«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXI.—TO JOHN ADAMS, September 24, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 24 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше благосклонное письмо от 18-го числа, содержащее ваши поздравления по случаю вашего представления. Выраженные в нем чувства были таковыми, каких придерживались в Америке до торговой прокламации, и такими, которые вернулись бы вновь, если бы Великобритания приняла разумное поведение. Поэтому я думаю, что вы никоим образом не скомпрометировали себя или нашу страну и не выразили большего, чем то, что было бы в наших интересах поощрять, если бы они были расположены пойти нам навстречу. Однако мне приятно видеть ответ Короля. Он несет на себе следы поспешности и неожиданности, и поскольку он, судя по всему, не имел времени на размышления, мы можем предполагать, что он был вынужден искать свой ответ в истинных чувствах своего сердца — если у этого сердца есть какие-либо чувства. Я тем не менее не сомневаюсь, что он содержит подлинное кредо англичанина, и что сорвавшееся у него слово является истинным ключом к загадке: «Как только я увижу, что подобные вашим настроения преобладают, и готовность отдать предпочтение этой стране, я...» и т. д. Во всем этом я неизменно убежден. Но это условие невозможно. Наш интерес требует полного равенства в нашем поведении по отношению к этим двум нациям; но никаких предпочтений где бы то ни было. Если же обстоятельства когда-либо вынудят нас оказать предпочтение, то уважение к нашему собственному характеру, даже при отсутствии лучших мотивов, решило бы, кому именно оно должно быть отдано.

Мои письма от членов Конгресса заставляют сомневаться в том, не предпочли бы они лучше предоставить достаточно времени для того, чтобы нынешний настрой Америки созрел сам по себе и принес постоянное улучшение федеральной конституции, нежели устранением стимула препятствовать этому улучшению. Несомненно, наша торговля переживает сейчас агонию, и она облегчилась бы открытием британских портов в Вест-Индии. Остается рассмотреть вопрос о том, окупится ли временное продолжение этих страданий теми поправками, которые это, вероятнее всего, произведет. Впрочем, я полагаю, нет опасений, что Великобритания озадачит нас, оставив в нашей воле ускорить или отложить договор.

Застрахована ли жизнь Гудона? Я беспокоюсь об этом, как бы нам не услышать о каком-нибудь происшествии. Пока нет никаких оснований сомневаться в их благополучном переходе. Если страховка не оформлена, я попрошу вас распорядиться об этом немедленно.

Поскольку я до сих пор не получал никаких лондонских газет, я вынужден спросить вас, как обстоят дела с ними, дабы задержка не происходила из-за какого-либо препятствия, которое следует устранить.

В Дувре есть некий мистер Томпсон, который предложил мне способ получать их без уплаты почтового сбора; но я отказался прибегать к нему до тех пор, пока не узнаю, в каком состоянии находится этот вопрос в настоящее время.

Имею честь быть с полнейшим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXII.—TO JOHN ADAMS, September 24,1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 24 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Мое письмо от 19 сентября, написанное на следующее утро после прибытия сюда мистера Ламба, сообщит вам об этом обстоятельстве. Настоящим я препровождаю вам копии документов, которые он привез нам по вопросу договоров с государствами Варварского берега. Из них вы увидите, что Континентальный конгресс утвердил именно тот план, который мы предлагали проводить в жизнь. Теперь дело пойдет с меньшей вероятностью возражений со стороны других участников. Получение этих новых документов, следовательно, не потребовало никаких изменений по существу в подготовленных нами депешах. Однако они делают необходимыми некоторые формальные изменения. Например, в нашем верительном письме для мистера Баркли к императору Марокко становится неуместным вдаваться в те разъяснения, которые казались уместными при составлении этого письма, поскольку Континентальный конгресс в своем письме вдается в эти разъяснения. В письме к графу де Вержену стало уместным упомянуть новые полномочия, полученные от Континентального конгресса, которые в некоторой степени согласуются с идеей, сообщенной им нам от маршала де Кастри. Эти и другие формальные изменения, которые показались мне необходимыми, я внес, оставив из первоначальных проектов, одобренных и исправленных вами, все то, что не противоречило данным изменениям. Поэтому я приготовил их в беловой копии, чтобы избавить вас от хлопот по переписыванию; тем не менее, где бы вы ни пожелали внести изменения, будьте добры сделать их, взяв на себя в таком случае труд велеть изготовить новые беловые копии.

Из письма мистера Джея вы заметите, что Континентальный конгресс не счел нужным наделять мистера Ламба какими-либо полномочиями. Я полагаю, они опасались, что это может помешать мерам, фактически принятым нами. Несмотря на полную свободу, которую они изволят оставлять нам в этом вопросе, я не могу отделаться от того влияния, которое предположение об их воле оказывает и должно оказывать. Я полагаю, что мистер Ламба встретил их одобрение из-за рекомендаций, которые он привез от губернатора и штата Коннектикут, из-за его фактического знания страны и жителей государств Варварского берега, из-за задержки этих писем с марта по июль, которые, учитывая их настоятельный характер, в противном случае были бы отправлены другими американцами, прибывшими тем временем из Нью-Йорка в Париж; а также из-за сведений, полученных нами через мистера Джарвиса. Эти причины недостаточно весомы, чтобы отменить наше назначение мистера Баркли в Марокко: я считаю, что оно должно состояться, поскольку нельзя было бы направить человека, который пользовался бы большим доверием Континентального конгресса. Но они достаточно сильны, чтобы побудить меня предложить вам назначение Ламба в Алжир. Он в течение многих лет занимался торговлей с государствами Варварского берега и, судя по всему, близко с ними знаком. Я видел его недостаточно, чтобы судить о его способностях. Судя по всему, недостатков у него нет, насколько я могу видеть, а те обстоятельства, в которых он прибывает, должны служить презумпцией того, чего мы не видим. То же самое мы должны сказать и о его честности; в этом отношении мы должны полагаться на привозимые им рекомендации, поскольку нам самим судить об этом невозможно. Тем не менее нашей обязанностью будет проявить те разумные меры предосторожности, которые находятся в нашей власти. Мне видятся две такие меры: 1. Дать ему клерка, способного помогать ему в его деятельности и следить за ней, и который в случае, если он сочтет, что что-то идет не так, мог бы сообщить нам об этом. 2. Не предоставлять ему кредита у Ван Стапхорста и Виллинка, а позволить ему выставлять переводные векселя на вас, что, при том понимании хода его дел, которым вы будете обладать, позволит вам контролировать его, если вы заметите какие-либо умыслы злоупотребить этим. Это доставит вам хлопоты; но поскольку я никогда не видел, чтобы вы уклонялись от хлопот, когда это необходимо, я осмеливаюсь предложить это. Надеюсь, это не создаст для вас неудобств, поскольку, поручив Ламбу указывать в своих векселях надлежащий срок акцепта, вы сможете тем временем изыскать для них деньги, выставив векселя на Голландию. Я должен сообщить вам, что мистер Баркли желает быть поставленным в отношении этой статьи в равные условия с мистером Ламбом, и поэтому я возвращаю вам ваше кредитное письмо на Ван Стапхорста и др. Что касается первого пункта, здесь возникают большие трудности. В Париже нет никого, кто подходил бы для этого предприятия и согласился бы его возглавить. Я имею в виду, что нет американца, ибо я хотел бы доверить это лицо уроженцу Америки. Возможно, вы сможете прислать нам кого-нибудь из Лондона. Там находится мистер Рэндалл из Нью-Йорка, в отношении которого мистер Баркли считает возможным вполне положиться на его честность и способности. Он находится там для поправки здоровья; быть может, вы сможете убедить его отправиться в Алжир во имя этой цели. Если вы не сможете, я поистине не знаю, что будет предпринято. Невозможно предложить Бэнкрофту отправиться туда во второстепенной роли. Мы с мистером Баркли думали о Кэрне в Лорьяне как о последнем средстве (dernier ressort). Но неверно или, скорее, маловероятно, что он за это возьмется. Будьте добры, во-первых, обдумать мое предложение направить Ламба в Алжир, а во-вторых, все вышеизложенные обстоятельства как последствия этого.

Приложенное письмо от Ричарда О'Брайена дает веские мотивы для того, чтобы тем или иным способом начать переговоры с Алжиром более незамедлительно, чем это произошло бы в случае возложения этого на мистера Баркли. Из него вы узнаете, что два наших судна вместе с экипажами и грузами были захвачены и уведены в этот порт. Что делать с этими бедными людьми? Я выступаю за то, чтобы рискнуть направить Ламбу дополнительную инструкцию, которая прилагается к этим документам. Измените ее или отвергните по своему усмотрению. Вы спрашиваете, что я думаю о том, чтобы испросить посредничество голландцев. Я слишком сомневаюсь в искренности любого посредничества, чтобы искренне его желать. Наши письма к этому двору прежде, казалось, обязывали нас общаться с ними по этому поводу. Если вы считаете, что голландцы дурно воспримут наш отказ от обращения к ним, я присоединюсь к вам в этом обращении. В противном случае, чем меньше людей посвящено в наши дела, тем лучше. Передать их штатам Голландии — значит передать их всему миру.

Мистер Шорт вернулся прошлой ночью и привез прусский договор, должным образом оформленный на английском и французском языках. Мы можем отправить его в Конгресс с уезжающими отсюда господами Фитцхью. Не составит ли для вас труда составить и подписать короткое письмо для этой цели? Я направляю вам копию письма, полученного от маркиза Лафайета. В нынешнем неопределенном состоянии американской торговли я предпочел бы избегать любых дальнейших договоров, за исключением тех, что заключаются с американскими державами. Поэтому, если граф Мерси не затронет этот вопрос передо мною, я не стану поднимать его перед ним и не буду делать ничего сверх того, чего требует приличия, если он все же его предложит. Я с большим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXIII.—TO F. HOPKINSON, September 25, 1785

Ф. ХОПКИНСОНУ.

Париж, 25 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам было от 6 июля. После этого я получил ваше послание от 23 июля. Я не совсем отчаиваюсь добиться чего-то путного с вашим методом изготовления плектров, хотя перспектива пока и неблагоприятна. Я весьма рукоплещу вашей настойчивости в деле усовершенствования этого инструмента и принесения пользы человечеству чуть ли не вопреки его воле. Я упомянул Пиччини об усовершенствовании, доверенном мне. Он играет на фортепиано, а потому не почувствовал личной заинтересованности. Надеюсь, мне представится какая-либо лучшая возможность воздать ему должное. Я уже почти решил по его совету приобрести фортепиано для своей дочери, но ваше последнее письмо может заставить меня повременить, пока я не увижу его эффект.

Искусства и военное дело на данный момент одинаково преданы сну. Воздухоплавание, правда, продолжается. В окрестностях Парижа есть два мастера, которые, кажется, продвигаются к искомому заветному желанию (desideratum) в этом деле. Они способны подниматься и опускаться по своему желанию, не расходуя газ, и отклоняться на сорок пять градусов от направления ветра.

В прошлом письме я просил вас присылать газеты, несмотря на расходы. Тогда я не имел о них никакого представления. Некоторые недавние случаи позволили мне составить о них полное представление. Поэтому я был вынужден принять следующий план: сделать так, чтобы мои газеты из разных штатов пересылались в Министерство иностранных дел, и попросить мистера Джея упаковать все это в ящик и отправить с почтовым судном в качестве коммерческого груза на имя американского консула в Лорьяне, который перешлет их мне с периодическими фургонами. Таким образом они обойдутся мне в ливры там, где сейчас стоят гинеи. Я должен умолять вас прямо перед отправлением каждого французского почтового судна отправлять скопившиеся у меня газеты мистеру Джею именно таким образом. Я не знаю, облагаюсь ли я в целом американским почтовым сбором или нет, но полагаю, что газеты — никогда. У меня иногда возникала мысль отправить экземпляр моих «Записок» в Философское общество в качестве дани уважения к нему; но это выглядело бы так, будто я считаю их чего-то стоящими, в чем я отчетливо сознаю, что они не таковы. Я не стану просить у вас совета по этому случаю, ибо это один из тех случаев, когда никто не уполномочен испрашивать искреннее мнение. Поэтому я отложу это до дальнейших размышлений.

Я с искреннейшим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXIV.—TO LISTER ASQUITH, September 26,1785

ЛИСТЕРУ АСКВИТУ.

Париж, 26 сентября 1785 года.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 19 сентября с вашим вахтенным журналом и другими документами. Теперь я жду письмо от вашего адвоката, поскольку, пока я не узнаю истинную природу и состояние вашего судебного процесса, я не могу судить о том, что можно для вас сделать здесь. Как только я их получу, вы получите от меня весточку. Между тем я полагал, что вам будет утешительно узнать, что ваши бумаги благополучно прибыли ко мне и что я буду внимателен к тому, чтобы сделать все, что позволят обстоятельства.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXV.—TO R. IZARD, September 26,1783

Р. ИЗАРДУ.

Париж, 26 сентября 1783 года.

Дорогой сэр,

Несколько дней назад я получил ваше любезное послание от 10 июня и должен поблагодарить вас за труд, который вы взяли на себя, чтобы добыть для меня информацию по вопросу торговли вашего штата. Также я прошу вас выразить мою признательность губернатору и Торговой палате, а также мистеру Холлу за столь точные подробности по этому предмету, коими они соизволили меня удостоить. Ваше письмо от января прошлого года, о котором вы упоминаете, никогда не доходило до моих рук. Разумеется, полученные ныне бумаги являются первыми и единственными, которые прибыли в сохранности. Вероломство почтовых ведомств как Англии, так и Франции вам небезызвестно. Первые — самые подлые, поскольку они задерживают чужие письма, не желая утруждать себя их копированием. Последние же, когда снимают копии, бывают столь любезны, что присылают оригиналы, неуклюже перепечатанные печатью по составу, на котором они предварительно сняли оттиск печати. Англия не проявляет склонности вступать с нами в дружественные связи. Напротив, ее удержание наших постов представляется тем пятном, которое должно породить бурю. Я полагаю, что война с Америкой была бы популярной войной в Англии. Возможно, положение Ирландии удерживает министерство от ее ускорения. Между императором и голландцами наконец заключен мир. Условия не опубликованы, но говорят, что он получает десять миллионов флоринов, судоходство по Шельде не совсем до Антверпевена и два форта. Впрочем, на это нельзя полагаться абсолютно. Лига, созданная королем Пруссии против императора, является весьма грозным препятствием для его честолюбивых планов. Она определенно сорвала его виды на Баварию и сделает сомнительным избрание его племянника королем римлян. Дела между ним и турком еще не улажены. По правде говоря, он берет на себя слишком многое. У себя дома он произвел кое-какие хорошие распоряжения.

Поскольку вашим нынешним занятием является (самое мудрое из всех) сельское хозяйство, я не нахожусь в положении, когда мог бы быть полезен в этом деле. Вы знаете, что Франция — не та страна, которая наиболее славится этим искусством. На днях я ходил смотреть плуг, который должен приводиться в движение воротом, без лошадей или волов. Это было жалкое зрелище. При весьма хлопотном приспособлении, применимом только для абсолютно ровной поверхности, четыре человека могли выполнить работу двух лошадей. Существует вероятность того, что будет достигнуто великое заветное желание (desideratum) в использовании аэростата. В Жавеле (напротив Отейля) есть два человека, которые проталкивают это дело. Они способны подниматься и опускаться по своему желанию без расхода газа и могут отклоняться на сорок пять градусов от направления ветра.

Я взял на себя смелость попросить вас заказать мне чарстонскую газету. Расходы на французскую почту столь колоссальны, что я был вынужден пожелать, чтобы мои газеты из различных штатов направлялись в Министерство иностранных дел в Нью-Йорке; и я попросил мистера Джея всегда упаковывать их в ящик и отправлять французскими почтовыми судами в качестве коммерческого груза на попечение американского консула в Лорьяне, который перешлет их с периодическими фургонами. Позволите ли мне добавить это к тем хлопотам, которые я причинил вам ранее, попросив распорядиться, чтобы печатник отправлял их под обложкой мистеру Джею с такими водными оказиями, которые время от времени представляются. Эта просьба должна касаться и актов вашей Ассамблеи. Я буду настороже, чтобы пересылать вам все, что может появиться здесь по вопросам сельского хозяйства или искусств, что может стоить вашего прочтения. Я искренне поздравляю миссис Изард и вас с двойным пополнением в вашем семействе — в результате брака и новорождения. Моя дочка весьма дорожит вашим воспоминанием о ней и просит передать ее уважение дамам и вам самому. Я присоединяюсь к ней в этом и буду с удовольствием пользоваться любой возможностью заверять вас в искреннем уважении, с коим имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXVI.—TO RICHARD O’BRYAN, September 29, 1785

РИЧАРДУ О'БРАЙЕНУ.

Париж, 29 сентября 1785 года.

Сэр,

Я получил ваше письмо и буду прилагать усилия ради вас. Будьте уверены, что услышите от меня весточку в скором времени: но ничего никому не говорите, за исключением того, что может быть необходимым для утешения ваших товарищей. Больше ничего не добавляю, ибо судьба этого письма неопределенна. Я остаюсь, сэр,

ваш нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXVII.—TO MR. BELLINI, September 30,1785

МИСТЕРУ БЕЛЛИНИ.

Париж, 30 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Ваше драгоценное послание, содержащее письмо к мистеру Маццеи, прибыло 26-го числа сего месяца. Письмо к мистеру Маццеи было вручено ему в ту же минуту, так как он случайно присутствовал при этом. Я предоставляю ему самому передавать вам все его жалобы, поскольку мне будет приятнее выразить вам то удовлетворение, которое я испытал, получив известие о вашем превосходном здоровье. Хотя я не смог получить столь же отрадных новостей о миссис Беллини, тем не менее стойкость духа, с которой, как мне говорят, она переносит утрату здоровья, служит еще одним свидетельством того, сколь сильно она заслуживает уважения, которое я к ней питаю. Вообразите меня наконец на превознесенной арене Европы! Для вашего сведения нет нужды вдаваться в подробности относительно нее. Но вам, пожалуй, любопытно узнать, какое впечатление эта новая сцена произвела на дикаря из гор Америки. Неблагоприятное, уверяю вас. Общая участь человечества здесь представляется мне крайне плачевной. Непрестанно напрашивается истина наблюдения Вольтера о том, что каждый человек здесь должен быть либо молотом, либо наковальней. Это верная картина той страны, куда, как нам говорят, мы перейдем впоследствии и где мы узрим Бога и его ангелов во всем блеске, а толпы проклятых будут попираемы их ногами. В то время как широкие массы людей страдают под гнетом физического и нравственного угнетения, я постарался ближе изучить положение знати, оценить истинную ценность тех сторон их положения, которые ослепляют большинство зрителей, и, в особенности, сравнить его с той степенью счастья, которою наслаждаются в Америке все слои населения. Любовные интриги занимают младшую часть знати, а амбициозные — старшую. Супружеская любовь у них совершенно отсутствует, а домашнее счастье, основой которого она является, совершенно неизвестно. Вместо этого насаждаются стремления, которые питают и укрепляют все наши дурные страсти и предлагают лишь мгновения экстаза посреди дней и месяцев беспокойства и мучений. Это неизмеримо, поистине неизмеримо ниже того спокойного, прочного блаженства, которым семейная жизнь в Америке одаривает большинство своих обитателей, позволяя им неуклонно следовать тем устремлениям, которые одобряют здоровье и разум, и делая поистине восхитительными промежутки между этими занятиями.

В науке народные массы отстают от наших на два столетия; их литераторы опережают нас на полдюжины лет. Действительно хорошие книги обретают заслуженную репутацию за это время и таким образом становятся известными нам, сообщая нам все свои достижения в области знаний. Разве эта задержка не компенсируется тем, что мы ограждены от того роя бессмысленных публикаций, которые ежедневно исходят из тысяч печатных станков и погибают едва ли не в момент выхода? Что касается того, что именуется светскими манерами, не жертвуя слишком сильно искренностью языка, я бы пожелал моим соотечественникам перенять ровно столько европейской вежливости, чтобы быть готовыми совершать все те маленькие самопожертвования, которые действительно делают европейские манеры любезными и избавляют общество от неприятных сцен, к которым часто приводит грубость. Здесь, кажется, человек может прожить жизнь, ни разу не столкнувшись с грубостью. В гастрономических удовольствиях они далеко опережают нас, ибо сочетают с хорошим вкусом умеренность. Они не заканчивают самые дружеские трапезы превращением в скотов. Я еще не видел ни одного пьяного во Франции, даже среди низов народа. Если бы я продолжил рассказывать вам, до какой степени я наслаждаюсь их архитектурой, скульптурой, живописью, музыкой, мне бы не хватило слов. Именно в этих искусствах они блистают. Последнее из них, в особенности, есть наслаждение, лишение которого у нас невозможно просчитать. Я почти готов сказать, что это единственное, чему я от всего сердца завидую им и чего, вопреки всей авторитетности Декалогических заповедей, я действительно жажду. Но я пустился рассуждать о вещах, бесконечно более известных вам, нежели мне, и это послужит лишь к тому, чтобы убедить вас в том, что я привез с собой все предрассудки страны, привычки и возраста. Но что бы ни дозволялось вменять мне в вину как предрассудок во всем остальном, у меня есть по крайней мере одно чувство, основанное на реальности: это чувство совершенного уважения, порожденного вашими достоинствами и достоинствами миссис Беллини, которое вечно позволит мне заверять вас в искреннем расположении, с коим я остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXVIII.—JAMES MADISON, October 2, 1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ из колледжа Вильгельма и Марии.

Париж, 2 октября 1785 года.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваше любезное послание от 10 апреля с мистером Маццеи. Вы упоминаете в нем о новом способе подъема воды с помощью пара, который, как вы полагаете, получит всеобщее распространение. Мне неизвестен никакой новый метод подобного рода, и я предполагаю (поскольку вы говорите, что полученное вами описание крайне несовершенно), что кто-то представил вам в качестве нового паровой насос, установленный в Париже и снабжающий водой бо́льшую часть города. Но это не что иное, как паровой насос, описание которого вы видели в книгах по гидравлике и в особенности в «Словаре искусств и наук», изданном в восьми долях листа Оуэном, идея которого была впервые заимствована из автоклава Папена (Papin’s Digester). Его было бы лучше называть паровой машиной. Сила водяного пара, как вы знаете, огромна. В этой машине она заставляется действовать в направлении работы насосов. Парижская машина, полагаю, является крупнейшей из известных, поднимая четыреста тысяч кубических футов (французских) воды за двадцать четыре часа; или, вернее, мне следовало бы сказать — парижские машины, ибо их две под одной крышей, и каждая поднимает такое количество.

Аббат Рошон живет не в Париже, поэтому у меня не было возможности увидеться с ним и задать ему вопросы, которые вы желаете, относительно того кристалла, о котором я вам писал. Я воспользуюсь первой же выпавшей мне возможностью сделать это. Я с радостью выполню ваши распоряжения относительно «Энциклопедии», как только получу их. Цена составит всего тридцать гиней. Около половины работы уже вышло в свет. Томики вашего Бюффона, которые испорчены, могут быть заменены здесь.

Я ожидаю, что это письмо будет доставлено господами Фитцхью на судне, идущем из Гавра в Портсмут. Поэтому я отправил в Гавр несколько книг, которые, как я надеялся, будут для вас приемлемы. Это «Библиотека физико-экономических наук» (Bibliothèque Physico-oeconomique), которая ознакомит вас с большинством последних усовершенствований в искусствах; «Эфемериды» (Connoissance des Tems) на 1786 и 1787 годы, что является столь же поздними изданиями, сколь они публикуются; а также несколько сочинений о воздухе и огне, в которых вы найдете все сделанные к настоящему времени открытия по этим предметам. Эти книги собраны в пакет с вашим адресом на них и положены в сундучок, в котором находится небольшой пакет для мистера Уайта, другой — для мистера Пейджа и сверток книг без указания адреса для Питера Карра. Я взял на себя смелость адресовать сундучок вам как наилучшему средству его благополучной доставки. Я оплачиваю его фрахт здесь, так что никаких новых требований не возникнет, за исключением платы за транспортировку от борта корабля до Вильямсбурга, которую я попрошу вас оплатить; и поскольку бо́льшая часть приходится на моего племянника, я позабочусь вернуть вам эти деньги.

В последнем томе «Эфемерид» (Connoissance des Tems) вы найдете таблицы для планеты Гершель. Любопытно то обстоятельство, что эта планета наблюдалась тридцать лет назад Майером и почиталась им за неподвижную звезду. Соответственно, он определил для нее место в своем каталоге зодиакальных звезд, сделав ее 964-й в этом каталоге. Боде из Берлина отметил в 1781 году, что эта звезда пропала. Последующие вычисления движения планеты Гершель показывают, что во время наблюдений Майера она должна была находиться там, где он поместил свою 964-ю звезду.

Гершель довел свои открытия двойных звезд теперь уже до девятисот с лишним, что вдвое превышает число таковых, сообщенных в «Философских трудах» (Philosophical Transactions). Вы, вероятно, видели, что некий мистер Пиготт обнаружил периодические изменения света у звезды Алгол. Он наблюдал то же самое у звезды n в созвездии Антиноя и определяет период вариации в семь дней, четыре часа и тридцать минут, продолжительность возрастания света в шестьдесят три часа и убывания — в тридцать шесть часов. Что мы должны заключить из этого? Что существуют солнца, которые тоже имеют свои орбиты обращения? Но это предполагало бы удивительную гармонию в их планетах и представило бы новую сцену, где силы притяжения должны находиться вне орбиты, а не внутри нее. Движение нашего солнца было бы миниатюрой этого. Но это должно быть оставлено вам, астрономам.

Некоторое время назад я ходил смотреть машину, которая предлагает нечто новое. Некий человек приспособил к легкому судну очень большой винт, лопастью которого была тонкая пластина шириной в два фута, примененная своим краем по спирали вокруг небольшой оси. Это чем-то напоминало ершик для бутылок, если представить себе волоски ершика соединяющимися вместе и образующими спиральную плоскость. Эта штука, вращаясь на своей оси в воздухе, перевезла судно через Сену. По сути, это винт, который цепляется за воздух и тянет себя вперед с его помощью, теряя, правда, значительную часть своего усилия из-за податливой природы тела, за которое он цепляется, чтобы тянуть себя. Я думаю, что его можно применять в воде с гораздо большим эффектом и для весьма полезных целей. Возможно, он найдет применение и для аэростата.

Вы не могли не слышать давным-давно о машине для копирования писем с помощью единого движения, поскольку она появилась у нас в Америке еще до моего отъезда оттуда. Я написал длинное письмо моему племяннику, в воспитании которого я весьма заинтересован. Я буду сильно полагаться на вашу дружбу в направлении его по намеченному мной для него пути и в ограждении его от тех мелей, о которые молодежь порой терпит крушение. Я утруждаю вас просьбой передать мистеру Уайту мое преисполненное привязанности воспоминание о нем и остаюсь с величайшим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXIX.—TO DR. FRANKLIN, October 5,1785

ДОКТОРУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 5 октября 1785 года.

Дорогой сэр,

Судно, плывущее из Гавра в Филадельфию, предоставляет господам Фитцхью возможность переправиться в то место. Им я и вверяю множество писем и пакетов, которые я получил для вас из различных источников и которые, я не сомневаюсь, они доставят в целости. Среди них есть одно от месье Дю Плесси. По получении вашего письма в ответ на то, что я написал вам по поводу его мемориала, я послал к месье Ламотту, месье Шомону и везде, где, как мне казалось, была вероятность отыскать адрес Дю Плесси. Но все напрасно. Я собирался изучить его мемориал, как вы просили, и велеть его скопировать. Недавно он пришел и принес его с собой, скопированным им самим. Он попросил меня прочесть его и переслать вам, что я и сделал.

У нас нет никаких общественных новостей, стоивших бы сообщения вам, кроме подписания прелиминариев между императором и голландцами. Возникает вопрос, с кем тогда император затеет следующую ссору. Наш договор с Пруссией отправляется с этой оказией. Но о нем не следует говорить до тех пор, пока не будет предоставлено удобное время для обмена ратификациями.

Наука не предлагает ничего нового со времени вашего отъезда, равно как и каких-либо новых публикаций, заслуживающих вашего внимания. Все ваши друзья здесь здоровы. Те, что в Англии, увезли вас пленником в Алжир. Они опубликовали письмо, будто бы написанное Труксеном 20 августа из Алжира, в котором излагаются обстоятельства захвата и утверждается, что вы переносили свое рабство с восхищением. Мне довелось получить письмо из Алжира от 24 августа, сообщающее, что в тот момент там находились два наших захваченных судна, с указанием названий судов и фамилий капитанов. Это было для нас удовлетворительным доказательством того, что вас там не было. Раз дело обстоит так, мы с радостью обошлись бы и без этого доказательства, поскольку положение наших соотечественников там описывалось как весьма бедственное.

Если бы я стал перечислять всех тех, кто справляется о вас, моему письму не было бы конца. Я не могу, однако, обойти вниманием расспросы доброй старой графини д'Одито, с которой я обедал в субботу в Сануа. Они были весьма участливыми. Надеюсь, у вас был хороший переход. Ваша проба сил при пересечении пролива внушила нам большие надежды на то, что вы испытаете мало неудобств в остальной части путешествия. Мои пожелания переносят вас в лоно ваших друзей, в добром здравии и с хорошо обоснованной перспективой сохранить его надолго — ради вас самого, ради них и ради всего мира.

Я остаюсь с искреннейшей привязанностью и уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXX.—TO SAMUEL OSGOOD, October 5, 1785

САМУЭЛУ ОСГУДУ.

Париж, 5 октября 1785 года.

Дорогой сэр,

С искреннейшим удовольствием я услышал о вашем назначении в совет казначейства — как из надежды на то, что это не покажется вам неприятным, так и из уверенности в том, что ваше руководство будет мудрым. Я от всей души желаю, чтобы штаты своими взносами позволили вам восстановить кредит, который не может быть ниже нынешнего, чтобы вообще существовать. Отчасти это объясняется их реальными недоимками, а отчасти — ложью, распространяемой лондонскими газетами, которым, вероятно, платит министр, чтобы примирить народ с потерей нас. К несчастью, это в то же время настраивает их против установления с нами разумных связей. Если это приведет к поправке нашей федеративной конституции, на которую ваши газеты дают нам надежду, мы получим постоянное возмещение за временную утрату.

Все здесь предвещает соглашение между императором и голландцами. Их министры подписали предварительные статьи, некоторые из которых, впрочем, оставляют простор для дальнейших придирок. Голландцы выплачивают десять миллионов флоринов, уступают некоторые форты и территорию, а также судоходство по Шельде до Сафтингена. До тех пор пока наш договор с Англией не будет полностью выполнен, для нас желательно, чтобы во всем мире царил мир. Когда это будет сделано, их войны причинят нам мало вреда.

Я сталкиваюсь здесь с трудностями, которые возьму на себя смелость объяснить вам как другу. Мистер Кармайн недавно выставил на мистера Гранда вексель на четыре тысячи ливров, полагаю, в счет своего жалованья. Мистер Гранд заявил, что он не привык акцептовать переводные векселя иначе как по воле доктора Франклина, и возложил на меня решение вопроса о том, должен ли этот вексель быть оплачен или нет. Я счел неуместным, чтобы репутация столь доверенного лица, как мистер Кармайн, пострадала из-за отказа, и потому посоветовал произвести выплату. Мистер Дюма выставил на меня вексель на двадцать семь сотен ливров — свое жалование за полгода, сообщив мне, что он всегда выставлял векселя на доктора Франклина. Я посоветую произвести выплату. Мне предъявляли векселя ссудной кассы, выписанные на комиссаров Соединенных Штатов. Мой ответ был таков: «Это очень старые векселя. Если бы они были предъявлены в то время, когда те джентльмены находились в Европе, они были бы оплачены. Вы придерживали их до тех пор, пока доктор Франклин, последний из них, не вернулся в Америку; поэтому вы должны отправить их туда, и они будут оплачены. Я не являюсь трассатом, описанным в векселе». Для меня невозможно возиться с этими векселями. Господа, которые были знакомы с ними с самого начала, которые вели по ним книги и хорошо знали форму этих книг, часто оплачивали векселя дважды. Но как могу я вмешиваться в это, не имея ни клочка бумаги по их поводу, никогда не видя ни одной книги, относящейся к ним, и если бы книги у меня были, то заблуждался бы в лабиринте гораздо чаще, чем господа, которые их вели? Поэтому я считаю наиболее целесообразным, чтобы остающиеся на руках векселя были отправлены обратно в Америку для оплаты, и в связи с этим советую мистеру Баркли вернуть туда все книги и бумаги, относящиеся к ним. Там находится надлежащее и окончательное хранилище всех записей подобного рода. Все эти дела совершенно чужды моим талантам и чужды также, как я полагаю, природе моих обязанностей. Доктор Франклин был вынужден заниматься ими в силу сложившихся обстоятельств. Но поскольку они прекратились, я полагаю возможным для вашего совета руководить управлением вашими деньгами здесь при любых обстоятельствах. Мне необходимо лишь получать собственные надбавки и распоряжаться об оплате услуг, выполненных другими по моему указанию и в рамках непосредственной сферы моей деятельности: таких как оплата курьеров, почтовых расходов и прочих чрезвычайных услуг, которые должны оставаться на мое усмотрение и под мой риск в случае неодобрения Конгрессом. Я буду признателен вам за совет по этому поводу, и если вы сощете решение вашего совета необходимым, я попрошу вас прислать мне таковое, причем такое, которое освободило бы меня от любых забот о деньгах Соединенных Штатов, помимо тех, о которых я только что упомянул. Я не намерен выражать этим склонность не оказывать никаких услуг, кроме тех, что строго входят в мои обязанности. Я дальше всех в мире от этого; это вопрос, который я никогда не стану перед собой ставить; нет ничего более счастливого для меня, чем оказывать любую услугу в моих силах, какого бы рода она ни была. Но я лишь желаю быть избавленным от вмешательства в дела, в которых я не имею навыков и от которых принесу больше вреда, чем пользы.

Конгрессу было угодно назначить мне аванс в размере жалованья за два квартала. В то время я полагал, что смогу вернуть его или сберечь столь значительную сумму из своих расходов к тому времени, когда наступит срок выплаты третичного квартала. Вероятно, они ожидали того же. Но это оказалось невозможным. Расходы на мое обустройство, хотя я и подошел к этому с минимально возможными масштабами, оказались намного выше тех, что я себе воображал. Поэтому я не только оказался не в состоянии вернуть назначенный аванс, но и был вынужден выйти за его рамки. Мне хотелось бы избежать столь крупных трат, какие были вызваны покупкой мебели. Но те, кто сдает мебель внаймы, запрашивали с меня сорок процентов годовых за ее пользование. Поэтому было лучше купить; и эта статья расходов, одежда, экипаж и прочее обошлись значительно дороже назначенного аванса. Возможно, будет сочтено разумным выделить мне пособие на обустройство. Обычай любой другой нации установил это, и здравый смысл поистине взывает к этому. Я не желаю заработать ни шиллинга; я хочу лишь покрытия своих расходов, причем в умеренном стиле. При самом умеренном стиле, какой репутация или интересы тех, кому я служу, могли бы допустить, мне потребуется несколько лет на ликвидацию авансов на мое обустройство. Я упоминаю об этом, чтобы позволить вам уразуметь те нужды, которые вынудили меня запросить больше денег, чем, вероятно, ожидалось, и, уразумев их, объяснить их другим. Будучи абсолютно расположен подчинить себя решительно тому, что будет сочтено правильным, вы не можете оказать мне большую услугу, чем сообщить мне ваши соумышления по этому поводу, которые я приму как таковые от друга и стану сообразовываться с ними.

Я с совершеннейшим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXXI.—TO JOHN JAY, October 6, 1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 6 октября 1785 года.

Сэр,

В своем письме от 30 августа я подтвердил получение вашего письма от 13 июля. После этого я получил ваше письмо от 13 августа, содержащее переписку между маркизом де Лафайетом и господином де Калонном, а также другое письмо от той же даты, в котором содержались документы по делу Фортена. Я немедленно написал месье Лимозену в Гавр с просьбой прислать мне состояние дела и сообщить, каковы те трудности, которые приостановили его решение. Он пообещал мне письменно сделать это как можно скорее, и я не премину уделить этому внимание.

Император и голландцы подписали прелиминарии, которые ныне обнародованы. Вы увидите их в газетах, которые прилагаются к сему. Они все же оставляют немало простора для обсуждений. Тем не менее весьма вероятно, что они завершатся миром. Партия в Голландии, фактически обладающая суверенитетом, желает мира, дабы иметь возможность продвигать свои замыслы в отношении штатгальтерства. Эта страна желает мира, поскольку ее финансы нуждаются в упорядочении. Баварский обмен вынес на суд общественности те ревнивое отношение и злобу между дворами Вены и Берлина, которые существовали и прежде, хотя и замалчивались. Это станет очевидным из деклараций обоих дворов. Разграничение владений между императором и турком не продвигается. Тем не менее я полагаю, что ни один из этих двух зачатков войны вряд ли разгорится в ближайшее время. Я считаю поведение Франции лучшим свидетельством этого. Если бы она опасалась войны с какой-либо из этих сторон, она не была бы столь озабочена тем, чтобы избавить императора хотя бы от одного врага, примирив его с голландцами. В то время как она напрягает все свои силы для сохранения мира на суше и не предпринимает никаких приготовлений, свидетельствующих об опасениях его нарушения в той части света, она форсирует свои военно-морские приготовления с беспрецедентным в мирное время умом и размахом. К началу следующей весны у нее будет восемьдесят кораблей с семьюстью четырьмя пушками и более, готовых к выходу в море по первому знаку; а дальнейшие планируемые постройки, вероятно, в течение двух лет доведут это число до ста. Были приняты и новые регламенты для усовершенствования классификации ее моряков — институт, который, разделяя всех моряков нации на классы, подчиняет их дежурствам в порядке ротации и позволяет правительству во всякое время укомплектовывать свои корабли командами. Предпринимаемые ею работы по превращению Шербура в гавань для военных судов, а Дюнкерка — для фрегатов и каперов оставляют ныне мало сомнений в успехе. Невозможно, чтобы эти приготовления имели в виду какую-либо иную нацию, кроме англичан. Разумеется, они выказывают бо́льшую неуверенность в своем мире с ними, нежели с какой-либо другой державой.

Я упоминал вам в своем письме от 14 августа, что просил капитана Джона Пола Джонса навести справки об обстоятельствах экспедиции Лаперуза. Ныне имею честь приложить копии моего письма к нему и его ответа. Он отказывается принять какое-либо возмещение своих расходов, что служит дополнительным доказательством его бескорыстного духа и преданности службе Америки. Очевидны те обстоятельства, которые указывают на намерение основать фактории, а не колонии, по крайней мере на данный момент. Тем не менее ничто не указывает на то, для какого именно места они предназначены. Мнения разделились между Новой Голландией и северо-западным побережтием Америки.

В соответствии с тем, о чем я упоминал в письме от 30 августа, я назначил мистера Шорта своим секретарем здесь. Я прилагаю для вас копии моих писем к нему и к мистеру Гранду, которые покажут Конгрессу, что он целиком и полностью находится в их распоряжении. Я упоминаю это обстоятельство для того, чтобы, если мои действия встретят их неодобрение, они имели благоволение незамедлительно заявить об этом, поскольку в противном случае я заключу, что они их не одобряют. Я буду готов сообразоваться с тем, что было бы для них наиболее приятно.

К сему прилагаются французские и лейденские газеты по текущую дату.

Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXXII.—TO ELBRIDGE GERRY, October 11, 1785

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Париж, 11 октября 1785 года.

Дорогой сэр,

Вчера вечером я получил письмо, подписанное вами и другими джентльменами, делегатами от Массачусетса и Вирджинии, с рекомендацией мистера Сейра для переговоров с государствами Варварского берега. Поскольку это произошло в самый момент первого предложения такового мне, вы поймете из моего сегодняшнего письма мистеру Джею, что дело уже было поручено другим лицам, так как ваше письмо пришло одновременно с документами, фактически подписанными мистером Адамсом для господ Баркли и Ламба согласно договоренностям, ранее достигнутым между нами. Я с большим удовлетворением согласился бы с рекомендацией в письме: впрочем, не в отношении Марокко, поскольку никакой лучший человек, чем мистер Баркли, не мог бы быть назначен; но в отношении Алжира, поскольку мистер Ламба знаком мне меньше. Тем не менее я надеюсь на него и в значительной степени полагаюсь на ту помощь, которую он получит от своего секретаря мистера Рэндалла, имеющего очень хорошую репутацию. Я полагаю, что мистер Адамс имеет право на такое же справедливое оправдание, поскольку дела были улажены иначе, прежде чем он, вероятно, получил ваше письмо. Я прошу вас передать это другим джентльменам вашей и нашей делегации в качестве моего оправдания.

Мир, заключенный между императором и голландцами, оставляет Европу в тишине на эту кампанию. Мы пока еще не знаем, где гроза, рассеявшиеся на мгновение, соберется вновь. Вероятно, над Баварией или Турцией. Но это будет уже на другой год.

Когда наши инструкции составлялись, они задумывались в общем масштабе и предполагали, что все европейские нации будут расположены сформировать с нами торговые связи. Однако очевидно, что этим различным государствам придавалась совершенно разная степень важности. Испания, Португалия, Англия и Франция были наиболее важны. Голландия, Швеция, Дания — в средней степени. Остальные — еще в меньшей. Испания ведет переговоры в ином ключе. Португалия склонна делать то же самое. Англия не желает вести переговоры вообще; равно как и Франция, вероятно, не станет добавлять что-либо к своему прежнему договору. Потерпев неудачу в осуществлении этих наших главных целей, мне показалось, что форсирование договоров с меньшими державами может принести нам больше вреда, чем пользы, стесняя те меры, которые штаты могут счесть необходимыми предпринять для обеспечения своих торговых интересов посредством раздельных мер, осуществлять которые здесь совместно отказываются. Я уяснил по различным каналам, что члены Конгресса желают изменения в наших инструкциях. В своем письме к мистеру Джею от этой даты я упомянул нынешнее положение и облик этих договоров для их сведения.

Поскольку в моем письме от 6-го текущего месяца мистеру Джею уже сообщено обо всем немногочисленном новом, что здесь произошло, мне остается лишь засвидетельствовать свое искреннее уважение, с которым имею честь быть, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXIII.—TO THE COUNT DE VERGENNES, October 11, 1785

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ

Париж, 11 октября 1785 г.

Сэр,

Имею честь препроводить вашей светлости отчет о плавании американского судна, первого, которое отправилось в Китай. Причиной, побудившей Конгресс отдать распоряжение об этой передаче сведений, стало крайне дружественное поведение консула его величества в Макао, а также командиров и других офицеров французских судов в тех морях. Конгресс с исключительным удовлетворением увидел в этом подтверждение множества иных свидетельств сердечности этой нации по отношению к нашим гражданам. Это тем более приятно, когда исходит от представителей власти, поскольку в таком случае воспринимается как проявление духа самого правительства. Для Конгресса в данном конкретном случае было бы дополнительным удовлетворением, если бы представилась какая-либо возможность известить тех офицеров о том, что их поведение было справедливо представлено вашей светлости от лица Соединенных Штатов и встретило ваше одобрение. С нашей стороны не будет упущено ничего для поощрения аналогичных настроений у наших граждан, и мы надеемся, что доказательства их реального существования проявлялись и будут проявляться всякий раз, когда представится случай. Искренняя привязанность между двумя народами служит наиширочайшей основой, на которой может зиждиться их мир.

Для меня всегда будет одной из приятнейших обязанностей моей должности служить проводником дружественных чувств двух правительств. Это вдвойне приятно, поскольку дает мне возможность уверить вашу светлость в высоком уважении и почтении, с которым я имею честь быть,

вашей светлости покорнейший

и покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXIV.—TO JOHN JAY, October 11,1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ

Париж, 11 октября 1785 г.

Сэр,

В своем письме от 14 августа я имел честь выразить вам обеспокоенность, которую испытывал из-за задержки инструкций по вопросу договоров с государствами Варварского берега, доставителем которых был мистер Лэмб, а также сообщить вам, что предложил мистеру Адамсу отправить некое лицо для ведения переговоров о заключении этих договоров, если тот не прибудет ни на французском, ни на английском почтовых судах, прибытия которых тогда ожидали. Поскольку он не прибыл на тех судах, а я обнаружил, что мистер Баркли готов взять на себя ведение переговоров, я написал мистеру Адамсу (который согласился с предложенным ему планом), сообщив, что мистер Баркли поедет, и предложив документы для нашего незамедлительного подписания. За день до возвращения курьера прибыл мистер Лэмб с нашими инструкциями; верительные грамоты он приложил к вашему письму от 11 марта 1785 года. Примерно в то же время пришло письмо № 1, в котором сообщалось, что два американских судна были действительно захвачены и отведены в Алжир, не оставляя больше никаких сомнений в том, что эта держава ведет против нас военные действия в Атлантике. Поведение императора Марокко было таковым, что не позволяло нам откладывать заключение договора с ним ради договора с Алжиром. Однако начало боевых действий последним и их известная активность настоятельно требовали незамедлительного обращения к ним с предложениями. Поэтому было сочтено за лучшее, пока мистер Баркли будет следовать к императору Марокко, отправить в Алжир какого-либо другого агента. У нас был небольшой выбор кандидатур. Знание мистером Лэмбом страны, ее жителей, принятых у них способов ведения дел, рекомендации его штата Конгрессу относительно его пригодности для этой службы и прочие сведения, дававшие основание полагать, что он будет утвержден, привели нас к решению отправить в Алжир именно его. Наделение его надлежащими полномочиями, а также новыми полномочиями мистера Баркли в соответствии с нашими собственными новыми правами стало предметом отправки нового курьера между мистером Адамсом и мной. Он вернулся прошлой ночью, и я имею честь препроводить вам копии всех документов, которыми мы снабжаем упомянутых господ; это позволит Конгрессу полностью ознакомиться с нашими действиями в данном вопросе. Они пронумерованы от двух до десяти включительно. Дополнительная инструкция мистеру Лэмбу под номером 5 должна быть оправдана чрезвычайными обстоятельствами дела. Побудительные мотивы, приведшие к ней, следует искать в движениях человеческого сердца, в пристрастии к тем страдальцам, которые являются нашими соотечественниками, и в обязанности всякого правительства обеспечивать защиту своим гражданам в качестве встречного условия за их подчинение. Мне будет отрадно узнать, что Конгресс не одобряет этот шаг.

Считая договор с Португалией одним из наиболее важных для Соединенных Штатов, я некоторое время назад воспользовался случаем в Версале, чтобы осведомиться у португальского посла, не получил ли он еще от своего двора ответа на наше письмо. Он ответил, что не получал, но сделает это предметом еще одного послания. Два дня назад его секретарь посольства зашел ко мне с письмом от своего министра к послу, в котором содержался следующий абзац, переведенный им для меня; и я записал его со слов последнего: «Ваша светлость сообщил нам суть вашей беседы с американским министром. Эта держава уже должна была убедиться по тому, как здесь принимают ее суда, в том, что его величество испытывает большое удовлетворение от поддержания идеальной гармонии и взаимопонимания с упомянутыми Соединенными Штатами. Но надлежало бы начать с взаимного назначения с обеих сторон лиц, которые, по крайней мере в качестве агентов, могли бы взаимно информировать свои правительства о том, что способствовало бы уразумению интересов обеих наций без ущерба для каждой из них. Этот первый шаг представляется необходимым для достижения поставленной цели».

Из этого следует, что данная держава более склонна следовать путем переговоров, аналогичным тому, который избрала Испания. Я считаю этот ответ окончательным отказом от любых дальнейших мер в рамках нашей комиссии по Португалии. Мандат по Испании был заменен действиями в иной сфере. Мандат по Пруссии завершен реальным договором; то же, вероятно, произойдет с Тосканой и, возможно, с Данией; и это, полагаю, составит весь итог деятельности наших комиссий по заключению договоров о союзе. Англия не проявляет никакого стремления к переговорам. Франция, если ее министры сумеют отстоять положения королевского указа от августа 1784 года перед лицом протестов своих купцов и если они впредь будут расположены предоставить нам больше преимуществ, весьма вероятно, не станет связывать себя договором, а сохранит свои правила в зависимости от собственной воли. Швеция учредит свободный порт на острове Сент-Бартелеми, что, возможно, сделает любые новые обязательства с нашей стороны излишними. Голландия настолько непоколебима в своей системе колониального управления, что, поскольку предложения ей на сей счет были бы безнадежны, их лучше и не делать. Как вы можете заметить из письма маркиза де Лафайета за номером 11, существует вероятность инициативы со стороны императора. Намек поверенного в делах Неаполя, сделанный недавно, заставил меня предположить нечто подобное и с той стороны. Но преклонный возраст наших комиссий дает ныне веские основания избегать начала дел, которые, вероятно, не смогут завершиться за время их действия; а что касается этих двух и всех прочих не упомянутых ранее держав, я сомневаюсь, что выгоды, извлекаемые из договоров с ними, перевесят дополнительные затруднения, которые они могут создать для штатов, когда те приступят к выработке торговых соглашений, необходимых для противодействия замыслам британского кабинета. Повторяю поэтому, что завершение договора с Пруссией, а также вероятность заключения других с Данией, Тосканой и государствами Варварского берега могут рассматриваться как подведение итогов работы общих комиссий. Полагаю, что при определенных обстоятельствах нам может быть выгодно путем заключения договоров с Пруссией, Данией и Тосканой обеспечить за собой порты на Северном и Средиземном морях. Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения,

сэр, ваш покорнейший

и покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXV.—TO MESSRS. VAN STAPHORST, October 12, 1785

ГОСПОДАМ ВАН СТАФХОРСТ

Париж, 12 октября 1785 г.

Господа,

Получение вашего любезного письма от 19 сентября не оставалось бы столь долго без ответа, если бы с момента его поступления я не был занят особым и весьма тесным образом.

Что касается целесообразности соглашения, которое вы предлагаете заключить с мистером Паркером, должен заметить вам, что давать официальное мнение для вашего руководства совершенно выходит за рамки моих полномочий. Эти операции всецело относятся к ведению комиссаров казначейства, которым вы весьма правильно написали по этому поводу. Тем не менее я всегда буду готов уведомить вас о любых известных мне фактах, которые могли бы позволить вам действовать с большей уверенностью, и даже высказать свое частное мнение, когда этот предмет мне знаком, оставляя вам полную свободу придавать ему такое значение, какое вы сочтете нужным. В настоящем случае я не могу высказать даже частного мнения, поскольку мне точно не названы ценные бумаги, предлагаемые мистером Паркером. Ценные бумаги Соединенных Штатов столь разнообразны, что пока они не будут точно описаны по их датам, основаниям выдачи и прочим существенным обстоятельствам, ни один человек на земле не сможет сказать, какова их истинная стоимость. Однако один факт несомненен: все долги сколько-нибудь значительного размера, заключенные Соединенными Штатами во время обращения их бумажных денег, подлежат вычету и не подлежат выплате в какой-либо фиксированный срок. Думаю, я также могу рискнуть заявить, что не существует никаких долгов Соединенных Штатов, «находящихся на тех же условиях, что и деньги, заимствованные у Голландии», за исключением тех, которые причитаются королям Франции и Испании. Впрочем, я надеюсь, что вы вскоре получите ответ от комиссаров, который единственный может авторитетно решить, что именно можно предпринять.

Конгресс счел необходимым поручить мистеру Адамсу и мне определенное дело, которое со временем может потребовать крупных денежных авансов, возможно, четырехсот тысяч ливров или более. Они уполномочили нас выставить на них переводные векселя против их средств в Голландии. Поскольку раздельное положение мистера Адамса и меня делает совместное выставление векселей неудобным, мы договорились, что они будут выписываться им одним. Прошу вас оказывать этим векселям, выставленным им, такое же доверие, как если бы они были подписаны и мной.

Имею честь быть с глубоким уважением, господа,

ваши покорнейший

и покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CXXVI.—TO MONSIEUR DESBORDES, October 12,1785

ГОСПОДИНУ ДЕСБОРДУ

Париж, 12 октября 1785 г.

Сэр,

В тюрьме Сент-Поль-де-Леон находятся шестеро или семеро граждан Соединенных Штатов Америки, обвиненных в попытке контрабанды табака, но, по их собственным словам, зашедших в этот порт из-за непогоды. Я верю, что они невиновны. Их положение описано мне как столь плачевное, каким должно быть положение людей, признанных виновными в тяжких преступлениях. Они содержатся в строгом заключении, получая всего по три су в день, и не способны произнести ни слова на языке этой страны. Я надеюсь, что их бедственное положение, облегчить которое входит в мои обязанности, и рекомендация мистера Баркли обратиться к вам послужат извинением за ту вольность, которую я позволяю себе, прося вас посоветовать им, как поступить для своей защиты, нанять для них хорошего адвоката и передать им необходимые денежные средства. Я пишу мистеру Листеру Асквиту, владельцу судна, чтобы он мог время от времени выставлять на меня векселя по одному ливру в день на каждого из них, а также на то, что может потребоваться для найма для него адвоката. Я буду просить вас оказать мне любезность и предоставить ему деньги по его векселям, выставленным на меня на эти цели, которые я оплачу по предъявлении. Вы сами оцените, если он превысит это пособие, и будете столь добры отклонить излишек. Я должен попросить его адвоката немедленно прислать мне изложение их дела и сообщить мне, в каком суде рассматривается их процесс и когда ожидается решение по нему. Я надеюсь, что обстоятельства дела извинят мою нескромность; и имею честь быть с большим уважением, сэр,