«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Прилагаю при этом переписку, состоявшуюся между маршалом де Кастри, морским министром, и мной. Она касается призовых денег, причитающихся офицерам и команде «Альянса» за призы, захваченные в Европе под командованием капитана Джонса. Этот офицер находился здесь по указанию Конгресса около двух лет, добиваясь ликвидации и выплаты этих денег. Бесконечные проволочки затягивали ликвидацию до июня месяца. Когда было объявлено о завершении ликвидации, ожидалось, что деньги будут получены. М. де Кастри усомнился в полномочиях капитана Джонса на их получение и написал мне за разъяснениями. Я написал ему письмо от 10 июля, которое, казалось, устранило это затруднение. Возникло новое. Господин Пухильберг предъявил полномочия на получение денег. Тогда я написал письмо от 3 августа и получил письмо от М. де Кастри от 12 августа, в котором он признавал, что удовлетворен относительно этого затруднения, но заявлял о другом, а именно: что, возможно, на борту «Альянса» находились какие-то французские подданные и поэтому капитан Джонс должен предоставить обеспечение возврата их долей. Капитан Джонс ранее говорил мне, что на борту этого судна не было ни одного француза, кроме капитана. Я навел справки у господина Баркли. Он сказал мне, что убежден в отсутствии таковых. Итак, здесь чистое предположение, тень права противостояла праву достоверному, существующему в массе команды и рисковавшему затянуться, ибо нельзя было ожидать, что капитан Джонс сможет в чужой стране отыскать требуемое обеспечение. Эти трудности, полагаю я, вымышлялись одна за другой господином Пухильбергом, который хотел заполучить деньги в свои руки. Я видел лишь один способ покончить с этими бесконечными проволочками, разорявшими офицера, добивавшегося выплаты денег, и лишавшими наших моряков того, за что они с боями сражались годы назад. Способ этот состоял в том, чтобы взять на себя обязательство запросить у Конгресса распоряжение о выплате любых французских претендентов их банкиром в Париже и тем временем распорядиться о такой выплате, если кто-либо из таких претендентов докажет свое право до того, как воля Конгресса будет доведена до моего сведения. Я проконсультировался с господином Баркли, который счел возможным мое участие в этом предприятии, поскольку подобное требование предъявлено быть не может. Поэтому я написал письмо от 17 августа и получил письмо от 26 августа, окончательно закрывающее это утомительное дело. Если то, что я сделал, не встретит одобрения Конгресса, я испросил бы их незамедлительного мнения, поскольку вряд ли вся эта сумма будет выплачена настолько спешно, чтобы их распоряжения не успели прибыть вовремя для удержания достаточной суммы на случай возможных французских претендентов. Следующий абзац из письма капитана Джонса от 25 августа 1785 года из Лорьяна еще больше убеждает меня в том, что мое обязательство по сути ничего собой не представляло. Он пишет: «Исключено, чтобы к вам могли быть предъявлены какие-либо законные требования насчет французских подданных в силу вашего обязательства перед маршалом. „Альянс“ был укомплектован командой в Америке, и я никогда не слышал, чтобы на этом фрегате служил кто-либо родившийся во Франции, за исключением капитана, который, как мне сообщали, отрекся в Америке от римской церкви и принял натурализацию». Если Конгресс одобряет содеянное мной, я попрошу у них резолюцию на выплату их здешним банкиром любых подобных претензий, которые будут надлежащим образом задокументированы, и сверх того попрошу у вас подлинный список команды «Альянса» с суммами, причитающимися каждому лицу; относительно какового списка капитан Джонс в вышеупомянутом письме говорит: «Я вез с собой комплект списков в Америку и перед тем, как сесть на корабль французского флота в Бостоне, передал их в руки секретаря Ливингстона, и они были опечатаны среди бумаг его ведомства, когда я покидал Америку». Я считаю возможным, что господин Пухильберг станет подстрекать к предъявлению претензий. Если будет предложено хоть одно имя, которого не окажется в списке, это послужит достаточным опровержением притязаний. Если же оно найдется в списке, останется доказать тождество личности и выяснить, не была ли произведена выплата в Америке. Судя по журналам Конгресса от 2 июня, я предполагаю, что Ланде, который, как я полагаю, был капитаном, может находиться в Америке. Поскольку его доля призовых денег может быть значительной, я надеюсь, что этот вопрос будет урегулирован в Америке, где только и можно узнать, производились ли ему какие-либо авансовые выплаты.

Лицо, возглавляющее здесь почтовое ведомство, говорит, что предлагало доктору Франклину конвенцию для облегчения прохождения писем через их и наше ведомство и что он вручил проект предложенной конвенции для отправки в Конгресс. Я считаю возможным, что он заблуждается в этом, поскольку при упоминании мной этого факта доктор Франклин не припомнил, чтобы такой проект передавался ему в руки. Тем не менее от них ожидается ответ. Я упоминаю об этом для того, чтобы Конгресс мог решить, станут ли они заключать какую-либо конвенцию на сей счет и на каких принципах. Предложенный здесь вариант заключался в том, чтобы для писем, следующих отсюда в Америку, французский почтовый сбор взимался нашими почтовыми чиновниками и выплачивался каждые полгода, а для писем, идущих из Америки сюда, американский почтовый сбор взимался здешними почтовыми чиновниками и выплачивался нам аналогичным образом. Однако вырисовывается и второй план: предположить, что суммы, собираемые таким образом с каждой стороны, будут равны или настолько близки к равенству, что сальдо не окупит хлопот по ведению счетов и мелких пререканий, которые урегулирование счетов и требования баланса могут вызвать; а потому произвести взаимный зачет почтовых сборов. Это лучше обеспечило бы наше согласие, но я не знаю, будет ли это одобрено здесь. Если нет, то можно было бы согласовать первый вариант.

Я до сих пор выжидал, предполагая, что Конгресс, возможно, назначит секретаря легации здесь либо выразит свою волю о назначении мне частного секретаря мне в помощь по службе. Переписка между министрами и мной требует зачастую копирования многих длинных бумаг, причем в более сжатые сроки, чем я мог бы выполнить сам, будь я свободен от других занятий; другие корреспонденции и делопроизводство, копии с коих должны сохраняться; и даже в большей степени необходимость иметь какое-то доверенное лицо, которое в случае какого-либо происшествия со мной было бы уполномочено вступить во владение инструкциями, письмами и прочими бумагами ведомства — все это сделало для меня абсолютно необходимым назначение частного секретаря. Полковник Хамфрис находит полную занятость, а зачастую и сверх того, в написании и регистрации депеш и делопроизводства генеральных комиссий. Поэтому я назначу господина Шорта по его возвращении из Гааги с прямо выраженным условием, что назначение прекратится, как только Конгресс сочтет умежным сделать какое-либо иное распоряжение. Он, разумеется, будет рассчитывать на пособие, ранее выделявшееся частным секретарям министров, которое, полагаю, составляло тысячу долларов в год.

Здесь произведено усовершенствование в конструкции мушкетов, о котором Конгрессу может быть интересно узнать, если они когда-либо вознамерятся произвести закупку таковых. Оно заключается в изготовлении каждой их детали со столь абсолютным сходством, что то, что принадлежит любому из них, может быть использовано для каждого другого мушкета в арсенале. Здешнее правительство изучило и одобрило этот метод и учреждает крупную мануфактуру с целью претворения его в жизнь. Пока изобретатель завершил по этому плану лишь замок мушкета. Он незамедлительно приступит к изготовлению ствола, ложи и прочих деталей тем же способом. Полагая, что это может оказаться полезным для Соединенных Штатов, я отправился к мастеру. Он представил мне детали пятидесяти замков, разобранных на части и разложенных по отделениям. Я собрал несколько штук сам, беря детали наугад по мере того, как они попадались под руку, и они подошли самым безупречным образом. Преимущества этого при необходимости ремонта оружия очевидны. Он добивается этого с помощью инструментов собственной разработки, которые одновременно сокращают работу, так что, по его мнению, он сможет поставлять мушкеты на два ливра дешевле обычной цены. Но пройдет года два или три, прежде чем он сможет поставлять их в каком-либо количестве. Я упоминаю об этом сейчас, так как это может повлиять на план снабжения наших арсеналов этим видом оружия.

Все в Европе остается в том же виде, что и в мое предыдущее письмо. Мир между Испанией и Алжиром выглядит расторгнутым. Поскольку французский пакетбот прибыл без господина Ламба или каких-либо вестей о нем, я ожидаю согласия господина Адамса на предложение, упомянутое в моем последнем письме. Я направляю вам лейденские и французские газеты по сей день и имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, сэр,

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CI.—TO JAMES MADISON, September 1,1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 1 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам через господина де Дорадура было датировано 11 мая. С тех пор я получил ваше от 22 января с шестью экземплярами пересмотра законов и письмо от 27 апреля с господином Маццеи.

Здесь все спокойно. Император и голландцы определенно договорились, хотя еще и не опубликовали свое соглашение. Большинство его замыслов в Германии должны быть отложены, если не предотвращены конфедерацией многих членов германского союза во главе с королем Пруссии, к которой, как предполагается, присоединился курфюрст Ганноверский. Цель лиги — сохранение членов империи в их теперешнем состоянии. Я сомневаюсь, не подорвет ли враждебность к этому государю, столь наглядно свидетельствуемая этой лигой, избрание его племянника королем римлян и не породит ли тем самым прецедент нарушения прямой преемственности. Между ним и турками пока ничего не предпринято. Если что-то и произойдет на том направлении, то не в этом году. Мадридский двор добился выдачи команды брига «Бетси», захваченного императором Марокко. Император обошелся с ними ласково, заново одел и передал испанскому министру, который отправил их в Кадис. Это единственное американское судно, когда-либо захваченное варварскими государствами. Император продолжает давать доказательства своего стремления к дружбе с нами, или, иными словами, к причислению нас к числу своих данников. Ничего более опасаться от него не следует. Желательно, чтобы с алжирцами можно было управиться столь же легко. Полагаю, ожидаемый мир между ними и Испанией вряд ли состоится. Меня хорошо информировали, что недавние события в Америке произвели в Англии удивительный резонанс в нашу пользу. Я имею в виду склонность, которая, кажется, становится всеобщей, наделить Конгресс регулированием нашей торговли и принятые тем временем меры к пресечению алчности британского правительства, зарившегося на наши каботажные перевозки. Могу с полным основанием добавить, что лишь после появления этих признаков в Америке мне удалось обнаружить малейший знак уважения к Соединенным Штатам в какой бы то ни было части Европы. В момент заключения мира во всей Европе царил энтузиазм по отношению к нам. Поток лжи, непрерывно публикуемой в каждой лондонской газете любого дня, сперва произвел впечатление и породил прохладцу. Перепечатка этой лжи в большинстве европейских газет (осуществляемая, вероятно, с санкции правительств для сдерживания эмиграции) укоренила ее в вере каждого ума. Там предполагали, что все в Америке погружено в анархию, смуту и гражданскую войну. Прием маркиза Лафайета положил предел этим представлениям. Последние события, судя по всему, производят решающее колебание в нашу пользу. Я считаю возможным, что Англия прогнется перед ними. Это нация, которой не могут управлять ничто иное, кроме видов выгоды. Если они принесут нам благо там, они принесут его и здесь. Провал ирландских предложений также играет нам на руку.

Я наконец завершил закупку книг для вас в той мере, в какой это осуществимо на данный момент. То, что мне пока не удалось раздобыть, я продолжу искать. Купленное сегодня утром упаковано в два сундука, и каталог с ценами приложен при сем. Будущие расходы на транспортировку будут включены в следующий счет. Сумма нынешнего составляет 1154 ливра 13 су, что, при расчете французской кроны в шесть ливров как равной шести шиллингам и восьми пенсам вирджинской валюты, составляет 64 фунта 3 шиллинга; каковую сумму будете так добры оставить в своих руках для использования по мере необходимости в деле образования моих племянников, когда регулярные источники вас подведут. На те же цели я попросил бы вас направить двадцать пять гиней, которые я одолжил обоим господам Фицхью из Мармиона и которые я попросил их вернуть в ваши руки. Вы, разумеется, вычтете стоимость сводов законов и любых других статей, за которые вы были так любезны заплатить от моего имени. Греческие и римские авторы стоят здесь дороже, чем, полагаю, где бы то ни было в мире. Никто здесь их не читает, а потому они не перепечатываются. «Дон Ульоа» в оригинале не обнаружен. Собрание трактаттов об экономике различных стран отыскать не удается, равно как и «Путешествия в Китай» Амело. Я отправлю эти два сундука с книгами в Гавр ожидать отправки в Америку, ибо что касается урегулирования отправки пакетботов оттуда, то оно неопределенно, как и прежде. Упомянутые вами прочие статьи будут приобретены по мере возможности. Зная, что некоторые из них лучше добыть в Лондоне, я поручил господину Шорту, направлявшемуся туда, раздобыть их. Он еще не вернулся. Они будут такового свойства, что я смогу попросить какого-нибудь джентльмена, отправляющегося в Америку, захватить их в своем чемодане. Поскольку Лемер теперь способен стоять на собственных ногах, вам не будет необходимости авансировать ему запрошенные мной деньги, если это еще не сделано. Я с нетерпением жду вестей от вас по поводу моих «Записок о Вирджинии». Мне пришлось раздать их здесь в таком количестве, что я опасаюсь их опубликования. Я получил обращение от директоров общественных зданий с просьбой раздобыть для них план их капитолия. Я пошлю им проект, взятый из лучшего образца древней архитектуры, дошедшего до наших дней. Он заслужил одобрение пятнадцати или шестнадцати веков и потому предпочтительнее любого вновь изобретенного дизайна. Он предоставит больше пространства, окажется удобнее и обойдется дешевле, чем присланный мне ими план. Пожалуйста, поощрите их дождаться его и претворить в жизнь. По красоте он превзойдет все, что есть в Америке, и не уступит ничему в мире. Он очень прост. Имеется ли у вас копировальный пресс? Если нет, вам следует его приобрести. Мой (исключая бумагу, которая стоит гинею за стопу) обошелся мне примерно в четырнадцать гиней. Я отдал бы в десять раз большую сумму за то, чтобы иметь его с момента принятия акта о гербовом сборе. Надеюсь, вы будете столь любезны продолжать свои сообщения, как крупного, так и мелкого свойства, которые для меня одинаково полезны. Будьте уверены в искренности, с каковой я остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CII.—TO MESSRS. DUMAS AND SHORT, September 1, 1785

ГОСПОДАМ ДЮМАСУ И ШОРТУ.

Париж, 1 сентября 1785 г.

Господа,

Я имел честь надлежащим образом получить ваши раздельные письма от 23 августа и ответил бы раньше, но, поскольку вы написали также господину Адамсу, я счел возможным получить его соображения по данному вопросу вовремя для почты. Не считая правильным упускать почтовый оказию, я решил сообщить вам свои личные соображения, к которым вы, разумеется, отнесетесь внимательно лишь постольку, поскольку они будут совпадать с тем, что вы получите от господина Адамса.

При пересмотре наших писем барону де Тюлемейеру я не нахожу, чтобы мы предлагали выполнить договор в две колонки: одну на английском, а другую на том языке, какой он сочтет нужным. Мы определенно намеревались предложить это. Мы сошлись во мнении сделать это элементом системы с нашей стороны, и упущение этого в данном случае произошло случайно. Мое собственное мнение заключается поэтому в том, что во избежание видимости выдвижения новых предложений, когда все казалось улаженным, нам следует согласиться рассматривать французскую колонку в качестве оригинала, если барон де Тюлемейер сочтет себя обязанным настаивать на этом; но если практика его двора допускает составление на двух языках, причем каждый считается в равной степени оригинальным, это было бы мне весьма приятно, так как это согласует документ с нашими видами, избавит нас от затруднений этого прецедента, который может быть использован против нас в других случаях, и окажется более приемлемым для нашей страны, где французским языком владеют очень немногие. Такой метод будет также сопровождаться тем преимуществом, что если какое-либо выражение в любой части договора будет двусмысленным на одном языке, его истинный смысл станет известен по соответствующему пассажу на другом.

Ошибки переписчика во французской колонке вы, разумеется, исправите.

Имею честь быть с высочайшим уважением, господа,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CIII.—TO JOHN ADAMS, September 4, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 4 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

По получении ваших милых писем от 18 и 23 августа я обсудил с господином Баркли меры, необходимые для того, чтобы запустить наш договор с пиратскими государствами через его посредство. Предполагая, что нам следует начать с императора Марокко, представлялись необходимыми письмо императору и инструкции господином Баркли. Поэтому я набросал такие контуры для них, какие кажутся мне подходящими. Вы будете столь любезны урезать, дополнить или изменить их по своему усмотрению и вернуть одобренные вами под вашей подписью, к которой я добавлю свою. Отыскать здесь человека, понимающего английский, французский и итальянский языки и в то же время заслуживающего доверия, не представилось возможным. Полковник Франкс, прекрасно понимающий первые два языка и немного испанский вместо итальянского, показался господину Баркли наиболее подходящим лицом, которого он мог бы нанять в качестве секретаря. Мы полагаем, что его содержание (исключая дорожные расходы и пансион, которые будут оплачиваться господином Баркли наравне с его собственными) должно составлять от ста до ста пятидесяти гиней в год. Установите его в пределах этих сумм там, где сочтете нужным. То, что сказано в инструкциях господину Баркли относительно его собственного содержания, было предложено им самим. Моя идея касательно распределения всей суммы, которой мы ограничены (восемьдесят тысяч долларов), заключалась в том, чтобы половину ее оставить в резерве для алжирцев. Они определенно обладают более чем половиной всей силы пиратских государств. Я думал тогда, что Марокко может претендовать на половину оставшегося, то есть на одну четвертую часть всего. По этой причине в инструкциях я предлагаю двадцать тысяч долларов в качестве предела расходов на марокканский договор. Будьте добры подумать об этом и сделать эту сумму такой, какая вам угодна. Я был бы скорее склонен увеличить ее, нежели уменьшить, ввиду их близости к нашей атлантической торговле. Я полагал, что эти бумаги не следует доверять почтовому ведомству, а потому, поскольку полковник Франкс вовлечен в это дело, он везет их с собой. Путешествуя на дилижансе, все расходы не превысят двенадцати или четырнадцати гиней. Я предполагаю, что мы обязаны воспользоваться содействием Франции. Поэтому я присоединюсь к вам в любом письме, которое вы сочтете нужным написать графу де Вержену. Почтете ли вы целесообразным написать господину Кармайклу с целью заручиться посредничеством испанского двора? Я присоединюсь к вам в любом подобного рода шаге, который вы инициируете. Короче говоря, будьте столь добры восполнить все, что сочтете необходимым. Что касается денег, сообщение господина Джея вам сводилось к тому, что они должны быть получены из Голландии. Следовательно, вам предстоит предоставить в распоряжение господина Баркли этот фонд либо посредством вашего тратты, либо через аккредитив на имя банкиров в его пользу на необходимую сумму. Я воображаю, что голландский консул в Марокко может оказаться полезным лицом при пересылке денег господину Баркли во время его пребывания в Марокко.

Из письма мистера Шорта Вы были извещены о задержке, которая возникла при исполнении договора с Пруссией. Я написал отдельное письмо, копию которого прилагаю, надеясь, что оно встретится с вашим и снова приведет их в движение.

Имею честь быть с глубочайшим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

[Ниже приводятся наброски письма императору Марокко и инструкций мистеру Баркли, упоминавшиеся в предыдущем письме.]

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПИСЬМА ИМПЕРАТОРУ МАРОККО.

Что Соединенные Штаты Америки, прежде связанные в своем управлении с Великобританией, сочли необходимым для своего счастья отделиться от нее и занять независимое положение.

Что, состоя из ряда отдельных штатов, они объединились в конфедерацию и возложили суверенитет всего целого в делах, касающихся иностранных государств, на орган, состоящий из делегатов от каждого штата и именуемый Конгрессом Соединенных Штатов.

Что Великобритания торжественно подтвердила их разделение и признала их независимость.

Что после заключения мира, положившего конец войне, которую они вели ради утверждения своей независимости, первоочередное внимание Конгресса было неизбежно поглощено восстановлением порядка и регулярного управления.

Что они, как только представилась возможность, обратили свое внимание на иностранные государства и, стремясь вступить с ними в дружбу и торговлю, соизволили назначить нас вместе с доктором Бенджамином Франклином для заключения таких договоров с таковыми государствами, какие будут согласованы ими с нами или любыми двумя из нас.

Что доктор Франклин счел необходимым вернуться в Америку, в связи с чем исполнение этих различных поручений легло на нас. Что в качестве полномочных министров Соединенных Штатов при дворах Англии и Франции это обстоятельство наряду с поручениями, возложенными на нас для заключения договоров с различными другими государствами, лишает нас возможности присутствовать при иных дворах лично и обязывает нас вести переговоры посредством доверенных лиц.

Что, принимая во внимание дружественное расположение, проявленное его величеством императором Марокко по отношению к Соединенным Штатам, и предаваясь желанию установить связи с государем, столь прославленным своей властью, мудростью и справедливостью, мы воспользовались первой же возможностью, чтобы уверить его в этих чувствах нашей страны и нас самих, а также выразить ему наше желание вступить с ним в отношения дружбы и торговли. Что с этой целью мы уполномочили подателя сего Томаса Баркли — лицо, пользующееся высочайшим довером Конгресса Соединенных Штатов и в качестве такового состоящее уже несколько лет и поныне их генеральным консулом при нашем великом и добром друге и союзнике, короле Франции, — согласовать с его величеством императором те условия, которые было бы выгодно принять обеим нациям для упорядочения своей торговли и взаимного поведения по отношению друг к другу.

Что мы вручаем ему копию тех полных полномочий, которыми мы наделены для заключения договора с его величеством, каковую копию ему поручено представить его величеству.

Что хотя на основании оных мы не уполномочены передоверять ему право окончательного подписания договора, однако столь велико наше упование на его мудрость, честность и внимание к порученным ему инструкциям, что мы уверяем его величество: условия, которые он согласует и пришлет нам, будут возвращены с нашей подписью, дабы получить таковую от лица, которое его величество уполномочит для той же цели.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ МИСТЕРУ БАРКЛИ.

Конгресс благоволил наделить нас полными полномочиями для заключения договора о дружбе и союзе с императором Марокко, и поскольку для нас невыполнимо присутствовать при его дворе лично и столь же невыполнимо в силу нашего раздельного пребывания принимать от него министра, мы решили достичь нашей цели через посредство доверенного лица. Мы сходимся во мнении воспользоваться вашими талантами при исполнении этого дела для пользы Соединенных Штатов и посему снабжаем вас письмом к императору Марокко, дабы придать надлежащий авторитет вашим делам с ним.

Мы советуем вам следовать через Мадрид, где у вас будет возможность почерпнуть много сведений от мистера Кармайкла, через которого уже осуществлялись многие сношения с марокканским двором.

Оттуда вы проследуете по тому маршруту, который сочтете наилучшим, ко двору императора.

Вы представите ему наше письмо вместе с копией наших полных полномочий, каковой вы снабжены, в такое время или времена и таким образом, какие сочтете наилучшими.

Вы приступите к переговорам с его министром об условиях договора о дружбе и торговле, по возможности наиболее приближенных к составленному нами проекту. Когда другая сторона станет настаивать на изменениях, которые, по вашему мнению, не имеют большого значения, вы вольны с ними согласиться. Если же они будут иметь большое значение и покажутся вам такими, что их следует отклонить, вы отклоните их; но если они будут иметь большое значение и вы сочтете, что их можно принять, вы запросите времени для получения нашего совета и проконсультируетесь с нами посредством письма или курьера, как сочтете нужным. Когда все статьи будут согласованы, вы перешлете их нам с надлежащим лицом для нашего подписания.

Все расходы по этому договору, включая как издержки всех лиц, занятых в нем, так и подарки императору и его служащим, не должны превышать двадцати тысяч долларов; и мы настоятельно призываем вас приложить все усилия, чтобы свести их до возможного минимума по сравнению с этой суммой. Поскольку обычай мог сделать некоторые подарки необходимыми в начале или в ходе этого дела, а также до его завершения или даже тогда, когда оно еще не завершено определенно, мы уполномочиваем вас следовать этому обычаю, полагаясь на ваше благоразумие — рисковать как можно меньше до наступления определенности в исходе. Мы также полагаемся на вас в деле получения наилучших сведений о том, каким лицам и в какой форме эти подарки должны быть сделаны, и предписываем делать их соответственно.

Разница между обычаями этого и других дворов, трудность постижения таковых обычаев иначе как на месте и наше великое доверие к вашему благоразумию побуждают нас оставить на ваше усмотрение все прочие обстоятельства, касающиеся цели вашей миссии. Вам необходимо будет взять с собой секретаря, хорошо владеющего французским языком, для помощи в делах и ведения учета ваших бумаг на случай какого-либо происшествия с вами. Мы полагаем, что вы можете назначить ему жалованье в размере [...] гиней в год помимо расходов на путешествие и содержание. Мы берем на себя покрытие ваших собственных расходов в соответствии с почтенным характером облекающего вас звания, но что касается вознаграждения за ваши труды, мы желаем оставить это на усмотрение Конгресса. Мы прилагаем к сему различные темы для изысканий, которые мы желаем вам произвести и сообщить нам по ним наилучшие сведения, какие вы сможете добыть. Мы просим вас переписываться с нами при каждой возможности, которую сочтете надежной, время от времени давая нам отчет о ваших деяниях и перспективах.

ТЕМЫ ДЛЯ ИЗЫСКАНИЙ ДЛЯ МИСТЕРА БАРКЛИ КАСАТЕЛЬНО МАРОККО.

1. Торговля. Каковы статьи их экспорта и импорта? Какие пошлины взимаются ими с экспорта и импорта? Платят ли все нации одинаково или какие нации пользуются благоволением и в какой степени? Являются ли они собственными перевозчиками или кто перевозит грузы за них? Торгуют ли они сами с другими странами или выступают лишь пассивной стороной?

2. Порты. Каковы их главные порты? Какова глубина воды в них? Какие оборонительные сооружения защищают эти порты?

3. Военно-морские силы. Сколько у них вооруженных судов? Какого рода и силы? Каково устройство их военно-морских сил? Каковы ресурсы для увеличения их флота? Каково число моряков? В каких районах они крейсируют и в какие сезоны?

4. Пленники. Каково их положение и обращение с ними? По какой цене они обычно выкупаются и каким образом?

Соблюдают ли они заключаемые ими договоры?

Сухопутные силы. Их численность, устройство и боеспособность?

Доходы. Их сумма.

Монеты. Какие монеты имеют там хождение и по какому курсу?

LETTER CIV.—TO DAVID HARTLEY, September 5, 1785

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Париж, 5 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Ваше благосклонное письмо от 15 апреля довелось вручить мне одновременно с большой пачкой писем из Америки, содержавшей самые разные новости. Тогда оно было положено туда, куда я обычно складываю письма, на которые еще не ответил; и я время от времени откладывал подтверждение его получения до тех пор, пока не буду в состоянии сообщить вам американские новости, стоящие того, чтобы ими делиться. Поскольку сегодня утром представилась благоприятная возможность написать вам с курьером, каково же было мое удивление и огорчение при повторном чтении вашего письма обнаружить в нем вопрос, требовавший немедленного ответа, но который из-за множества дел, представших моему разуму в то же самое время, совершенно ускользнул из моей памяти. Прошу вас быть уверенным, что ничто иное, кроме этой оплошности памяти, не помешало бы мне ответить немедленно, и никакое другое обстоятельство не помешало бы оставить в моей памяти столь глубокий след, чтобы он не смог изгладиться. Поэтому я надеюсь, что вы сотрете обвинение в неуважении, которое при нынешнем стечении обстоятельств не могло не зародиться в вашем мыслях, но которое приписало бы причину моего молчания неверному источнику. Я недостаточно знаком с деятельностью Нью-Йоркской ассамблеи, чтобы с уверенностью сказать, в каком положении находятся земли мистера Аптона. Но, посовещавшись с полковником Хамфрисом, который, будучи из соседнего штата, лучше осведомлен о том, что происходит в Нью-Йорке, он полагает, что описания в их законах о конфискации таковы, что не охватывают дело подобного рода. Первое, что надлежит сделать мистеру Аптону, — это изложить свое дело какому-нибудь сведущему юристу этой страны, дабы с достоверностью узнать, конфискованы ли они или нет; а если не конфискованы, то узнать, какие меры необходимы для оформления и обеспечения его пожалования. Если же они конфискованы, то не остается иного трибунала для возмещения ущерба, кроме их Генеральной ассамблеи. Если он там никого не знает, я посоветовал бы ему обратиться к полковнику Гамильтону, который был адъютантом генерала Вашингтона, а ныне весьма известен в адвокатуре и пользуется большим доверием. Ваше письмо в его пользу к мистеру Джею также обеспечит ему пользу его советов.

Что касается Америки, то я предпочитаю дать вам общее представление о ее положении, нежели просто пересказывать недавние события. Налог на импорт все еще не утвержден двумя штатами: Нью-Йорком и Род-Айлендом, ибо то, как последний его утвердил, на мой взгляд, не отвечает главной цели — созданию фонда, который, находясь в распоряжении одного лишь Конгресса, мог бы придать государственным долговым обязательствам такую надежность, которая сделала бы их обращающимися. Этот вопрос, таким образом, все еще подвешен.

Конгресс недавно выкупил индейские права почти на всю землю, лежащую в новом штате, ограниченном озером Эри, Пенсильванией и Огайо. Лишь северо-западный угол оставлен за делаварами и виандотами. Я ожидал, что с другими племенами также завершена покупка значительной части штата, прилегающего к этому с северной стороны Огайо. Они приняли ордонанс об учреждении земельного управления, значительно усовершенствованный, по моему мнению, по сравнению с тем планом, копию которого я имел честь вам предоставить. Земли должны предлагаться к продаже с торгов тому, кто предложит наивысшую цену. Для этой цели части их предполагается выставлять в каждом штате, дабы каждый имел возможность приобрести их у себя дома, а покупатели представляли собой надлежащую смесь граждан из всех различных штатов. Однако те участки, которые не удастся продать по доллару за акр, отчуждаться не будут. В качестве денег они будут принимать сертификаты государственного долга. Льщу себя надеждой, что это мероприятие очень скоро поглотит все эти сертификаты и тем самым избавит нас от внутреннего долга, составляющего четыре пятых всего нашего долга. Наш внешний долг после этого станет сущим пустяком.

Считаю вероятным, что Вермонт получит независимость, поскольку, как мне говорят, штат Нью-Йорк склонен с этим согласиться. Мэн, вероятно, со временем также получит разрешение отделиться от Массачусетса. Пока они лишь начинают об этом задумываться. Как только жители Кентукки договорятся между собой, пишут мне мои друзья, Вирджиния даст согласие на их отделение. Они образуют новый штат на южной стороне Огайо, примыкающий к Вирджинии. Северная Каролина актом своей Ассамблеи уступила Конгрессу все свои земли к западу от Аллегейни. Жители этой территории объявили себя независимыми, назвали свой штат Франклином и обратились к Конгрессу с просьбой принять их в Союз. Но до заседания Конгресса Северная Каролина (по каким причинам, я так и не смог узнать) отменила свое решение. Жители однако упорствуют; Конгресс рекомендует штату прекратить противодействие, и я не сомневаюсь, что они это сделают. Из акта Конгресса о разделении западных земель на новые штаты закономерно последует, что эти штаты войдут в Союз предусмотренным там образом и без каких-либо споров об их границах.

Мне говорят, что произошла какая-то враждебная акция наших людей у Натчеза против испанцев. Если это факт, Конгресс, конечно, не станет их защищать, а оставит на усмотрение испанцев для наказания, сохранив за собой права на эту территорию. Поскольку испанский министр сейчас находится при Конгрессе и обе стороны заинтересованы в сохранении мира, я думаю, если такое событие и произошло, оно будет легко урегулировано.

Находясь здесь, я рассказывал вам о предложениях, сделанных Конгрессом штатам с тем, чтобы получить полномочия на осуществление определенных регламентаций в их торговле; и поскольку стремление укрепить позиции Конгресса тогда быстро возрастало, я полагал, что они на это согласятся. Большинство из них так и поступили, и я полагаю, что все они сделали бы это, если уже не сделали, не окажись, что события потребуют гораздо более широких полномочий. Поэтому Конгресс пожелал быть наделенным полным регулированием их торговли, причем навсегда; и во избежание всяких искушений злоупотреблять этой властью и всяких страхов перед ней они предлагают, чтобы любые денежные средства, взимаемые с торговли — будь то в целях пополнения доходов или в виде штрафов и пени, — поступали напрямую в казну того штата, где они взимаются, без прикосновения к ним со стороны Конгресса. Исходя из нынешнего настроения штатов и того убеждения, которое ваша страна донесла до их умом, что иного способа отразить алчные попытки других стран торговать с ними на неравных условиях не существует, я думаю, что они добавят статью для этой цели в свою Конфедерацию. Однако нынешние полномочия Конгресса над торговлей штатов в рамках Конфедерации кажутся совершенно не понятыми вашим министерством. Они говорят, что этот орган не имеет полномочий заключать торговый договор; зачем же тогда его заключать? Это заблуждение. Согласно шестой статье Конфедерации штаты индивидуально отказываются от всякой власти заключать любые договоры, какого бы рода они ни были, с иностранным государством. Согласно девятой статье они передают право заключения договоров целиком Конгрессу всего лишь с двумя оговорками: 1. Что не должно заключаться никакого торгового договора, который ограничивал бы легислатуры в праве заставлять иностранцев платить те же пошлины, что и собственный народ; и 2. В праве запрещать вывоз или ввоз любого рода товаров, который они сочтут надлежащим. Если бы был заключен какой-либо договор, нарушающий любую из этих двух оговорок, он был бы в соответствующей части недействительным. Поэтому в договорах, заключенных с Францией, Голландией и т. д., этого тщательно избегали. Но разве эти договоры не приносят никакой пользы указанным нациям? Помимо преимуществ, предоставленных ими прямо, проистекает еще одно преимущество великой ценности. Торговля этих наций с Соединенными Штатами оказывается тем самым под защитой Конгресса, и ни один отдельный штат, действуя урывками, не может ущемлять торговлю Франции, Голландии и т. д. такими мерами, какие некоторые из них практиковали против Англии, обременяя ее товары частичными пошлинами, вовсе отказывая им в допуске, исключая ее купцов и т. д. Ибо вы заметите, что хотя согласно упомянутой второй оговорке они могут запретить ввоз любого вида товаров — как, например, хотя они могут запретить ввоз вин вообще, однако они не могут запретить ввоз именно французских вин. Другое преимущество заключается в том, что нации, имеющие договоры с Конгрессом, могут предусмотреть и предусматривают в таких договорах допуск своих консулов — рода должностных лиц, крайне необходимых для регулирования и защиты торговли. Вы знаете порождение договора — консула. Ни одна нация без соглашения не может разместить должностное лицо в другой стране с какими бы то ни было полномочиями или юрисдикцией. Но поскольку штаты отказались от обособленного права заключать договоры с иностранными государствами, они не могут по отдельности принимать консула; и поскольку Конгресс по Конфедерации не имеет прямой юрисдикции над торговлей, а обладает лишь правом приводить эту юрисдикцию в исполнение путем заключения договора, то до заключения такого договора сам Конгресс не может принять консула. Следовательно, до заключения договора ни в одной части нашего правительства — ни в федеральной, ни в частной — не существует полномочий допускать консула в нашу среду; и если верно, как говорят газеты, что вы недавно прислали одного из них, он не может быть допущен никакой существующей властью к осуществлению каких-либо функций. Ничто меньшее, чем новая статья, одобренная всеми штатами, не позволило бы Конгрессу или отдельным штатам принять его. Вы не должны удивляться тогда, если он не будет принят.

Полагаю, что к этому времени я утомил вас американской политикой, а потому добавлю лишь уверения в искреннем уважении и почтении, с коими имею честь быть, дорогой сэр,

ваш покорнейший покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CV.—TO BARON GEISMER, September 6, 1785

БАРОНУ ГЕЙСМЕРУ.

Париж, 6 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 28 марта, которое я получил примерно через месяц после его отправки, доставило мне истинное удовольствие, ибо уверилó меня в существовании, которое я ценю и в котором уже начал сомневаться. Вы теперь слишком далеко от Америки, чтобы сильно интересоваться тем, что там происходит. Из лондонских газет и перепечатывающих их изданий вы склонны полагать, что там царят сплошная анархия, недовольство и гражданская война. Ничто однако не может быть дальше от истины. На лице земли нет более спокойных правительств, чем наши, и более счастливого и довольного народа. Их торговля еще не нашла каналов, которые новые отношения с миром предоставят наилучшим образом, а старые еще остаются нераскрытыми новыми конвенциями. Это вызывает застой в сбыте их произведений — единственная истина среди всех публикуемых о них обстоятельств. Их ненависть к Великобритании, получив недавно от этой державы новую причину и новую пищу, обрела новый импульс. Из числа лиц вашего знакомства ничего примечательного не произошло. Никакого переворота в счастье никого из них не случилось, за исключением потери единственного ребенка у мистера и миссис Уокер, которые, впрочем, оставили им внука в утешение, а также вашего покорного слуги, у которого не осталось иной семьи, кроме двух дочерей: старшей здесь (которая была вам знакома), а младшая в Вирджинии, но ожидается здесь следующим летом. Характер моего пребывания здесь в настоящее время привязывает меня к этому месту и будет привязывать до тех пор, пока я остаюсь в Европе. Как долго это продлится, я не могу сказать. Я сейчас в таком возрасте, когда нелегко приспосабливаться к новым обычаям и новому образу жизни; и я достаточно дик, чтобы предпоставлять леса, глушь и независимость Монтичелло всем блестящим удовольствиям этой веселой столицы. Поэтому я воссоединюсь со своей родиной с новыми привязанностями и с преувеличенным уважением к ее достоинствам; ибо хотя там меньше богатства, там больше свободы, больше непринужденности и меньше страданий. Мне бы больше понравилось, однако, если бы это могло заставить вас еще раз посетить ее; но на это рассчитывать не приходится. Как бы то ни было, и намерена ли судьба позволить или отказать мне в удовольствии когда-либо увидеть вас снова, будьте уверены, что те достоинства, которые породили мою привязанность и которые по-прежнему одушевляют ее, будут продолжать поддерживать ее, пока мы оба живы, и что с искренностью я подписываюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CVI.—TO JOHN LANGDON, September 11, 1785

ДЖОНУ ЛЭНГДОНУ.

Париж, 11 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Пребывание здесь вашего капитана Йитона дает мне возможность принести дань моих поздравлений по случаю вашего назначения на пост главы управления вашего штата, что я и делаю искренне. Он сообщает мне радостную весть о вашем здоровье и здоровье миссис Лэнгдон. Стремясь оказать вам услугу и полагая, что сможет сделать это, натурализовавшись здесь и получив полномочия командовать вашим судном, он прибыл из Гавра в Париж. Но после наведения справок наилучшим образом оказалось, что время, необходимое для прохождения этой процедуры, намного превышает то, которым он может располагать. Поэтому он от этого отказался. Желаю, чтобы в моей власти было подать вам надежду на то, что наша торговля — будь то с этой страной или с ее колониями — может быть поставлена на лучшую ногу. Но если она вообще изменится, то, вероятно, к худшему. Регламенты относительно их торговли отнюдь недостаточно стабильны, чтобы на них можно было положиться.

Европа пребывает в покое и, судя по всему, намерена оставаться в нем. Дела императора и голландцев практически улажены, и никакая другая туча не предвещает немедленной бури. Вы много слышали об американских судах, захваченных варварскими пиратами. Император Марокко захватил одно прошлой зимой (бриг «Бетси» из Филадельфии); однако он не обратил команду в рабство и не конфисковал судно или груз. Недавно он освободил команду по ходатайству испанского двора. Никаких других они никогда не захватывали. Правда, ходят слухи, что одно судно было недавно захвачено алжирцами. Этот факт возможен, поскольку ничто не мешает им захватывать их, но он пока не подтвержден. Я мало сомневаюсь в том, что этим летом мы сможем поставить нашу торговлю с государствами Варварского берега на популярную основу и тем самым не только сделать наше судоходство в Португалию и Испанию безопасным, но и открыть Средиземное море, как прежде. Вопреки договорам Англия по-прежнему остается нашим врагом. Ее ненависть глубока и искренняя, и ей не хватает лишь мощи, чтобы стереть нас и землю, на которой мы живем, с лица земли. Однако ее интерес — ее правящая страсть! И недавние американские меры ударили по нему столь жизненно и с такой энергией, какой она от нас совершенно не ожидала, что открывается видимость возможности заключить с ней какое-то соглашение. Когда они воочию увидят, что без него мы пресечем их торговлю с нами, ими овладеют, с одной стороны, алчность, а с другой — ненависть и страх перед нами. Исхода этого столкновения грязных страстей еще предстоит дождаться. Основная масса народа этой страны любит нас искренне. Но министры и купцы не любят никого. Купцы здесь пытаются отстранить нас от своих островов. Министры будут руководствоваться в этом политическими мотивы и поступят так или иначе, в зависимости от того, как это станет диктоваться, без любви или ненависти к кому бы то ни было. Можно было бы пожелать, чтобы они были способны лучше увязать различные обстоятельства, которые вне всякого сомнения доказывают, что все преимущества их колоний в конечном счете достаются метрополии. Прошу вас передать мои самые дружеские пожелания миссис Лэнгдон и быть уверенным в том уважении, с которым я пребуду

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон

LETTER CVII.—LISTER ASQUITH, September 14, 1785

ЛИСТЕРУ АСКВИТУ.

Париж, 14 сентября 1785 г.

Сэр,

Несколько ваших писем было получено, и мы были заняты попытками добиться вашего освобождения: однако они оказались безрезультатными. Если наши сведения верны, вы заблуждаетесь, полагая, что уже осуждены. Генеральные откупщики говорят нам, что вас будут судить в Бресте, и этот суд состоится, возможно, через месяц. Из этого суда вы можете подать апелляцию в парламент Ренна, а оттуда — к Королю в Совете. Они говорят, что из присланных им показаний нет никаких сомнений в том, что вы прибыли с целью контрабанды, и что в таком случае судебный приговор заключается в конфискации судна и груза, штрафе в тысячу ливров с каждого из вас и шести годах каторжных работ. Эти различные апелляции будут сопряжены со значительными расходами. Они предлагают освободить ваши персоны и судно (но не груз) при условии выплаты вами двух тысяч ливров и уже понесенных судебных издержек, составляющих еще три или четыре сотни. Поэтому вам предстоит выбрать: проходить ли судебный процесс или пойти на мировую, и вы являетесь лучшим судьей того, каковы могут быть доказательства за или против вас. В любом случае я окажу вам всю возможную помощь. Добавлю, что если вы настроены на судебное разбирательство, то я придерживаюсь мнения: если решение будет не в вашу пользу, опасности отправки вас на каторгу не будет, так что вы можете решить, какой курс действий предпринять, без какого-либо давления со стороны этого страха. Если вы предпочтете мировую, я постараюсь устроить это для вас на наилучших условиях, каких мы сможем добиться. Боюсь, они мало уступят от двух тысяч ливров, потому что капитан Девиль, которого вы прислали сюда, испортил дело, предложив эту сумму, и принес вам больше вреда, чем пользы. Буду рад, если вы попросите своего юриста составить изложение вашего дела (что он может сделать по-французски) и прислать его мне. Напишите и вы мне сами простое и полное описание вашего плавания и тех обстоятельств, которые привели столь малое судно со столь малым грузом из Америки во Францию. Насколько они нам пока известны, они не в вашу пользу. Сообщите мне, кто вы и какие бумаги у вас на борту. Но не излагайте мне ни единого факта, который не соответствует действительности: ибо если ваша информация побудит меня выдвинуть нечто, что они докажут как неправдивое, я оставлю ваше дело с этого же момента; тогда как, прислав мне правдивое изложение, я выжму из него все возможное. Мистер Баркли, американский консул, пробудет здесь еще несколько дней. Он будет полезен вам, как уже был, если запрашиваемая мной информация как от вас самих, так и от вашего юриста поступит до его отъезда. Я повторяю свои уверения в том, что сделаю для вас все от меня зависящее, и остаюсь, сэр,

ваш весьма покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CVIII.—TO JOHN ADAMS, September 19, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 19 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Лэмб прибыл. Он везет нам новые полные полномочия от Конгресса на назначение лиц для переговоров с государствами Варварского берега; но подписывать договоры должны мы сами. У Лэмба нет от них для нас даже рекомендации, однако представляется очевидным, что он будет ими одобрен. Я сообщил ему о назначении мистера Баркли в Марокко и предложил ему Алжир. Он согласен. Потребуется небольшое изменение формы наших депеш, и, разумеется, по возвращении полковника Франкса к вам будет отправлен еще один курьер для вашего решения на сей счет.

Я с большим уважением,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.*

[* Оригинал приведенного выше письма был написан шифром; однако, как и в случае с большинством писем Автора, написанных шифром, он подготовил и сохранил его буквальную копию.]

LETTER CIX.—TO JAMES MADISON, September 20, 1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 20 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

С мистером Фицхью вы получите мое письмо от первого числа сего месяца. Он все еще здесь и предоставляет мне возможность вновь обратиться к вам гораздо раньше, чем я сделал бы это, если бы не обнаружение крупной оплошности. В том письме я направляю вам детальную роспись стоимости ваших книг и прошу вас оставить эту сумму у себя — так, будто я забыл, что часть ее фактически принадлежит вам в качестве остатка того, что я оставался вам должен. Я действительно упустил это из виду в момент написания, а когда это вспомнилось, пересмотрел свою записную книжку со времени нашего совместного пребывания в Филадельфии и вывел наш счет с самого начала, дабы ничего из него не забыть и не перепутать. Прилагаю к сему эту выкладку. Будьте всегда так добры время от времени давать мне знать о ваших авансах за меня. Свободно исправляйте все мои действия в отношении вас, поскольку в том, что я делаю, у меня нет иного желания, кроме как поступить именно так, как будет вам наиболее приятно.

Этим летом я получил письмо от господ Бьюкенена и Хея в качестве директоров общественных зданий с просьбой распорядиться о составлении планов различных построек для них, и в первую очередь — капитолия. Они установили срок получения этого плана, который приходился примерно на шесть недель с того дня, когда их письмо попало мне в руки. Я нанял архитектора выдающихся способностей в этом деле. Требовалось немало времени после того, как был согласован внешний вид, чтобы сделать внутреннюю планировку удобной для трех ветвей власти. Это время значительно увеличилось из-за моих отвлечений на другие объекты, пренебрегать которыми я не имел права. План тем не менее был улажен. Джентльмены прислали мне свой собственный замысел. Тот, что согласован здесь, удобнее, красивее, дает больше пространства и обойдется не дороже чем в две трети от стоимости того. За нашу модель мы взяли так называемый Мезон Карре (в Ниме) — одно из красивейших, если не красивейшее и драгоценнейшее произведение архитектуры, оставленное нам античностью. Он был построен Каем и Луцием Цезарями и восстановлен Людовиком XIV, и пользуется одобрением всех знатоков архитектуры, видевших его, как не уступающий ни одному из прекрасных памятников Греции, Рима, Пальмиры и Бальбека, о которых нам сообщили недавние путешественники. Он очень прост, но неизъяснимо благороден и сделал бы честь нашей стране, представив путешественникам образец вкуса в нашем младенческом возрасте, сулящий многое в годы зрелости. Я был крайне удручен сообщением, полученным мной два дня назад из Вирджинии, о том, что первый кирпич Капитолия будет заложен через несколько дней. Но поистине задержка на эту часть лета с лихвой окупалась бы экономией по плану, готовящемуся здесь, даже если бы мы оценили другие его достоинства в ноль. Но как привить вкус к этому прекрасному искусству нашим соотечественникам, если мы не воспользуемся каждым случаем, когда возводятся общественные здания, для представления им моделей для изучения и подражания? Умоляю, попытайтесь добиться приостановки этой работы. Я написал по этому поводу и Э. Р. Убытки составят лишь затраты на укладку уже положенных кирпичей или их части. Сами кирпичи пригодятся для внутренних стен, а одна боковая стена и одна торцевая стена могут остаться, поскольку они с равным успехом подойдут для нашего плана. Этот убыток несопоставим с той экономией денег, которая возникнет, с утешением от расходования государственных средств на нечто достойное, с удовлетворением от созерцания объекта и доказательства национальной красоты вкуса и с сожалением и стыдом от возведения памятника нашего варварства, который будет обречен на проклятия до тех пор, пока он существует. Планы находятся в хорошей готовности, и я надеюсь, что они будут готовы через три-четыре недели. Остановить их сейчас можно было бы только ценой полной оплаты их стоимости, которая будет немалой. Если подрядчики боятся разрушить то, что уже сделали, подбодрите их рекомендацией от Ассамблеи. Вы видите, что я энтузиаст в вопросах искусств. Но это энтузиазм, которого я не стыжусь, ибо его цель — улучшить вкус моих соотечественников, приумножить их репутацию, примирить с ними уважение мира и добыть им его похвалу.

Через два-3 дня я отправлю ваши книги в двух сундуках в Гавр на попечение мистера Лимозена, таможенного агента США. Я извещу вас, как только узнаю, на каком судно он их отправит. Прощайте.

С искренней привязанностью Ваш,

Т. Джефферсон.

LETTER CX.—TO EDMUND RANDOLPH, September 20,1785

ЭДМУНДУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 20 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Будучи вашим должником за десять томов Бюффона, я постарался найти что-либо, что было бы приятно получить вам взамен. Поэтому я отправляю вам через Гавр юридический словарь, естественный и гражданский, в тринадцати томах кварто, озаглавленный «Кодекс человечности» (Le Code de l’Humanité). Он издан Феличе, но написан им самим и несколькими другими авторами с устоявшейся репутацией. Это превосходная работа. Я не хочу сказать, что она полностью отвечает своему названию. Для этого потребовался бы в пятьдесят раз больший объем. В нем отсутствуют многие статьи, которые название заставляло бы искать в нем. Но статьи, которые в нем содержатся, написаны хорошо. Он лучше многотомного «Дипломатического словаря» (Dictionnaire Diplomatique), а также лучше аналогичного раздела «Методической энциклопедии» (Encyclopédie Méthodique). С момента моего приезда здесь не было опубликовано ничего выдающегося по достоинству. За исключением «Методической энциклопедии», которая выходит в свет периодически. Ее можно приобрести на две гинеи дешевле подписной цены. Буду рад отправить вам в этом роде все, что вы пожелаете. Французские книги можно купить здесь за две трети от того, во что они обходятся в Англии. Авторы на английском, греческом и латинском языках стоят здесь на двадцать пять — пятьдесят процентов дороже, чем в Англии.

Некоторое время назад я получил письмо от господ Хея и Бьюкенена в качестве директоров общественных зданий с просьбой заказать планы для наших общественных зданий, и в первую очередь для капитолия. Я получил их письмо всего примерно за шесть недель до срока, назначенного ими для приема чертежей. Тем не менее я нанял превосходного архитектора для исполнения их желания. Потребовалось много времени, чтобы приспособить принятый внешний вид к внутренней планировке, необходимой для трех ветвей власти. Однако это осуществлено по плану, который при большой красоте и удобстве внутри сочетает в себе внешнюю форму по самым совершенным из существующих ныне образцам античности. Это Мезон Карре в Ниме, построенный Каем и Луцием Цезарями и восстановленный Людовиком XIV, который, по мнению всех, кто его видел, уступает по красоте не единому произведению архитектуры на земле. Господа приложили ко мне план, о котором они думали. Тот, что готовится здесь, будет удобнее, даст больше пространства и обойдется всего в две трети от стоимости того; а как архитектурное творение, делающее честь нашей стране, он не оставит желать ничего лучшего. Планы будут готовы в скором времени. Но два дня назад я получил из Вирджинии письмо, извещающее, что первый кирпич капитолия будет заложен через несколько дней. Это меня чрезвычайно удручает. Задержка этого лета с лихвой окупилась бы превосходством и экономичностью плана, готовящегося здесь. Неужели невозможно остановить работу на том месте, где она находится? Вы выиграете деньги, потеряв то, что уже сделано, и всеобщее одобрение вместо того, чтобы вызывать сожаление, которое продлится столько же, сколько ваше здание. Как сформировать вкус к чистому и хорошему стилю зодчества у наших соотечественников, если мы не будем использовать все возможности, которые предоставляет возведение общественных зданий, для демонстрации им моделей для подражания? Сделайте же милость, дорогой сэр, приложите свое влияние к тому, чтобы приостановить дальнейшее продвижение работ до тех пор, пока вы не сможете получить эти планы. Вы потеряете лишь стоимость укладки уже положенных кирпичей да разборки их части. Они снова пойдут для внутренних стен. План тюрьмы будет прислан одновременно.

Маццеи здесь и испытывает насущную нужду в деньгах. Я помогал ему насколько мог, но особые обстоятельства лишают меня возможности делать больше. Он с тревогой ожидает прибытия каждого корабля в надежде на избавление через ваше посредство. Если он не получит его в скором времени, трудно предвидеть его участь.

Царящее в настоящее время в Европе спокойствие не оставляет ничего для сообщения вам в политическом плане. Император и голландцы все еще спорят о сумме денег, выплачиваемой последними; сами не знают за что. Возможно, их внутренние потрясения ускорят принятие ими решения. Франция совершенствует свой военно-морской флот так, будто она уже находится в состоянии морской войны; однако я не вижу никаких непосредственных перспектив того, что он ей понадобится. Англия вряд ли предложит войну какой-либо нации, если только, пожалуй, нашей. Это стоило бы нам всего нашего судоходства; но во всех остальных отношениях мы могли бы льстить себя надеждой на успех. Впрочем, самая успешная война редко окупает свои потери. Буду рад услышать от вас весточку при удобном случае, и остаюсь с большим уважением, дорогой сэр,