«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

МИССИС СПРОУЛ.

Париж, 10 августа 1785 г.

Сударыня,

В своем письме от 21 июня вы спрашивали мое мнение о том, можете ли вы или ваш сын рискнуть отправиться в Вирджинию, чтобы заявить права на свое имущество там? Имею честь писать вам 5 июля о том, что вы можете смело туда отправляться; что ваша безопасность будет священной и огражденной от оскорблений. Я также выразил надежду, что Ассамблея Вирджинии в конечном итоге примет справедливую и полезную меру о возвращении непроданного имущества и цены того, что было фактически продано. В письме от 30 июля вы просите моего влияния на Ассамблею с целью возмещения ущерба и заявляете, что если я сочту ваше личное присутствие в Вирджинии полезным для этой цели, вы готовы и хотите поехать. Из этого следует предложение ко мне взять на себя хлопоты по вашему делу, а вы поедете, если я сочту ваше личное присутствие подспорьем моим обращениям. Считаю своим долгом откровенно сообщить вам, что мне не подобает ходатайствовать по вашему делу перед Ассамблеей Вирджинии. Подобное обращение может исходить с подобающим достоинством только от вас самой или от министра вашего двора в Америке, если таковой появится. Если вы полагаете, что мысли, высказанные в моем прежнем письме, послужат вам на пользу, вы вольны предъявлять его членам [Ассамблеи] индивидуально; однако я бы не хотел, чтобы это письмо предлагалось Ассамблее как единому органу или чтобы на него ссылались в каких-либо адресованных ей петициях или меморандумах.

Остаюсь с глубоким уважением, сударыня,

ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIX.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 13, 1785

КАПИТАНУ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Париж, 13 августа 1785 г.

Сэр,

Полагая, что вы можете тревожиться в ожидании вестей отсюда, даже если сообщить нечего, я пишу с мистером Кернсом исключительно для того, чтобы известить вас: от маршала де Кастри я пока не получил ответа. Я жду его со дня на день. Если он не поступит в скором времени, я снова буду настаивать, однако хотел бы этого избежать, если возможно; ибо считаю лучшим терпеливо ожидать благоприятного решения, нежели докучать настойчивостью и вызывать неблагосклонный настрой, а возможно, и окончательное решение в том же духе. Если мои занятия на какое-то время помешают мне писать, будьте уверены, что лишь до тех пор, пока мне нечего будет сообщить, и как только я получу какой-либо ответ, он будет незамедлительно переслан вам.

Остаюсь с большим уважением, сэр,

ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XC.—TO MESSRS. BUCHANAN AND HAY, August 13, 1785

ГОСПОДАМ БЬЮКЕНЕНУ И ХЕЮ.

Париж, 13 августа 1785 г.

Господа,

Ваше письмо от 20 марта прибыло 14 июня, и на следующий день я написал вам, подтверждая его получение и предупреждая, что в период между той датой и 1 августа будет невозможно раздобыть и доставить вам желаемые чертежи. Я действительно надеялся подготовить их раньше, но до их полной готовности пройдет еще некоторое время. Однако я тешу себя надеждой, что по получении они вас удовлетворят и вы сочтете, что цель не проиграла от задержки. Прошло немало времени, прежде чем я смог найти архитектора, чей вкус сформировался на изучении древних образцов своего искусства: архитектурный стиль в этой столице далек от строгой чистоты. Наконец до меня дошли слухи об одном мастере, к которому я незамедлительно обратился и который полностью отвечает моим пожеланиям. Он провел в Риме двадцать лет и доказал свое мастерство и вкус публикацией ряда древностей этой страны. Вы намекаете, что были бы не против присылки к вам работника для руководства осуществлением этой постройки. Если бы я отправил кого-то для этого поручения отсюда, он стал бы считать себя начальником самих директоров, а возможно, и правительства штата тоже. Я изложу вам свои соображения на этот счет. Колонны здания, а также внешние архитравы дверей и окон должны быть выполнены из камня. Независимо от того, изготовят ли их здесь или там, вам потребуется один хороший каменщик, и одного будет достаточно; ибо под его руководством негры, никогда не видевшие инструмента, смогут подготовить работу для его завершения. Поэтому я пришлю вам такого мастера как раз вовремя, чтобы начать работы весной. Все внутренние карнизы и прочие украшения, не подверженные воздействию погоды, будут значительно красивее, дешевле и долговечнее из гипса, а не из дерева. Следовательно, я найму хорошего специалиста по этой части и отправлю его к вам. Но у него не будет работы до тех пор, пока дом не будет покрыт крышей; разумеется, его незачем отправлять раньше следующего лета. Я найму его на жалованье настолько заблаговременно, чтобы он успел выполнить под глазом архитектора все детальные чертежи орнаментов, которые ему предстоит воплотить по прибытии к вам. Это окажется самым дешевым способом их вычерчивания и самым надежным для точного уяснения его обязанностей. Гипс не годится для вашего внешнего карниза, а камень обойдется слишком дорого. Вероятно, вам придется довольствоваться деревом. А потому для этого, а также для ваших оконных переплетов, дверей, косяков, обшивки стен и т. д. вам понадобится первоклассный столяр; причем именно первоклассный, способный руководить всеми нюансами возведения стен, которые потребуются при реализации плана. Такого работника здесь не найти. Хуже парижской столярной работы ничего быть не может. Помимо того, что идеальное владение языком будет иметь существенное значение, я считаю, что специалиста такого профиля необходимо искать в Англии. В Европе нет мастеров по дереву, сравнимых с английскими. В связи с этим я выношу на ваше рассмотрение следующее предложение: а именно, я найду в Англии корреспондента, который нанимет работника такого толка. Я укажу ему ехать сюда, что обойдется в пять гиней. Мы проверим его в деле. Кроме того, под руководством архитектора он сделает все чертежи для здания, которые должен будет воплотить сам; и если мы сочтем его трезвым и способным, он будет отправлен к вам. Я рассчитываю, что на статье чертежей и дешевизне проезда из Франции вы сэкономите расходы на его приезд сюда. Но в отношении этого работника я не стану предпринимать ничего, пока не получу ваших распоряжений. Что касается ваших каменных работ, их можно получить здесь значительно дешевле, чем в Англии. Парижский камень очень бел и красив; однако он всегда остается мягким и страдает от непогоды. Утесы Сены отсюда и до Гавра сложены из сплошного камня. Я еще не располагаю сведениями, подвержен ли весь он тем же недостаткам. В Лионе и вдоль всей Роны имеется камень, столь же прекрасный, как парижский: мягкий при выемке из карьера, но очень быстро твердеющий на открытом воздухе и крайне долговечный. Я сомневаюсь, впрочем, позволит ли торговля между Вирджинией и Марселем обеспечить достаточные возможности для перевозки. Еще предстоит выяснить, какое удорожание к первоначальной стоимости добавит короткая сухопутная доставка из Лиона до Луары и водная транспортировка вниз по последней до Бордо; а также не удастся ли отыскать камень того же качества на самой Луаре. В этом и во всех прочих делах, касающихся вашего поручения, вы можете всецело рассчитывать на мои услуги.

Услышав восторженные отзывы о плане тюрьмы, составленном архитектором в Лионе, я запросил его оттуда. Архитектор предоставил мне его. Это, безусловно, лучший план из всех, что я видел. Он наилучшим образом сочетает в себе требования безопасности и гигиены, а кроме того, обладает ценным для нас достоинством: возможностью приспособления под любое число заключенных, малые или большие, с реализацией по мере надобности, по мере удобства. План разрабатывается в расчете на сорок заключенных. Потребуется ли вам шифер? Его можно приобрести в Гавре в отличном качестве и в готовом виде; а одного или нескольких мастеров можно переправить на льготных условиях. Быть может, карьер в Таккахо избавит вас от иных забот, кроме поиска одного только мастера.

Буду рад получить ваши соображения по поводу всех упомянутых здесь вопросов, чтобы знать, в какой мере вы их одобряете, ибо с удовольствием буду неукоснительно следовать всему, чего вы пожелаете. Имею честь быть с великим уважением и почтением, господа,

ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCI.—TO JOHN JAY, August 14, 1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 августа 1785 г.

Сэр,

22-го числа прошлого месяца я имел честь получить ваше письмо от 15 июня и вручил приложенное к нему письмо от Председателя Конгресса Королю. Я воспользовался случаем, чтобы осведомиться у графа де Верженна, собирается ли шевалье де Люцерн возвращаться в Америку. Он ответил мне, что да; и что здесь он находится лишь временно, для устройства своих личных дел. Разумеется, это остановило дальнейшее выполнение намека из вашего письма. Я знал, что шевалье де Люцерн по-прежнему сохраняет статус министра при Конгрессе, что и побудило меня задать предварительный вопрос. Но, несмотря на ответ — а он действительно был единственным, который граф де Верженн мог мне дать, — я полагаю, от возвращения шевалье в Америку не ждут: он ожидает назначения здесь, на какие-либо из тамошних посольских должностей или иного повышения, а тем временем ему в виде одолжения позволено сохранить прежний статус. Зная, как высоко его ценят в Америке, я не предполагал, что возникнет пожелание, дабы я предпринял что-либо способное нанести ему вред; тем более что, как я полагал, в данный момент не существовало тех же причин желать прибытия министра в Америку, какие, возможно, имелись на момент написания вашего письма. Граф д'Адемар только что прибыл из Лондона из-за поразившего его паралича. Представляется вполне вероятным, что его место будет занято, и возможно, шевалье де ла Люцерном.

Французское судно недавно отказалось от салюта британскому вооруженному судну в проливе. Временный поверенный в делах Великобритании при этом дворе (их посол убыл в Лондон несколько дней назад) сделал это предметом беседы с графом де Верженн во вторник на прошлой неделе. Он сообщил мне, что граф истолковал случившееся как самовольное действие капитана французского судна, не основанное ни на каких официальных предписаниях. Его усердие и попытки отыскать формулировки, достаточно мягкие для передачи объяснений графа, нисколько не уменьшили тех сомнений, которые могли зародиться у меня на сей счет. Я считаю возможным, что отказ был совершен по приказу: и не могу поверить, что Великобритания находится в состоянии ответить на это силой, если дело обстояло именно так. В таком случае мы увидим повторение со стороны Франции, и ее примеру вскоре последуют другие нации. Газетчики увязывают это обстоятельство с отъездом французского посла из Лондона и английского посла из Парижа, маневрами французского флота близ пролива, сосредоточением нескольких английских военных кораблей в проливе, провалом торгового договора между двумя странами и суровым здешним эдиктом против английских мануфактур как предвестниками войны. Не исключено, что маневрирующий флот, отказ в салюте и английский наблюдательный флот связаны друг с другом. Но я убежден, что прочие факты совершенно независимы от них и друг от друга, а во времени сошлись случайно. Ни одна из держав не готова к войне: Великобритания, во всяком случае, наименее из двух. Последняя держава, точнее ее монарх как курфюрст Ганноверский, недавно заключил союз с королем Пруссии и другими членами германского союза, явно в противовес планам императора в отношении Баварии. Альянс между российской императрицей и Венецианской республикой также, судя по всему, имел его в виду, поскольку он замышлял некий обмен территориями с этой республикой. Такое дезертирство держав, доселе считавшихся дружественными, не оставляет его честолюбию иного выхода, кроме как в сторону Турции. Его демаркационная линия с этой страной до сих пор не урегулирована. Его разногласия с голландцами определенно улажены. Статьи еще не обнародованы; возможно, не вполне согласованы. В целом мы можем рассчитывать еще на год мира в Европе, и на то, что наши друзья за это время не будут втянуты в затруднения, которые могли бы подтолкнуть Великобританию к несговорчивости в урегулировании остающихся между нами нерешенных вопросов.

Вы, несомненно, видели в газетах, что этот двор отправляет два судна в Южное море под началом капитана Перуза. Официально объявлено, что цель заключается исключительно в расширении наших знаний о географии этой части земного шара. И несомненно то, что на их борту находятся видные деятели в различных отраслях науки. Однако их груз, как он описывается в беседах, и некоторые другие обстоятельства показались мне указанием на иной замысел: возможно, на колонизацию западного побережствия Америки; а может статься, лишь на учреждение там одной или нескольких факторий для торговли пушниной. Пожалуй, ни в одном из этих объектов мы особо не заинтересованы. Но мы заинтересованы в другом, а именно — в том, чтобы узнать, отвыкли ли они окончательно от стремления владеть континентальными колониями в Америке. Могут возникнуть события, при которых Конгрессу будет крайне желательно убедиться в отсутствии у них подобных пожеланий. Если они вознамерятся завести колонию на западной стороне Америки, я не был бы вполне уверен, что они откажутся от таковой, если она представится на восточной стороне. Поскольку капитан Пол Джонс находится в Лорьяне, в дне пути от Бреста, где стояли суда капитана Перуза, я попросил его — если он не сможет удостовериться в природе этого снаряжения на месте — отправиться для этой цели в Брест, держась так, чтобы не вызвать никаких подозрений в том, что мы вообще интересуемся данной экспедицией. На его благоразумие можно положиться, а его расходы на столь короткое путешествие составят ничтожную цену за ясность в этом вопросе. Надеюсь поэтому, что мое обязательство возместить ему дорожные расходы встретит одобрение.

Недавно прибывший из Нью-Йорка джентльмен говорит мне, что Конгрессу, по его мнению, будет приятно получить сведения о произведенном здесь эффекте от оскорбления Лоншаном господина де Марбуа. Вскоре после моего прибытия во Францию прошлым летом это стало предметом беседы между графом де Верженнем и мной. Я разъяснил ему суть вынесенного против Лоншана судебного решения. Он не сказал, что оно удовлетворительно, но и не произнес ни слова, из которого я мог бы заключить обратное. Беседа не носила официального характера, будучи чуждой тому статусу, в коем я тогда пребывал. С тех пор он не обмолвился об этом ни словом, и с моей стороны было бы неуместно поднимать эту тему в какое-либо время. Я ни разу не слышал, чтобы кто-либо из местных жителей упоминал об этом в разговорах, и не имею оснований полагать, будто на этот счет сохраняется какое-либо беспокойство. Мне, правда, сказывали, будто они отдавали приказания потребовать выдачи Лоншана от Конгресса в официальном порядке, но незамедлительно отменили эти распоряжения. Вам известно, правда ли это. Если да, то я подозреваю, что первые приказы были исторгнуты из них неким преувеличением, а последние стали исправлением ошибки в минуту более зрелого размышления. В общем и целом, мне видится совершенно неразумным подталкивать штат, в коем произошел инцидент, к какому-либо нарушению его законов либо создавать прецедент, который впоследствии мог бы быть использован в делах, куда более для нас важных, чем недавнее.

В недавней беседе граф де Верженн осведомился у меня, улучшается ли состояние наших финансов. Он не стал напрямую применять этот вопрос к недоимкам по их процентам, хотя, возможно, и подразумевал, что я применю его именно так. Я ответил ему, что налог на импорт по-прежнему встречает препятствия, и разъяснил те результаты, которых я ожидаю от работы нашего земельного ведомства. Ваше письмо от 15 апреля прибыло лишь 27-го числа прошлого месяца. Прилагаю письмо мистера Дюма Председателю Конгресса и сопровождаю настоящее послание «Лейденской газеты» и «Французской газетой» с даты последней отправки вам и доныне. Имею честь быть с высоким уважением, сэр,

ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCII.—TO THE COUNT DE VERGENNES, August 15, 1785

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 15 августа 1785 г.

Ваше сиятельство,

В беседе, которую я имел честь вести с вашим превосходительством несколько дней назад касательно важности перевода торговли между Францией и Америкой на наилучшую из возможных основ в нынешнее время, среди прочих предметов этой торговли упоминался табак как подлежащий большему поощрению и сулящий большую выгоду обеим нациям. Всегда испытывая недоверие к тому, что говорю на столь несовершенно известном мне языке, я попрошу вашего позволения изложить по-английски суть того, что имел честь заметить тогда, добавив несколько более детальных подробностей на ваше рассмотрение.

По моим сведениям, потребление табака во Франции оценивается в пределах от пятнадцати до тридцати миллионов фунтов. Наиболее вероятная оценка, однако, определяет его в двадцать четыре миллиона.

При стоимости в восемь су за фунт с доставкой в

a port of France, amounts to...............9,600,000 livres.

Если заложить шесть су за фунт в качестве средней стоимости

different manufactures.....................7,200,000

Доход, извлекаемый из этого Королем, составляет

something less than.......................30,000,000

Which would make the cost of the whole... 46,800,000

Но потребителям он продается в среднем по

three livres the pound....................72,000,000

Тогда на расходы остается

of collection............................ 25,200,000 livres.

Это составляет почти шестую часть от того, что получает Король, и таким образом почти половина уходит на сбор остального. Было бы самонадеянно с моей стороны, иностранца, полагать мои цифры абсолютно точными. Я взял их из наилучших и наиболее беспристрастных источников, какие только смог отыскать. Вашему превосходительству ведомо, насколько они ошибочны; и даже если вы сочтете их значительно искаженными, я убежден: после тщательного исправления вы увидите, что сбор этой статьи доходов по-прежнему поглощает слишком много средств.

Моим извинением за принесение этих замечаний, надеюсь, послужат мои пожелания усовершенствовать торговлю между обеими нациями и та выгода, которую моя собственная страна извлечет из этого усовершенствования. Монополия на закупку табака во Франции отбивает у французских и американских купцов охоту ввозить его сюда и брать в обмен мануфактурные изделия и произведения Франции. Торговле и настрою купцов противоречит доставка товара на тот рынок, где лишь одному лицу дозволено его покупать и где, разумеется, это лицо назначает цену, которую продавец обязан принять либо реэкспортировать свой товар с убытком от поездки сюда. Соответственно, опыт показывает, что они везут его на другие рынки и берут в обмен товары того места, куда его доставляют. Я дезинформирован, если Франция со времен заключения мира не снабжалась значительными количествами табака из соседней державы и не была вынуждена платить там звонкой монетой за то, что могло быть оплачено здесь мануфактурными изделиями, если бы французские и американские купцы изначально закупали табак здесь. Я также полагаю, что закупки, производимые Генеральными откупами в Америке, оплачиваются главным образом звонкой монетой, которая вдобавок пересылается отсюда прямо в Англию и составляет важную часть сальдо, предположительно складывающегося в пользу этой нации против данной. Если Генеральные откупы — самостоятельно либо через компанию, коей они могут поручить добычу этих сортов табака из Америки, — потребуют для удовлетворения правительства в этом вопросе вывоза определенной доли товаров в обмен на них, это станет бесперспективной мерой. Это лишь обречет экспорт и импорт между Францией и Америкой на монополию, которая, будучи защищена от соперников в продаже французских товаров, вряд ли станет продавать их по столь умеренным ценам, кои могли бы стимулировать их потребление там и позволить выдержать конкуренцию с аналогичными статьями из иных стран. Я убежден, что этот отток монеты можно предотвратить, а товарообмен — осуществить, оставив обе операции французским и американским купцам вместо Генеральных откупов. Они ввезут достаточное количество табака, если им будет дарована полная свобода продажи; и вместо монеты они примут в уплату вина, масла, бренди и мануфактурные изделия, вынуждая друг друга своей конкуренцией доставлять табак наилучшего качества, выплачивать французскому фабриканту полную стоимость его изделий и продавать американскому потребителю по минимально возможной цене, тем самым побуждая его предпочитать товары этой страны.

Нет необходимости в том, чтобы этот обмен поощрялся какими-либо потерями для королевской казны. Я не намерен настаивать ни на чем, что навредило бы либо его Величеству, либо его народу. Напротив, мера, которую я имею честь предлагать, увеличит его доходы, одновременно поставив и продавца, и покупателя в лучшие условия. Не мне судить, какая система сбора наилучшим образом приспособлена к устройству этого правительства и можно ли почерпнуть полезные сведения из практики той страны, которая до сих пор служила главным складочным пунктом для этого товара. Их система проста и малозатратна. Импортер уплачивает всю пошлину Королю; и поскольку для него было бы неудобно делать это до продажи табака, ему разрешается по прибытии сдать его на хранение в королевский склад под замки королевского чиновника. Как только он продает товар, он отправляется с покупателем на склад; там деньги делятся между Королем и им, каждому причитается его доля, и покупатель забирает табак. Уплата королевской пошлины таким образом гарантируется наличностью. Каковы издержки на ее сбор, сказать не могу; но они определенно не должны превышать шести ливров с бочки в тысячу фунтов. То правительство взимает на табак более высокую пошлину, чем та, что взимается здесь. И все же столь заманчива и ценна абсолютная свобода торговли, что купец везет его туда и находит это выгодным для себя.

Если путем упрощения сбора королевской пошлины на табак издержки на этот сбор удастся сократить хотя бы до пяти процентов, или полутора миллионов вместо двадцати пяти, цена для потребителя снизится с трех до двух ливров за фунт. Ибо расчет мой таков.

Стоимость, изготовление и доход с двадцати четырех миллионов фунтов

of tobacco being (as before stated)................46,800,000 livres.

Пять процентов с тридцати миллионов ливров

expenses of collection .............................1,500,000

Дают то, что уплатили бы потребители, а именно

about two livres a pound...........................48,300,000

But they pay at present three livres a pound...... 72,000,000

The difference is..................................23,700,000

Цена, таким образом сниженная на треть, окажется доступной для нового и многочисленного круга людей, которые в настоящее время не могут позволить себе эту роскошь. Потребление тогда неизбежно возрастет — возможно, в той же или даже большей пропорции по отношению к снижению цены; то есть с двадцати четырех до тридцати шести миллионов фунтов; и Король, продолжая получать по двадцать пять су с фунта, как и ныне, получит сорок пять миллионов ливров вместо тридцати, в то время как его подданные заплатят лишь два ливра за предмет, который до сих пор обходился им в три. Или же, если в итоге потребление не увеличится, он взыщет со своего народа лишь сорок восемь миллионов там, где ныне взыскивается семьдесят два миллиона, и оставит двадцать четыре миллиона в их карманах — либо на то, чтобы оставаться там, либо на то, чтобы быть собранными в какой-то иной форме, если того потребует состояние казны. Это также позволит его подданным сбыть собственных произведений и изделий на сумму от девяти до десяти миллионов вместо того, чтобы ежегодно отправлять почти такую же сумму звонкой монетой на обогащение соседней державы.

Я слышал два возражения против отмены этой монополии. 1. Что это может увеличить контрабандистский ввоз табака. 2. Что это уменьшит возможности Генеральных откупов осуществлять периодические займы денег в государственную казну. На эти возражения, безусловно, лучше ответят те, кто лучше меня знаком с деталями и обстоятельствами жизни страны. Что касается первого, впрочем, могу заметить: контрабанда не растет при уменьшении стимулов к ней. Сейчас она поощряется тем, что занимающиеся ею лица могут продавать за шестьдесят су то, что обошлось всего в четырнадцать, оставляя барыш в сорок шесть су. Когда цена снизится с шестидесяти до сорока су, прибыль составит лишь двадцать шестую долю — то есть чуть более половины от нынешней. Не кажется естественным следствием, что контрабанда должна возрасти при сокращении ее прибыльности почти вдвое. Что до второго возражения, то если мы предположим (для наглядности и не претендуя на окончательность), что доля табачного откупа составляет одну восьмую от общей массы откупных сборов, возможности Генеральных откупов давать взаймы сократятся на одну восьмую, то есть впредь они смогут ссужать лишь семь миллионов там, где прежде ссужали восемь. Следует рассмотреть, стоит ли эта восьмая часть (или любая иная доля, какова бы она ни была) ежегодной жертвы в двадцать四 миллиона или же много меньшая жертва другим денежным людям не обеспечит те же денежные займы обычным путем.

В то время как преимущества в виде увеличения доходов короны, уменьшения налогового бремени на народ и расплаты товарами вместо денег предполагаются как вероятные итоги для Франции от отмены табачной монополии, мы имеем также основания надеяться на некоторые выгоды с нашей стороны; и одна эта надежда могла бы оправдать мое погружение в настоящие детали. Я не ожидаю, что эта выгода выразится в росте цен. Прочие рынки Европы оказывают слишком сильное влияние на эту статью, чтобы допустить какое-либо заметное повышение цен. Но выгода, на которую я рассчитываю в первую очередь, — это рост потребления. Это обеспечит нам сбыт для куда больших объемов и, как следствие, найдет занятие для куда большего числа земледельцев; и в какой бы пропорции ни возросло это производство для нас, в той же самой пропорции оно доставит дополнительный сбыт для товаров Франции и занятость для рук, их производящих. Я рассчитываю также на то, что привлечение наших купцов сюда позволит им добыть ряд товаров в обмен — лучших по качеству и более дешевых по цене. С искренностью добавляю, что в моей груди теплится надежда и на то, что это еще теснее сплотит обе нации в дружбе через сплочение в интересах. По правде говоря, никакие две страны не созданы лучше для торгового обмена. Франции нужны рис, табак, поташ, пушнина и корабельный лес. Нам нужны вина, бренди, масла и мануфактурные изделия. Между обоими народами существует и привязанность, располагающая их благоволить друг к другу. Если они не сходятся для совершения обмена в собственных портах, это свидетельствует о наличии некоего существенного препятствия на пути. Мы имели благотворное свидетельство стольких проявлений дружественного расположения его Величества к Соединенным Штатам и слишком хорошо знаем его отеческую заботу о собственных подданных, чтобы сомневаться в его готовности устранить эти препятствия, если на них указать недвусмысленно. Его мудрости решать, заслуживает ли монополия, составляющая предмет сего письма, быть причисленной к главным из них. Для меня также великое утешение, что, представляя это вниманию его Величества, ваше превосходительство исправите мои мысли там, где недостаточное знание фактов могло завести меня в заблуждение; и в то время как интересы Короля и его народа составляют первый предмет вашего внимания, дополнительным фокусом станут те наши настроения, которые доселе столь часто оказывали поддержку нашей нации.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить уверения в высоком уважении и почтении, с какими имею честь быть

вашего превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIII.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 17, 1785

КАПИТАНУ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Сэр,

Париж, 17 августа 1785 г.

В моем письме от 13-го числа я сообщал вам, что писал маршалу де Кастри по поводу вмешательства Пухильберга. Вчера я получил его ответ от 12-го числа. В нем он сообщает, что, по сведениям интенданта, тот не смог раздобыть подлинный судовой список команды «Альянса», и что в вероятном случае наличия среди них французских подданных будет справедливо, если вы предоставите обеспечение выплаты их долей. Сегодня утром я написал ему, что, поскольку вы обязались перечислить деньги в казну Соединенных Штатов, не кажется справедливым требовать от вас ответственности за деньги, которые более не будут находиться в вашем распоряжении; что выплата таких долей ляжет на плечи Конгресса; что я немедленно запрошу их распоряжения о выплате всех подобных претензий их здешним банкиром; и что если какие-либо из них будут предъявлены до получения моих распоряжений, я беру на себя труд предписать банкиру Соединенных Штатов выплатить их во избежание промедления. Верю, что это устранит трудность и что она станет последней из предъявленных. Окончательный ответ будет сообщен вам в ту же минуту, как я его получу. Взяв на себя обязательства по претензиям, которые могут быть предъявлены до получения распоряжений Конгресса, я должен вооружиться надлежащими средствами контроля. Можете ли вы предоставить мне судовой список с указанием французских подданных? Если нет, можете ли вы лично припомнить французских подданных и назвать их мне, а также суммы, на которые они имеют право? Если таковых не было, то список все равно будет иметь существенное значение, поскольку я не сомневаюсь, что Пухильберг спровоцирует против меня требования — истинные или ложные,

Остаюсь с большим уважением, сэр,

ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIV.—TO WILLIAM CARMICHAEL, August 18, 1785

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 18 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам было от 22 июня с припиской от 14 июля. Ваше письмо от 27 июня прибыло 23 июля, а письмо от 28 июля прибыло 10-го сего месяца. Бумаги, вложенные в последнее, будут переданы мистеру Адамсу. Я с чрезвычайным удовлетворением и благодарностью вижу дружественное посредничество испанского двора у императора Марокко по делу брига «Бетси», и я убежден, что это принесет самые счастливые плоды в Америке. Те, кому там доверены общественные дела, в достаточной мере осознают, сколь жизненно важно для наших интересов поддержание мира с Испанией, и им будет приятно видеть встречное расположение этого двора. Недавнее доброе дело по освобождению ряда наших соотечественников из рабства как нельзя лучше способно вызвать отклик среди нашего народа и расположить его к принятию и одобрению мирных и дружественных видов лидеров по отношению к Испании. О мистере Ламбе пока ничего не слышно. Поэтому я недавно предложил мистеру Адамсу: если он не прибудет на французском или английском почтовом судне этого месяца, мы больше не будем ждать. Если он примет это предложение, вы наверняка услышите или, может быть, даже увидите какого-либо агента, направляющегося по этому делу. Огромная сумма, якобы предложенная со стороны Испании Алжиру, оставляет нам мало надежды утолить их алчность. Может статься тогда, что интересы Испании и Америки потребуют согласованных действий против этого государства. Настроения императора Марокко дают нам здесь лучшие надежды. Не могут ли дела Москитового берега и наших западных портов породить еще один пример общности интересов? Воистину, я встречаю это соответствие интересов в столь многих точках, что с тревогой жду исхода миссии мистера Гардоки, надеясь, что она приведет к устранению единственной трудности, существующей в настоящее время между двумя нациями или способной возникнуть.

Конгресс вряд ли станет распускаться на летние каникулы. Они выкупили у индейцев право собственности на землю примерно на пятьдесят миллионов акров между Огайо и озерами и рассчитывают совершить еще одну покупку в таком же объеме. Вследствие этого они приняли постановление о распоряжении своими землями — на мой взгляд, весьма разумное. Они предлагают продавать их с аукциона не менее чем по доллару за акр, принимая собственные долговые обязательства в качестве денег. Я придерживаюсь мнения, что все сертификаты нашего внутреннего долга будут немедленно обменены на землю. Наш внешний долг в таком случае вскоре будет погашен. Нью-Йорк и Род-Айленд по-прежнему отказываются от налога на импорт. Повсеместно зреет тенденция передать все управление нашей торговлей в руки Конгресса. Этому немало способствовало корыстное поведение Англии, противостоять которому, как стало очевидно, отдельные штаты поодиночке не могли. Тем временем прочие крупные города присоединяются к действиям Бостона, направленным на разрыв в значительной мере их торговых связей с Великобританией. Я отправлю шифр с джентльменом, который отправляется отсюда в Мадрид примерно через месяц. Это будет копия того, что я передал мистеру Адамсу. Письмо дона Гомеса было доставлено в отель португальского посла, который, впрочем, находится за городом. Остаюсь с большим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCV.—TO PETER CARR—Advice to a young man, Aug. 19, 1785

ПИТЕРУ КАРРУ.

Париж, 19 августа 1785 г.

Дорогой Питер,

Я получил через мистера Маццеи твое письмо от 20 апреля. Меня крайне огорчает известие о том, что ты потерял столько времени и что по прибытии в Вильямсбург ни на шаг не продвинулся по сравнению с тем состоянием, в котором покидал Монтичелло. Время отныне начинает приобретать для тебя драгоценность. Каждый день, упущенный тобой, на день отложит твой выход на ту общественную сцену, где ты можешь начать приносить пользу самому себе. Впрочем, способ возместить утраченное — это улучшить оставшееся время. Верю, что при твоем складе характера даже приобретение знаний служит приятным занятием. Могу уверить тебя, что обладание ими — это то, что (помимо честного сердца) более всего прочего сделает тебя дорогим для твоих друзей, принесет тебе славу и возвышение в твоей собственной стране. Когда твой разум будет должным образом обогащен науками, ничто не потребуется для твоего выдвижения на самые высокие позиции, кроме следования интересам твоей страны, интересам твоих друзей, а также собственным интересам с чистейшей честностью и безупречной честью. Недостаток этих добродетелей не может быть восполнен никакими иными телесными и умственными приобретениями. Сделай же их своей главной целью. Пожертвуй деньгами, пожертвуй славой, пожертвуй наукой, пожертвуй самой землей и всем, что на ней есть, нежели соверши безнравственный поступок. И никогда не думай, что в какой-либо возможной ситуации или при каких бы то ни было обстоятельствах для тебя лучше всего поступить бесчестно, сколь бы незначительным это тебе ни казалось. Всякий раз, когда тебе предстоит совершить некий поступок, пусть даже о нем никто не узнает, кроме тебя самого, спроси себя, как бы ты поступил, если бы на тебя смотрел весь мир, и действуй соответственно. Поощряй все свои добродетельные склонности и упражняй их при каждой возникающей возможности, будучи уверен, что они обретут силу от упражнений, подобно члену человеческого тела, и что упражнение сделает их привычными. От практики чистейшей добродетели, будь уверен, ты почерпнешь возвышеннейшее утешение в каждый момент жизни и в момент смерти. Если ты когда-нибудь обнаружишь себя окруженным трудностями и запутанными обстоятельствами, из которых не знаешь, как выпутаться, поступай правильно — и будь уверен, это лучше всего выведет тебя из худших ситуаций. Хотя, делая один шаг, ты не видишь, каков будет следующий, следуй за истиной, справедливостью и честным обращением и никогда не бойся, что они выведут тебя из лабиринта самым легким из возможных способов. Узел, который ты почитал гордиевым, развяжется сам собой перед тобой. Нет большей ошибки, чем полагать, будто человек должен выпутываться из затруднений с помощью интриг, крючкотворства, лицемерия, лавирования, лжи или несправедливости. Это удесятерит трудности; и те, кто прибегает к таким методам, в конце концов запутываются до такой степени, что куда ни повернись — их бесчестие становится лишь заметнее. Великое значение имеет твердое решение никогда, ни под каким видом не лгать. Нет порока более низкого, жалкого, презренного; и тот, кто позволяет себе солгать хотя бы раз, обнаруживает, что во второй и в третий раз делать это гораздо легче, пока в конце концов это не входит в привычку: он лжет, не замечая того, и говорит правду так, что мир ему не верит. Эта лживость языка ведет к лживости сердца и со временем развращает все его благие склонности.

Честное сердце — первое благо, а знающая голова — второе. Тебе пора начать разборчивость в чтении; начать следовать регулярному курсу оного и не позволять сбивать себя вправо или влево чтением чего бы то ни было вне этого курса. Я давным-давно составил для тебя план, отвечающий тем обстоятельствам, в которых ты окажешься. Я буду излагать его тебе по мере твоего продвижения. На первое время советую тебе начать курс древней истории, читая все в оригиналах, а не в переводах. Сперва прочти «Историю Греции» Голдсмита. Это даст тебе упорядоченный взгляд на эту область. Затем берись за древнюю историю в деталях, читая следующие книги в следующем порядке: Геродот, Фукидид, «Греческая история» Ксенофонта, «Анабасис» Ксенофонта, Арриан, Квинт Курций, Диодоров Сицилийский, Юстин. Это составит первый этап твоего исторического чтения, и это все, что мне нужно упомянуть тебе сейчас. Следующим будет римская история.* От нее мы перейдем к истории новой. Из греческой и латинской поэзии ты читал или прочтешь в школе Вергилия, Теренция, Горация, Анакреонта, Теокрита, Гомера, Еврипида, Софокла. Читай также «Потерянный рай» Мильтона, Шекспира, Оссиана, сочинения Попа и Свифта, дабы сформировать свой слог на собственном языке. В области морали читай Эпиктета, «Воспоминания о Сократе» Ксенофонта, сократические диалоги Платона, философию Цицерона, Антонина и Сенеку.

* Тит Ливий, Саллюстий, Цезарь, Письма Цицерона, Светоний, Тацит, Гиббон.

Чтобы обеспечить определенный прогресс в этом чтении, подумайте о том, какие часы у вас свободны от школы и школьных упражнений. Уделите около двух из них ежедневно физическим упражнениям, ибо здоровье нельзя приносить в жертву учености. Крепкое тело делает сильным ум. Что касается вида упражнений, я советую ружье. Придавая телу умеренную нагрузку, оно сообщает уму смелость, предприимчивость и независимость. Игры с мячом и другие тому подобное слишком бурные для тела и не накладывают никакого отпечатка на характер ума. Пусть же ваше ружье будет постоянным спутником ваших прогулок. Никогда не думайте о том, чтобы брать с собой книгу. Цель прогулки — дать отдых уму. Поэтому вам не следует позволять себе даже думать во время прогулки; отвлекайте свое внимание окружающими вас предметами. Прогулка — это наилучшее из возможных упражнений. Приучите себя ходить очень далеко. Европейцы гордятся тем, что покорили коня для нужд человека, но я сомневаюсь, не потеряли ли мы больше, чем приобрели, используя это животное. Ничто в такой мере не способствовало вырождению человеческого тела. Индеец в длительном путешествии пешком проходит за день почти столько же, сколько ослабленный белом человек на своем коне, и он загонит лучших лошадей. Нет такой привычки, которую вы ценили бы столь высоко, как привычку много ходить без утомления. Я советовал бы вам совершать прогулки после полудня: не потому, что это лучшее время для упражнений, ибо оно, конечно, таковым не является, а потому, что это лучшее время, которое можно оторвать от занятий; и привычка вскоре примирит это с пользой для здоровья, сделав прогулку почти столь же полезной, как если бы вы отдали ей более драгоценные часы дня. Небольшая получасовая прогулка утром, сразу после подъема, также рекомендуется. Она прогоняет сон и производит другие благотворные эффекты в животном организме. Вставайте в фиксированный и ранний час и ложитесь спать также в фиксированный и ранний час. Посиделки за полночь вредны для здоровья и бесполезны для ума. Определив надлежащие часы для упражнений, разделите то, что останется (я имею в виду ваши свободные часы), на три части. Главную отдайте истории, а две другие, которые должны быть короче, — философии и поэзии. Пишите мне раз в месяц или два и сообщайте о своих успехах. Рассказывайте мне, как вы используете каждый час дня. План, который я предложил вам, рассчитан только на ваше нынешнее положение. Когда оно изменится, я предложу соответствующее изменение плана. Я заказал следующие книги с отправкой вам из Лондона на попечение господина Мэдисона. Геродот, Фукицид, «Греческая история» Ксенофонта, «Анабасис» и «Воспоминания о Сократе», труды Цицерона, испанско-английский словарь Баретти, «Философская грамматика» Мартина и «Британская философия» Мартина. Я пришлю вам отсюда следующее: «Математику» Безу, «Астрономию» Делаланда, «Физику» Мушенбрека, Квинта Курция, Юстина, испанскую грамматику и несколько испанских книг. Вы заметите, что Мартин, Безу, Делаланд и Мушенбрек не включены в предыдущий план. К ним не следует прикасаться до вашего поступления в университет. Вы теперь, я полагаю, изучаете французский язык. Вы должны подналечь на него, потому что книги, которые попадут вам в руки по мере продвижения в математике, натурфилософии, естественной истории и т. д., будут преимущественно на французском языке, поскольку эти науки лучше разрабатываются французскими авторами, нежели английскими. Наша будущая связь с Испанией делает этот язык наиболее необходимым из современных языков после французского. Когда вы станете общественным деятелем, он может вам понадобиться, и сам факт владения этим языком может дать вам преимущество перед другими кандидатами. Мне больше нечего добавить на данный момент, кроме того, чтобы вы берегли свое время, дорожили своими наставниками, старались сделать каждого своим другом и были уверены, что ничто не доставит мне столь большого удовольствия, как ваш успех, дорогой Питер,

Преданный вам,

Томас Джефферсон.

ПИСЬМО XCVI. — ДЖОНУ ПЕЙДЖУ, 20 августа 1785 г.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Париж, 20 августа 1785 г.

Дорогой Пейдж,

Я получил ваше дружеское письмо от 28 апреля с господином Маццеи 22 июля. Письмо же за предшествующий месяц с господином Ла Круа до меня не дошло. Эта переписка отзывается в самых теплых уголках моей души, ибо дружба юности — это то, что держится ближе всего к моему сердцу и чему я больше всего доверяю. Главное мое счастье теперь заключается в воспоминаниях о пройденной жизни.

Благодарю вас за ваши записи о работах на границе Пенсильвании. Я надеюсь получить от вас, Мэдисона, Риттенхауса или Хатчингса карту линии в том виде, в каком она была реально проложена. Это был бы великий подарок для меня. Думаю, Хатчингс обещал прислать ее мне. Мне было очень приятно услышать, что вы подумываете о том, чтобы попытаться утвердить Риттенхауса в нашем коллеге. Это было бы огромным приобретением и привлекало бы туда молодежь со всех концов континента. Возродив наше общество, вы окажете ему гораздо большую честь, поставив во главе его его самого, а не такого бесполезного члена, каким был бы я. Я так долго отвлекался от этой моей излюбленной сферы и притом без приобретения привязанности к новой, избранной мной, что превратился в некоего полукровку неопределенного разряда, никому не принадлежащего и ни на что не годного. Я бы тоже чувствовал себя не на своем месте, стоя перед Маклергом. Но зачем вы отступаете? У вас больше рвения, больше усердия и постоянного внимания к предметам, подобающим обществу, и поэтому вы можете служить им лучше всего.

Дело Императора и голландцев урегулировано, хотя еще и не подписано. Подробности пока не просочились. Дело об обмене Баварии отложено, а его виды на Венецию сорваны. Союз России с Венецией, имеющий целью пресечь его замыслы в том регионе, а также союз ганноверского курфюрста с прусским королем и другими членами германского союза с целью предотвратить его завладение Баварией оставляют его в уединенном положении. По правде говоря, он сильно уронил свою репутацию своими последними маневрами. Он — человек беспокойный, честолюбивый, стремящийся ко всему, ни в чем не проявляющий упорства, берущийся за замыслы без расчёта противостоящих ему сил и бросающий их при появлении твердого отпора. У него есть здравые взгляды и большая активность. Единственное место, где мир в Европе кажется в настоящее время способным нарушиться, — это Порта. Считается, что у Императора и Императрицы есть в планах изгнание турков из Европы. Если бы это делалось с целью восстановить коренных греков в суверенитете над их собственной страной, я мог бы пожелать им успеха и увидеть изгнанными из этой прелестной страны тех варваров, для которых противодействие всякой науке составляет статью религии. Современный греческий язык еще не настолько отошел от своего древнего образца, чтобы мы всё еще не могли надеяться увидеть язык Гомера и Демосфенера струящимся чисто с уст свободного и одаренного народа. Но эти державы ставят целью разделить страну между собой. Это означает лишь замену одного сборища варваров другим при одновременном разрушении баланса между европейскими державами. Вам не без основания говорили, что император Марокко проявил склонность вступить в договор с нами, но неверно, будто Конгресс оставил без внимания его шаги и тем самым вызвал его отвращение. Прошло уже немало времени с тех пор, как они приняли меры навстречу его шагам. Но некоторые досадные случайности задержали их исполнение. Его настроения остаются благоприятными. В доказательство этого он недавно без выкупа освободил и хорошо одел команду американского брига, захваченного им минувшей зимой; это единственное судно, когда-либо захваченное у нас кем-либо из варварских государств. Но каков же истинный смысл этих благих настроений? Совсем простой: он готов причислить нас к числу своих данников. Каков будет размер дани, еще предстоит узнать, но он, вероятно, окажется не столь малым, как вы могли предположить. Во всяком случае, он будет больше того, что свободный народ должен платить державе, владеющей лишь четырьмя или пятью фрегатами менее чем с двадцатью двумя пушками: у него нет ни одного порта, куда могло бы войти судно покрупнее. Алжирцы владеют пятнадцатью или двадцатью фрегатами — от такого размера и до пятидесяти пушек. Нежелание с их стороны недавно прервало договор между Испанией и ими, по которому они должны были получить миллион долларов в дополнение к великим дарам корабельным имуществом. Какую сумму они намерены заставить нас платить, я сказать не могу. Затем следуют Тунис и Триполи. Вы, вероятно, обнаружите, что дань всем этим державам составит такую долю федеральных налогов, что каждый человек почувствует ее самым ощутимым образом, когда будет уплачивать эти налоги. Вопрос в том, что обойдется дешевле: их мир или война. Но этот вопрос следует адресовать как нашей чести, так и нашему корыстолюбию. И это касается нас не только в отношении этих пиратов, но и в отношении наций Европы. Если мы желаем, чтобы наша торговля была свободной и огражденной от оскорблений, мы должны дать этим нациям понять, что обладаем той энергией, в наличие которой они в настоящее время не верят. Низкое мнение, которое они питают о наших силах, неминуемо втянет нас вскоре в морскую войну.

Я вышлю вам вместе с этим, если смогу, а если нет — то с первой же надежной оказией «Connoissance des Tems» за 1786 и 1787 годы, будучи таковыми все, что опубликовано на данный момент. Вы найдете в них таблицы для планеты Гершель в той степени, в какой сделанные к настоящему времени наблюдения позволяют их вычислить. Вы увидите также, что Гершель был лишь первым астрономом, обнаружившим, что она является планетой, а вовсе не первым, кто ее увидел. Майер видел ее в 1756 году и внес в каталог своих зодиакальных звезд, полагая ее таковой. Прусский астроном в 1781 году заметил, что 964-я звезда в каталоге Майера пропала; и нынешние вычисления доказывают, что в то время, когда Майер видел свою 964-ю звездy, планета Гершель должна была находиться точно в том месте, где он отметил ту звезду. Я вышлю вам также издающееся здесь небольшое издание под названием «Bibliothèque Physico-oeconomique». Оно сообщит обо всех усовершенствованиях и новых открытиях в искусствах и науках, сделанных в Европе за последние несколько лет. Я буду счастлив получать от вас известия почаще. Подробности — политические и литературные, и даже из микроистории нашей страны — составляют самые приятные вести из всех возможных. Передайте мои заверения в искренней привязанности миссис Пейдж и вашему семейству, к членам которого, хотя они мне и незнакомы, я питаю интерес из-за их родителей. Поверьте мне с неизменным уважением, дорогой Пейдж, вашему искреннему другу и слуге,

Томас Джефферсон.

LETTER XCVII.—TO JOHN JAY, August 23, 1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

(Личное.) Париж, 23 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Я буду порой испрашивать вашего разрешения писать вам письма не официальные, а частные. Настоящее послание относится именно к таковым и вызвано вопросом, поставленным в вашем письме от 14 июня: «Было ли бы полезно для нас перевозить все свои собственные произведения или вовсе никаких?»

Если бы мы были абсолютно свободны в решении этого вопроса, я рассуждал бы следующим образом. У нас теперь достаточно земель, чтобы занять их обработкой бесконечное число людей. Земледельцы — самые ценные граждане. Они наиболее энергичны, наиболее независимы, наиболее добродетельны, и они связаны со своей страной и преданы ее свободе и интересам самыми прочными узами. До тех пор, пока они могут находить работу на этом поприще, я не стал бы превращать их в моряков, ремесленников или кого бы то ни было еще. Но наши граждане будут находить работу на этом поприще до тех пор, пока их численность и, соответственно, производимые ими продукты не станут чрезмерными для спроса, как внутреннего, так и зарубежного. Пока дело обстоит не так, и, вероятно, в течение значительного времени так не будет. Как только это произойдет, избыток рабочих рук придется перенаправить на что-то другое. Тогда я, пожалуй, предпочел бы обратить их на море в противовес мануфактурам, поскольку, сравнивая характеры этих двух классов, нахожу первых более ценными гражданами. Класс ремесленников я считаю сводниками порока и орудиями, посредством которых обычно ниспровергаются свободы страны. Тем не менее мы не свободны решать этот вопрос исключительно на основе принципов теории. Наш народ твердо придерживается мнения, что нам необходимо принять участие в освоении океана, и устоявшиеся привычки побуждают его требовать, чтобы море оставалось для него открытым и чтобы проводился такой курс политики, который сделает использование этой стихии для него максимальным. Я считаю долгом лиц, которым доверено управление их делами, сообразоваться с твердым выбором своих избирателей и что поэтому мы должны во всех случаях сохранять за ними равенство прав на перевозку товаров, на право рыбной ловли и на прочие виды использования моря.

Но какова будет следствие? Частые войны, вне всякого сомнения. Их собственность будет подвергаться посягательствам на море и в зарубежных портах, их личности будут оскорбляемы, подвергаемы тюремному заключению и т. д. за мнимые долги, контракты, преступления, контрабанду и т. д. На эти оскорбления необходимо отвечать отпором — даже если бы мы не имели чувств, хотя бы для того, чтобы предотвратить их бесконечное повторение; или, иными словами, за нашу торговлю в океане и в других странах придется платить частыми войнами. Самые справедливые намерения с нашей собственной стороны не оградят нас от этого. Необходимо было бы, чтобы все остальные нации также были справедливы. Справедливость же с нашей стороны избавит нас от тех войн, которые были бы порождены противоположным поведением. Но как мы можем предотвратить те войны, которые порождаются беззакониями других наций? Поставив себя в состояние наказывать их. Слабость провоцирует оскорбления и обиды, тогда как состояние, позволяющее наказать, часто предотвращает их. Эти рассуждения приводят к необходимости иметь некоторую военно-морскую силу, ибо это единственное оружие, с помощью которого мы можем дотянуться до врага. Я считаю отвечающим нашим интересам наказывать первое же оскорбление: ибо оскорбление безнаказанное есть родитель многих других. Мы находимся в данный момент не в том состоянии, чтобы сделать это, но мы должны привести себя в него как можно скорее. Если разразится война с Англией, мне кажется, первым необходимым шагом стало бы решение отказаться от каботажной торговли, поскольку мы не можем ее защитить. В таком случае необходимо будет пригласить иностранные нации доставлять нам то, в чем мы нуждаемся, и вывозить наши произведения на собственных судах. Только это могло бы предотвратить утрату для нас этих продуктов и приобретение их нашим врагом. Наши моряки могли бы найти применение в нанесении ущебов вражеской торговле. Но какому страшному разорению подвергнутся наши побережья, если у нас не будет сил на воде, показал нам прежний опыт. Воистину, я с ужасом смотрю на вполне возможный случай войны с европейской державой и считаю, что нет никакой защиты от них, кроме обладания хоть какой-то силой на море. Наша близость к их вест-индским владениям и к рыбным промыслам — это узда, которую небольшая военно-морская сила с нашей стороны держала бы во рту самых могущественных из этих стран. Я надеюсь, что наше земельное ведомство избавит нас от долгов и что нашим первыми вниманием тогда станет создание военно-морской силы какого-то рода. Только это может поддержать наш народ в качестве перевозчиков на воде, а я полагаю его решившим оставаться таковыми.

Я написал вам два официальных письма 14-го числа сего месяца, с каковых пор получил ваше от 13 июля. Мне всегда будет приятно получать от вас в частном порядке те сообщения, которые вы не пожелали бы поместить в публичное письмо.

Имею честь быть с искреннейшим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCVIII.—TO COLONEL MONROE, August 28, 1735

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 28 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам 5 июля с господином Франклином и 12-го числа того же месяца с господином Удоном. С той даты было получено ваше письмо от 16 июня, доставленное господином Маццеи. Здесь все выглядит мирно. Соглашение между Императором и голландцами еще не опубликовано, но считается достигнутым. Ничего пока не предпринято между ним и Портой. Он сильно уязвлен конфедерацией нескольких членов германского союза во главе с королем Пруссии, к которой, как полагают, присоединился король Англии в качестве курфюрста Ганноверского. Цель ее — сохранение конституции той империи. Это показывает, что эти государи питают серьезные опасения в отношении честолюбия Императора, и это поставит под большую угрозу избрание его племянника королем римлян. Недавний аррет этого двора против допуска британских мануфактур производит большой резонанс в Англии. Желательно, чтобы он породил там склонность принимать нашу торговлю во всех их владениях на выгодных условиях. Это единственный бальзам, способный исцелить нанесенные ей раны. Слишком верно, что та страна обеспечивала рынки сбыта для трех четвертей вывоза восьми самых северных штатов. Это истина, о которой не следует говорить вслух, но которая должна влиять на наши действия по отношению к ним.

Поскольку июльский французский пакетбот прибыл без каких-либо известий о господине Ламбе, то, если английский пакетбот того же месяца прибудет также без вестей о нем, я ожидаю, что господин Адамс согласится со мной в отправке какого-либо другого лица для переговоров с варварскими государствами. Господин Баркли выражает готовность ехать, и я предложил его кандидатуру господину Адамсу, но пока не получил ответа. Ожидаемый мир между Испанией и Алжиром, вероятно, не состоится. Говорят, что первая должна была дать миллион долларов. Не было ли бы благоразумно отправить министра в Португалию? Наша торговля с этой страной весьма важна; пожалуй, даже важнее, чем с любой другой страной в Европе. Возможно также, что они разрешили бы нашим китобойным судам заходить на отдых в Бразилию или предоставили бы какие-то иные льготы в Америке. Вялый характер их здешнего посланника придает весьма бесперспективный вид договору на этой почве. Недавно я говорил с ним на эту тему, и он пообещал проявить интерес к получению ответа от своего двора.

Я выжидал, какова будет воля Конгресса относительно секретарской должности при моей миссии здесь, то есть намерен ли он назначить секретаря легации или оставить мне право назначить частного секретаря. Занятость полковника ХамфрисА депешами и записями по делам, относящимся к общим комиссиям, не оставляет ему досуга помогать мне по службе, даже если бы я имел право просить о такой помощи. Между тем длинные бумаги, которые часто сопровождают переписку между здешними министрами и мной, а также прочие дела миссии абсолютно требуют писца. Поэтому по возвращении господина Шорта из Гааги я назначу его своим частным секретарем — до тех пор, пока Конгресс не сочтет нужным выразить свою волю. Жалование, выделявшееся господину Франклину по той же должности, составляло одну тысячу долларов в год. Я буду предполагать, что господин Шорт может получать такое же содержание из фондов Соединенных Штатов здесь. Как только я произведу это назначение, я официально уведомлю об этом господина Джея, чтобы Конгресс мог, если он не одобряет его, заявить об этом.

Я весьма доволен вашим земельным постановлением и считаю его усовершенствованным по сравнению с первым в самых существенных обстоятельствах. Я ошибочно понимал цель разделения земель между штатами. Я полон надежд на сокращение наших долгов за счет этого фонда и выразил свои ожидания здешнему министру и другим лицам. Из газет я вижу, что вы приняли доллар в качестве своей денежной единицы. В предложенной мной системе монет я должен был поместить золотую монету в пять долларов, которая, будучи в пределах двух шиллингов от стоимости гинеи, была бы весьма удобна.

Английские газеты до такой степени непрестанно повторяют свою ложь о волнениях, анархии, банкротствах и бедствиях Америки, что эти представления укоренились в Европе очень широко. За большим столом, где я обедал на днях, джентльмен из Швейцарии выражал свои опасения за участь доктора Франклина, поскольку, по его словам, его проинформировали, что его встретят каменьями люди, в целом недовольные революцией и озлобленные против всех тех, кто способствовал ее осуществлению. Я ответил ему, что его опасения обоснованны и что народ Америки, вероятно, приветствует доктора Франклина теми же каменьями, какими они швыряли в маркиза Лафайета. Прием доктора является предметом самого всеобщего внимания и послужит в Европе свидетельством удовлетворения или неудовольствия Америки своей революцией. Поскольку вы должны быть в Вильямсбурге в начале ноября, это последнее письмо, которое я напишу вам примерно до того времени.

Я с искреннейшим уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCIX.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 29,1785

КАПИТАНУ ДОЖУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Париж, 29 августа 1785 г.

Сэр,

Я только что получил письмо от маршала де Кастри, коего копия прилагается. Взяв на себя перед ним обязательство испросить распоряжения о выплате любой части этих денег, причитающейся французским подданным, здесь, и сверх того обязавшись в том, что тем временем я распоряжусь произвести выплату, если таковые претенденты объявятся, я прошу вас предоставить мне все имеющиеся у вас свидетельства относительно того, какие именно французские подданные могут иметь право на какую-либо часть средств, которые вы получите, и в каком размере каждый из них; а также посоветовать мне, каким образом я могу заполучить достоверный список всех таких претендентов.

Я, сэр, с большим уважением,

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER C.—TO JOHN JAY, August 30,1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 30 августа 1785 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 14-го числа сего месяца через господина Кэннона из Коннектикута, который должен был отплыть на пакетботе. С той даты ваше письмо от 13 июля прибыло к месту назначения. Поскольку расписание отправления пакетботов несколько расстроено, я пользуюсь для нынешнего отправления случаем через господ Фицхью из Вирджинии, которые рассчитывают высадиться в Филадельфии.