«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

ваш покорнейший, покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXVII.—TO HOGENDORP, October 13,1785

ГОГЕНДОРПУ

Париж, 13 октября 1785 г.

Дорогой сэр,

Будучи в последнее время весьма занят, я не мог раньше выразить признательность за получение вашего любезного письма от 8 сентября. То, что вы изволите говорить по поводу моих «Записок», — это больше, чем они заслуживают. Состояние, в котором вы увидели их впервые, должно было доказать вам, сколь поспешно они были написаны изначально; как вы можете помнить, я делал в них множество вставок время от времени, когда находил свободную минуту, чтобы отвлечься от других занятий. Я до сих пор не видел господина де Бюффона. Он провел все лето в провинции. Я послал ему экземпляр книги и слышал его мнение лишь по одному частному вопросу — об идентичности мамонта и слона. В этом вопросе он сохраняет мнение, что они совпадают. Если вы питали какие-либо значительные ожидания относительно нашего пересмотренного свода законов, то будете сильно разочарованы. В нем содержится не более трех-четырех законов, которые могли бы привлечь внимание иностранца. Будь он компиляцией всех наших законов, он был бы непонятен и поучителен лишь для уроженца страны. Но он еще менее понятен, поскольку представляет собой свод лишь британских статутов и наших собственных постановлений Ассамблеи, которые составляют лишь вспомогательную часть нашего законодательства. Главная основа его восходит к эпохе до Великой хартии вольностей, являющейся старейшим из дошедших до нас статутов. Единственное достоинство этого труда состоит в том, что он позволяет убрать с наших книжных полок около двадцати томов статутов in-folio, сохранив при этом все их части, которых требовали либо их собственное достоинство, либо устоявшаяся система законов.

Вы спрашиваете меня, каковы те действия британской нации, которые способны послужить нам на пользу, и каким образом они произведут этот эффект? Британское правительство, как вы можете естественно предположить, горячо желает примирить свой народ с потерей Америки. Это необходимо для спокойствия и, возможно, даже для безопасности короля и его министров. Самыми действенными орудиями для этой цели являются публичные газеты. Вы хорошо знаете, что это правительство всегда содержало нечто вроде постоянного штата авторов новостей, которые, нимало не заботясь об истине или о том, что должно быть на нее похоже, изобретали и помещали в газеты все, что могло послужить министрам. Этого достаточно для народной массы, не имеющей возможности отличить ложные абзацы газеты от истинных. Когда их принудили признать нашу независимость, они были вынуждены удвоить усилия, чтобы сохранить нацию в спокойствии. Вместо нескольких газет, задействованных прежде, они теперь привлекли каждую. Поэтому ни одна газета не выходит без дозы выпадов против Америки. Они рассчитаны и на второстепенную цель — предотвращение эмиграции их народа в Америку. Они много пишут об американских банкротствах. Чтобы объяснить их, потребовалось бы долгое изложение, но оно показало бы вам, что девять десятых этих банкротств на самом деле являются английскими банкротствами, которые никоим образом нельзя ставить в вину Америке. Тем не менее они произвели эффекты, наиболее желанные для нас из всех возможных. Они уничтожили наш кредит и тем самым умерили нашу склонность к роскоши; а заставляя наших купцов покупать не более того, за что они могут заплатить наличными, они принуждают их отправляться на те рынки, где эти наличные деньги могут купить больше всего. Таким образом, как видите, они сдерживают нашу роскошь, принуждают нас налаживать связи со всем миром и препятствуют внешней эмиграции в нашу страну — всё это я считаю выгодным для нас. Они оказывают нам и другую услугу. Они без обиняков пытаются завладеть перевозкой нашей продукции и запретить нашим собственным судам участвовать в ней. Это вызвало всеобщее возмущение в Америке. Однако штаты видят, что их конституции не предусмотрели никаких средств противодействия этому. Поэтому они начинают наделять Конгресс абсолютным правом регулировать их торговлю, оставляя за собой лишь все доходы от нее в пользу того штата, где они взимаются. Это значительно укрепит наше федеральное здание, и за это мы будем обязаны британцам.

Вы спрашиваете, каково мое мнение о целесообразности поощрения наших штатов к занятию торговлей? Если бы я предавался собственной теории, я бы пожелал, чтобы они не занимались ни торговлей, ни судоходством, а стояли по отношению к Европе точно на положении Китая. Таким образом мы избежали бы войн, и все наши граждане были бы земледельцами. Когда же, поистине, наша численность возросла бы настолько, что наша продукция переполнила бы рынки тех наций, которые приезжают за ней, фермерам пришлось бы либо посвящать избыток своего времени ремеслам, либо избыток наших рабочих рук должен был быть занят в промышленности или на судоходстве. Но этот день, полагаю, еще далек, и мы еще долго будем держать наших работников в Европе, пока Европа станет черпать из Америки сырье и даже средства к существованию. Однако это лишь теория, и теория, которой слуги Америки не вольны следовать. Наш народ питает решительную склонность к судоходству и торговле. Он перенял это у своей метрополии, и его слуге вменено в обязанность строить все свои расчеты на этом исходном данных: мы желаем осуществить это, распахнув все двери торговли и сбросив с нее оковы. Но поскольку это не может быть сделано для других, если они не сделают того же для нас, а Европа вряд ли на это пойдет, я полагаю, что мы будем вынуждены принять систему, которая сможет опутать их оковами в наших портах так же, как они опутывают нас в своих. Что касается продажи наших земель, она не сможет начаться до тех пор, пока значительная часть их не будет оценена. Они не смогут приступить к съемке раньше листопада этого года, а к продаже, вероятно, не раньше грядущей весны. Так что пройдет еще целый год, прежде чем мы сможем судить об эффективности нашего земельного ведомства в деле сокращения нашего национального долга. Фундаментальным принципом установлено, что выручка должна целиком и священно направляться в качестве амортизационного фонда исключительно на погашение основного долга.

Правда, табак Вирджинии уходит почти целиком в Англию. Причина в том, что жители этого штата имеют там большой долг, который они выплачивают так быстро, как только могут. Думаю, я ответил теперь на ваши многочисленные вопросы и буду рад получить ваши размышления на те же темы, а также всегда готов услышать о вашем благополучии и заверить вас в том уважении, с которым имею честь быть, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXVIII.—TO J. BANNISTER, JUNIOR, October 15,1785

ДЖ. БАННИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ

Париж, 15 октября 1785 г.

Дорогой сэр,

Я ответил бы раньше на абзац из вашего письма от 19 сентября, касающийся лучшего учебного заведения для воспитания юношества в Европе, но мне необходимо было собрать справки по этому предмету. Результатом их стало решение рассматривать соперничество между Женевой и Римом. Они одинаково недороги и, вероятно, равны по преподаваемым курсам обучения. Преимущество Женевы заключается в том, что студенты приобретают там привычку говорить по-французски. Преимущества Рима — это приобретение локального знания о месте столь классическом и столь знаменитом; приобретение истинного произношения латинского языка; верного вкуса к изящным искусствам, в особенности к живописи, скульптуре, архитектуре и музыке; знакомство с теми объектами и процессами сельского хозяйства, которые опыт показал наилучшим образом приспособленными к климату, подобному нашему; и, наконец, преимущество прекрасного для здоровья климата. Вероятно также, что при проживании на пансионе в французской семье можно приобрести привычку говорить на этом языке. Я не рассчитываю на какое-либо преимущество, которое можно извлечь в Женеве от близкого знакомства с принципами тамошнего правления. Недавняя революция превратила ее в тираническую аристократию, скорее способную привить американцу дурные, нежели хорошие понятия. Я считаю, что чаша весов склоняется в пользу Рима. Пизу иногда упоминают как место для учебы. Но она не предлагает первого и третьего из преимуществ Рима. Но зачем отправлять американского юношу на учебу в Европу? Каковы цели полезного американского образования? Классические знания, современные языки, главным образом французский, испанский и итальянский; математика, натурфилософия, естественная история, гражданская история и этика. Под натурфилософией я подразумеваю химию и сельское хозяйство, а под естественной историей — ботанику, равно как и другие разделы этих областей. Верно, что навык разговорной речи на современных языках не может быть столь же хорошо приобретен в Америке; но любой другой предмет может быть усвоен в колледже Вильгельма и Марии столь же успешно, как и в любом месте Европы. Когда колледжское образование завершено и молодой человек должен готовить себя к общественной деятельности, он должен обратить свои взоры (в условиях Америки) либо на юриспруденцию, либо на медицину. Для первого — куда он может обратиться с большей выгодой, чем к мистеру Уайту? Для второго он должен ехать в Европу: таким образом, класс студентов-медиков — единственный, которому нужно ехать в Европу. Давайте рассмотрим недостатки отправки юноши в Европу. Перечисление их всех потребовало бы целого тома. Я выберу лишь несколько. Если он отправляется в Англию, он приучается к пьянству, скачкам и кулачным боям. Таковы особенности английского образования. Следующие обстоятельства свойственны образованию как в этой, так и в прочих странах Европы. Он приобретает склонность к европейской роскоши и рассеянию и презрение к простоте собственной страны; он очарован привилегиями европейских аристократов и с отвращением смотрит на прелестное равенство, которым бедные пользуются наравне с богатыми у него на родине; у него формируется пристрастие к аристократии или монархии; он заводит заграничные знакомства, которые никогда не будут ему полезны, и упускает пору жизни для завязывания в собственной стране тех знакомств, которые надежнее и долговечнее всех прочих; он увлекаем сильнейшей из всех человеческих страстей к женским интригам, разрушительным для его собственного и чужого счастья, либо страстью к шлюхам, пагубной для его здоровья, и в обоих случаях учится считать верность супружескому ложу неджентльменской практикой, несовместимой со счастьем; он вспоминает сладострастные наряды и ухищрения европейских женщин, жалея и презирая целомудренные чувства и простоту женщин своей страны; он сохраняет на всю жизнь нежную пристрастность и тоску по тем местам, которые были ареной его первых радостей и первых связей; он возвращается в собственную страну чужеземцем, несведущим в приемах домашнего хозяйства, необходимых для спасения от разорения, говорящим и пишущим на родном языке как иностранец, а потому неспособным добиться тех отличий, которые красноречие пера и языка гарантирует в свободной стране; ибо замечу вам, что так называемый стиль в письменной или устной речи формируется очень рано в жизни, пока воображение тепло и впечатления неизгладимы. Я придерживаюсь мнения, что не было еще ни одного примера, чтобы человек писал или говорил на своем родном языке изящно, если он провел возраст от пятнадцати до двадцати лет вне страны, где на нем говорят. Таким образом, не существует ни одного примера идеального владения двумя языками. Родным всегда будет казаться тот язык, который был наиболее привычен в юности. Мне видится поэтому, что американец, приезжающий на учебу в Европу, теряет в своих знаниях, в нравственности, в здоровье, в привычках и в счастье. У меня были лишь сомнения на этот счет до приезда в Европу: то, что я вижу и слышу здесь с момента приезда, доказывает больше, чем я даже подозревал. Бросьте взгляд на Америку: кто те люди наиболее образованные, наиболее красноречивые, более всех любимые своими соотечественниками, пользующиеся их наибольшим доверием и продвигаемые ими? Это те, кто получил образование среди них самих и чьи манеры, нрав и привычки совершенно однородны с нравами страны.

Ожидали ли вы столь коротким вопросом навлечь на себя такую проповедь? Готов держать пари, что нет. Но последствия иностранного образования тревожат меня как американца. Поэтому я согрешаю из усердия, всякий раз касаясь этой темы. Вы в достаточной мере американец, чтобы простить мне это. Дайте знать о своем здоровьи и будьте уверены в том уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXIX.—TO MR. CARMICHAEL, October 18, 1785

МИСТЕРУ КАРМАЙКЛУ

Париж, 18 октября 1785 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 29 сентября благополучно дошло до меня: постоянное ожидание отъезда лиц, которых я прежде давал вам основание ждать, помешало мне написать вам, как помешало и вам. Вероятно, они оставят это место через неделю, но их маршрут будет окольным и сопряжен с задержками. Между серединой и концом ноября они могут оказаться у вас. С ними вы получите шифр, посредством которого сможете общаться с мист. Адамсом и со мной. Я должен был отправить его с бароном Дрейером, датским министром, но тогда рассчитывал, что наша собственная оказия будет быстрее. Упомянув этого джентльмена, позвольте порекомендовать его вашему знакомству. Он прост, разумен и откровенен: он хорошо говорит по-английски, и останься он здесь, я бы гораздо сильнее дорожил знакомством с ним. Будьте столь добры передать ему мой самый почтительный привет.

Поскольку это письмо отправляется с почтой, я добавлю лишь несколько новостей общего характера об Америке из последней почтовой отправки. Доктор Франклин благополучно прибыл в Филадельфию 15-го числа прошлого месяца и был встречен под аккламации огромной толпы. Ни одно недавнее событие не производило больших проявлений радости. Подвергается сомнению, станет ли Конгресс прерывать заседания на это лето; но они столь малочисленны, что не берутся за важные дела. Наши западные посты находятся в прежнем положении.

Имею честь быть с большим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXX.—TO MESSRS. VAN STAPHORSTS, October 25,1785

ГОСПОДАМ ВАН СТАФХОРСТ

Париж, 25 октября 1785 г.

Господа,

Вчера я получил ваше любезное письмо от 20-го текущего месяца. Чтобы предоставить вам запрашиваемую информацию по поводу ликвидированных долгов Соединенных Штатов и относительного положения, в котором они находятся, я должен заметить вам, что первое и главное деление нашего федерального долга — это на 1. иностранный и 2. внутренний. Иностранный долг включает в себя: 1. заем у правительства Испании; 2. займы у правительства Франции и у Генеральных откупщиков; 3. займы, заключенные в Голландии по распоряжению Конгресса. Эта ветвь нашего долга стоит абсолютно особняком: ни один человек в Соединенных Штатах никогда не предполагал, что Конгресс или их законодательные собрания могут каким-либо образом видоизменить или изменить его. Они справедливо рассматривают Соединенные Штаты как одну сторону, а заимодавцев — как другую, и считают, что в случае предложения любой модификации потребовалось бы согласие обеих сторон. Но в отношении внутреннего долга они рассматривают Конгресс как представляющий и заемщиков, и кредиторов, а те изменения, которые произошли в нем, считают необходимыми для восстановления справедливости между обеими сторонами, причем они проистекают надлежащим образом от Конгресса как их общего судьи. Внутренний долг включает в себя: 1. армейский долг; 2. долг ссудной конторы; 3. ликвидированный долг; и 4. неликвидированный долг. Первый термин включает долги офицерам и солдатам по жалованию, подъемным и содержанию. Второй термин означает деньги, внесенные в ссудную контору Соединенных Штатов. Третий охватывает все долги, заключенные квартирмейстерами, комиссарами и прочими лицами, надлежащим образом уполномоченными добывать припасы для армии, и которые были ликвидированы (то есть урегулированы) комиссарами, назначенными согласно резолюции Конгресса от 12 июня 1780 года, либо офицером, заключившим контракт. Четвертый охватывает всю массу долгов, описанных в предыдущем пункте, которые еще не были ликвидированы. Они находятся в процессе ликвидации и ежедневно переходят в третью категорию. Долги этой третьей категории, то есть ликвидированный долг, и являются предметом вашего запроса. Никакого срока для его выплаты не установлено, никакой фонд пока не определен, равно как и не сделано никакого твердого обеспечения по процентам на промежуточное время. Следствием этого является то, что сертификаты этих долгов продаются значительно ниже номинала. Когда я уезжал из Америки, их можно было купить по цене от двух шиллингов шести пенсов до пятнадцати шиллингов за фунт стерлингов; эта разница происходила из того обстоятельства, что некоторые штаты предусмотрели выплату процентов по тем долгам, которые причитаются в их собственном штате, тогда как другие — нет. Отсюда у некоторых зародилось мнение, а в законодательных собраниях даже вносились предложения о погашении основной суммы этих долгов по той цене, в которую они обошлись держателю, с начислением процентов на эту сумму. Это мнение далеко от всеобщего и, я думаю, не возобладает. Но оно входит в число возможных событий.

Я изложил все столь подробно для того, чтобы вы могли судить не только в настоящем случае, но и в других, если в вашем городе будут предприняты попытки спекулировать этими бумагами. Это дело, в котором иностранцы рискуют быть одураченными. Это наука, бросающая вызов силам разума. Чтобы постичь ее, человек должен не только находиться на месте и в совершенстве владеть всеми обстоятельствами, относящимися к каждому виду подобных бумаг, но и обладать той ловкостью, которую дает лишь привычка покупать и продавать их. Брокеров, занимающихся этими сертификатами, немного, и любой другой человек, отваживающийся иметь с ними дело, ввязывается в весьма неравную борьбу.

Имею честь быть с высочайшим уважением, господа,

ваш покорнейший покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXXI.—TO WILLIAM CARMICHAEL, November 4, 1785

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ

Париж, 4 ноября 1785 г.

Дорогой сэр,

Я имел честь писать вам 18 октября и повторно 25-го числа того же месяца. Оба письма, отправленные через почтовые отделения, были посвящены конкретным темам. В первом из них подтверждалось получение вашего письма от 29 сентября.

Наконец представилась конфиденциальная оказия для пересылки вам шифра; его вручит вам податель сего, мистер Лэмб. Копии его находятся на руках у мистера Адамса в Лондоне, мистера Баркли, направляющегося в Марокко, и мистера Лэмба, направляющегося в Алжир. Это позволяет нам поддерживать такую переписку друг с другом, какая может потребоваться. Весной 1784 года Конгресс наделил мистера Адамса, доктора Франклина и меня полномочиями вести переговоры с государствами Варварского берега. Но они не дали нам для этого денег, а прочие возложенные на нас обязанности делали невозможным наше личное прибытие туда. Когда все это было представлено им, они выделили нам определенную сумму денег и наделили полномочиями делегировать агентов для ведения переговоров с теми государствами и составления предварительных статей, оставив за нами лишь их подписание в окончательной форме. Они не ограничивали нас в назначении агентов; но распоряжения Конгресса были доставлены нам мистером Лэмбом, мы прождали его четыре месяца, и привезенные им рекомендации указывали на него, по нашему мнению, как на лицо, которое встретит одобрение Конгресса. Поэтому мы назначили его для переговоров с алжирцами. Его манеры и внешность не внушают надежд. Но он человек разумный и, кажется, обладает некоторыми талантами, которые могут оказаться полезными в деле торга. Мы придали ему в качестве секретаря некоего мистера Рэндалла из Нью-Йорка, на чью благоразумность он, как мы надеемся, сможет существенно опереться. Теперь они направляются в Мадрид исключительно с целью увидеться с вами, поскольку мы уверены, что вы передадите им сведения, которые могут оказаться полезными. Я слышу, что д'Эпийи и алжирские министры выехали из Мадрида. Письма из Алжира от 24 августа сообщают мне, что в то время у нас там находились в плену два судна и их экипажи. У меня никогда не было оснований с достоверностью полагать, что были захвачены какие-либо другие. Если мистер Лэмб во время пребывания в Испании сочтет нужным выставить векселя на мистера Адамса, вы можете смело заверять покупателей, что они будут оплачены.

Важное дело задерживает мистера Баркли на несколько дней дольше, и его путь в Мадрид будет окольным. Возможно, он прибудет туда месяцем позже Лэмба. Было бы хорошо, если бы император Марокко тем временем знал, что такое лицо находится в пути. Быть может, вы сумеете официально уведомить его об этом, запросив у него паспорта для мистера Баркли и его свиты. Это означало бы достижение двух благих целей одновременно, если вы найдете такую возможность.

Ваше письмо от 2 сентября попало ко мне в руки уже после того, как все эти договоренности между мистером Адамсом и мной были приняты, а лица назначены. Оно дало мне первый намек на то, что вы стали бы действовать в этом деле. Я вовсе не льщу, уверяя вас, что ни один человек не ответил бы лучше моим желаниям. В то же время я сомневаюсь, сочли ли бы мы с мистером Адамсом себя вправе отзывать слугу Соединенных Штатов с поста, столь же важного, как те, которые помешали нам действовать в том же деле лично. Я уверен, что, оставаясь на своем месте, вы сможете значительно продвинуть это дело и сделаете это с тем усердием, какое до сих пор проявляли при каждом удобном случае.

Поскольку ваши сношения с Америкой менее часты, чем наши из этого места, я в общих чертах изложу вам тамошние новые события, которые могут представлять интерес; о некоторых из них вы, возможно, не будете извещены. На момент написания моих последних писем было сомнительно, прервет ли Конгресс заседания на это лето. Впрочем, они были слишком малочисленны, чтобы браться за важные дела. Они начали подготовку к учреждению монетного двора. Доллар был утвержден в качестве денежной единицы Америки. Полагаю, они предполагали иметь золотые, серебряные и медные монеты с десятичным делением по возрастающей и убывающей, а именно: золотую монету в десять долларов, серебряную в одну десятую доллара (равную испанскому биту) и медную в одну сотую доллара. Однако эти части плана не были утверждены окончательно. Они переняли недавнее новшество британской почтовой службы, заключающееся в отправке почты дилижансами. Мне говорят, это делается от Нью-Hэмпшира до Джорджии и от Нью-Йорка до Олбани. Их казначейством управляет коллегия, членами которой являются мистер Уолтер Ливингстон, мистер Озгуд и доктор Артур Ли. Губернатор Ратледж, назначенный министром в Гаагу, после отказа губернатора Ливингстона приезжать отказывается. Мы не уверены, приступят ли штаты в массе своей к предложению наделить Конгресс регулированием их торговли. Массачусетс принял акт, первой целью которого казалось ответное действие на британские торговые меры, но в конце его они вводят двойные пошлины на все товары, ввозимые на судах, которые принадлежат гражданам наших штатов не полностью. Нью-Hэмпшир последовал этому примеру. Здесь на это сильно жалуются, и это, вероятно, вызовет ответные меры со стороны европейских государств, если это будет повсеместно принято в Америке или не будет исправлено штатами, принявшими это. Нашими усилиями должно быть стремление удержать их от волнений по сю сторону воды в надежде, что наши соотечественники исправят этот шаг; на что я и уповаю. Это никоим образом не сродни их общей системе. Я пытаюсь добиться здесь контрактов на поставку китового жира городам Франции бостонскими купцами. Это было бы величайшим облегчением для того штата, чья торговля находится в агонии вследствие обложения его жира заградительными пошлинами в Великобритании, которая до сих пор была их единственным рынком. Можно ли сделать что-либо подобное в Испании? Или там не освещают улицы по ночам?

Поскольку потасовка, недавно произошедшая в Бостоне, становится серьезным делом, я приведу вам ее подробности, переданные мистеру Адамсу в показаниях под присягой. Капитан Стэнхоуп, командующий фрегатом «Меркурий», был отправлен с конвоем судов из Новой Шотландии в Бостон для получения продовольствия для этой колонии. Случилось так, что двое лиц, проживавших недалеко от Бостона и ночивших имена Данбар и Лоуторп, были взяты в плен во время войны и пересаживались с одного судна на другое, пока не оказались на борту корабля Стэнхоупа. Он обращался с ними крайне жестоко, часто подвергая порке, чтобы заставить их нести службу против своей страны в качестве матросов на его корабле. Когда корабль отправился на ремонт в Антигуа, он посадил всех своих пленных в тюрьму, предварительно дав Данбару двадцать четыре удара плетью. Наступил мир, и пленные вернулись домой в результате общего освобождения. Эти люди мирно занимались своими делами дома, когда услышали, что Стэнхоуп находится в Бостоне. В них вскипело возмущение. Они немедленно отправились туда и, встретив прогуливающегося по аллее Стэнхоупа, Данбар подошел к нему и спросил, помнит ли он его и порку на борту его корабля. Не имея в руке никакого оружия, он ударил Стэнхоупа кулаком. Стэнхоуп отскочил назад и обнажил шпагу. Народ вмешался и проводил его до дверей некоего мистера Мортона, куда тот отступил. Там Данбар снова попытался схватить его; но к тому времени прибыл верховный шериф, который вмешался и защитил его. Нападавшие разошлись, и на этом всякое проявление силы закончилось. Но капитан Стэнхоуп счл за благо написать губернатору, что повлекло за собой переписку, опубликованную в европейских газетах. Дабы вы ее не пропустили, я прилагаю ее в вырезке из лондонской газеты; хотя она не вполне точна, но верна по существу. Вы внезапно решите, что губернатор Боудоин совершенно справедливо направил его за защитой к законам, как он и был обязан поступить, и как поступили бы в Англии в подобном случае. Обратись он в суды, вопрос заключался бы в том, станут ли они наказывать Данбара. Теперь на это можно ответить лишь предположением; а чтобы составить это предположение, каждый человек должен спросить себя, не поступил ли бы он так же, как Данбар, и не должен ли был народ позволить ему вернуть Стэнхоупу двадцать четыре удара плетью. Это дело было изложено в лондонских газетах без добавления хотя бы одного обстоятельства правды.

В своем письме от 27 июня вы были столь любезны, что сообщили мне о скорой отправке некоторых книг, приобрести которые я взял на себя смелость вас попросить, и что ваш корреспондент в Байонне известит меня об их прибытии туда. Не получив от него известий, я упоминаю об этом вам, дабы они не были где-либо задержаны.

Я с большим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший, покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXXII.—TO RICHARD O’BRYAN, November 4, 1785

РИЧАРДУ ОБРАЙЕНУ

Париж, 4 ноября 1785 г.

Сэр,

Я написал вам короткое письмо 29 сентября, подтверждая получение вашего письма от 24 августа из Алжира и обещая, что вы вскоре услышите от меня новые известия. Мистер Адамс, американский министр в Лондоне, и я договорились уполномочить подателя сего, мистера Лэмба, вести переговоры о вашем освобождении и освобождении ваших товарищей, захваченных на американских судах, и если это может быть достигнуто за суммы в пределах наших возможностей, мы выплатим деньги. Но в этом деле мы действуем без инструкций от Конгресса и поэтому вынуждены принять предосторожность, требуя, чтобы вы обязали своих судовладельцев за себя, экипаж и другого капитана, подобным же образом, его судовладельцев за него самого и экипаж, и чтобы каждое лицо в отдельности взяло на себя ответственность за собственное освобождение на случай, если Конгресс потребует этого. Я полагаю, что Конгресс этого не потребует; но у нас нет полномочий решать это, а должны оставить это на их собственное усмотрение, что и делает необходимыми упомянутые мной предосторожности ради оправдания за то, что мы предприняли попытку освободить вас без приказаний. Мистер Лэмб проинструктирован не заключать никаких сделок без вашего одобрения и одобрения других заключенных, каждого за себя. Мы также поручаем ему облегчить ваши нынешние нужды. Искренне желаю вам скорого избавления от ваших бедствий и счастливого возвращения к вашему семейству.

Остаюсь, сударь, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXXIII.—TO W. W. SEWARD, November 12,1785

У. У. СЬЮАРДУ.

Париж, 12 ноября 1785 г.

Сударь,

Я имел честь получить ваше письмо от 25-го числа прошлого месяца, написанное по поручению ассоциации ирландских купцов в Лондоне, и выражаю вам признательность за добрые поздравления, которые вы в нем высказали. Свобода торговли между Ирландией и Америкой, без сомнения, представляет большой интерес для обеих стран. Если естественным преимуществам Ирландии дать честную возможность проявиться, она неизбежно займет видное место в этой торговле. Она имеет на это право в силу высокого качества некоторых своих изделий, дешевизны большинства из них, их соответствия американским вкусам, общности языка, законов и нравов, взаимной привязанности народов, а также уникального обстоятельства — того, что она является ближайшей к Соединенным Штатам европейской землей. В настоящее время я недостаточно знаком с околичностями ирландской торговли, чтобы знать, какие именно факторы препятствуют сношениям между Ирландией и Америкой, и следовательно, какова может быть цель флота, стоящего в западной части океана для перехвата этих сношений. Однако опыт научил нас делать вывод, что этот факт вероятен, поскольку он лишен политической дальновидности. Исходя из предположения, что такое прерывание сообщений будет иметь место, вы предлагаете Остенде в качестве удобного перевалочного пункта для торговли между Америкой и Ирландией. Здесь я также, по причине всё того же незнания ваших торговых правил, затрудняюсь сказать, почему это место предпочтительнее Лорьяна, который, как вам известно, является свободным портом с большой глубиной, расположенным ближе к обеим сторонам и доступным для судоходства с меньшей опасностью. Тем не менее я не сомневаюсь, что причины для такого предпочтения весомы. Из этого опыта вы видите, что вряд ли я буду очень полезным корреспондентом; однако вы найдете меня ревностным защитником всего, что касается интересов обеих стран. Система, к которой стремились Соединенные Штаты, заключалась в освобождении торговли от любых оков. Противоположное поведение Великобритании заставит их принять противоположную систему, по крайней мере в отношении этого острова. Я уверен, что они были бы рады, если бы это оказалось возможным, провести такое различие между Великобританией и Ирландией, какое подсказывали бы их торговые принципы и их привязанность к последней.

Имею честь быть, с глубочайшим уважением к вам и к компании, от имени которой вы пишете, сударь,

ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXXIV.—TO THE COUNT DE VERGENNES, November 14,1785

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

Париж, 14 ноября 1785 г.

Ваше превосходительство,

Я беру на себя смелость утруждать Ваше превосходительство от имени шести граждан Соединенных Штатов, которые уже некоторое время содержатся в тюрьме Сен-Поль-де-Леон, и в отношении подробностей отсылаю к прилагаемому изложению их дела. Некоторые из упомянутых в нем существенных фактов основаны на купчей на судно, его таможенной очистке из Балтимора и судовом журнале. Оригиналы двух последних документов и копия первого находятся у меня. У меня также имеются письма от купца из Ливерпуля к Асквиту, которые делают поистине вероятным то, что его судно направлялось в Ливерпуль. Остальные обстоятельства основываются на их утверждениях, но я должен сказать, что в этих фактах они были неизменны и тверды. Я до сих пор так долго избегал беспокоить Ваше превосходительство этим делом в надежде, что оно получит свое разрешение в обычном судебном порядке, и полагался на то, что это возместит ущерб пострадавшим, если с ними поступили несправедливо: однако, хотя они находятся в строгом заключении уже около трех месяцев, пока нет никаких признаков приближения решения. Между тем наступает зимняя холодина, и для людей в их положении это может повлечь за собой последствия, которые сделают любое возмещение ущерба несвоевременным. Поэтому я должен просить о содействии Вашего превосходительства в освобождении их личностей, если установленный порядок вещей может это возможно допустить. Что касается их имущества и их личных страданий до сего дня, я полностью уверен, что законами предусмотрен некий трибунал, где им будет воздана справедливость. Я прилагаю мнение адвоката, пересылаемое мне джентльменом, которого я просил получить от какого-нибудь сведущего в юриспруденции лица изложение их дела. Это, возможно, даст лучшее представление, чем могу дать я, о положении их судебного разбирательства. Его расспросы привели его к убеждению, что они являются невиновными людьми, но что они должны лишиться своего судна по эдикту, который запрещает судам водоизмещением менее тридцати тонн приближаться к побережью. Признавая их невиновность, как он это делает, я полагал бы, что они не являются теми лицами, против которых должен был действовать такой эдикт. Основные бумаги, которые, по его словам, они потребовали у него обратно и которые он не вернул, были отправлены мне по моей просьбе. Я остаюсь с чувствами глубочайшего уважения, Вашего превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

Дело Листера Асквита, владельца шхуны «Уильям и Катарина», капитана Уильяма Макнила, матросов Уильяма Томсона, Уильяма Найли, Роберта Андерсона и пассажира Уильяма Фаулера.

Листер Асквит, гражданин штата Мэриленд, имея судебное разбирательство в Англии, требовавшее его присутствия, поскольку от его исхода зависело почти все его состояние, решил отправиться туда на небольшой собственной шхуне, чтобы одновременно захватить с собой партию табака и муки в Ливерпуль, где у него были торговые связи. Эту шхуну он приобрел как судно в пятьдесят девять с четвертью тонн, что следует из его купчей, но она была зарегистрирована ее владельцем как судно в двадцать одну тонну в целях уклонения от двойных пошлин в Англии, которым американские суда ныне подвергаются. Он вышел из Балтимора назначением на Ливерпуль 11 июня 1785 года с восемью бочками табака и шестьюдесятью бочками муки, но сел на мель у Смитс-Пойнт, дал течь и был вынужден вернуться в Балтимор для ремонта. Устранив течь, он снова принял груз на борту, а поскольку здоровье его было слабым, он нанял капитана Уильяма Макнила* отправиться с ним, и 20 июня отплыл в Норфолк в Вирджинии, а 22-го числа стал на якорь на рейде Хэмптон-Роуд в устье реки, на которой стоит Норфолк. Узнав здесь, что табак будет лучше муки для английского рынка, он выгрузил пятьдесят бочек своей муки и одну бочку табака, которые счел испорченными, намереваясь взять вместо них еще девять бочек табака. Но в ту же ночь начал дуть очень сильный ветер с сильным дождем. 23-го числа шторм стал еще сильнее; они отдали оба якоря, но тем не менее были сорваны со стоянки, вынуждены выйти в открытое море и идти по ветру. События их плавания лучше всего описаны в кратких выписках из судового журнала.

* Это был тот офицер, который при эвакуации форта Миффлин, после того как британцы миновали заграждения типа «шево-де-фриз» на реке Делавер, остался с пятнадцатью людьми для уничтожения укреплений, что он и исполнил, благополучно выведя своих людей. До этого он командовал шлюпом военного флота «Рэтлснейк» и нанес много урон британской торговле; получив морское образование, он вернулся к этому ремеслу.

24 июня. Погода ухудшается. Сорвало один из форта-штагов и фок-мачту.

25 июня. Переложили балласт, что привело к сильному крену на бок и принятию на борт тяжелой волны. Провели совет; результатом его стало то, что, видя, как их унесло так далеко в море и погода продолжает оставаться очень дурной, лучше держать курс на Ливерпуль, их порт назначения, хотя у них не было на борту груза и никакого иного свидетельства об очистке, кроме того, что они взяли из Балтимора.

29 июня. Первое наблюдение, которое они смогли сделать: северная широта 38° 13'.

30 июня. Ветра начинают стихать, но море все еще очень волнуется.

5 июля. Легкие ветра и спокойное море впервые, на широте 43° 12'.

9 июля. Заговорили с французской бригой «Комт д'Артуа», капитан Мио, из Сен-Мало, испытывавшей недостаток в продовольствии. Оказали ей помощь тремя бочками муки.

6 августа. Пасмурная погода и сильный ветер. Увидели мыс Лендс-Энд в Англии.

7 августа. Не смогли дойти до земли, поэтому увалились к Силли и стали на оба якоря. Тем не менее их сорвало, и они были вынуждены поднять якоря и выйти в море, следуя в южном направлении.

8 августа. Увидели землю Франции, но не знали, какую именно.

На этом судовой журнал заканчивается. К этому времени у них на борту было лишь десять галлонов воды, четыре или пять бочек сухарей, два-три фунта свечей, не было дров. Их паруса больше не годились для использования, а все материалы для их починки истощились из-за постоянного ремонта, которого требовала свирепость погоды. Поэтому они взяли на борт лоцмана, который провел их в Пон-Дюваль; но будучи информированы капитаном находившегося там судна, что шхуна имеет слишком острые обводы (как это свойственно американским судам большею частью), чтобы стоять в этом порту, они немедленно вышли оттуда, и на следующее утро лоцман поставил их на якорь на рейде острова Ба. Асквит немедленно отправился в Роскоф, заявил в адмиралтействе истинное положение своего дела и объявил о своем судне и грузе на таможне. При объявлении своего судна он указал его в двадцать одну тонну согласно своей регистрации. Чиновник сообщил ему, что если оно не больше, оно будет конфисковано по эдикту, который запрещает всем судам водоизмещением менее тридцати тонн приближаться к побережью. Он рассказал чиновнику истинную правду относительно своей регистрации и купчей и получил разрешение заявить судно по последней. Он уплатил обычные сборы в десять ливров и семь соль и получил свидетельство об очистке. Несмотря на это, вскоре его посетили другие лица, которых он считает комиссарами откупщиков, арестовавшие его судно, приведшие его к причалу и ограничившей команду судном и половиной причала, выставив над ними часовых. Они привели замерщика, который измерил только трюм и часть твиндека, не принимая в расчет кокпит, каюту, бак и более половины твиндека, что составляет почти половину судна, и таким образом сделали его вместимость (если бы это имело какое-либо значение) много ниже истинной. Табак был взвешен и оказался равным шести тысячам четыремстам восьмидесяти семи фунтам*, каковой был отправлен 18-го числа в Ландивизьо, а 19-го числа они были заключены в строгую тюрьму в Сен-Поль-де-Леоне, где содержатся по сей день. При высадке на берег у них имелись некоторые деньги, от которых они вскоре избавились благодаря разным лицам, которые в различных видах брались им служить. Не умея говорить или понимать ни слова на языке этой страны, лишенные друзей и оставленные без денег, они прозябали три месяца в отвратительной тюрьме, не имея в течение большей части этого времени никакого другого пропитания, кроме того, что удавалось добыть на три су в день, выдававшиеся им во избежание их гибели.

* Бочка табака весит обычно около одной тысячи английских фунтов, что равно девятистам семнадцати французским фунтам. Семь бочек, с которыми он вышел в плавание, весили бы, следовательно, согласно этой оценке, шесть тысяч четыреста двадцать три фунта. На первом взвешивании они фактически весили больше. При последующем взвешивании в Ландивизьо они потеряли восемьдесят четыре фунта вследствие перенесения в более сухой воздух. Возможно также, что разница в весах вошла в это кажущееся уменьшение веса.

Им дали понять, что против них ведется уголовный процесс по двум статьям: 1. В связи с незаконной продажей табака в виде контрабанды; и 2. В связи с заходом в порт Франции на судне водоизмещением менее тридцати тонн. В подтверждение первого обвинения, как они понимают, принимается в расчет обстоятельство, что их видели у побережья служащие откупщиков в течение одного или двух дней. Они признают, что их могли так видеть, пока они лавировали у Пон-Дюваля в ожидании лоцмана, при входе в этот порт, а также при переходе оттуда на рейд острова Ба. Причины этого были объяснены. Они далее добавляют, что все время, пока они находились в Пон-Дюваля, на их борту находился казенный офицер, у которого, равно как и у их лоцмана и капитана, по совету которого они покинули тот порт ради острова Ба, их обвинители (которые не заключены в тюрьму) могут получить сведения об истинных мотивировках этого шага. Говорят также, что в качестве улики приводится обнаружение на их судне некоторого количества россыпного табака в одеяле, что вызывает подозрение, будто они занимались продажей табака. При укладке своего груза они вскрыли бочку, как это всегда необходимо и всегда делается для заполнения пространства укладки, а также для уплотнения и поддержания всей массы в неподвижном и надлежащем положении. Рассыпной табак, выпавший из вскрытой бочки, они переупаковали в мешки; но в ходе бедствий своего злополучного плавания они использовали эти мешки, как и все прочее подобного рода, для починки своих парусов. Состояние их парусов при входе в порт подтвердит это, и они были замечены достаточным числом свидетелей, к которым их обвинители, находясь на свободе, имеют доступ. К тому же продажа части их табака является фактом, который, если бы он имел место, мог бы быть доказан; однако они отрицают, что он был доказан или когда-либо может быть доказан честными людьми, поскольку этого никогда не было. И они надеются, что правосудие этой страны не позволяет подвергать чужеземцев, ищущих в ее портах убежища от смерти, заключению в тюрьму и бессрочному содержанию в ней на основании возможности совершения проступка при отсутствии каких-либо доказательств. Тем более когда, как в настоящем случае, свидетельством противного служит их свидетельство об очистке, которое показывает, что у них никогда не было на борту более восьми бочек табака, из которых одна была выгружена на берег в Хэмптоне в Вирджинии, как уже было рассказано ранее, а семь остальных оставались на момент их первоначального входа в порт. Если бы они были контрабандистами табака, противоположное побережье представляло бы куда более удобное поле деятельности, поскольку барыш там столь же велик; поскольку они понимают язык и законы той страны, знают ее гавани и побережья и имеют там связи. Эти обстоятельства настолько важны для контрабандистов, что, как полагают, еще не было ни единого случая попытки осуществления контрабанды табака по эту сторону пролива экипажем, состоящим исключительно из американцев. Как бы то ни было, они не принадлежат к числу таковых людей.

Что касается второго обвинения — в том, что они вошли в порт Франции на судне водоизмещением менее тридцати тонн, — они прежде всего отмечают, что видели, как замерщик обмерял судно, и утверждают, что его метод измерения мог дать лишь немногим более половины ее истинной вместимости; но они заявляют далее, что даже если бы судно было меньше тридцати тонн и если бы они при входе в порт знали об альтернативной возможности либо конфисковать свое судно и груз, либо погибнуть в море, они все равно должны были бы войти в порт: потеря судна и груза является меньшим злом. Но характер законодателя убеждает их в том, что намерения его законов извращаются, когда они неверно применяются к лицам, которые при их обстоятельствах находят убежище в его портах. Им не нужно прибегать от его милосердия к его справедливости путем требования выгоды от той статьи договора, которая связывает обе нации и которая гарантирует беглецам от опасностей моря из любой из них гостеприимный прием и необходимую помощь в портах другой, причем безо всякого измерения размера их судна.

В общем и целом они заявляют о своей невиновности в той же мере, в какой они несчастны. Вместо помощи в дружественном порту они увидели, как их бедствия усугубляются поведением чиновников, которые в своей жажде наживы не видят ни в каких обстоятельствах ничего, кроме доказательств вины. Они уже долго страдают и продолжают страдать от всего того, что скудное пропитание, суровая погода и строгое заключение могут предложить наиболее тягостного для людей, не привыкших ни к тому, ни к другому и имеющих дома жен и детей, разделяющих их невзгоды; они абсолютно не знают законов и языка страны, в которой страдают; они лишены того имущества, которое позволило бы им нанять адвоката, чтобы представить их обиды в истинном свете; они удалены от мест пребывания тех, кто назначен их страной покровительствовать их правам; они не вольны являться к ним и не способны общаться иначе как через ненадежное средство почты; и они видят себя уже разоренными теми убытками и задержками, которые их заставили понести, а также крушением первоначальной цели их плавания. Поэтому они вверяют себя покровительству правительства и молят о том, чтобы его энергия была задействована на помощь их бедности и незнанию, дабы возвратить им свободу и оказать им то возмещение, которое законы любой страны призваны оказывать тем, кто страдает несправедливо.

LETTER CXXXV.—TO JOHN ADAMS, November 19, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 19 ноября 1785 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам 11 октября с мистером Престоном и вновь 18-го числа того же месяца с почтой. С тех пор ваши письма от 25 сентября, доставленные мистером Бойлстоном, от 24 октября, 1 ноября и 4 ноября благополучно прибыли ко мне. Я рассмотрю их различные темы по порядку. Целью Бойлстона было, во-первых, сбыть партию спермацетового масла, которую он привез в Гавр. Вторичной целью было получение контракта на будущие поставки. Я отвел его к маркизу де Лафайету. Что касается его первой цели, мы надеемся добиться отмены пошлин, что позволит ему продать свой груз. Это привело к переговорам с министрами, которые дают нам надежду добиться отмены пошлин на вечные времена. Когда это будет сделано, этой страной будет открыт обильнейший рынок для нашего масла, причем рынок, который будет абсолютно зависеть от нас; ибо они сами питают мало надежд на создание успешного китобойного промысла. Возможно, они отменят пошлины лишь на те масла, которые будут продуктом ассоциированных компаний французских и американских купцов. Но пока еще нельзя сказать ничего определенного.

Благодарю вас за хлопоты, предпринятые вами ради получения страхования жизни Гудона. Я записываю тридцать два фунта и одиннадцать шиллингов на ваш кредит и, не имея возможности пока точно определить состояние наших счетов, отправляю с полковником Смитом сумму, которая может склонить чаши весов к балансу.

Решимость британского кабинета не заключать с нами равноправного договора укрепляет меня во мнении, высказанном в вашем письме от 24 октября, что Соединенные Штаты должны принять навигационный акт против Великобритании и обложить ее изделия пошлинами так, чтобы отдать предпочтение продукции других стран; и я надеюсь, что наши ассамблеи не будут больше ждать, а наделят Конгресс такими полномочиями на сессиях этой осени. Я полагаю, впрочем, что он будет направлен только против Великобритании, и я считаю правильным не вовлекать другие нации в последствия ее несправедливости. Я принимаю как должное, что торговая система, желательная для Конгресса, была таковой, которая оставляла бы торговлю на максимально свободной основе. Это был план, на котором мы подготовили наш общий проект для переговоров со всеми нациями. Из тех, с кем нам предстояло вести переговоры, я всегда считал Англию, Францию, Испанию и Португалию важнейшими; первые две — из-за их американских владений, последнюю — как из-за европейских, так и американских. Испания ведет переговоры в Америке и, вероятно, предоставит выгодный договор. Португалия выказывает склонность поступить так же. Франция переговоров не ведет. Очень похоже, что она предпочтет держать козыри в собственных руках. Но тем не менее она предоставляет нам доступ к своим Вест-Индиям, что, хотя и не составляет всего того, чего мы желаем, все же чрезвычайно ценно для нас: этот доступ, впрочем, сильно затронут недавними арестами от 18 и 25 сентября, которые я вам прилагаю. Я рассматриваю их как ретрисалии за навигационные акты Массачусетса и Нью-Гэмпшира. Министр жаловался мне официально на эти акты как на отход от взаимности, обусловленной договором. Я заверил его, что его жалобы будут доведены до сведения Конгресса, и между тем заметил, что пример проведения различия между иностранцами и туземцами был подан арестом от августа 1784 года и еще более заметно арестами от 18 и 25 сентября, которые фактически являются запретом на ввоз нашей рыбы на их острова. Тем не менее для нас лучше, чтобы обе стороны пересмотрели то, что они сделали. Я надеюсь, что эта страна не имела в виду установить эти правила как постоянные. Мистер Бингем, недавно прибывший из Голландии, говорит мне, что голландцы крайне недовольны этими актами. На самом деле я ожидаю, что европейские нации в целом восстанут против попытки такого рода и начнут против нас общую торговую войну. Они могут прекрасно обойтись без всех наших товаров, кроме табака, а мы не можем найти для них рынков в другом месте. Эгоизм одной лишь Англии не оправдает нашего риска вести контестацию такого рода против всей Европы. Испания, Португалия и Франция еще не закрыли свои двери перед нами; будет еще время, когда они это сделают, поднять торговый топор. Я надеюсь поэтому, что те штаты отменят свои навигационные оговорки, за исключением тех, что направлены против Великобритании и других наций, не ведущих с нами переговоров.

Я произвел справки, о которых вы просите, относительно американского судостроительного леса для этой страны. Вы знаете, что они посылали в Америку некое лицо (чье имя нам не назвали) для исследования качества наших мачт, стеньг и т. д. Я думаю, это было делом молодого Шомона. В дополнение к этому они поручили офицеру, ведающему их поставками мачт, стеньг и т. д., закупить значительные количества у наших северных штатов; но я думаю, что они не заключили никакого контракта: напротив, они ожидают намеченных испытаний, но с твердым намерением обратиться к нам за значительными поставками, если сочтут наш лес подходящим. У них на рассмотрении находится контракт на дубовую древесину из южных штатов для постройки судов.

Вы спрашиваете, почему вирджинские купцы не учатся сортировать собственные табаки? Они могут сортировать их не хуже любых других купцов вообще. Нет ничего более известного, чем качество каждой бочки табака, исходя из места ее произрастания. Они знают также конкретные качества, требуемые на каждом рынке. Поэтому они отправляют свои табаки в Лондон не для сортировки, а для уплаты своих долгов; и хотя они могли бы отправлять их на другие рынки и переводить деньги в Лондон, они считают необходимым предоставить своему английскому купцу выгоду от консигнации табака (которая невероятно прибыльна), дабы побудить его продолжать снисходительность к остатку долга.

Невозможно ли убедить наших соотечественников заключить мир с жителями Новой Шотландии? Я убежден, что не требуется ничего, кроме шагов с нашей стороны; и что в нашей власти перетянуть на свою сторону большую часть этого поселения и тем самым освободить себя от соперников, которые могут приобрести значение. В настоящее время мы сотрудничаем с Великобританией, политика которой заключается в подпитывании той горькой вражды между ее штатами и нашими, которая может гарантировать ее от их возможного объединения с нами. Но разве существование сердечной дружбы между нами и ими не стало бы лучшей уздой, которую мы только могли бы надеть на рот Англии?

Что касается датского дела, вы заметите, что инструкция Конгресса, статья 3 от 29 октября 1783 года, возлагает его целиком в руки полномочных министров Соединенных Штатов Америки при дворе в Версале, уполномоченных вести переговоры о мире, или любого одного или нескольких из них. В то время я не подпадал под это описание. Я получил разрешение Конгресса отказаться от приезда весной, предшествовавшей этой дате. Первого ноября 1783 года, то есть через два дня после даты инструкции комиссарам, Конгресс рекомендовал Джона Пола Джонса полномочному министру Соединенных Штатов в Версале в качестве агента для исходатайствования под его руководством выплаты за все призы, взятые в Европе под его началом. Но целью, находившейся в поле их зрения в то время, несомненно, были деньги, причитающиеся от версальского двора за призы, взятые в экспедиции судов «Бон-Хомм Ричард», «Альянс» и др. В этом деле я оказал ему действенную помощь, добившись окончательного предписания о выплате ему денег, причем значительная их доля ему фактически выплачена. Но они не могли своей резолюцией от 1 ноября забрать у комиссаров полномочия, которые они предоставили им двумя днями ранее. Если бы могло оставаться сомнение в том, что вся эта полнота власти перешла к вам, оно было бы рассеяно инструкцией от 7 мая 1784 года, статья 9, которая объявляет, «что сии инструкции должны рассматриваться как дополняющие инструкции от 29 октября 1783 года, а не как отменяющие их, за исключением тех случаев, когда они им противоречат»; что показывает, будто они считали инструкции от 29 октября 1783 года все еще находящимися в полной силе. Я не утруждаю вас этим обсуждением ради того, чтобы избавить себя от хлопот по ведению переговоров. Я не имел бы возражений против этой части; но это делается во избежание неприличия вмешательства в дело, в коем я не уполномочен действовать и где все, что я мог бы претендовать заключить со двором Дании, могло бы иметь видимость обмана с их стороны. Если бы в моей силе было оказать в этом какую-либо услугу, я сделаю это с радостью; но я повторяю, что считаю вас единственным уполномоченным лицом.

Я получил несколько дней назад тосканскую «Nuova Minuta», которую доставит вам полковник Хамфрис. Я был так занят, что не смог пройтись по ней с каким-либо вниманием. Я отмечаю в общем, что порядок статей совершенно расстроен, а их словесное выражение почти полностью изменено. Когда вы изучите ее, будете ли столь любезны прислать мне ваши замечания почтой, в шифрованном виде, я буду переписываться с вами тем же способом и постараюсь доработать этот вопрос.

Известия о смертях герцогов Орлеанского и Праслина, вероятно, дойдут до вас по каналам публичных газет раньше, чем это письмо. Ваши друзья аббаты здоровы и всегда говорят о вас с привязанностью. Полковник Хамфрис приезжает провести некоторое время в Лондоне. Мое любопытство сделало бы короткую поездку туда приятной и для меня, но я не вижу никакой вероятности ее предпринять. Утруждаю вас передачей моих поклонов доктору Прайсу. Поклоны миссис Адамс я свидетельствую в письме к ней самой.