«Мемуары о Ро杰ери Уильямсе, основателе штата Род-Айленд»

«Таким образом, возлагая на вас вышеуказанное доверие, мы вручаем вас защите и руководству Всевышнего, желая вам благополучного путешествия, счастливого успеха и безопасного возвращения к нам.

“Your thankful friends and neighbors,

“ROGER WILLIAMS,

Moderator.”

Хартия города Провиденс.

«Принимая во внимание, что в силу свободной и абсолютной хартии гражданской инкорпорации, пожалованной свободным жителям этой колонии Провиденс достопочтенным Робертом, графом Уориком, главным губернатором, вместе с остальными почтенными общинниками, датированной 14-м днем марта 1643 года, которая дает и жаловала полные власть и полномочия упомянутым жителям управлять самими собой и теми другими, кто прибудет к ним, а также составлять, учреждать и предписывать такие законы, предписания и установления и налагать такие наказания и пени, которые соответствуют законам Англии, насколько природа и устройство этого места будут то позволять и насколько это может наилучшим образом подходить к его состоянию и положению; и принимая во внимание, что упомянутые города Провиденс, Портсмут, Ньюпорт и Уорик находятся далеко друг от друга, вследствие чего столь частые и свободные взаимные помощи в разрешении разногласий, рассмотрении дел и тому подобном не могут легко и во всякое время быть получены и добыты в том виде, в каком это требуется; поэтому по петиции и нижайшей просьбе свободных граждан города Провиденс, представленной на этой текущей сессии Генеральной Ассамблеи, в которой они желают свободы и воли объединиться в политическое тело, и мы, упомянутая Ассамблея, должным образом взвесив и серьезно рассмотрев вышесказанное, желая и будучи готовы позаботиться об удобстве и свободе народа, сочли нужным и властью вышеупомянутой и настоящим документом даем, жаловаем и подтверждаем свободным жителям города Провиденс свободную и абсолютную хартию гражданской инкорпорации и управления, именуемую Инкорпорацией Плантации Провиденс в Нарагансетском заливе в Новой Англии, вместе с полной властью и полномочиями управлять и править самими собой и теми другими, кто впоследствии поселится в любой части упомянутой Плантации, посредством такой формы гражданского правления, какая по добровольному согласию всех их или большей их части будет сочтена наиболее подходящей для их состояния и положения, и с этой целью составлять и предписывать такие гражданские предписания и установления, налагать такие наказания на нарушителей и для их исполнения, а также исполнения принятых общих статутных законов колонии и пеней — стольких из них, которые еще не привязаны к суду судебных разбирательств колонии, — назначать и смещать должностных лиц правосудия, в отношении чего они или большая их часть согласятся по общему согласию. При этом, однако, условием, чтобы упомянутые законы, установления и наказания для гражданского управления упомянутой Плантацией соответствовали законам Англии, насколько природа и устройство этого места будут то позволять, но при этом всегда сохраняя за вышеупомянутой Генеральной Ассамблеей власть и полномочия распоряжаться общим управлением этой плантации в ее отношении к остальной плантации так, как они сочтут время от времени наиболее способствующим общему благу упомянутой плантации. И мы, упомянутая Ассамблея, далее уполномочиваем вышеупомянутых жителей избирать и приводить к присяге вышеупомянутых должностных лиц ежегодно в первый понедельник июня. И кроме того, мы уполномочиваем упомянутых жителей для лучшего ведения их общественных дел составлять и использовать государственную печать в качестве общеизвестной печати Плантации Провиденс в Нарагансетском заливе в Новой Англии. В свидетельство чего мы, упомянутая Генеральная Ассамблея, приложили здесь наши руки и печать 14 марта 1648 года.

“JOHN WARNER,

“Clerk of the Assembly.

Portsmouth.”

«Предыдущий текст представляет собой столь точную копию хартии города Провиденс, сколь это было возможно сделать с той, что находится на пергаменте в канцелярии городского клерка, снятую в сей день при помощи и с содействием копии, написанной рукой Джозефа Брауна, сына Генри и брата Ричарда Брауна, бывшего клерком собственников. Поскольку пергаментный оригинал в настоящее время не во всех частях разборчив, упомянутую копию, по моему суждению, сняли более шести лет назад, и она оказала большую помощь в расшифровке той, что находится в канцелярии.

“MOSES BROWN.

20th 12th mo. 1810.”

Примечание G. страница 319.

Charter of Rhode-Island. granted by King Charles II. on the 8th of July, 1663.

«Пятнадцатая часть патентов пятнадцатого года правления короля Карла Второго.

«Карл Второй, милостью Божией и т. д., всем, к кому сии присутственные документы придут, приветствие: Принимая во внимание, что мы были проинформированы петицией наших верных и горячо любимых подданных Джона Кларка от имени Бенедикта Арнольда, Уильяма Брентона, Уильяма Коддингтона, Николаса Истона, Уильяма Булстона, Джона Портера, Джона Смита, Сэмюэла Гортона, Джона Уикса, Роджера Уильямса, Томаса Олни, Грегори Декстера, Джона Когсхолла, Джозефа Кларка, Рэндалла Холдена, Джона Грина, Джона Рума, Сэмюэла Уилдбора, Уильяма Филда, Джеймса Баркера, Ричарда Тью, Томаса Харриса и Уильяма Дайра, а также остальных покупателей и свободных жителей нашего острова, именуемого Род-Айленд, и остальной части колонии Плантаций Провиденс в Нарагансетском заливе в Новой Англии в Америке: Что они, преследуя с миром и лояльными помыслами свои трезвые, серьезные и религиозные намерения благочестивого назидания самих себя и друг друга в святой христианской вере и культах, как они были убеждены, наряду с привлечением и обращением бедных невежественных индейских аборигенов в тех частях Америки к искреннему исповеданию той же веры и культа и послушанию им, не только по согласию и при добром ободрении наших королевских предков переселились из сего королевства Англия в Америку; но также после прибытия туда, по своему первому поселению среди других наших подданных в тех краях, дабы избежать раздора и тех многих бед, которые неизбежно возникли бы вследствие неспособности наших подданных переносить в тех отдаленных краях свои различные взгляды на религиозные дела: и преследуя вышеупомянутые цели, они вновь оставили свои желанные места и жилища и с чрезмерным трудом и старанием, риском и издержками переселились в среду индейских аборигенов, которые, как нам сообщают, являются самыми могущественными князьями и народом во всей той стране; где по благому провидению Бога (от коего плантации получили свое название) на их труды и усердие они не только удивительным образом сохранились, но возросли и преуспели, и владеют и обладают по покупке и с согласия упомянутых аборигенов к своему полному удовольствию такими землями, островами, реками, гаванями и дорогами, которые весьма удобны как для плантаций, так и для постройки судов, поставки клепок для балок и других товаров, которые расположены весьма удобно во многих отношениях для торговли и для обеспечения наших южных плантаций и могут сильно продвинуть торговлю этого нашего королевства и значительно расширить его территории; поскольку они благодаря близкому соседству с великим сообществом индейцев нарагансет и дружественному общению с ними побудили их по собственной воле подчинить себя, свой народ и землю нам; благодаря чему, как есть надежда, со временем по благословению Божию на их начинания может быть заложен прочный фундамент благополучия для всей Америки:

«И принимая во внимание, что в своем нижайшем обращении они свободно заявили, что горячо желают (если им будет позволено) явить живой пример того, что процветающее гражданское государство может существовать и наилучшим образом поддерживаться среди наших английских подданных при полной свободе в религиозных делах; и что истинное благочестие, правильно обоснованное на евангельских принципах, обеспечит наилучшую и величайшую безопасность верховной власти и заложит в сердцах людей сильнейшие обязательства истинной преданности:

«Ныне знайте, что мы, желая поощрить многообещающее предприятие наших упомянутых лояльных и любящих подданных и обеспечить им свободное осуществление и пользование всеми гражданскими и религиозными правами, принадлежащими им как нашим любящим подданным, а также сохранить за ними ту свободу в истинной христианской вере и богопочтении, которой они стремились наслаждаться с таким трудом, с мирными помыслами и лояльным подчинением нашим королевским предкам и нам самим; и поскольку некоторые из людей и жителей той же колонии по своему частному мнению не могут согласиться с публичным отправлением религии согласно литургии, форме и церемониям Церкви Англии, принять или подписать присяги и статьи, составленные и установленные в этом отношении; и поскольку оное по причине удаленности тех мест не будет, как мы надеемся, нарушением единства и единообразия, установленных в этой нации, — поэтому сочли нужным и настоящим публикуем, даруем, постановляем и заявляем, что наша королевская воля и желание таковы:

«Чтобы ни одно лицо в пределах упомянутой колонии во всякое время впредь никоим образом не подвергалось притеснениям, наказаниям, беспокойству или допросам за любые различия во мнениях в вопросах религии, если такие лица фактически не нарушают гражданский мир нашей упомянутой колонии; но чтобы все без исключения лица могли время от времени и во всякое время впредь свободно и в полной мере иметь и разделять свои собственные суждения и совести в вопросах религиозного свойства на всем пространстве земли, упоминаемом ниже, при условии, что они ведут себя мирно и тихо и не используют эту свободу во вред распущенности и профанности либо во внешнее оскорбление или внешнее беспокойство других; невзирая ни на какие законы, статуты или содержащиеся либо могущие содержаться в них положения, обычаи или нравы сего королевства, противные сему, в каком бы то ни было отношении.

«И дабы они имели лучшие возможности защищать себя в своих справедливых правах и свободах против всех врагов христианской веры и прочих во всех отношениях, мы далее сочли нужным и по нижайшей петиции упомянутых лиц милостиво изволим заявить,

«Что они должны иметь и получать пользу от нашего недавнего акта об амнистии и свободном помиловании, каковую имеют остальные наши подданные в других наших владениях и территориях, а также создать или сделать их политическим или корпоративным телом с полномочиями и привилегиями, упомянутыми ниже. И соответственно наша воля и желание таковы, и по нашей особой благодати, достоверному знанию и чистому побуждению мы постановили, учредили и объявили и настоящим документом за себя, наших наследников и преемников постанавливаем, учреждаем и объявляем, что они, упомянутые Уильям Брентон, Уильям Коддингтон, Николас Истон, Бенедикт Арнольд, Уильям Булстон, Джон Портер, Сэмюэл Гортон, Джон Смит, Джон Уикс, Роджер Уильямс, Томас Олни, Грегори Декстер, Джон Когсхолл, Джозеф Кларк, Рэндалл Холден, Джон Грин, Джон Рум, Уильям Дайр, Сэмюэл Уилдбор, Ричард Тью, Уильям Филд, Томас Харрис, Джеймс Баркер, —— Рейнсборо, —— Уильямс и Джон Никсон, а также все прочие лица, которые ныне приняты или впредь будут приняты свободными членами сообщества и общества нашей колонии Плантаций Провиденс в Нарагансетском заливе в Новой Англии, должны быть время от времени и навечно впредь корпоративным и политическим телом фактически и по имени под названием Губернатора и Компании Английской колонии Род-Айленд и Плантаций Провиденс в Новой Англии в Америке; и что под тем же именем они и их преемники должны и могут иметь непрерывную преемственность и должны и могут быть лицами, способными и правомочными по закону возбуждать иски и подвергаться искам, заявлять возражения и подвергаться им, отвечать и получать ответы, защищать и быть защищаемыми во всех без исключения исках, делах, распрях, вопросах, действиях и вещах какого бы то ни было рода или природы; а также иметь, принимать, владеть, приобретать и покупать земли, недвижимости или наследственные имущества, либо любые товары или движимое имущество, и оные сдавать в аренду, даровать, передавать, отчуждать, заключать по ним сделки, продавать и распоряжаться ими по своей собственной воле и усмотрению, как другие наши верные подданные этого нашего королевства Англия или любая корпорация или политическое тело в нем могут законно делать.

«И далее, что упомянутые Губернатор и компания и их преемники должны и могут вечно впредь иметь общую печать для обслуживания и использования во всех вопросах, делах, вещах и занятиях каковых угодно их самих и их преемников; и ту же печать изменять, менять, ломать и делать новую время от времени по своей воле и усмотрению, как они сочтут подходящим.

«И далее, мы желаем и постановляем и настоящим документом за себя, наших наследников и преемников объявляем и назначаем, что для лучшего упорядочения и ведения дел и занятий упомянутой компании и их преемников должны быть один Губернатор, один Заместитель губернатора и десять ассистентов, назначаемых, избираемых и выбираемых время от времени из числа свободных членов упомянутой компании на тот момент в таком образе и форме, как изложено ниже в настоящем документе; каковые должностные лица должны прилагать усилия к тому, чтобы заботиться о наилучшем распределении и упорядочении общих дел и занятий, касающихся земель и наследственных имуществ, о даровании которых упоминается ниже, а также заселения плантаций и управления тамошним народом.

«И для лучшего исполнения нашей королевской воли в этом мы за себя, наших наследников и преемников назначаем, именуем, учреждаем и определяем вышеупомянутого Бенедикта Арнольда первым и нынешним Губернатором упомянутой компании, упомянутого Уильяма Брентона — Заместителем губернатора; а упомянутых Уильяма Булстона, Джона Портера, Роджера Уильямса, Томаса Олни, Джона Смита, Джона Грина, Джона Когсхолла, Джеймса Баркера, Уильяма Филда и Джозефа Кларка — десятью нынешними ассистентами упомянутой компании для пребывания в указанных нескольких должностях соответственно до первой среды, которая будет в мае месяце ныне грядущем.

«И далее мы желаем и настоящим документом за себя, наших наследников и преемников постановляем и даруем, что Губернатор упомянутой компании на тот момент или в его отсутствие по причине болезни или по иной причине с его разрешения Заместитель губернатора на тот момент должен и может время от времени по всем случаям отдавать распоряжения о созыве упомянутой компании и призыве их вместе для совещания и консультаций по делам и занятиям упомянутой компании; и что вечно впредь дважды в каждый год, а именно в каждую первую среду месяца мая и в каждую последнюю среду октября, или чаще, в случае необходимости, ассистенты и такие из свободных членов упомянутой компании, числом не более шести человек от Ньюпорта, четырех человек от каждого из соответствующих городов Провиденс, Портсмут и Уорик и двух человек от каждого другого места, города или селения, которые будут время от времени туда избраны или делегированы большинством голосов свободных членов соответствующих городов или мест, за которые они будут так избраны или делегированы, должны иметь общее собрание или ассамблею, дабы там и тогда совещаться, консультироваться и принимать решения в отношении дел и занятий упомянутой компании и плантаций.

«И далее мы по нашей особой благодати, достоверному знанию и чистому побуждению даем и жаловаем упомянутым Губернатору и компании английской колонии Род-Айленд и Плантаций Провиденс в Новой Англии в Америке и их преемникам, что Губернатор или в его отсутствие либо по его разрешению Заместитель губернатора упомянутой компании на тот момент, ассистенты и такие из свободных членов упомянутой компании, которые будут так избраны или делегированы, как указано выше, либо столь многие из них, сколько будет присутствовать на таком собрании или ассамблее, как указано выше, будут именоваться Генеральной Ассамблеей; и что они или наибольшая часть из них, присутствующая в то время (из коих Губернатор или Заместитель губернатора и по меньшей мере шесть ассистентов должны составлять семь человек), имеют и им настоящим даются и жаловаются полные власть и полномочия время от времени и во всякое время впредь назначать, видоизменять и изменять такие дни, время и места собраний и общей ассамблеи, какие они сочтут подходящими; и выбирать, называть и назначать таких и столь многих лиц, каких они сочтут подходящими и которые согласятся принять оное, для принятия в свободные члены упомянутой компании и политического тела и принимать их в оные; и избирать и учреждать такие должности и должностных лиц и жаловать такие необходимые комиссии, какие они сочтут подходящими и необходимыми для упорядочения, ведения и отправления дел упомянутых Губернатора и компании и их преемников; и время от времени составлять, предписывать, учреждать и отменять такие законы, статуты, предписания и ордонансы, формы и церемонии правления и магистратуры, какие им покажутся уместными для блага и благополучия упомянутой компании и для управления и упорядочения земель и наследственных имуществ, о даровании которых упоминается ниже, и народа, который обитает или в любое время впредь будет обитать или находиться в них; дабы такие законы, ордонансы и установления, составленные таким образом, не были противными и противоречащими, но (насколько возможно) соответствовали законам этого нашего королевства Англия, учитывая природу и устройство тамошних места и народа; а также назначать, упорядочивать и направлять, воздвигать и учреждать такие места и суды юрисдикции для заслушивания и решения всех исков, дел, вопросов и вещей, происходящих в пределах упомянутой колонии и плантации, которые будут находиться в споре и на рассмотрении там, какие они сочтут подходящими; а также различать и устанавливать различные имена и титулы, обязанности, полномочия и пределы каждого суда, должности и должностного лица, высшего и низшего; а также изобретать и назначать такие формы присяг и заверений, не противоречащих, но (насколько возможно) соответствующих, как указано выше, законам и статутам этого нашего королевства, какие являются удобными и необходимыми в отношении надлежащего отправления правосудия и надлежащего исполнения и выполнения всех должностей и мест доверия лицами, коих это будет касаться; а также регулировать и упорядочивать порядок и способ всех выборов на должности и места доверия и предписывать, ограничивать и различать количество и границы всех мест, городов и селений в пределах границ и пределов, упоминаемых ниже и не названных здесь особо, которые имеют или будут иметь право избирать и направлять свободных членов в упомянутую Генеральную Ассамблею; а также упорядочивать, направлять и уполномочивать наложение законных и разумных штрафов, денежных взысканий, тюремного заключения и исполнение других наказаний, денежных и телесных, в отношении правонарушителей и преступников в соответствии с порядком других корпораций в пределах этого нашего королевства Англия; и вновь изменять, отзывать, аннулировать или прощать под своей общей печатью или иным образом такие штрафы, денежные взыскания, тюремные заключения, приговоры, судебные решения и осуждения, какие будут сочтены подходящими; и направлять, управлять, упорядочивать и распоряжаться всеми другими вопросами и вещами, и в особенности тем, что касается заключения покупок у индейских аборигенов, так, как им покажется уместным; дабы наш упомянутый народ и жители на упомянутых плантациях управлялись столь религиозно, мирно и граждански, чтобы своей доброй жизнью и упорядоченным общением они могли привлечь и пригласить индейских аборигенов страны к познанию и послушанию единому истинному Богу и Спасителю человечества; желая, повелевая и настоящим документом за себя, наших наследников и преемников ординируя и назначая, чтобы все такие законы, статуты, предписания и ордонансы, инструкции, взыскания и указания, которые будут таким образом составлены Губернатором, Заместителем, ассистентами и свободными членами или таким их числом, как указано выше, и опубликованы в письменном виде за их общей печатью, тщательно и должным образом соблюдались, хранились, исполнялись и приводились в исполнение в соответствии с их истинным смыслом и значением. И сии наши патентные грамоты или их дубликат с удостоверением должны быть для каждого из таких должностных лиц, высших или низших, время от времени достаточным ордерам и основанием для надлежащего приведения в исполнение тех же распоряжений, законов, статутов, ордонансов, инструкций и указаний против нас, наших наследников и преемников.

«И далее, наша воля и желание таковы, и мы настоящим за себя, наших наследников и преемников устанавливаем и предписываем, чтобы ежегодно, раз в год, вечно впредь, а именно в вышеупомянутую среду мая и в городе Ньюпорте либо в ином месте, если того потребует настоятельная нужда, Губернатор, Заместитель губернатора и ассистенты упомянутой компании, а также другие должностные лица упомянутой компании или столь многие из них, каких Генеральная Ассамблея сочтет подходящими, находились в упомянутом Генеральном суде или Ассамблее, созываемых с этого дня или времени, заново избираемые на грядущий год большей частью упомянутой компании на тот момент, какая будет там присутствовать в то время. И если случится так, что нынешние Губернатор, Заместитель губернатора и ассистенты, назначенные настоящим документом, или кто-либо из тех, кто впредь будет заново избран на их соответствующие места, или любой из них, либо любое другое должностное лицо упомянутой компании умрет или будет смещен со своей должности или должностей либо мест до упомянутого общего дня выборов (каковых лиц мы настоящим объявляем подлежащими смещению за проступок или упущение Губернатором, ассистентами и компанией либо большей частью оных, собираемыми в любых упомянутых публичных судах, как указано выше), то тогда и в каждом таком случае будет законным для упомянутых Губернатора, Заместителя губернатора, ассистентов и Компании вышеупомянутых или большей части оных, собираемых, как указано выше, в любом из их собраний, приступать к новому избранию одного или нескольких членов их компании взамен места или мест такого должностного лица или должностных лиц, так умерших или смещенных, в соответствии с их указаниями. И немедленно по совершении такого избрания или таких выборов такого Губернатора, Заместителя губернатора, ассистента или ассистентов либо любого другого должностного лица упомянутой компании в указанных порядке и форме власть, должность и полномочия, ранее данные прежнему Губернатору, Заместителю губернатора и другому должностному лицу или должностным лицам, столь смещенным, вместо и на место коих будут избраны новые, в отношении него и их, и каждого из них соответственно прекращаются и заканчиваются: При условии всегда, и наша воля и желание таковы, что как те лица, которые назначены настоящим документом быть нынешним Губернатором, Заместителем губернатора и ассистентами упомянутой компании, так и те, которые придут им на смену, и все другие должностные лица, назначаемые и избираемые, как указано выше, должны перед вступлением в исполнение упомянутых должностей и мест соответственно дать свое торжественное обязательство посредством присяги или иным образом в должном и верном исполнении своих обязанностей в своих нескольких должностях и местах перед таким лицом или такими лицами, которые назначены настоящим документом принимать и получать оные: то есть упомянутый Бенедикт Арнольд, который выше поименован и назначен нынешним Губернатором упомянутой Компании, дает вышеупомянутое обязательство перед Уильямом Брентоном или любыми двумя из упомянутых ассистентов упомянутой Компании, коим мы настоящим даем полную власть и полномочия требовать и принимать оное; и упомянутый Уильям Брентон, который выше поименован и назначен нынешним Заместителем губернатора упомянутой Компании, дает вышеупомянутое обязательство перед упомянутым Бенедиктом Арнольдом или любыми двумя из ассистентов упомянутой Компании, коим мы настоящим даем полную власть и полномочия требовать и принимать оное; и упомянутые Уильям Булстон, Джон Портер, Роджер Уильямс, Томас Олни, Джон Смит, Джон Грин, Джон Когсхолл, Джеймс Баркер, Уильям Филд и Джозеф Кларк, которые выше поименованы и назначены нынешними ассистентами Компании, дают указанное обязательство, принадлежащее их должностям и местам соответственно, перед упомянутыми Бенедиктом Арнольдом и Уильямом Брентоном или одним из них, коим соответственно мы настоящим даем полную власть и полномочия требовать, принимать или получать оное; и далее наша воля и желание таковы, что каждый будущий Губернатор или Заместитель губернатора, избираемый и выбираемый в силу настоящего документа, должен давать указанное обязательство перед двумя или более из упомянутых ассистентов упомянутой Компании на тот момент, коим мы настоящим даем полную власть и полномочия требовать, принимать или получать оное; и упомянутые ассистенты, и каждый из них, и каждое другое должностное лицо или должностные лица, которые впредь будут избираться и выбираться в силу настоящего документа, время от времени дают подобные обязательства, принадлежащие их должностям и местам соответственно, перед Губернатором или Заместителем губернатора на тот момент, каковому Губернатору или Заместителю губернатора мы настоящим даем полную власть и полномочия требовать, принимать или получать оное соответственно.

«И мы точно так же за себя, наших наследников и преемников даем и жаловаем упомянутым Губернатору и Компании и их преемникам настоящим документом, что для более мирного и упорядоченного управления упомянутыми плантациями будет и может быть законным для Губернатора, Заместителя губернатора, ассистентов и всех других должностных лиц и служителей упомянутой Компании при отправлении правосудия и осуществлении управления и на упомянутых плантациях использовать, применять и приводить в исполнение такие методы, предписания, правила и указания (не будучи противными и противоречащими законам и статутам этого нашего королевства), какие ранее давались, использовались и были обычными в таких случаях соответственно для применения на практике, пока на следующей или какой-либо иной Генеральной Ассамблее не будет сделано специальное положение в вышеупомянутых случаях.

«И мы далее за себя, наших наследников и преемников даем и жаловаем упомянутым Губернатору и Компании и их преемникам настоящим документом, что будет и может быть законным для упомянутого Губернатора или в его отсутствие Заместителя губернатора и большей части упомянутых ассистентов на тот момент в любое время, когда упомянутая Генеральная Ассамблея не заседает, назначать, определять и учреждать таких и столь многих военачальников, губернаторов и военных офицеров, каких они сочтут необходимыми для предводительства, руководства и обучения жителей упомянутых плантаций в воинских делах и для обороны и охраны упомянутых плантаций; что будет и может быть законным для каждого такого военачальника, губернатора и военного офицера, который будет так, как указано выше, либо Губернатором или в его отсутствие Заместителем губернатора и шестью ассистентами и большей частью свободных членов упомянутой Компании, присутствующих на любых генеральных ассамблеях, назначен, определен и учрежден в соответствии с содержанием его или их соответствующих комиссий и указаний, собирать, упражнять в обращении с оружием, строить в боевой порядок, выстраивать в ряды и приводить в боевую готовность жителей упомянутой колонии для их особой обороны и безопасности; и вести и предводить упомянутых жителей, и встречать, отражать и оказывать сопротивление вооруженной силой как на море, так и на суше, убивать, умерщвлять и уничтожать всеми подходящими способами, предприятиями и средствами всех и каждого такого человека или лиц, которые в любое время впредь попытаются или предпримут разрушение, вторжение, ущерб или причинение вреда упомянутым жителям или плантациям; и использовать и применять военное право в таких случаях только тогда, когда того непременно потребует нужда; и захватывать и застигать врасплох всеми способами и средствами всех и каждого такого человека или лиц с их судном или судами, броней, боеприпасами или другими товарами таких лиц, которые враждебным образом вторгнутся или предпринят нанесение поражения упомянутой плантации либо причинение вреда упомянутой компании и жителям; и по справедливой причине вторгаться и уничтожать индейских аборигенов или других врагов упомянутой колонии.

«Тем не менее наша воля и желание таковы, и мы настоящим заявляем остальным нашим колониям в Новой Англии, что для этой нашей упомянутой колонии Род-Айленд и Плантаций Провиденс в Америке в Новой Англии не будет законным вторгаться в земли аборигенов, обитающих в пределах границ и пределов упомянутых колоний, без ведома и согласия упомянутых других колоний. И настоящим заявляется, что для остальных колоний не будет законным вторгаться или чинить беспокойство индейским аборигенам или любым другим жителям, обитающим в пределах границ или пределов, упоминаемых ниже (поскольку они подчинили себя нам и взяты нами под нашу особую защиту), без ведома и согласия Губернатора и Компании нашей колонии Род-Айленд и Плантаций Провиденс.

«Также наша воля и желание таковы, и мы настоящим заявляем всем христианским королям, государям и государствам, что если какое-либо лицо, которое впредь будет принадлежать к упомянутой Компании или Плантации, либо любое другое лицо по назначению упомянутых Губернатора и Компании на тот момент в любое время или времена впредь совершит грабеж или разбой на море или суше либо причинит какой-либо вред или незаконную враждебность любому из подданных нас, наших наследников и преемников или любому из подданных какого-либо государя или государства, находящихся тогда в союзе с нами, нашими наследниками и преемниками, то по жалобе на такое причинение вреда любому такому государю или государству либо их подданным мы, наши наследники и преемники сделаем открытое провозглашение в любой части нашего королевства Англия, подходящей для этой цели, о том, что лицо или лица, совершившие любой такой грабеж или разбой, должны в течение времени, ограниченного таким провозглашением, произвести полную реституцию или удовлетворение за все такие причиненные или совершенные вреды, дабы упомянутый государь или другие лица, столь жалующиеся, могли быть полностью удовлетворены и успокоены; и если упомянутое лицо или лица, которые совершат любой такой грабеж или разбой, не произведут удовлетворения соответствующим образом в течение такого срока, который должен быть ограничен, то тогда мы, наши наследники и преемники выведем такое лицо или лиц из нашего подданства и защиты; и что тогда будет законным и свободным для всех государей или других лиц преследовать враждебными действиями таких нарушителей и каждого из них, их и каждого из их пособников, помощников, соучастников и советников в этом отношении.

«При условии также, и наша прямо выраженная воля и желание таковы, и мы настоящим за себя, наших наследников и преемников ординируем и назначаем, чтобы настоящий документ никоим образом не препятствовал никаким из наших любящих подданных пользоваться и заниматься рыбным промыслом на побережье Новой Англии в Америке; но чтобы они и каждый или любой из них имели полную и свободную власть и свободу продолжать и использовать рыбный промысел на упомянутом побережье в любых прилегающих к нему морях или любых морских рукавах, либо соленых реках и бухтах, где они привыкли рыбачить; и строить и возводить на пустующей земле, принадлежащей упомянутой колонии и плантациям, такие причалы, помосты и мастерские, какие будут необходимы для засолки, сушки и хранения их рыбы, выловленной или добытой на том побережье.

«И далее, для поощрения жителей нашей упомянутой колонии Плантаций Провиденс приступить к делу добычи китов, для них или любого из них, поразивших кита, дубертуса или другую крупную рыбу, будет законным преследовать ее или их до этого побережья или в любую заиву, реку, бухту, заливчик или на берег, принадлежащие ему, и убивать ее или их на упомянутом побережье или в упомянутой заиве, реке, бухте, заливчике или на берегу, принадлежащих ему, и разделывать с наибольшей выгодой без каких-либо препятствий, не чиня при этом умышленного опустошения или порчи; невзирая ни на какие содержащиеся в настоящем документе вещи либо любые другие вопросы или дела, противные сему.

«И кроме того, мы милостиво изволим и настоящим заявляем, что если кто-либо из жителей нашей упомянутой колонии приступит к разведению виноградников (поскольку и почва, и климат, по-видимому, естественным образом благоприятствуют произрастанию виноградной лозы) или проявит усердие в открытии рыболовецких банок в нашей упомянутой колонии или вокруг нее, мы будем время от времени оказывать всяческое должное и надлежащее поощрение в этом, как и другим в случаях подобного рода.

«И далее, по нашей более обширной благодати, достоверному знанию и чистому побуждению мы дали и пожаловали и настоящим за себя, наших наследников и преемников даем и жаловаем упомянутым Губернатору и Компании английской колонии Род-Айленд и Плантаций Провиденс в Нарагансетском заливе в Новой Англии в Америке, и каждому тамошнему жителю, и каждому лицу и лицам, торгующим туда, и каждому такому лицу или лицам, которые являются или будут свободными членами упомянутой колонии, полную власть и полномочия время от времени и во всякое время впредь брать, грузить, перевозить и увозить из любых наших королевств и владений для целей и в целях плантации и обороны упомянутой колонии стольких и таких из наших любящих подданных и чужеземцев, сколько захочет или пожелает добровольно сопровождать их в упомянутую колонию и плантации и к ним, за исключением такого лица или лиц, которые ограничены или будут ограничены в этом нами, нашими наследниками и преемниками либо любым законом или статутом этого королевства; а также грузить и перевозить всякого рода товары, движимое имущество, мерчандайз и другие вещи вообще, которые являются или будут полезны или необходимы для упомянутых плантаций и обороны оных и обычно перевозимые и не запрещенные никаким законом или статутом этого нашего королевства; уплачивая и выплачивая нам, нашим наследникам и преемникам такие пошлины, таможенные сборы и субсидии, какие выплачиваются или подлежат уплате за оные.

«И далее, наша воля и благоволение заключаются в том, и мы настоящим документом от нашего имени, от имени наших наследников и преемников предписываем, заявляем и даруем вышеупомянутым Губернатору и Компании и их преемникам, чтобы все без исключения подданные наши, наших наследников и преемников, которые уже обосновались и поселились в нашей вышеупомянутой колонии Плантации Провиденса или которые впредь отправятся жить в означенную колонию, а также все без исключения их дети, которые родились там или которые родятся там впредь либо на море во время следования туда или возвращения оттуда, имели и разделяли все свободы и привилегии свободных и природных подданных в любых владениях наших, наших наследников и преемников для всех целей, толкований и смыслов, во всех отношениях так же, как если бы они и каждый из них родились в пределах королевства Англия.

«И далее, да будет вам известно, что мы по нашей особой благодати, достоверному знанию и добромуволению передали, даровали и подтвердили, и настоящим документом от нашего имени, от имени наших наследников и преемников передаем, даруем и подтверждаем вышеупомянутым Губернатору и Компании и их преемникам всю ту часть наших владений в Новой Англии в Америке, которая включает в себя Нагантик и залив Нанхигансет, он же Нарагансет, со странами и прилегающими землями, ограниченными с запада или в западном направлении средней частью или фарватером реки, обычно называемой и известной под именем Покатэк, она же Покоутек; и далее вдоль указанной реки, по мере того как больший или средний поток ее простирается или пролегает в северную страну к северу до самого ее истока, и оттуда по прямой линии, проведенной строго на север до пересечения с южной границей колонии Массачусетс; и с севера или в северном направлении — вышеупомянутой южной или направленной к югу границей колонии или плантации Массачусетс, простираясь к востоку или в восточном направлении на три английские мили к востоку и северо-востоку от наиболее восточных и северо-восточных частей вышеупомянутого залива Нарагансет, по мере того как указанный залив лежит или простирается от океана с юга или в южном направлении до устья реки, текущей в сторону города Провиденса; и оттуда вдоль восточной стороны или берега указанной реки (выше именуемой Сиканк) вверх до водопадов, называемых водопадом Патакет, составляющих самую западную границу колонии Плимут; и далее от указанных водопадов по прямой линии строго на север до пересечения с вышеупомянутой границей колонии Массачусетс, с ограничением на юге океаном и, в частности, землями, принадлежащими городу Провиденсу, Потаксету, Уорику, Мискуамакоку, он же Покатэк, и остальными землями на материке в упомянутом тракте, а также Род-Айлендом, Блок-Айлендом и всеми остальными островами и отмелями в заливе Нарагансет и прилегающими к побережью упомянутого тракта (за исключением лишь острова Фишер), вместе со всеми твердыми землями, почвами, угодьями, гаванями, портами, реками, водами, рыбными ловтями, королевскими рудниками и всеми прочими рудниками, минералами, драгоценными камнями, каменоломнями, лесами, лесными угодьями, скалами, сланцами и всеми без исключения иными товарами, юрисдикциями, регалиями, привилегиями, франшизами, преимуществáми и наследственными имуществами в пределах упомянутого тракта, границ, земель и островов, им или любому из них принадлежащими или каким-либо образом к ним относящимися; во владение и пользование таковыми для вышеупомянутых Губернатора и компании и их преемников навечно, на доверительном основании, для использования и пользы их самих и их соратников, свободных граждан упомянутой колонии, их наследников и правопреемников, — дабы держати таковые от нас, наших наследников и преемников как от манора Ист-Гринвич в нашем графстве Кент на правах свободного и общего соккажа, а не ин капите и не на условиях рыцарской службы; выплачивая и препровождая за то нам, нашим наследникам и преемникам лишь пятую часть всей руды золота и серебра, которая время от времени и во всякое время впредь будет добываться, иметься или получаться там, взамен и в удовлетворение всех служб, повинностей, штрафов, конфискаций, учиненных или подлежащих учинению, претензий или требований какового бы то ни было рода, подлежащих возврату, предъявлению или выплате нам, нашим наследникам или преемникам в связи с этим или по этому поводу; невзирая ни на какие дарования или положения в недавнем даровании Губернатору и Компании колонии Коннектикут в Америке, гласящие обратное; причем вышеупомянутая река Покатэк после долгих дебатов была уступлена агентами колоний в качестве твердой и определенной границы между этими нашими упомянутыми колониями, каковы агенты также согласились, что указанная река Покатэк будет именоваться также Нарогансетской или Нарагансетской рекой, и во избежание будущих споров, которые в противном случае могли бы из-за этого возникнуть, отныне и навечно она должна истолковываться, считаться и приниматься за Нарагансетскую реку, упомянутую в нашем недавнем даровании колонии Коннектикут в качестве восточной границы этой колонии.

«И далее, наша воля и благоволение заключаются в том, чтобы по всем вопросам публичных споров, которые могут возникнуть между нашей колонией Плантации Провиденса, имелось право подавать апелляции к нам, нашим наследникам и преемникам для исправления таковых случаев в пределах этого нашего королевства Англия; и чтобы жители упомянутой колонии Плантации Провиденса могли беспрепятственно и без каких-либо притеснений свободно въезжать и выезжать в остальные английские колонии и сквозь них по своим законным и гражданским делам, а также общаться, вести торговлю и коммерцию с теми из жителей наших прочих английских колоний, которые пожелают допустить их к таковым, при условии их мирного поведения среди оных, невзирая на любые акты, положения или изречения в любой из упомянутых колоний, изданные или подлежащие изданию вопреки этому.

«И наконец, мы настоящим документом от нашего имени, от имени наших наследников и преемников предписываем и даруем вышеупомянутым Губернатору и Компании и их преемникам, чтобы эти наши патентные грамоты были твердыми, добрыми, действительными и применимыми во всех юридических делах во всех без исключения целях, толкованиях и смыслах согласно истинному нашему намерению и смыслу, изложенным выше, и чтобы они истолковались, почитались и признавались во всех случаях наиболее благоприятным образом от лица и для наилучшей пользы и выгоды вышеупомянутых Губернатора и Компании и их преемников, несмотря на отсутствие прямого упоминания и т. д. Во свидетельство и т. д.

«Свидетель и т. д. Завещано самим Королем.»

Примечания. H.стр. 355.

Следующее письмо от неутомимого антиквара, покойного Теодора Фостера, эсквайра, содержит некоторые интересные сведения относительно места жительства Роджера Уильямса, времени его смерти и места его погребения. Оно скопировано из газеты «Род-Айленд американ» от 16 июля 1819 года:

“To Mr. Williams Thayer, Jr.

“Foster, R. I. May 21, 1819.

“Dear Sir,

«Сегодня днем я имел удовольствие получить ваше вежливое письмо от вчерашнего дня с просьбой предоставить информацию относительно вашего достойного и выдающегося предка, мистера Роджера Уильямса, основателя нашего штата и в течение нескольких лет его главного магистрата и покровителя. Он был избран президентом 13 сентября 1654 года после своего возвращения со второй успешной миссии при Долгом парламенте в Англии. На этой должности он оставался посредством повторных выборов до 19 мая 1657 года, когда его преемником на ней стал Бенедикт Арнольд.

В ответ на ваши вопросы: „В какое время ушел из жизни Роджер Уильямс? Где он жил в Провиденсе и где был похоронен?“ — я могу лишь сказать, что мне никогда не встречалось никаких записей, печатных или рукописных, которые я счел бы более точными относительно времени его смерти, чем отчет, приведенный мистером Бакусом в его „Истории баптистов“ (т. I, стр. 515). Губернатор Хатчинсон в своей „Истории Массачусетса“ (т. I, стр. 43) говорит, что он умер в 1682 году, сорок восемь лет спустя после своего изгнания. Теперь, прибавив сорок восемь лет к году его переезда из Салема в Провиденс, коим несомненно был 1636 год, мы получаем 1684 год в качестве года его смерти, хотя губернатор Хатчинсон ошибочно утверждает, что это произошло в 1682 году. Из сочинений мистера Уильямса следует, что он родился в 1599 году; и поскольку он умер на восемьдесят четвертом году жизни, то годом его кончины становится 1683 год, как и утверждает мистер Бакус.

Из записей следует, что 16 января 1683 года мистер Уильямс вместе с другими подписал урегулирование спора, который долгое время существовал между некоторыми жителями Провиденса и некоторыми жителями Потаксета в отношении потаксетской покупки; а также что 10 мая того же года Джон Торнтон в письме к мистеру Хаббарду упомянул о его смерти. Следовательно, он должен был умереть в период между 16 января и 10 мая 1683 года.

Свободные граждане Провиденса на городском собрании 15 июля 1771 года назначили комитет в составе эсквайров Стивена Хопкинса, Амоса Атвелла и Дариуса Сешнс для составления надписи на памятнике, который тогда предполагалось воздвигнуть в его память. В своем голосовании по тому случаю мистер Уильямс был назван „основателем города и колонии“. Комитет ничего не предпринял, и дело с тех пор заглохло. Летом того же года (сорок восемь лет назад), когда много говорилось о памятнике ему, хотя ни о чем не удавалось договориться, мне показали его могилу около восточного конца усадебного участка, ныне принадлежащего мистеру Дорру. Надгробный камень у ног тогда отсутствовал, а верхушка другого была отломана, так что виднелась лишь нижняя часть без какой-либо надписи. Рядом с его могилой находилось несколько других надгробий в память о некоторых членах семейства Эштон, состоявших в родстве с мистером Уильямсом, на которых надписи сохранились полностью. Считая своим долгом сохранить хоть какое-то знание о месте, где покоился прах основателя нашего штата, я в последние годы неоднократно разыскивал эти памятники, не имея возможности обнаружить от них никаких следов; хотя я думаю, что могу в пределах ярда или двух указать, где они были установлены, так что при раскопках земли могилы, возможно, будут обнаружены.

Нет сомнений в том, что в последние годы своей жизни мистер Уильямс жил в том поместье, где был похоронен и которое называлось поместьем Кроуфордов после объединения семейств Кроуфорд и Феннер в результате брака Гидеона Кроуфорда с Фрилав Феннер, дочерью Артура Феннера, 13 апреля 1687 года; каковой Артур Феннер 31 июля 1688 года подарил своим трем дочерям — Фрилав, Бетиа и Фиби — тридцать одну акру земли „на мысу Провиденс“, и все это перешло в собственность мистера Кроуфорда, женившегося на Фрилав Феннер, и, полагаю, было выменяно или получено по сделке за поместье мистера Уильямса близ родника.»[395]

Поскольку могила мистера Уильямса и упомянутые ранее могилы находились в том поместье, 12 мая 1813 года я обратился к миссис Мэри Трип, потомоку упомянутого Гидеона Кроуфорда, находившейся тогда на семьдесят втором году жизни, за информацией относительно них. Она была женщиной умной, рассудительной и знающей, осторожной в своих словах. Она сообщила мне, что ваш предок, Роджер Уильямс, жил в доме, который находился на восточной стороне главной улицы, чуть южнее епископальной церкви, фундамент коего тогда сохранялся; она показала мне его в пределах видимости из своего дома, и ныне он, полагаю, также снесен, поскольку при ее поиске в мой последний приезд в Провиденс я ничего от него не увидел. Скоропреходящи же все вещи, принадлежащие человечеству! Она сказала мне, что нет никаких сомнений в том, что мистер Уильямс был похоронен в упомянутом мной месте; что ей всегда так говорили; и что она помнит, как в детстве видела там растущие фруктовые деревья; что ее отец некогда владел этим поместьем и тем, где ныне живет Мозес Браун, эсквайр; и что к югу от дома миссис Трип имелся проход шириной четырнадцать футов, подаренный мистером Уильямсом для прохода к его роднику и изначально проложенный от реки до реки, возле коего прохода стоял его дом.

«У меня имеется подлинное письмо, написанное рукой мистера Уильямса свободным гражданам города Провиденса, датированное „11.3.60“ [11 мая 1660 года], с требованием личного имущества Джона Клоусона, убитого индейцем Ваумайоном 4 января предшествующего года, каковое письмо содержит дополнительное доказательство того, что мистер Уильямс тогда жил возле упомянутого ранее родника.

Я не могу предоставить никакой удовлетворительной информации относительно других вопросов в вашем письме помимо той, что может быть почерпнута из записей Провиденса; также я не помню никаких обстоятельств, указывавших на то, что мистер Уильямс оставил завещание.

Я рад возможности предоставить полезную информацию любому из моих друзей из документов, имеющихся у меня. Несмотря на спешку, я написал пространный ответ на ваше письмо. Насколько мне известно, содержащаяся в нем информация верна. Желаю, чтобы оно в некоторой степени оправдало ваши ожидания и ту цель, ради которой оно вам потребовалось.»

“Yours, respectfully,

THEODORE FOSTER.”

Следующие выдержки из письма, опубликованного в «Америкэн» от 20 июля 1819 года, заслуживают включения в текст как иллюстрирующие рассматриваемый нами предмет:

“Providence, July 17, 1819.

“Messrs. Goddard & Knowles,

«Заметив в вашей газете за вчерашний день письмо достопочтенного Теодора Фостера касательно Роджера Уильямса, основателя этого штата, я побужден представить публике следующие факты, сообщенные мне покойным капитаном Натаниэлем Паккардом из нашего города около 1808 года. Около пятидесяти лет назад поднялся некоторый шум по поводу воздвижения памятника в память о том выдающемся духовном лице, юристе и государственном деятеле, и существовали расхождения во мнениях относительно места его погребения. Капитан Паккард тогда отсутствовал, но если бы он присутствовал, то смог бы указать самое место, где стоял дом Роджера Уильямса и где он был похоронен. Когда ему было около десяти лет, одного из потомков Роджера Уильямса хоронили на семейном кладбище на участке прямо позади дома Салливана Дорра, эсквайра. Те, кто копал могилу, докопались прямо до ног гроба, который, как сказали ему присутствовавшие там люди, принадлежал Роджеру Уильямсу. Они опустили его в новую могилу, и он увидел кости в гробу, который не полностью истлел, и на костях имелось длинное мохообразное вещество. Роджер Уильямс родился в 1599 году и умер в 1683 году. Капитан Паккард был сыном Фернота Паккарда, жившего в небольшом доме, стоявшем немного южнее дома Филипа Аллена, эсквайра, и примерно в пятидесяти футах к югу от известного родника. В этом доме капитан Паккард родился в 1730 году и умер в 1809 году, будучи семидесяти девяти лет от роду. Он родился через сорок семь лет после смерти Уильямса. Так что если ему было десять лет, когда хоронили потомка Уильямса, то прошло пятьдесят семь лет после смерти Уильямса.

Поскольку люди на похоронах потомка Уильямса говорили капитану Паккарду, что Уильямс был похоронен в раскопанной могиле, не может быть никаких сомнений в том, что Роджер Уильямс был погребен на участке позади дома мистера Дорра, на его собственном семейном кладбище, где я сам еще в пределах двадцати лет видел камни на нескольких могилах, которые с тех пор были убраны. Но хотя камни и не удается отыскать, я не могу не преклоняться перед тем местом, где, как я не сомневаюсь, прах одного из величайших и лучших людей, когда-либо живших на свете, смешался с матерью-землей.

Миссис Набби Паккард, вдова капитана Паккарда, которой восемьдесят пять лет, сказала мне сегодня, что ее покойный муж часто упоминал ей об упомянутых выше фактах; а его дочь, мисс Мэри Паккард, заявляет, что отец часто рассказывал ей то же самое.

Что касается того, где стоял жилой дом Роджера Уильямса, капитан Натаниэль Паккард рассказывал мне, что в мальчишеские годы он играл в подвале, в котором росло большое персиковое дерево; сей подвал, по его словам, располагался на участке позади дома, построенного Томасом Оуэном, отцом покойного достопочтенного Даниэля Оуэна, впоследствии принадлежавшего Леви Уипплу, а ныне принадлежащего наследникам покойного Симеона Х. Олни, прямо к северу от дома, принадлежащего Эзре Хаббарду, и неподалеку от того места, где ныне стоит хозяйственная постройка. Люди в то время называли его подвалом Роджера Уильямса. Миссис Набби Паккард, вдова Натаниэля Паккарда, сказала мне сегодня, что она пришла жить туда, где живет ныне, в возрасте восемнадцати лет, что было шестьдесят семь лет назад, и что она хорошо помнит этот подвал и то, что его называли подвалом Роджера Уильямса. Местоположение дома находилось чуть восточнее родника Роджера Уильямса и располагалось прямо на дороге, проложенной от означенного родника к верхнему парому (ныне Центральный мост). Родник называется родником Роджера Уильямса, и он владел землей вокруг него — это именно то место, где он сидел на скале и беседовал с индейцами. Вышеизложенные факты, полученные от капитана Н. Паккарда, его вдовы и дочери, служат неоспоримыми свидетельствами того, что его дом находился там, где указано выше, и что он был похоронен на участке позади дома мистера Дорра.»

Есть надежда, что процветающий город Провиденс не будет дольше терпеть позор оставления могилы своего основателя без какого-либо мемориала, указывающего на это место. Возможно, уже слишком поздно определенно установить точное место, где покоится его прах, но его можно обнаружить с точностью до нескольких футов. Землю вокруг него следует выкупить городу, воздвигнуть красивый памятник, а всю территорию обнести прочной железной оградой и украсить деревьями, кустарником и т. д. Таким образом был бы создан примечательный уголок, который гражданин посещал бы с интересом и который чужеземец разыскивал бы как один из главных привлекательных пунктов. Предлагалось воздвигнуть памятник в какой-нибудь другой части города; но было бы абсурдно помещать его где-либо еще, кроме как на месте, где преданы земле его кости. Само место представляет интерес, поскольку он владел им и был там похоронен. Удивительно, что его дети когда-либо позволили продать его.

Относительно семьи мистера Уильямса в настоящее время известно немногое. Даже его прямые потомки, по-видимому, имеют весьма скудные познания о своем предке. Собрано лишь несколько фактов, хотя я не могу ручаться за их точность.

Предполагается, что его жена пережила его, но когда и где она умерла, нам неизвестно.

Почти наверняка он не оставил завещания. Вероятно, у него было очень мало имущества, если оно вообще было, для завещания.

У него было шестеро детей:

1. Мэри, родилась в Плимуте в первую неделю августа 1633 года. Была она замужем или нет, неизвестно. В книге мистера Уильямса против Джорджа Фокса он упоминает свою дочь Харт как проживающую в Ньюпорте. Мэри могла выйти замуж за человека с такой фамилией.

2. Фриборн, родилась в Салеме в конце октября 1635 года. О ней мне ничего больше не известно.

3. Провиденс, родился в Провиденсе в конце сентября 1638 года. Он умер неженатым в Ньюпорте [в другом отчете говорится: в Провиденсе] в марте 1685–6 года.

4. Марси, родилась 15 июля 1640 года. Она была выдана замуж за Резолведа Уотермана из Уорика, от которого у нее было четыре сына и одна дочь. После его смерти она вышла замуж за Сэмюэла Уинсора из Провиденса, от которого у нее было два сына и одна дочь. После его смерти она вышла замуж за некоего —— Роудса из Потаксета, от которого у нее было несколько детей.

5. Дэниел, родился 15 февраля 1641–2 года. Он женился на Ребекке Пауэр, вдове Николаса Пауэра. Он умер 14 мая 1712 года. У него было пять сыновей: Пелег, Роджер, Дэниел, Джозеф, Провиденс. У Пелега было четыре сына: Пелег, Роберт, Сайлас, Тимоти — и две дочери, которые были выданы замуж за Дэниела Фиска и Джона Фиска. У Роджера было две дочери, одна из которых была выдана замуж за Джонатана Туртотло, а другая — за Дэвида Тайера. Дэниел умер неженатым. У Джозефа было два сына: Бенони и Голиаф. У Провиденса была одна дочь — Элизабет.

6. Джозеф, родился в начале декабря 1643 года. Он женился на Лидии Олни 17 декабря 1669 года. У него было три сына: Джозеф, Томас и Джеймс. У Джозефа был один сын, Джереми, и восемь дочерей, которые были выданы замуж за Фрэнсиса Этвуда, Уильяма Рэндалла, Джозефа Рэндалла, Джона Рэндалла, Уильяма Дайера, Бенджамина Поттера, Бенджамина Конгдона, Джона Дайера. У Томаса было три сына: Джозеф, Томас и Джон — и несколько дочерей. У Джеймса было четыре сына: Джеймс, Натаниэль, Джозеф и Натан.

Джозеф Уильямс в течение нескольких лет жил на ферме в Клэнстоне, в трех или четырех милях от Провиденса, где и умер 17 августа 1724 года на восемьдесят первом году жизни и был похоронен на семейном кладбище на ферме, где ныне стоит его надгробный камень с такой надписью:

«Здесь покоится тело Джозефа Уильямса, эсквайра, сына Роджера Уильямса, эсквайра, бывшего первым белым человеком, пришедшим в Провиденс. Он родился в 1644 году. Он умер 17 августа 1724 года на восемьдесят первом году жизни.»

In King Philip’s war, he courageously went through,

And the native Indians he bravely did subdue,

And now he’s gone down to the grave, and he will be no more,

Until it please Almighty God his body to restore,

Into some proper shape, as he thinks fit to be,

Perhaps like a grain of wheat, as Paul sets forth, you see.

(Corinthians, 1st book, 15th chapter, 37th verse.)”

Его жена умерла через несколько дней после него и была похоронена рядом с ним. На ее надгробном камне высечена следующая надпись:

«В память о Лидии Уильямс, жене Джозефа Уильямса, эсквайра, скончавшейся 9 сентября 1724 года на восьмидесятом году жизни.»

На том же кладбище находится могила их младшего сына. На камне имеется такая надпись:

«Здесь покоится тело Джеймса Уильямса, сына Джозефа Уильямса и Лидии, его жены, родившегося 24 сентября 1680 года и умершего 25 июня 1757 года на семьдесят седьмом году жизни.»

He was of a moderate temper and easy mind,

He to peace was chiefly inclined;

In peace he did live, in peace he would be,

We hope it may last to eternity.”

Примечания. I.стр. 389.

Нельзя отрицать, что мистера Уильямса следует рассматривать как основателя штата Род-Айленд. Его основание Провиденса, первого города в штате; его услуги в деле достижения уступки острова индейцами; его усилия по получению первой хартии, а также его разнообразные жертвы и труды на благо всей колонии дают ему право на заслугу считаться основателем, хотя другие люди, такие как мистер Кларк, оказали великие и важные услуги. Мистер Уильямс отстаивает эту честь в своем письме, помещенном на странице 349 этого тома.

Его принципы неуклонно преобладали в Род-Айленде до настоящего часа. Ни один человек никогда не подвергался преследованиям из-за своих религиозных убеждений. Джентльмены всех существующих конфессий избирались магистратами. Мистер Каллендер сказал в 1738 году: «Гражданское государство процветало так же хорошо, как если бы оно было защищено какими угодно уголовными законами и инквизицией для приведения их в исполнение. Наши гражданские должностные лица избирались из каждого религиозного общества, и общественное спокойствие сохранялось так же хорошо, а общественные советы велись так же целесообразно, как мы могли бы ожидать, если бы нам помогало какое угодно количество религиозных тестов». — стр. 107.