«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Буду рад получить ваши исправления этих соображений, поскольку в ходе нашей совместной службы я обнаруживал, что мыслю правильно, когда мыслю с вами.

С искренней привязанностью остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

Прим. Мсье Гудон согласился отправиться в Америку, чтобы снять скульптуру с генерала Вашингтона. В случае его смерти в промежутке между его отъездом из Парижа и возвращением туда мы можем потерять двадцать тысяч ливров. Прошу вас навести справки о том, во сколько обойдется застраховать эту сумму на его жизнь в Лондоне, и дать мне как можно более скорый ответ, чтобы я мог распорядиться о страховке, если сочту условия достаточно приемлемыми. Он, полагаю, в возрасте между тридцатью и тридцатью пятью годами, достаточно здоров, и его отсутствие продлится около полугода. Т.Д.

LETTER LXXI.—TO GENERAL WASHINGTON, July 10, 1785

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 10 июля 1785 г.

Дорогой сэр,

Мистер Гудон гораздо раньше имел бы честь предстать перед вами, если бы не приступ болезни, который долго заставлял нас отчаиваться в его выздоровлении и от которого он оправился лишь недавно. Теперь он едет с тем, чтобы приложить свое искусство для запечатления вас для потомства. В этом деле у него нет соперников, поскольку его привлекают из всех уголков Европы для всего, что имеет первостепенное значение. Ему пришлось преодолеть трудность с освобождением от заказа от Императрицы России; трудность, впрочем, проистекавшую из желания выказать ей уважение, но никогда не вызывавшую у него ни мгновения колебаний относительно нынешнего путешествия, которое он считает обещающим самую яркую главу в своей истории. Я говорил о нем лишь как о художнике; но могу также заверить вас, что как человек он бескорыстен, великодушен, прямодушен и жаждет славы, во всех обстоятельствах заслуживая вашего доброго мнения. Ему потребуется часто видеться с вами в те дни, когда он будет иметь честь находиться при вас; что вы можете позволить тем более свободно, что его выдающееся положение и достоинства открывают ему двери в здешние благородные общества. Ему понадобится переводчик. Полагаю, вы могли бы подобрать кого-нибудь из Александрии, кто был бы приятен вам лично для выполнения этой обязанности. Он везет с собой одного или двух помощников, которые, разумеется, будут общаться исключительно в своем кругу.

Получив ваше любезное письмо от 25 февраля, я передал план расчистки Потомака вместе с актом Ассамблеи и объяснением его возможных преимуществ мистеру Гранду, чье знакомство и связи с здешними людьми капитала позволили ему наилучшим образом опробовать его успех. Он сделал это, но безуспешно. Прилагаю его письмо. Между тем мне приятно слышать, что подписки на родине, судя по всему, будут полностью собраны. Это бесконечно лучше и сделает деятельность компании гораздо более слаженной. Я придаю огромное значение для своей страны этому каналу связи с новыми западными штатами. Я буду тревожиться до тех пор, пока не узнаю, что Вирджиния установила свои окончательные границы на западе. Недавний пример отделения штата Франклин от Северной Каролины усиливает мои опасения за Вирджинию.

То доверие, которое вы столь любезно оказываете мне в вопросе об интересе, недавно предоставленном вам Вирджинией в Потомакской компании, весьма льстит мне. Но это также и тягостно, поскольку, чтобы оправдать его, это обязывает меня высказать свое мнение целиком. Мое желание видеть вас в совершенно спокойном состоянии благодаря получению тех справедливых знаков признательности от нашей страны, на которые вы имеете право, побудило бы меня ограничиться утверждением — являющимся несомненной истиной, — что мир был бы рад увидеть их возложенными на вас и не счел бы ваше их принятие умалением вашей репутации. Но должен признаться, что отказ от них эту репутацию приумножит, поскольку он покажет, что ваши мотивы были чисты и свободны от какой-либо примеси. Впрочем, это свидетельство не требуется ни тем, кто знает вас, ни тем, кто вас не знает. Поэтому я должен повторить, что, по моему мнению, их принятие ни в малейшей степени не умалит уважения мира, если в силу каких-то обстоятельств они окажутся вам удобны. Знаю, что искренность моего послания найдет у вас оправдание.

Относительная уверенность в мире оставляет мало интересного в плане новостей. Голландия и император будут сохранять спокойствие. Если что-то и замышляется, так это между последним и Портой. Со стороны Англии пока не предвидится ничего. Однако мы заставим их прийти к решению теперь, когда мистер Адамс принят там. Я очень хочу услышать, что возобновлены работы по каналу через Дизмал-Свомп.

Я имею честь быть, с высочайшим уважением и почтением,

дорогой сэр, ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXII.—TO THE GOVERNOR OF VIRGINIA, July 11, 1785

ГУБЕРНАТОРУ ВИРДЖИНИИ.

Париж, 11 июля 1785 г.

Сэр,

Долгая и тяжелая болезнь мистера Гудона задержала до сего дня его отъезд в Вирджинию. Из первых бесед с ним мы надеялись, что наши условия будет легко согласовать и что стоимость статуи и расходы на его отправку составят лишь около тысячи гиней. Но когда мы приступили к точному урегулированию этого вопроса, он счел себя обязанным запросить значительно больше, так что в один момент мы сочли наш договор расторгнутым. Однако, не желая поручать столь масштабную работу менее искусному мастеру, мы сделали ему последнее предложение с нашей стороны. Он был огорчен перспективой не стать исполнителем такой работы в такой же мере, в какой мы огорчились бы, не получив ее исполнения таким мастером. Поэтому он согласился на наши условия, хотя мы убеждены, что он понесет значительный убыток. Нас побудило настаивать на них то обстоятельство, что в предыдущем письме губернатору я выразил надежду, которую мы питаем, уложить все в тысячу гиней. Условия таковы: двадцать пять тысяч ливров, или одна тысяча английских гиней (английская гинея стоит двадцать пять ливров), за статую и пьедестал. Кроме того, мы оплачиваем его расходы туда и обратно, которые, как мы ожидаем, составят от четырех до пяти тысяч ливров; а если он умрет во время плавания, мы выплатим его семье десять тысяч ливров. Последнее предложение было нам неприятно; но у него есть отец, мать и сестры, не имеющие иного источника средств к существованию, кроме его труда; и он сам — один из лучших людей на свете. Поэтому он сделал это условием sine qua non, без которого все было бы сорвано. Мы примирились с этим, решив застраховать его жизнь в Лондоне, что, как мы рассчитываем, можно сделать из расчета пяти процентов; таким образом, это становится дополнительной суммой в пять тысяч ливров. Я написал мистеру Адамсу, чтобы узнать, под какой процент можно получить страховку. Для более подробного ознакомления прилагаю копию соглашения. Доктор Франклин, будучи в отъезде, не стал стороной этого документа, хотя он и был заключен с его одобрения. Он был готов добавить еще двести пятьдесят гиней, что разделило бы пополам разницу между фактическими условиями и требованием мистера Гудона. Я желаю, чтобы штат по завершении работы согласился доплатить ему эту сумму, поскольку я убежден, что он понесет убыток, чего, я уверен, их великодушие пожелать не может. Но я не дал ему ни малейшей надежды на это, предпочитая, чтобы предложение исходило от штата, что будет более почетно. Вы заметите из соглашения, что я выплачиваю ему немедленно 8333 1/3 ливров, которые должны быть использованы на приобретение мрамора в Италии, его транспортировку и т. д. Упаковка и транспортировка его стука для изготовления форм обойдутся примерно в пятьсот ливров. Я снабжу его деньгами на расходы во Франции и уполномочил доктора Франклина по прибытии в Филадельфию выставить на меня переводной вексель на деньги для покрытия остальных его расходов: на поездку, пребывание и возвращение. Эти векселя, вероятно, уже выписаны и будут в пути ко мне до того, как вы получите это письмо, а с учетом выплат, произведенных здесь, они составят примерно на пять тысяч ливров больше суммы отправленного мне счета. Еще одна треть в размере 8333 1/3 ливров станет подлежащей к уплате в конце грядущего года.

Доктор Франклин покидает Пасси сегодня утром. Поскольку он путешествует в носилках, мистер Гудон последует за ним несколькими днями позже и отплывет с ним в Филадельфию. Я надеюсь, что ему не придется пробыть в Америке дольше месяца.

Я имею честь быть, с надлежащим уважением,

вашего превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, July 12, 1785

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

(Частное.) Париж, 12 июля 1785 г.

Дорогой сэр,

Два дня назад я имел честь получить ваше письмо от 16 мая и благодарю вас за содержащиеся в нем сведения, многие из которых были для меня новыми. Это было единственное письмо, полученное мной с данным пакетботом, если не считать письма от мистера Хопкинсона на философские темы. Обычно я пишу около дюжины писем с каждым пакетботом, а получаю иногда одно, иногда два, а порой и ни одного. Вы правы, предполагая, что все письма, приходящие через французский или английский каналы, вскрываются, если только они не переданы доверенному пассажиру. Ваше письмо явно было вскрыто, и я полагаю, что никогда не получал через почтовое отделение ни одного, которое бы не подверглось этому. Это обычно обнаруживается по закопченности сургуча и нечеткости повторного оттиска. Однажды мне прислали письмо в открытом виде, забыв запечатать его заново. Я был бы рад услышать, что Континентальный конгресс подумывает об учреждении собственных пакетботов между Нью-Йорком и Гавром; отправлять по пакетботу из каждого порта раз в два месяца. Дело, возможно, могло бы обслуживаться двумя пакетботами, как это видно из следующей схемы, в которой мы назовем оба пакетбота А и Б.

Январь. А отплывает из Нью-Йорка, Б — из Гавра. Февраль. Март. Б отплывает из Нью-Йорка, А — из Гавра. Апрель. Май. А отплывает из Нью-Йорка, Б — из Гавра. Июнь. Июль. Б отплывает из Нью-Йорка, А — из Гавра. Август. Сентябрь. А отплывает из Нью-Йорка, Б — из Гавра. Октябрь. Ноябрь. Б отплывает из Нью-Йорка, А — из Гавра. Декабрь.

Я убежден, что правительство с радостью договорилось бы с нами об этом методе и отправляло бы свои пакетботы в промежуточные месяцы, так как они устали от расходов. Тогда мы имели бы надежную пересылку каждые два месяца и пересылку для обычных дел каждый месяц. Курьер мог бы преодолевать путь между этим местом и Гавром за двадцать четыре часа. Нельзя ли направить на это излишки доходов почтового ведомства? Это учреждение выглядело бы как зарождение небольшого флота — единственного рода сил, которыми мы должны обладать. Вы упоминаете, что Континентальный конгресс занят вопросом реквизиций. Никакой другой вопрос не представляет большей важности для чести штатов. В Европе широко распространено мнение, что нашему правительству не хватает полномочий на извлечение денег из штатов, а штатам не хватает верности для уплаты своих долгов. Мне очень хотелось бы услышать, в какой мере реквизиции со штатов приносят реальную наличность. Мистер Гранд сообщил мне на днях, что комиссары недовольны тем, что он выплатил этой стране только двести тысяч ливров из четырехсот тысяч, на которые мистер Адамс выписал векселя на Голландию, оставив остаток для возмещения своих авансов и покрытия текущих расходов. Они отметили, что последние цели могли бы быть достигнуты за счет остатка денег в Голландии, которые лежали без движения. Замечание мистера Гранда мне состояло в том, что мистер Адамс не любил выписывать векселя на эти цели, что он сам не обладал полномочиями, а комиссары не подкрепили свои жалобы никаким векселем на тот фонд; так что долг до сих пор остается неоплаченным, в то время как деньги лежат мертвым грузом в Голландии. Он не просил меня упоминать об этом обстоятельстве; но если вы увидите комиссаров, было бы неплохо сообщить им об этом, чтобы они могли принять любые меры, какие сочтут нужными, если посчитают правильным предпринять что-либо в этом направлении. Я беспокоюсь о том, что делается со штатами Вермонт и Франклин. Я считаю, что первый из них — это единственное нововведение в системе от 23 апреля 1784 года, которое вообще может быть допущено. Если Континентальный конгресс не проявит твердости в этом вопросе, наши разрозненные штаты рассыплются в прах из-за стремления превратить каждый маленький кантон в отдельный штат. Я надеюсь, что Вирджиния поддержит этот план в отношении своей территории к югу от Огайо и не позволит западным землям отделиться силой и стать нашими злейшими врагами вместо лучших друзей.

Имею честь быть, с чувством глубокого уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXIV.—TO THE VIRGINIA DELEGATES IN CONGRESS, July 12,1785

ДЕПУТАТАМ ВИРДЖИНИИ В КОНГРЕССЕ.

Париж, 12 июля 1785 г.

Господа,

Во исполнение распоряжений законодательного и исполнительного органов Вирджинии я договорился с господином Гудоном об изготовлении статуи генерала Вашингтона. Для этого ему необходимо увидеть генерала. Поэтому он отправляется вместе с доктором Франклином и terá честь лично вручить вам это письмо. Поскольку его поездка осуществляется за счет штата согласно нашему контракту, я прошу вас оказать ему ваше покровительство и содействие, а также защитить его, насколько это возможно, от тех злоупотреблений, которым чересчур подвержены чужестранцы. Я посоветовал ему передвигаться до резиденции генерала почтовыми каретами. Я также согласился с тем, что если он сможет увидеться с генералами Грином и Гейтсом, чьи бюсты он желает исполнить, он может сделать для этого небольшой крюк после того, как закончит работу с генералом Вашингтоном.

Но важнейшая для него цель — получить заказ на конную статую генерала Вашингтона для Конгресса. Ничто, кроме ожидания этого, не могло побудить его предпринять данное путешествие, поскольку пешая статуя для Вирджинии не окупает тех дел, которые он теряет из-за своего отсутствия. Поэтому я был вынужден заверить его в своих рекомендациях относительно этой более значительной работы. Действуя в данном вопросе в интересах штата, вы, я надеюсь, сочтете себя в некоторой степени обязанными покровительствовать ему и настаивать на том, чтобы Конгресс нанял именно его. Я не стал бы делать этого сам и просить вас об этом, если бы не видел, что для Конгресса будет лучше доверить это дело ему, а не любому другому живущему мастеру, по следующим причинам: 1. Он является, вне всякого соперничества, первым скульптором нашего века; доказательством чему служит то, что он получает заказы из всех без исключения стран на работы первостепенной важности. 2. Он увидит генерала Вашингтона, произведет все необходимые замеры во всех частях, и, следовательно, всё, что он создаст из его облика, будет обладать достоинством оригинала, с которого другие мастера смогут лишь делать копии. 3. В его распоряжении находятся дом, печи и всё оборудование, предусмотренное для создания статуи Людовика XV. Если будет нанят какой-либо другой мастер, всё это придется создавать заново, и, разумеется, это будет добавлено к стоимости статуи, ибо ни один человек никогда не рассчитывает изготавливать две конные статуи. Удорожание, которое это повлечет за собой, значительно превзойдет ожидания любого человека, не видевшего этого оборудования. Поистине оно огромно. Что касается стоимости работы, то она окажется много выше, чем Конгресс, вероятно, себе представляет. Я несколько изучил это обстоятельство и обнаружил, что цены на статуи, изготовленные за последние два столетия, составляли от ста двадцати тысяч гиней до шестнадцати тысяч гиней в зависимости от размера. И насколько я заметил, чем они меньше, тем они приятнее глазу. Самая маленькая из изготовленных до сих пор бесконечно превосходит натуральную величину, и все они кажутся чрезмерными и чудовищными. Статуя Людовика XV, вероятно, является лучшей в мире, и она же здесь самая маленькая. Тем не менее невозможно найти такую точку зрения, с которой она не казалась бы чудищем, если только не отойти настолько далеко, чтобы потерять из виду черты и тончайшие линии лица и тела. Статуя создается не как гора, чтобы ее созерцали с большого расстояния. Чтобы различить те мельчайшие детали, которые составляют ее красоту, нужно находиться вблизи, и в таком случае она должна лишь незначительно превышать натуральную величину, чтобы с вашей точки зрения казаться имеющей именно таковой размер. Поэтому я не побоялся бы предложить, чтобы статуя, задуманная Конгрессом, была существенно меньше любой из тех, что можно увидеть здесь; ибо я считаю, что она будет красивее, а также дешевле. Я утруждаю вас этими наблюдениями, поскольку они возникли у меня при непосредственном осмотре произведений подобного рода, и я полагал, что они могут помочь вам определиться в данном вопросе. При заключении контракта с господином Гудоном не следует выплачивать деньги вперед, а лишь по мере продвижения его расходов и работы. Поскольку это труд многих лет, это сделает расходы незаметными. Мраморная пешая статуя должна занять три года; конная, разумеется, потребует гораздо больше времени. Поэтому чем раньше она будет начата, тем лучше.

Я счастлив быть, с выражением высочайшего уважения, господа,

Ваш покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXV.—TO JOHN JAY, July 12,1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 12 июля 1785 г.

Сэр,

Мое последнее письмо к вам было датировано 17 июня. Настоящее служит сопроводительным к некоторым бумагам, переданным мне капитаном Полом Джонсом. Они касаются давнего дела, суть которого вкратце такова.

Пока капитан Джонс крейсировал у берегов Англии в 1779 году, британский лоцман по имени Джон Джексон поднялся на его борт, полагая, что судно британское. Капитан Джонс счёл целесообразным задержать его в качестве лоцмана, и в последовавшем за этим бою с «Сераписом» этот человек лишился руки. Считается, что это дает ему справедливое право на такое же пособие, какое получают другие, постигнутые подобным несчастьем на службе Соединенных Штатов. Поскольку рассматривать это прошение компетентен исключительно Конгресс, моим долгом является представить данное дело на его рассмотрение; что я и беру на себя смелость сделать через ваше посредство.

Доктор Франкин сможет дать вам столь исчерпывающий отчет обо всех делах, касающихся его конкретной должности во Франции, а равно и о предметах, охваченных нашей общей комиссией, что мне нет никакой необходимости вдаваться в них. Его отъезд наряду с раздельным пребыванием мистера Адамса и меня самого сделает затруднительным информировать вас о дальнейших действиях комиссии столь же регулярно, как это происходило прежде. Тем не менее мы будем делать это со всей возможной пунктуальностью, порознь или совместно, в зависимости от того, как того потребуют и позволят обстоятельства.

Имею честь быть, с чувством высочайшего уважения, сэр,

Ваш покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXVI.—TO MONSIEUR BRIET, July 13, 1785

ГОСПОДИНУ БРИЕТУ.

Париж, 13 июля 1785 г.

Сэр,

Я рад слышать, что Совет распорядился вернуть товары, конфискованные в Лорьяне вопреки вольности этого места. Когда суд принял жалобу к рассмотрению и постановил вернуть основной предмет спора, но отказывает в удовлетворении некоторых сопутствующих требований, мы должны предполагать, что в его распоряжении появились некие привходящие обстоятельства или доказательства, нам неизвестные, которые сделали такой отказ справедливым и умеренным. Так и в настоящем случае, если какие-либо обстоятельства в поведении владельца или относящиеся к самому товару давали достаточные основания для подозрения, что они не пользуются свободой данного порта, в возмещении убытков за задержку вполне могло быть отказано. Уважение к честности судебных инстанций, а особенно столь высокой, как Королевский совет, обязывает нас предполагать наличие обстоятельств, оправдавших эту часть их постановления. Лишь в тех случаях, когда правосудие подвергается очевидному отказу, отдельная нация или ее министры уполномочены жаловаться на суды другой стороны. Поэтому, надеюсь, вы понимаете, что мое обращение по поводу возмещения убытков за задержку было бы неуместным.

Имею честь быть, сэр,

Ваш покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXVII.—TO MESSRS. FRENCH AND NEPHEW, July 13,1785

ГОСПОДАМ ФРЕНЧ И ПЛЕШИВЕЦ (ФРЕНЧ И ПЛЕМЯННИК).

Париж, 13 июля 1785 г.

Господа,

Имею честь быть получателем вашего письма от 21 июня, к которому было приложено письмо мистера Александера от 17 июня и копия его обращения к господину де Калонну. Я прекрасно осознаю, что никакая торговля не может находиться в столь отчаянном положении, как торговля табаком в этой стране; и что наши купцы будут вынуждены покинуть французские рынки, если им не разрешат продавать привозимую ими продукцию на таких условиях, которые позволят им приобретать в достаточном количестве изделия французской промышленности взамен. Я знаю лишь одно средство против этого зла: предоставление свободы сбыта; и был бы очень рад содействовать его достижению. Но до тех пор, пока закупка табака монополизирована компанией и она платит за эту монополию высокую цену правительству, она, несомненно, вольна устанавливать такие места и условия закупки, которые позволят ей выполнять свои обязательства перед правительством. Я не вижу больше оснований принуждать их давать за табак более высокую цену, чем та, которую они считают для себя посильной, чем делать то же самое между двумя частными лицами, торгующимися из-за лошади, дома или чего-либо еще. Если бы этого можно было добиться путем обращений к министру, это стало бы лишь паллиативом, который лишь отсрочил бы окончательное исцеление, столь сильно желаемое и преследуемое каждым другом этой страны, а также Америки.

Имею честь быть, господа,

Ваш покорнейший и покорный слуга,

Том. Джефферсон

LETTER LXXVIII.—TO DR. STILES, July 17,1785

ДОКТОРУ СТАЙЛЗУ.

Сэр,

Париж, 17 июля 1785 г.

Я долго откладывал оказание себе чести написать вам, желая дождаться возможности сопроводить свое письмо экземпляром «Физико-экономической библиотеки» — книги, изданной здесь недавно в четырех небольших томах и дающей отчет обо всех усовершенствованиях в искусствах, сделанных за последние несколько лет. Льщу себя надеждою, что вы найдете в ней немало приятного и полезного. Я прилагаю к ней тома «Астрономических эфемерид» (Connoissance des Tems) за 1781, 1784, 1785, 1786, 1787 годы. Но зачем, спросите вы, я шлю вам старые альманахи, которые по прозвищу бесполезны? Потому что в этих изданиях время от времени появлялись самые ценные труды по астрономии. Я разыскал те самые тома, которые могут представлять для вас ценность по этой причине. Том за 1781 год содержит каталог неподвижных звезд Лакайля, приведенный к началу этого года, а также таблицу аберраций и нутаций главных звезд. 1784 год содержит тот же каталог с туманностями Мессье. 1785 год содержит знаменитый каталог Флемстида с положениями звезд, приведенными к началу 1784 года, что избавляет от необходимости пользоваться той необъятной книгой. 1786 год дает вам исправленные лунные таблицы Эйлера; а 1787 год — таблицы для планеты Гершель. Последние два не нуждаются в извинениях, поскольку не подпадают под определение старых альманахов. На основаниях, которые едва ли оставляют место для сомнений, установлено, что планета Гершель наблюдалась Майером в 1756 году и рассматривалась им как одна из зодиакальных звезд и в качестве таковой была внесена в его каталог под 964-м номером среди тех, что он описывает. Этот 964-й номер Майера с тех пор отсутствовал, а расчеты для планеты Гершель показывают, что в момент наблюдения Майера она должна была находиться именно там, где он поместил свою 964-ю звезду. Том за 1787 год предоставляет вам каталог зодиакальных звезд Майера. Изыскания естествоиспытателей Европы, судя по всему, сосредоточены преимущественно в области химии, и здесь — главным образом по темам воздуха и огня. Анализ этих двух предметов открывает нашему взору совершенно новые идеи. Упоминая «Физико-экономическую библиотеку», мне следовало бы заметить, что со времени ее публикации некий житель этого города изобрел способ перемещения судна по воде с помощью машины, приводимой в действие внутри самого судна. Я ходил посмотреть на него. Он сам не знал принципа собственного изобретения. Это винт с очень широкой и тонкой лопастью, вернее, это тонкая пластина, край которой спирально закручен вокруг оси. Вращаясь, она воздействует на воздух подобно винту и может буквально именоваться движущей судно по принципу винта: тонкость среды и ее недостаток сопротивления обусловливают потерю значительной части силы. Винт, как мне кажется, был бы более эффективен, если бы располагался ниже поверхности воды. Я весьма подозреваю, что наш соотечественник, мистер Бушнелл из Коннектикута, обладает заслугой более раннего открытия такого применения винта. Я помню, что слышал о его подводном суждении во время войны, и, судя по тому, что мне теперь рассказывает полковник Хамфрис, я делаю предположение, что именно винт был использованной им силой. К этому он присоединил машину для взрыва под водой в заданный момент. Если бы это не было слишком большой вольностью для чужестранца, я бы попросил у него рассказ о его реальных экспериментах с сообщением его принципа или без такового, на его усмотрение. Если бы он счел уместным поделиться им, я обязался бы никогда не раскрывать его, если только не представится возможность сделать это ему во благо. Я благодарю вас за информацию касательно величайших костей, найденных на реке Гудзон. Я подозреваю, что они должны были принадлежать тому же животному, что и найденные на Огайо; а если так, они никак не могли принадлежать какому-либо человеческому облику, поскольку они сопровождаются бивнями размера, формы и вещества, свойственных слоновьим. Я видел часть этой слоновой кости, и она весьма хороша. Само животное должно было быть намного крупнее слона. Миссис Адамс передает мне описание цветка, найденного в Коннектикуте, который вегетирует в подвешенном в воздухе состоянии. Она привезла один в Европу. Что это может быть за цветок? Это был бы любопытный подарок нашему континенту.

Примирение, судя по всему готовящееся между голландцами и императором, оставляет нас без того прискорбного источника новостей, каковые даруют нам войны. Император определенно имел в виду баварский обмен, о котором вы слышали; но встретил столь грозное сопротивление, что счел за благо от него отказаться. Турки выказывают склонность к войне с ним; но если эта страна сможет убедить их оставаться в мире, они так и поступят. Считалось, что два императорских двора вынашивают план изгнания турков из Европы. И впрямь жаль, что столь прелестная страна остается в руках народа, чья религия запрещает допуск науки и искусств в свою среду. Мы приветствовали бы успех замысла двух империй, если бы они намеревались оставить эту страну во владении греческого населения. Тогда мы могли бы надеяться еще раз узреть язык Гомера и Демосфена живым языком. Ибо я убежден, что новогреческий язык легко вернулся бы к своим классическим образцам. Однако этого не предполагается. Они лишь предлагают отдать греков под иных господ; сменить одних варваров на других.

Поскольку полковник Хамфрис убедил вас в том, что любые попытки добыть здесь деньги или иные блага для вашего колледжа окажутся бесплодными, мне не нужно ничего добавлять по этой части. Это способ содержать колледжи, о коем они не имеют ни малейшего представления, хотя и практикуют его для поддержки своих ленивых монашеских институтов.

Имею честь быть, с высочайшим уважением и почтением, сэр,

Ваш покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXIX.—TO JOHN ADAMS, July 28, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 28 июля 1785 г.

Дорогой сэр,

Ваши любезные письма от 16 и 18 июля прибыли в тот же день, когда я получил послание барона Тулемейера, содержащее окончательный проект договора. Поскольку этот проект, составленный на французском языке, подлежал переписыванию в два документа, подписанные доктором Франклином, он был завершен только сегодня. Мистер Шорт отправляется в путь немедленно. Я вручил ему письмо-инструкцию о том, как себя вести, которое подписал, оставив вверху место для вашей подписи. Два договора я подписал с левой стороны, так как доктор Франклин сообщил мне, что подписи читаются наоборот. Помимо инструкций для мистера Шорта, я также подписал письмо мистеру Дюма, в коем приобщил его к мистеру Шорту. Эти два письма я составил как можно более сообразно вашим мыслям, выраженным в вашем письме от 18-го числа. Если потребуется что-то еще, будьте добры составить для них отдельную инструкцию, подписанную вами, которую я одобряю. Я не стал адресовать письмо мистеру Дюма. Ранее я адресовал ему письма как «Агенту Соединенных Штатов в Гааге», поскольку именно под таким наименованием о нем говорят журналы Конгресса. В его последнем письме ко мне содержится абзац, из которого я делаю вывод, что использованное мною обращение неприятно и, возможно, ошибочно. Не будете ли вы столь любезны адресовать письмо ему сами и сообщить мне, как обращаться к нему впредь. Мистер Шорт также везет с собой прочие необходимые бумаги. Поскольку его сборы в дорогу требуют расходов, которые не могут быть отнесены на счет обычных издержек, таких как одежда и т. д., какое пособие ему следует назначить? Я полагал что-то между гинеей в день и одной тысячей долларов в год, что, как я полагаю, составляет жалованье личного секретаря. Я имею в виду сумму сверх его дорожных расходов. Будьте добры высказаться на сей счет, и я выдам ему ордер по его возвращении. Опасность грабежа побудила меня снабдить его лишь деньгами, достаточными для проезда до Лондона. Вы будете столь любезны, что обеспечите его средствами для поездки до Гааги и обратно в Париж. Союз короля Пруссии с некоторыми членами германского корпуса ради сохранения их конституции, думаю, не вызывает никаких сомнений. Император определенно жаловался на это в официальных сообщениях при нескольких дворах. Судя по тому, что удается почерпнуть из здешних дипломатических бесед, я также делаю вывод, что с достаточной степенью уверенности можно считать Ганноверского курфюрста приглашенным присоединиться к этому союзу, и он уже сделал это или делает. Впрочем, находясь на месте, вы будете обладать лучшими условиями для вынесения справедливого суждения. Поскольку наши дела с первой из этих держав теперь подходят к концу, я хотел бы, чтобы так обстояло дело и с курфюрстом Ганноверским. Судя по общим выражениям в вашем письме, я заключаю, что ожидать тут приходится немногого. Поскольку мистер Шорт обеспечивает столь надежную пересылку, что с хлопотами вокруг шифра можно не считаться, я буду признателен вам за такие подробности произошедшего, которые не доставят вам излишнего беспокойства.

Трудности с доставкой книг в Париж на некоторое время задержали получение мной «Дипломатического корпуса» (Corps Diplomatique), оставленного доктором Франклином. После этого мы были заняты отправкой мистера Шорта. Огромный пакет, доставленный мистером Маццеи, также пополнил ряды причин, доселе мешавших мне изучить заметки доктора Франклина по варварскому договору. Это станет одним из моих первых занятий. Тем не менее слишком очевидна вероятность того, что мы можем пойти вразрез с инструкциями Конгресса, носителем коих, как говорят, является мистер Лэмб. В Америке царит великое нетерпение по поводу этих договоров. Я сильно терзаюсь между этим нетерпением и известной волей Конгресса, с одной стороны, и неопределенностью деталей, возложенных на этого неторопливого слугу, — с другой.

Герцог Дорсетский отправляется в Лондон завтра. Он говорит, что проabsence (отсутствовать) будет два месяца. Ходят слухи, что он не вернется и что лорд Кармартен желает приехать сюда. Мне жаль терять столь честного человека, как герцог. Я беру на себя смелость запросить ответ касательно страхования жизни Гудона.

Конгресс вряд ли уйдет на каникулы этим летом. Они приняли постановление о продаже своих земель. Я его еще не получал.

Что вы думаете о прилагаемом проекте, который предполагается предложить дворам Лондона и Версаля? Я бы добавил Мадрид и Лиссабон, но они еще более безнадежны, нежели прочие. Я знаю, что это выходит за рамки наших полномочий; и за рамки полномочий Конгресса тоже; но это настолько очевидно на благо всех штатов, что я не побоялся бы рискнуть ради этого, если вы разделяете мое мнение. Обдумайте его, прошу вас, и сообщите мне свои соображения по этому поводу с мистером Шортом; однако я не сообщаю его ни ему, ни какой-либо другой живой душе, кроме вас.

Прошу вас передать мой самый дружеский привет дамам и быть уверенным в моем глубоком уважении,

Дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXX.—TO HOGENDORP, July 29, 1785

ГОГЕНДОРПУ.

Париж, 29 июля 1785 г.

Дорогой сэр,

С американским джентльменом, отправившимся в Гаагу около месяца назад, я переслал вам экземпляр моих «Заметок о Вирджинии». Получив с тех пор несколько экземпляров пересмотра наших законов, один из которых вы желали получить, я направляю его вам теперь. Я искренне поздравляю вас с перспективой освобождения вашей страны от угрозы войны, которая, сколь бы справедливой ни была, всегда чревата издержками и бедствиями, а порой и неудачами.

Конгресс, совершив весьма значительную покупку земли у индейцев, учредил земельное управление и установил порядок продажи земель. Их план разумен. В некоторых его частях я предвижу определенные неудобства; но если таковые обнаружатся на практике, они их исправят. В качестве оплаты они принимают собственные сертификаты наравне с реальными деньгами. Прошлый год дал нам доказательство того, что неспособность штатов доставлять деньги в казну происходила не от какого-либо нежелания, а от бедственного положения их дел. Прежде Массачусетс и Пенсильвания доставляли больше всего денег, а Вирджиния была в числе последних. В прошлом году Вирджиния внесла больше, чем все остальные вместе взятые. Причина в том, что она вольна пользоваться своими природными ресурсами и имеет для них свободные рынки; тогда как другие, которые, пока были уверены в сбыте своих товаров, приносили в казну больше, теперь, когда этот сбыт в силу обстоятельств стал более сомнительным, приносят очень мало.

Таможенный сбор еще не утвержден. Род-Айленд и Нью-Йорк выжидают. Конгресс подумывает о том, чтобы предложить штатам передать под управление Конгресса всю их торговлю, зарезервировав за самими штатами те доходы, которые будут с нее взиматься. Действия наших добрых друзей, англичан, рассчитаны на то, чтобы привести штаты к этой мере столь же точно, как если бы мы сами ими руководили, и точно так же, как на протяжении всей войны, породить тот союз, который был нам столь необходим. Я сомневаюсь, что Конгресс уйдет на каникулы этим летом.

Если вы окажетесь в Гааге, я позволю себе представить вам подателя сего, мистера Уильяма Шорта. Он уроженец Вирджинии, прибывший погостить у меня некоторое время в Париже, будучи одним из моих ближайших друзей. Несмотря на молодость, его таланты и достоинства таковы, что вознесли его в Государственный совет Вирджинии — должность, от которой он отказался ради визита в Европу.

Имею честь быть, с высочайшим уважением, дорогой сэр,

Ваш покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXI.—TO MESSRS. N. AND J. VAN STAPHORST, July 30, 1785

ГОСПОДАМ Н. И Й. ВАН СТАФФОРСТ, Амстердам.

Париж, 30 июля 1785 г.

Господа,

Вчера я получил ваше любезное письмо от 25-го числа. Полагая, что фонды, являющиеся предметом вашего запроса, суть те, что составляют наш так называемый внутренний долг, я придерживаюсь мнения, что они абсолютно надежны: я нисколько не сомневаюсь в том, что они будут выплачены вместе с процентами по ставке шесть процентов годовых. Но я не могу утверждать, что они столь же надежны и прочны, как фонды, составляющие наш внешний долг: ибо ни один человек в Америке никогда не сомневался в том, что наш внешний долг должен быть выплачен полностью; однако некоторые люди в Америке всерьез утверждали, будто сертификаты и иные свидетельства нашего внутреннего долга должны выкупаться лишь по их реальной стоимости для держателя; ибо должен заметить вам, что эти сертификаты внутреннего долга, не имея пока обеспечения для выплаты основного долга или процентов, а первоначальные держатели коих большей частью нуждаются в средствах, продавались с огромным дисконтом. Когда я покидал Америку (июль 1784 г.), в различных штатах они продавались по цене от 15 шиллингов до 2 шиллингов 6 пенсов за фунт стерлингов; и в то время их можно было приобрести в любом количестве. Отсюда некоторые полагали, что полная справедливость будет соблюдена, если государство выплатит их покупателям ту сумму, которую они реально за них уплатили, с начислением процентов на нее. Но это далеко не общее мнение; подавляющее большинство твердо убеждено, что они должны быть выплачены полностью. Будь я держателем любого из них, я бы ничуть не опасался их полной выплаты. Существует также разница между различными видами сертификатов; некоторые из них принимаются в уплату налогов, другие пользуются привилегиями особых гарантий и т. д. Кроме того, некоторые из этих сертификатов выданы в счет долгов в бумажных деньгах. Здесь следует остерегаться обмана. Конгресс распорядился пересчитать все таковые по таблицам обесценивания и выдать взамен них новые сертификаты, выражающие их стоимость в реальных деньгах. Однако не все они еще пересчитаны. Короче говоря, это наука, в которой мало кто искушен в Америке и никто не может быть искушен в чужой стране. Поэтому иностранцы должны быть уверены в том, что они хорошо проконсультированы, прежде чем связываться с ними, иначе они могут понести убытки. Если вы поразмыслите над тем, с каким успехом лица, находящиеся непосредственно в Америке, могли бы спекулировать на европейских фондах, которые ежедневно то растут, то падают, вы сможете судить о том, до какой степени находящиеся в Европе могут делать это с американскими фондами, которые еще более переменчивы в силу множества причин.

Я совершенно не знаком с мистером Дэниелом Паркером, за исключением того, что однажды видел его в Филадельфии. Он, кажется, из Массачусетса, а я из Вирджинии. Его обстоятельства мне абсолютно неизвестны. Я думаю, в Америке найдется немного людей, если найдется хоть один, кто мог бы распоряжаться нотами на сумму в сто тысяч фунтов стерлингов по их реальной стоимости. При их номинальной сумме это, пожалуй, можно было бы сделать с двадцатью пятью тысячами фунтов стерлингов, если рыночная цена на них столь же низка, каковой она была, когда я покидал Америку. Я с величайшим уважением, господа,

ваш покорнейший и покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXII.—TO JOHN ADAMS, July 31, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 31 июля 1785 г.

Дорогой сэр,

Вчера я имел честь получить ваше письмо от 24-го числа текущего месяца. Когда первая статья наших инструкций от 7 мая 1784 года обсуждалась в Конгрессе, было предложено, чтобы ни одна из сторон не заставляла другую платить в своих портах большие пошлины, чем те, что уплачиваются в портах другой стороны. Одно из возражений против этого заключалось в его невыполнимости; другое — в том, что это лишило бы нас возможности вводить на импорт иностранцев такие пошлины, которые могли бы поощрять ввоз товаров коренными жителями. Некоторые члены, сильно привязанные к английской политике, считали, что подобное различие действительно должно быть установлено. Некоторые полагали, что право на это следует сохранить на случай возникновения каких-либо особых обстоятельств, хотя при нынешних или, пожалуй, любых вероятных обстоятельствах они не считали хорошей политикой когда-либо применять его на практике. Поэтому был принят режим наибольшего благоприятствования (gentis amicissimae), как вы видите в инструкции. Насколько мои изыскания позволяют мне судить, Франция и Голландия не делают различий в пошлинах между иностранцами и коренными жителями. Я также склонен полагать, что другие государства Европы не делают таковых, за исключением Англии, которой эта политика, подобно ее навигационному акту, кажется свойственной. Возникает вопрос: должны ли мы разоружать себя правом устанавливать это различие против всех наций ради получения освобождения от пошлин с иностранцев только в Англии; ибо если мы поставим ее импорт на уровень импорта коренных жителей, все прочие нации, с которыми мы заключаем договоры, получат право требовать того же. Я думаю, мы должны это сделать, поскольку против других наций, которые не делают в своих портах различий между нами и собственными подданными, мы не должны делать различий в своих. И если англичане согласятся подобным образом не делать таковых, мы с тем же основанием должны отказаться от этого права в отношении их. Я думаю, весь мир выиграет, установив абсолютную свободу торговли. Я помню, что когда мы вырабатывали общую форму нашего договора, это предложение поставить иностранцев и коренных жителей в равные условия рассматривалось: и все мы трое, доктор Франклин, вы и я, были за него. Однако в конечном итоге мы не приняли его — отчасти из-за упомянутого вами возражения, но еще больше из-за наших инструкций. И хотя английская прокламация появилась в Америке ко времени составления этих инструкций, я думаю, ее влияние на пошлины с иностранцев еще не было прочувствовано и потому осталось без внимания. Если бы оно было отмечено в дебатах, я уверен, уничтожение всей нашей торговли сочли бы слишком большой платой за сохранение бесплодной власти, которую большинство членов не собиралось никогда осуществлять, хотя они и были готовы ее удержать. Договариваясь об равных правах для иностранцев и коренных жителей, мы получаем в иностранных портах больше, чем требовали наши инструкции, и расстаемся в собственных портах лишь с той властью, осуществление которой здравая политика, вероятно, навеки запретила бы. Добавьте к этому, что наш договор будет заключен на очень короткий срок, и если по нему обнаружится какое-либо зло, исправление вскоре окажется в нашей власти. Поэтому я выступаю за то, чтобы включить это в число наших первоначальных предложений лондонскому двору.

Если это окажется непреодолимым препятствием для них или встанет на пути к большему преимуществу, мы всегда сможем отказаться от этого в ходе переговоров.

В моей копии шифра, на алфавитной стороне, отсутствуют цифры от «Denmark» до «disc» включительно и от «gone» до «governor» включительно. Я полагаю, что они были пропущены при переписывании; не будете ли вы столь любезны прислать их мне из своей копии с первой же надежной оказией.

С приветом дамам и полковнику Смиту,

я, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.*

[* Оригинал этого письма был зашифрован. Но к зашифрованной копии прилагается вышеприведенная буквальная копия автора.]

LETTER LXXXIII.—TO M. DE CASTRIES, August 3,1785

М. ДЕ КАСТРИ.

Париж, 3 августа 1785 г.

Сэр,

Прилагаемая копия письма капитана Джона Пола Джонса по тому вопросу, по которому ваше превосходительство оказали мне честь написать мне [число пропущено] июля, известит вас, что все еще имеется повод утруждать вас. Некий господин Пюшильберг, купец из Лорьяна, который, судя по всему, оставался в тени, пока не подошло время получать деньги, ныне предъявляет полномочия на их получение, подписанные американскими офицерами и командами: и это вызывает замешательство у лица, которому было адресовано ваше распоряжение. Между тем тот факт, что Конгресс назначил капитана Джонса агентом для испрашивания и получения этих денег, что он предоставил им обеспечение в том, что перешлет их по получении в их казну для последующего распределения среди претендентов, и что он со значительными издержками времени, хлопот и денег сопровождал это дело до самого конца, — всё это суть весомые обстоятельства, против которых господин Пюшильберг, судя по всему, не может выдвинуть ничего, кроме номинации со стороны отдельных членов команды, действовать в качестве представителя по которой он отказался и позволил вести это дело другому без каких-либо возражений с его стороны. Против него также утверждается, что он разжигал смуту, имевшую место среди них, что он добился этой номинации от них в то время, когда их умы находились в брожении, и что он не предоставил никакого обеспечения в честной выплате денег тем, кто на них имеет право.

Я добавлю ко всему этому еще одно обстоятельство, которое делает невозможным исполнение им этого доверия. Прошло уже несколько лет с тех пор, как возникло право на эти деньги. Лица, которым они первоначально принадлежали, вероятно, были выходцами из разных штатов Америки. Многие из них к настоящему моменту должны быть мертвы; и их права перешли к их представителям. Но кто их представители? Законы одних штатов отдают предпочтение одной степени родства, законы других — иной, ибо между штатами нет единообразия в этом вопросе. Следовательно, господин Пюшильберг должен знать, которые из сторон мертвы; в каком порядке законы их соответствующих штатов призывают их родственников к наследованию; и в каждом конкретном случае — какие из этих очередей действительно существуют и имеют право на долю умершего. Имея Атлантический океан между доверителями и их заместителем, ваше превосходительство поймет, какой неисчерпаемый источник трудностей, крючкотворства и затягивания дела это может предоставить человеку, который найдет для себя выгоду в том, чтобы удерживать эти деньги как можно дольше в собственных руках. Если же они будут сданы в казну Конгресса, то они посредством легкого обращения к трибуналам различных штатов смогут обеспечить незамедлительную выдачу каждому его собственной доли, если он жив; а если умер, то тем из его родственников, которым отдают предпочтение законы его конкретного штата и которые окажутся действительно живыми. Я тем более настаиваю на таком пути, поскольку предвижу, что это избавит ваше превосходительство от бесчисленных апелляций, которые эти люди будут постоянно подавать на решения господина Пюшильберга; апелляций, способных увековечить те хлопоты, коих вы уже имели с избытком и к которым я с сожалением вынужден добавить, испрашивая категорического распоряжения об исполнении того, что вы ранее благоволили решить по данному предмету.

Имею честь быть, с чувством совершеннейшего уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и самый преданный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXIV.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 3,1785

КАПИТАНУ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Париж, 3 августа 1785 г.

Сэр,

Вчера я получил ваше любезное письмо от 29-го числа и сегодня утром написал по его поводу маршалу де Кастри. Вы получите ответ, как только таковой поступлю от него. Не будете ли вы столь любезны навести справки обо всех обстоятельствах, касающихся экспедиции Лаперуза (Peyrouse), которые позволяют установить его пункт назначения. В частности: какое количество людей, каких званий и профессий находилось у него на борту? Какие животные, их виды и количество? Какие деревья, растения или семена? Какие орудия? Какая утварь или прочие необходимые вещи? Это расследование следует провести с возможно меньшим проявлением к нему интереса. Если вы не сможете получить удовлетворительную информацию без поездки в Брест, а поездка туда для вас неудобна, я оплачу расходы, которые это вам причинит. Изложите все обстоятельства письменно и привезите их, когда приедете сами, или перешлите с надежным нарочным.

Я с большим уважением, сэр,

ваш покорнейший, покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXV.—TO JOHN ADAMS, August 6, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 6 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Я прилагаю к сему проект договора для варварских государств вместе с заметками, оставленными мне доктором Франклином. Я оставил у себя копию этого проекта, снятую под прессом, так что, ссылаясь на любую статью, строку и слово в нем, вы можете предлагать поправки и отправлять их по почте, не давая никому возможности толком разобраться в сути дела. Я буду рад получить любые изменения, которые вы сочтете нужными, при первой возможности, чтобы это дело было готово. Я также прилагаю письмо, содержащее сведения из Алжира. Я не знаю, насколько можно на них полагаться. Мое беспокойство по поводу этих договоров поистине чрезвычайно. Мы знаем, что Конгресс принял окончательное решение вести переговоры. Мы знаем, как далеко они готовы зайти. Но, к сожалению, мы знаем также и то, что некоему лицу уже пять месяцев назад были вручены инструкции для нас, которое однако ни прибывает, ни пишет нам. Что нам делать? Я придерживаюсь мнения, что если мистер Лэмб не прибудет ни с одним из пакетботов (английским или французским), прибытия коих мы сейчас ждем, нам следует действовать дальше. Поэтому я предлагаю вам этот срок в качестве предела наших ожиданий его появления, и если он не приедет, послать какого-нибудь другого человека. Доктор Банкрофт или капитан Джонс представляются мне наиболее подходящими. Если рассматривать только текущую цель, я думаю, первый был бы более уместен; но если заглянуть вперед к весьма вероятному событию войны с этими пиратами, важная цель будет достигнута тем, что капитан Джонс ознакомится с их портами, силами, тактикой и т. д. Сообщите мне ваше мнение об этом. Я никогда не упоминал об этом ни одному из них, но полагаю, что любого из них можно было бы склонить к поездке. Передайте мой сердечный привет дамам и полковнику Смиту и будьте уверены в искренности, с каковой я остаюсь,

дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXVI.—TO DR. PRICE, August 7,1785

ДОКТОРУ ПРАЙСУ.

Париж, 7 августа 1785 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 2 июля благополучно дошло до меня. Беспокойство, выраженное вами в нем относительно влияния вашей брошюры в Америке, побуждает меня утрудить вас некоторыми наблюдениями на этот счет. Исходя из моего знакомства с этой страной, я полагаю, что способен судить с некоторой степенью уверенности о том, как она была принята. К югу от Чесапика она найдет лишь немногих читателей, разделяющих ее настроения по вопросу рабства. От устья до верховий Чесапика основная масса народа одобрит ее в теории, и там найдется уважаемое меньшинство, готовое принять ее на практике; меньшинство, которое по весу и ценности характера перевешивает большее число тех, у кого не хватает смелости лишить свои семьи собственности, которая тем не менее не дает покоя их совести. К северу от Чесапика вы можете встретить здесь и там противника вашего учения, как можно встретить здесь и там грабителя и убийцу; но не в большем количестве. В той части Америки, поскольку там мало рабов, они могут легко избавиться от них; и эмансипация поставлена на такие рельсы, что через несколько лет к северу от Мэриленда не останется ни одного раба. В Мэриленде я не наблюдаю столь выраженного стремления начать исправление этого безобразия, как в Вирджинии. Это следующий штат, к которому мы можем обратиться в ожидании захватывающего зрелища борьбы справедливости с алчностью и угнетением: борьбы, в которой священная сторона ежедневно приобретает новобранцев за счет притока на государственные должности молодых людей, выросших и подрастающих. Они впитали принципы свободы, так сказать, с молоком матери; и именно на них я смотрю с надеждой изменить исход этого вопроса. Не падайте духом. То, что вы написали, принесет много добра; и если бы вы всё же смогли утрудить себя заботами о нашем благополучии, ни один человек не сможет оказать помощь борющейся стороне лучше вас. Колледж Вильгельма и Марии в Вильямсбурге после перестройки его плана представляет собой место, где собирается вся молодежь Вирджинии, готовящаяся к общественной жизни. Там они находятся под руководством (большинство из них) мистера Уайта — одного из самых добродетельных людей, чьи настроения в вопросе рабства не вызывают сомнений. Я убежден, что если бы вы решились обратиться с призывом к этой молодежи со всей той обязательностью (красноречием), коей вы владеете, его влияние на будущее решение этого важного вопроса было бы огромным, возможно — решающим. Таким образом, вы видите, что, далёкий от мысли о том, что у вас есть повод раскаиваться в содеянном, я желаю, чтобы вы сделали больше, и желаю этого с уверенностью в результатах. Информация, полученная мной из Америки о приеме вашей брошюры в различных штатах, совпадает с моими ожиданиями.

Наша страна приходит в брожение против вашей или, вернее, заразилась им от вашей. Бог весть чем это кончится; но несомненно впадением в ту или иную крайность. Не может быть никакой середины между теми, кто так сильно любил друг друга. Я думаю, решение пока еще в вашей власти, но продлится это недолго.

Прошу вас быть уверенным в искренности уважения и почтения, с коими имею честь быть, сэр,

Ваш покорнейший,

покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LXXXVII.—TO JOHN ADAMS, August 10,1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 10 августа 1785 г.

Многоуважаемый сэр,

Ваше любезное письмо от 4-го сего месяца было получено мной вчера. Настоящим прилагаю два эдикта против ввоза иностранных мануфактур в это королевство. Причины образования торгового баланса против этой страны и в пользу Англии, равно как и его сумма, остаются предметом споров. Безусловно, страсть к английским мануфактурам должна быть одной из главных причин. Биржевые спекулянты также утверждают, что страны, расположенные вокруг и имеющие положительное сальдо в торговле с Францией, переводят это сальдо из Франции в Англию. Если это так, возможно, англичане учитывают это сальдо дважды: то есть, суммируя свой экспорт в одно из этих государств и свой импорт из него, они учитывают разницу один раз в свою пользу; а затем второй раз, когда они суммируют денежные переводы, получаемые из Франции. Никаких эдиктов, касающихся нашей торговли, не издавалось со времен эдикта августа 1784 года. Все последние сообщения из французской Вест-Индии сводятся к тому, что в их портах теперь постоянно находится в три раза больше судов, чем когда-либо прежде, и что этот прирост происходит главным образом за счет наших штатов. У меня больше нет опасений, что этот эдикт не устоит. Когда он утвердится окончательно, я не считаю его распространение делом безнадежным. Но осуществимо ли закрепление этого на прочной основе договора — вопрос совсем другой. Насколько можно судить по внешним признакам, я предполагаю, что Кроуфорд ничего не предпримет. К такому выводу я прихожу на основании некоторых слов из его беседы, а также выражения графа де Верженна в состоявшейся у меня вчера беседе. Я настаивал перед ним на важности свободного открытия их портов для нас в момент угнетения со стороны английских регламентов против нас и, возможно, приостановки их торговли. Он признал это; но сказал, что наши произведения имеют свободный доступ на рынок. Я перечислил их ему, показал, в каком положении они находятся и как его можно улучшить. Нам предстоят дальнейшие беседы на этот счет. Боюсь, поездка в Фонтенбло прервет их. Изведенные мной наведения справок показывают, что я не могу снять там маленький и заурядный дом на сезон (то есть на месяц) менее чем за сто или сто пятьдесят гиней. Это составляет почти все жалование на этот срок и не оставит ничего на еду. Следовательно, я не могу сопровождать туда двор, но постараюсь бывать там время от времени из Парижа.

Мне говорят, что это самое благоприятное место для дел с графом де Верженнем, поскольку там он меньше отвлекается на внутренние прошения. Граф д'Аранда еще не вернулся с вод Виши. Как только он вернется, я обращусь к нему по делу мистера Уотсона. Я попрошу вас застраховать жизнь Гудона с 27-го числа прошлого месяца до его возвращения в Париж. Поскольку ему предстояло пробыть в Америке месяц или два, его отсутствие, вероятно, продлится около шести месяцев; но поскольку трехпроцентный сбор за плавание уплачен единожды, я полагаю, они будут страховать его жизнь по месяцам, независимо от того, будет ли его отсутствие дольше или короче. Страховая сумма составляет пятнадцать тысяч ливров турнуа. Если нет необходимости выплачивать деньги немедленно, есть перспектива того, что курс обмена станет более благоприятным. Но когда возникнет необходимость, будьте добры добыть их, продав тратту на мистера Гранда, оплату которой я обеспечу. С наилучшими пожеланиями дамам,

Остаюсь, дорогой сэр, вашим другом и слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVIII.—TO MRS. SPROWLE, August 10, 1785