В общем и целом истинное препятствие к этому предложению пробилось самыми разными путями сквозь покрывающую его завесу. Влияние Генеральных откупщиков до сих пор неизменно оказывалось достаточным, чтобы пошатнуть министра в его должности. Сохранение у власти или отставка господина де Калонна уже некоторое время казались весьма шаткими. Перемести он поэтому столь великий груз из собственной чаши весов на чашу своих противников, это решило бы вопрос об их перевесе. Соединенные интересы Франции и Америки оказались бы недостаточным противовесом в его пользу.
Можно заметить, что эти усилия по улучшению торговли Соединенных Штатов ограничивались лишь той ее ветвью, которая касается самой Франции, и что относительно нашей торговли с Вест-Индией ничего не обсуждалось, за исключением попутного разговора о нашей рыбе. Причиной тому было вовсе не отсутствие должного понимания ее важности. В этом отношении я питаю самую полную ясность. Но усилия в пользу этой ветви в настоящее время оказались бы безнадежными. Нациям, с которыми мы еще не вели переговоров и которые имеют владения в Америке, мы можем предложить свободный сбыт их изделий в Соединенных Штатах в обмен на полный или ограниченный допуск в эти владения. Но Франции мы вынуждены предоставлять эту свободу за иную компенсацию, а именно за ее помощь в достижении нашей независимости. Поэтому трудно сказать, что мы можем предложить ей сейчас за допуск в ее вест-индийские владения. Безусловно, это имеет свою цену. Но вопрос в том, какова она будет и стоит ли нам ее платить. Если бы мы предложили предоставить гражданам друг друга все права коренных жителей, они, разумеется, подсчитали бы, что́ приобретут от такого расширения прав, и стали бы выяснять, стоит ли это для них столько же, сколько монополия на вест-индийскую торговлю. Если нет, то та торговая свобода, которую мы желаем сохранить и которая поистине столь ценна, оставляет нам немногое иное для предложения. Выражение в моем письме к графу де Верженну от 20 ноября, где я намекал, что обе нации, возможно, придут к мнению, будто статус коренных жителей мог бы послужить лучшей основой для сношений их граждан, нежели режим наибольшего благоприятствования, имело целью предоставить министру возможность завести разговор на эту тему, если он к тому расположен, а мне — увидеть, с чего именно они начнут, дабы я мог сообщить об этом Конгрессу и предоставить ему судить о целесообразности дальнейшего преследования этого предмета. Однако за этим не последовало никаких зондажей; ибо я не имею права считать исходящими от министра те или иные вопросы, которые едва ли не сразу после этого были заданы мне частным лицом. Объяснением этим вопросам вполне служит то обстоятельство, что данное частное лицо составило по этому предмету меморандум на рассмотрение министра и могло желать узнать, что именно мы были бы готовы сделать. Мысль о том, что я должен отвечать на подобные вопросы этому лицу, выглядит одинаково необъяснимой, будь они порождены им самим или исходили от министра. По правде говоря, я должен считать их его собственными, и я передаю их лишь для того, чтобы Конгресс мог видеть, что думает по этому поводу по крайней мере один француз. Если мы сможем получить от Великобритании разумные условия торговли (что, по моему представлению, должно навсегда включать допуск на ее острова), то наиболее свободная почва между этими двумя нациями представлялась бы наилучшей. Но если мы не сможем добиться от нее равных условий, возможно, Конгресс сочтет благоразумным, подобно Голландии, недвусмысленно связать нас с Францией. Голландия купила защиту Франции. Цена, которую она платит, — это помощь во время войны. Для нас представляет интерес купить свободную торговлю с французскими островами. Но что лучше: платить за нее помощью в войне либо торговыми привилегиями или же вообще не покупать ее — в этом и состоит вопрос.
LETTER CXLVII.—TO T. HOPKINSON, January 3, 1786
ТОМАСУ ХОПКИНСОНУ.
Париж, 3 января 1786 года.
Дорогой сэр,
Последний раз я писал вам 25 сентября. С тех пор я получил ваше письмо от 25 октября, в котором содержался дубликат язычка для клавесина последней разработки. Письмо, в котором находился еще один такой язычок и о котором вы упоминаете в послании от 25 октября вместе с газетами, ко мне так и не попало. Я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы отправить вам пастельные карандаши. Возможно, они прибудут вместе с этим письмом, которое я намерен передать мистеру Бингэму, отправляющемуся в субботу в Лондон. Если, посоветовавшись с ним, я соду сомнительной отправку из Лондона, вы получите их с неким мистером Барреттом, который направляется отсюда в Нью-Йорк в следующем месяце. Вы не уполномочили меня попытаться извлечь выгоду для вас из нового язычка. По правде говоря, неуспех моих стараний с предыдущим не сулит многого в отношении этого. Тем не менее я попробую. Гудон заехал лишь на мгновение, чтобы передать мне ваше письмо, так что у меня пока не было возможности спросить его мнение об этом усовершенствовании. Я рад, что вы довольны его работой. Он принадлежит к числу передовых мастеров или, пожалуй, является первейшим художником в мире.
Обратившись к вашей Энциклопедии, тома 3, часть 1, страница 393, вы найдете упоминание инструмента, изобретенного неким господином Реноденом для определения точного темпа музыкальных движений: ларго, адажио и т. д. Я ходил посмотреть на него. Он показал мне свое первое изобретение; цена машины составляла двадцать пять гиней; затем вторую, которую ему удалось изготовить примерно за половину этой суммы. Обе они имели в качестве движущей и регулирующей силы главную пружину и балансир. Удары производятся небольшим молоточком. Затем он показал мне свое последнее изобретение, которое приводится в движение грузом и регулируется маятником и которое стоит всего две с половиной гини. Оно представляет собой спереди циферблат, подобный часовому, на котором по кругу расположены слова: ларго, адажио, анданте, аллегро, престо. Круг к тому же разделен на пятьдесят два равных градуса. Ларго находится на 1, адажио на 11, анданте на 22, аллегро на 36 и престо на 46. При повороте указателя к любому из них маятник (представляющий собой шнур с подвешенным грузиком) укорачивается или удлиняется так, что одно из его колебаний дает вам четвертную ноту для данного темпа. Этот инструмент был осмотрен здешней академией музыки, члены которой остались столь довольны его полезностью, что распорядились, дабы вся музыка, которая будет впредь издаваться здесь, имела темпы, пронумерованные в соответствии с этим плексихронометром. Мне излишне говорить вам, что цифры между двумя темпами, как, например, между 22 и 36, задают более быстрые или более медленные степени движения, такие как быстрое анданте или умеренное аллегро. Инструмент полезен, но все же его можно значительно упростить. Я попросил его сделать мне один экземпляр и, установив маятник с секундными колебаниями, проверил с его помощью колебания его маятника при различных темпах. Я обнаруживаю, что маятник, отрегулированный для Ларго
Следовательно, каждый может изготовить хронометр, приспособленный к своему инструменту.
Для клавесина мне представляется следующее:
Вбейте в стену вашей комнаты над инструментом пять маленьких гвоздиков: 1, 2, 3, 4, 5 — следующим образом. Возьмите шнур с грузиком такой длины, чтобы при подвешивании на № 1 он совершал пятьдесят два колебания в минуту. Затем путем проб приступайте к забиванию № 2 на таком расстоянии, чтобы при натягивании петли шнура до него часть, остающаяся между № 1 и грузиком, совершала шестьдесят колебаний в минуту. Закрепите третий для семидесяти колебаний и т. д., причем шнур всегда должен свисать через № 1 как через центр колебаний. Человек, играющий на скрипке, может закрепить это на своем пюпитре. Приведенный в колебательное движение маятник будет продолжать движение достаточно долго, чтобы задать вам темп вашего произведения. Я был столь обстоятелен в расчете на то, что вы сами закрепите одну из этих простых вещей.
Вы часто слышали о металле под названием платина, который встречается исключительно в Южной Америке. Он не поддается ржавчине, подобно золоту и серебру, и ни одна из кислот не воздействует на него, за исключением царской водки. Он также допускает столь же безупречную полировку, как и металл, до сих пор использовавшийся для зеркал телескопов. Эти два свойства навели испанцев на мысль использовать его в качестве замены для этих целей. Но поскольку рудники закрыты правительством, добыть металл трудно. Недавно здесь были проведены эксперименты аббатом Рошоном (о котором я ранее упоминал мистеру Риттенхаузу как об открывателе того факта, что линзы из определенных природных кристаллов обладают двумя различными и несвязанными увеличивающими способностями), и он считает полировку столь же высокой, как у применявшегося прежде металла, причем ей никогда не повредят воздух, прикосновение пальца и т. д. Я осмотрел его в пасмурный день, который не позволил составить справедливое суждение о силе его отражения.
Хорошие качества порой становятся несчастьями. Я докажу это на вашем собственном опыте. Вы пунктуальны и являетесь едва ли не единственным из моих корреспондентов, на которого я могу твердо полагаться в выполнении поручений, сопряженных с некоторым трудом и еще большим вниманием. Однако я очень сожалею, что у меня есть три поручения, которыми я намерен вас обременрить и которые доставят вам больше чем небольшой труд. Два из них предназначаются для господина де Бюффона. Много-много лет назад Кадволладер Колден написал небольшую брошюру на темы притяжения и толчка, экземпляр которой он переслал господину де Бюффону. Тот был настолько очарован ею, что отдал ее для перевода другу, который ее потерял. С тех пор это неизменно тяготит его мысли, и он предпринимал неоднократные попытки отыскать ее в Англии. Но тщетно. Он обратился ко мне. Я питаю надежду, что если вы черкнете пару строк книготорговцам Филадельфии с просьбой порыться в их лавках, кто-нибудь из них сможет ее отыскать. Или, возможно, кто-то из старательных стариков Пенсильвании или Нью-Джерси сохранил экземпляр. В Королевском кабинете естественной истории, над которым господин де Бюффон осуществляет надзор, я заметил, что у них нет ни нашего тетерева, ни нашего фазана. Я знаю, что их можно купить на рынке Филадельфии в любой день, пока они в сезоне. Пожалуйста, купите самца и самку каждого вида и наймите аптекарских мальчиков, чтобы те подготовили их и упаковали. Способы можно посмотреть во вступительном рассуждении к первому тому «Птиц» в «Энциклопедии» или в «Естественной истории» Бюффона, где он описывает Королевский кабинет. И когда это будет сделано, будьте так добры переслать их мне. Третье поручение более отдаленное. Оно заключается в том, чтобы добыть мне двести или триста орехов пекан из западных земель. Я рассчитываю, что их всегда можно раздобыть в Питтсбурге, и надеюсь, что вы сами либо ваши друзья сможете привлечь какого-нибудь внимательного человека тамошних мест, чтобы он переслал их вам. Они должны быть как можно более свежими, и доставлять их лучше всего, полагаю, в ящике с песком. На сей счет лучше всего вас проконсультирует Бархэм. Воображаю, что из Филадельфии во Францию постоянно идут суда. Если есть выбор портов, Гавр был бы лучшим вариантом. Я должен попросить вас адресовать их на попечение американского консула или агента в порту для отправки с «Диилиджанс» или «Фургон». Тысячи извинений не будут достаточны за это беспокойство, если бы я намеревался расплатиться с вами одними извинениями. Но я искренне прошу и пунктуально исполню назначение вашего поверенного в делах в Европе вообще. От самого малого до самого высокого поручения я исполню с усердием и пунктуальностью — куплю или сделаю все, что вы пожелаете по эту сторону океана. И вы можете судить по предыдущему образцу, что я не останусь в долгу по части тех хлопот, которые доставлю вам. Делайте заметки обо всех расходах, сопряженных с моими поручениями, и время от времени балуйте меня ими, а я буду возмещать их. Моя дочь здорова и сохраняет нежную память о своей давней покровительнице, вашей матушке, равно как о вашей супруге и семье. Она присоединяется ко мне в пожелании им, а также мистеру и миссис Риттенхауз с семьей всяческого благополучия. Примите же заверения в том уважении, с которым я остаюсь, Дорогой сэр,
ваш друг и слуга,
Том. Джефферсон.
P.S. Что стало с лунарием для Короля?
LETTER CXLVIII.—TO GENERAL WASHINGTON, January 4, 1786
ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.
Париж, 4 января 1786 года.
Дорогой сэр,
Я имел честь получить ваше письмо от 26 сентября, которое было доставлено мне миллером Гудоном, благополучно возвратившимся назад. Он привез с собой слепок одного лишь лица, оставив остальные части своей работы у своих помощников для доставки с каким-либо другим транспортом. Доктор Франклин, который вместе со мной осуществлял надзор за этим справедливым монументом, покинул нас до того, как был решен вопрос о том, что называют костюмом статуи, и я не могу ощущать себя столь же уверенным — и убежден, что не смог бы столь же удовлетворить свет, — как если бы проконсультировался с вашим собственным пожеланием или склонностью относительно этого предмета. Позвольте мне поэтому вопрошать вас, нет ли какого-то определенного облачения или какой-либо определенной позы, которые вы предпочли бы видеть принятыми. Я почту за исключительное удовольствие воплотить вашу собственную идею, если вы будете столь любезны известить меня о ней.
Благодарю вас за труд, который вы взяли на себя, отвечая на мои вопросы на предмет машины Бушнелла. Полковник Хамфрис смог дать мне лишь общее представление о ней, исходя из предполагаемых эффектов, а не из средств, задуманных для их достижения.
Я искренне радуюсь тому, что три такие работы, как открытие рек Потомак и Джеймс и прокладка канала из Дисмал-Свомп, по всей видимости, будут доведены до конца. Имеется, однако, еще и четвертая, о которой я имел честь, полагаю, упоминать вам в письме от 15 марта 1784 года из Аннаполиса. Это прорытие канала, который соединил бы верховья Каяхоги и Бивер-Крик. Полезность этого и даже необходимость такового, если мы намереваемся претендовать на озерную торговлю, будут для вас очевидны. Единственный вопрос — это его осуществимость. Лучшие сведения, которые я мог получить на этот счет, исходили от генерала Хенда, который описал местность как равнинную, а эти воды — берущими начало в лагунах, которые было бы легко соединить. Мэриленд и Пенсильвания одинаково заинтересованы в том, чтобы содействовать нам в этом деле. Учреждения, которые вы предлагаете создать на доли от акций компаний по расчистке Потомака и Джеймс-ривер, пожалованные вам Ассамблеей, и конкретные цели этих учреждений поистине достойны всяческих похвал. Мне, впрочем, приходит на ум, что если законопроект «о более общем распространении знаний», содержащийся в пересмотренном своде законов, будет принят, он сделает излишним существование тех благотворительных школ, о которых вы подумывали, и затмит его. Я полагаю на самом деле, что этот законопроект или какой-либо иной, подобный ему, будет принят. Я никогда не видел, чтобы что-то встречали с большим энтузиазмом, чем это было сделано в 1778 году Палатой делегатов, которая распорядилась отпечатать его. И впоследствии казалось, будто лишь крайняя стесненность наших ресурсов помешала его претворению в жизнь даже во время войны. Для меня является аксиомой, что наша свобода никогда не сможет быть в безопасности иначе как в руках самого народа, причем народа, обладающего определенной степенью образования. Осуществить это — дело Государства, причем по общему плану. Если вы увидите вероятность этого, вы, однако, никогда не столкнетесь с недостатком достойных объектов для этого дара. Даже перенаправление той доли сборов со всех перевозимых товаров представилось бы под многими благоприятными углами зрения, и это по сути означало бы принуждение Государства сделать в определенной пропорции то, что они должны были сделать целиком: ибо я считаю, что они обязаны расчистить все реки и сделать их открытыми и свободными для всех. Тем не менее вы бесконечно лучше судите о том, как можно принести наибольшее благо с помощью этих акций.
Здесь все спокойно. На горизонте видны поистине два пятнышка: обмен Баварии и демаркация между Императором и турками. В качестве третьего мы можем добавить вмешательство короля Пруссии в домашние споры голландцев. Великобритания, как говорят, начинает смотреть на нас с чуть большим благодушием. Но насколько это верно, я не могу сказать с достоверностью. Мы стараемся сделать ее торговлю для нас по возможности менее необходимой, находя иные рынки для нашей продукции. Здесь произошло весьма благоприятное снижение пошлин на китовый жир, что обеспечит нам сбыт этого товара при уплате пошлины всего в полторы гинеи за тонну.
Имею честь быть с высочайшим почтением и уважением, Дорогой сэр,
ваш покорнейший и
покорнейший слуга,
Тм. Джефферсон.
LETTER CXLIX.—TO A. CARY, January 7, 1786
ТОМАСУ КЭРИ.
Париж, 7 января 1786 года.
Дорогой сэр,
Те немногие из моих соотечественников, кому случается быть пунктуальными, обнаружат, что их пунктуальность — это несчастье для них. Я представлю вам доказательство сего нынешним обращением, к которому не прибегнул бы, если бы не знал, что вы стоите выше оцепенения нашего климата. В моих беседах с графом де Бюффоном на темы Естественной истории я обнаруживаю его абсолютно незнакомым с нашим оленем и нашей косулей. До сих пор он верил, что у нашего оленя никогда не бывает рогов длиннее фута, и потому причислил их к косулям, от коих они, как я уверен, вам известно, отличаются. Я осматривал некоторых благородных оленей этой страны на расстоянии около шестидесяти ярдов и не нахожу между ними и нашими никаких иных различий, кроме оттенка или двух в окраске. Не возьмете ли вы на себя труд добыть для меня самую крупную пару оленьих рогов и по большой шкуре каждого цвета, то есть рыжую и голубую? Если бы представилось возможным снять их с только что убитого оленя, оставив в шкуре все кости головы вместе с рогами, оставив в шкуре также кости ног и копыта, так что, сделав лишь один разрез по всей длине брюха и шеи для извлечения животного, мы могли бы сшиванием этого разреза и набивкой шкуры представить истинный размер и форму зверя, это было бы драгоценнейшим подарком. Наших оленей часто отправляли в Англию и Шотландию. Знаете ли вы (с достоверностью), скрещивались ли они когда-нибудь с благородными оленями тех стран? Что касается лося, я отчаиваюсь в том, что вы сможете добыть для меня хоть что-нибудь, кроме его рогов. Я знаю, что у Дэвида Росса есть пара; возможно, они бы отдали их нам. Просить шкуру и скелет бесполезно, ибо я полагаю, что это не в вашей власти — заполучить их, иначе они были бы весьма желанны. Джентльмен, плывший со мною попутчиком из Бостона в Англию, обещал прислать вам от моего имени нескольких зайцев, кроликов, фазанов и куропаток с обратным рейсом корабля, который должен был отправиться в Вирджинию, и капитан обещал позаботиться о них наилучшим образом. Мой друг добыл животных, но поскольку судно изменило свой пункт назначения, он держал их в надежде отыскать иной способ отправки, пока все они не погибли. Я не отчаиваюсь, однако, в том, чтобы все же отыскать какую-либо возможность отправить колонию полезных животных. Я собираю коллекцию виноградных лоз для вина и столовых нужд, а также некоторых деревьев вроде пробкового дуба и т. д. и т. д.