли вы любить меня меньше? простили ли вы меня? задумывались ли вы над тем, что при любых обстоятельствах я все равно был бы разлучен с вами — скитаясь по Италии, волоча бесславную жизнь, окруженный людьми, наиболее враждебными моим замыслам и моему образу мыслей? Все эти размышления не помешали мне испытать горьчайшую скорбь, когда настал миг покинуть родной берег. Ваша печаль, печаль моих друзей, Генриетты — все пронеслось в моих мыслях, и мое сердце было растерзано тысячей болезненных чувств. Я не мог в тот момент найти никакого оправдания собственному поступку. Если бы вы знали все, что я выстрадал, и те мрачные дни, что я провел, убегая от всего, что я люблю больше всего на свете! Должен ли я присовокупить к этому страданию скорбь от известия, что вы не прощаете меня? Поистине, моя любовь, я был бы слишком несчастен. Но я не говорю вам о себе и своем здоровье, и я хорошо знаю, что эти подробности вас глубоко заинтересуют.

С тех пор как я написал последнее письмо, я был заточен в наименее живописном из всех краев: море столь уныло, что мы, полагаю, наводим тоску друг на друга. К настоящему времени я уже должен был бы сойти на берег, но ветры дули на редкость встречные; я прибуду в Чарлстон лишь через восемь или десять дней. Для меня будет огромным удовольствием ступить на землю этого города, как я и рассчитываю. Очутившись на берегу, я буду надеяться каждый день получать вести из Франции; я узнаю столько интересного — как о новой стране, которую я ищу, так и, прежде всего, об этом доме, который я покинул с таким сожалением! Лишь бы мне узнать, что вы в добром здравии, что вы все еще любите меня и что некое число моих друзей питает ко мне те же чувства, — ко всему остальному я смогу отнестись как истинный философ, каково бы оно ни было и какой бы земли ни касалось. Но если мое сердце будет поражено в самую уязвимую часть, если вы станете любить меня меньше, я почувствую себя поистине слишком несчастным. Но мне не следует этого бояться — не так ли, моя дорогая любовь? Во время первой части путешествия я был очень болен и мог бы насладиться злорадством, свойственным людям с дурным характером, — знанием того, что у меня было много товарищей по несчастью. Я лечился по собственному разумению и поправился раньше других пассажиров; теперь я чувствую себя почти так же, как если бы был на суше. Я уверен, что по прибытии буду в прекрасном здравии и останусь в нем еще долгое время. Не воображайте, будто я подвергаю себя какой-либо реальной опасности занятиями, за которые берусь. Должность генерального офицера всегда считалась своего рода пропуском в бессмертие. Эта служба будет сильно отличаться от той, которую мне пришлось бы исполнять, будь я, например, полковником во французской армии. Мое присутствие потребуется лишь на совете. Спросите мнения всех генеральных офицеров — а их очень много, поскольку, достигнув этой высоты, они больше ничему не подвергаются риску и потому не уступают свои места младшим офицерам, как это бывает в других обстоятельствах. В доказательство того, что я не желаю вас обманывать, я признаю, что в данный момент мы подвергаемся некоторой опасности быть атакованными английскими судами и что мой корабль не обладает достаточной силой для обороны. Но как только я сойду на берег, я окажусь в абсолютной безопасности. Вы видите, что я рассказываю вам абсолютно всё, моя дорогая любовь; доверьтесь же мне и, заклинаю вас, не поддавайтесь праздным страхам. Я не стану писать вам дневник своего путешествия: дни сменяют друг друга и, что хуже всего, похожи друг на друга. Всегда небо, всегда вода, а на следующий день повторение того же самого. Поистине, те, кто пишут тома о морском путешествии, должны быть безумолчными болтунами; что до меня, то у меня были встречные ветры, как и у всех остальных; я совершил долгий плавание, как и все остальные; я сталкивался с бурями; я видел суда, и они были куда интереснее для меня, чем для кого бы то ни было другого: и что же? Я не заметил ни единого события, стоившего того, чтобы его описывать, или такого, которое не было бы описано множеством других лиц.

Поговорим о более важных вещах: о вас, о дорогой Генриетте и о ее брате или сестре. Генриетта столь восхитительна, что заставила меня влюбиться в маленьких девочек. Какого бы пола ни родился наш новый ребенок, я встречу его с безграничной радостью. Не теряйте ни минуты, чтобы ускорить мое счастье известием о его рождении. Не знаю, оттого ли это, что я дважды отец, но мои родительские чувства сильнее, чем когда-либо. Мистер Дин и мой друг Кармайкл перешлют ваши письма и, я уверен, не упустят ничего, чтобы как можно скорей подарить мне это счастье. Пишите и даже пришлите ко мне доверенного человека — мне доставило бы такое удовольствие расспросить кого-нибудь, кто вас видел: Ландрена, например; словом, кого пожелаете. Вы не знаете всей страсти и силы моей привязанности, если воображаете, что можете пренебречь чем-то, касающимся вас самих. Сначала вам придется долго ждать от меня вестей; но как только я устроюсь, вы будете получать письма постоянно и они будут самыми свежими. Нет большой разницы во времени между письмами из Америки и письмами из Сицилии. Признаюсь, Сицилия тяжелым грузом лежит на моем сердце. Мне чудилось, будто я близок к тому, чтобы вновь увидеть вас! Но позвольте мне прерваться на слове «Сицилия». Прощайте, моя дорогая любовь; я напишу вам из Чарлстона, а также напишу перед прибытием туда. Покойной ночи на данный момент.

7 июня.

Я все еще плыву по этой унылой равнине, самому утомительному из всех человеческих жилищ. Чтобы хоть немного утешить себя, я думаю о вас и о моих мыслях о друзьях: я думаю о радости новой встречи с вами. Каким восхитительным будет мгновение моего прибытия! Я поспешу застать вас врасплох и обнять. Я, быть может, застану вас с вашими детьми. Думать только об этом счастливом мгновении — невыразимое для меня удовольствие; не думайте, будто оно далеко; хотя время моего отсутствия покажется мне, признаюсь, очень долгим, все же мы встретимся раньше, чем вы можете ожидать. Не имея возможности самому назначить день или месяц нашего воссоединения, даже не сознавая причины нашего отсутствия, изгнание, предписанное герцогом д'Айеном до января месяца, показалось мне столь неизмеримо долгим, что я определенно не стану подвергать себя столь же продолжительному. Вы должны признать, моя любовь, что те занятия и то положение, которые у меня будут, сильно отличаются от тех, предназначавшихся мне во время этой бесполезной поездки. Защищая свободу, которую я боготворю, я сам обрету полную свободу; я предлагаю свои услуги этой интереснейшей республике из чистейших побуждений, без примеси честолюбия или личных видов; ее счастье и моя слава — вот мои единственные стимулы в этом деле. Надеюсь, что ради меня вы станете доброй американкой, ибо это чувство достойно всякого благородного сердца. Счастье Америки тесно связано со счастьем всего человечества; она станет надежным и уважаемым убежищем добродетели, честности, веротерпимости, равенства и безмятежного счастья.

Время от времени у нас случаются небольшие тревоги, но при некоторой сноровке и удаче я уверен благополучно добраться до порта. Эта перспектива радует меня еще и потому, что я чувствую, как с каждым днем становлюсь чрезвычайно благоразумным. Вы знаете, что виконт имеет обыкновение повторять, будто «путешествия формируют молодых людей»; если бы он произносил это лишь каждое утро и каждый вечер, то, поистине, это было бы не слишком часто, ибо я все сильнее проникаюсь справедливостью этого замечания. Не знаю, где бедный виконт находится в данный момент, ни где принц, ни все мои прочие друзья. Это состояние неопределенности очень мучительно. Всякий раз, когда вам доведется встретить кого-то из тех, кого я люблю, передайте ему от меня тысячу и десять тысяч приветствй. Нежно обнимите трех моих сестер и скажите им, что они должны помнить меня и любить; передайте мои комплименты мадемуазель Марин; я также поручаю вашим заботам бедного аббата Фаьона. Что касается маршала де Ноайля, передайте ему, что я не пишу ему из страха утомить его и потому, что мне нечего ему сообщить, кроме своего прибытия; что я жду его поручений относительно деревьев, растений или всего остального, чего он пожелает, и что я хотел бы, чтобы моя пунктуальность в исполнении его желаний стала доказательством моей привязанности к нему. Выразите также мое почтение герцогине де ла Тремуйль и скажите ей, что я делаю ей то же предложение, что и маршалу де Ноайлю, — для нее ли самой или для ее невестки, у которой такой прекрасный сад. Передайте также моему старому другу Деплё, что я здоров. Что касается моих теток, мадам д'Айен и виконтессы, я пишу им сам.