«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Кажется, есть лишь один способ предотвратить это — занять западного врага в его собственной стране. Регулярные силы, имеющиеся у полкана... полковника Кларка в настоящее время, при надлежащем призыве из ополчения за Аллеганами и из трех-четырех наших севернейших округов будут достаточны для взятия Форт-Детройта, по мнению полковника Кларка; и он приводит самые вероятные причины для такого мнения. Поэтому мы решили предпринять это и вверить его руководству. Будут ли расходы на предприятие покрыты Континентом или штатом, мы оставим на усмотрение Конгресса, в чьей справедливости в отношении этого решения мы можем положиться. Между тем мы просим лишь ссудить то необходимое имущество, которое, находясь уже в Форт-Питте, сбережет время и огромные расходы на транспортировку. Эти предметы будут возвращены либо в точности, либо предметно; в случае нашего успеха они, весьма вероятно, окажутся там, где Конгресс пожелал бы их оставить. Поэтому я должен испросить распоряжения вашего превосходительства коменданту в Форт-Питте на предметы, содержащиеся в прилагаемом списке, которые не будут востребованы до тех пор, пока все не будет готово; после чего не может быть никакой опасности в том, что они понадобятся на том посту, где находятся; впрочем, лишь немногие из этих предметов существенны для обороны поста.

Я надеюсь, ваше превосходительство сочтете себя вправе оказать нам эту помощь, не дожидаясь исхода обращения в иные места, поскольку такая задержка сделала бы предприятие безуспешным, отложив его до вскрытия льда на озере. Независимо от благоприятных последствий, которые успешное предприятие против Детройта должно произвести для Соединенных Штатов в целом, сохраняя в покое границу северных штатов и оставляя наше западное ополчение свободным для помощи южным, мы полагаем, что подобные дружественные услуги, оказанные нами Штатам при любом удобном случае и почти до полного истощения наших собственных складов, дают обоснованные надежды на то, что нам могут пойти навстречу в данном случае. Поставки военных припасов, предоставленные нами самому Форт-Питту, северной армии и более всего южной, вам не совсем чужды... не совсем неизвестны. Я тем более настаиваю на немедленном распоряжении, что полковник Кларк ожидает здесь ответа вашего превосходительства с нарочным, хотя его присутствие в западной стране для приготовления к экспедиции столь необходимо, если вы дадите ему возможность ее предпринять. К вышесказанному я должен добавить просьбу прислать для нас в Питтсбург лиц, способных работать с мортирами и т. д., поскольку у полковника Кларка таковых нет, как нет ни одного и в этом штате. Они будут находиться на содержании этого штата с момента убытия от вас. Деньги, необходимые для их поездки, будут без сбоев возвращены в Питтсбурге к первому марта.

По желанию Генеральной Ассамблеи я беру на себя смелость препроводить вам прилагаемую резолюцию и имею честь быть с совершеннейшим уважением и почтением,

вашего превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXVI.—TO GENERAL WASHINGTON, January 10, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 10 января 1781 г.

Сэр,

Может показаться странным, учитывая те важные события, которые произошли в этом штате в течение десяти дней, что я не передал отчет о них вашему превосходительству; но таковы были их необычайная стремительность и то непрерывное внимание, которого они требовали от всех причастных к управлению, что я не припомню отрезка времени, который мог бы выкроить для изложения их на бумаге.

31 декабря до меня дошло письмо от частного лица на имя генерала Нельсона, в котором сообщалось, что утром предшествующего дня двадцать семь парусных судов вошли в мысы; судя по содержанию письма, у нас были основания ожидать в течение нескольких часов дальнейших известий — о том, друзья они или враги, каковы их силы и о прочих обстоятельствах. Мы немедленно отправили генерала Нельсона в низменные районы с полномочиями призвать ополчение в той части страны или действовать иначе, в зависимости от того, как потребуют обстоятельства; однако мы решили дождаться дополнительных сведений, прежде чем призывать ополчение из центральных или верхних районов. Никаких новых известий не поступало до 2-го числа текущего месяца, когда прежние сведения подтвердились; было установлено, что они продвинулись вверх по реке Джеймс до залива Ванаскьюк. Были немедленно приняты все меры для созыва достаточного числа ополченцев для отпора. Ночью 3-го числа мы получили известие, что они стоят на якоре напротив Джеймстауна; тогда мы предположили, что их целью является Вильямсбург. Однако ветер, до того бывший неблагоприятным, переменился на попутный, и при благоприятном приливе они поднялись в тот вечер до Кеннонс и с следующим приливом подошли к Уэстоверу, захватив по пути некоторые наши укрепления у Хуудс, в результате чего два или три их судна получили некоторые повреждения, но эти укрепления были по необходимости оставлены небольшим гарнизоном из пятидесяти человек, находившимся там, при высадке неприятеля для осады укреплений. Известие о том, что они оставили позицию у Джеймстауна, откуда, как мы полагали, они намеревались высадиться для движения на Вильямсбург, и о том, что они прибыли вечером к Кеннонс, достигло нас на следующее утро в пять часов и стало первым указанием на их намерение проникнуть в сторону этого места или Питерсберга. Поскольку приказ о сборе ополчения здесь был отдан всего два дня назад, никакой отпор не был готов. Поэтому потребовались все усилия, чтобы вывезти отсюда оружие и другие военные припасы, архивы и т. д. Соответственно, были приложены все усилия для их доставки на литейный завод в пяти милях и в лабораторию в шести милях выше этого места, продолжавшиеся примерно до закатного часа того дня, когда мы узнали, что противник бросил якорь у Уэстовера тем утром. Тогда мы поняли, что их целью является это место, а не Питерсберг, и начали переправлять через реку все, что оставалось здесь, и вывозить то, что было доставлено на литейный завод и в лабораторию, в Уэстхэм — ближайшее место переправы в семи милях выше этого пункта; эта операция продолжалась до тех пор, пока неприятель не подошел совсем близко. Они выступили из Уэстовера в два часа пополудни 4-го числа и вошли в Ричмонд в час пополудни 5-го числа. Пехотный полк и около тридцати кавалеристов продолжили путь без остановки к литейному заводу. Они согли его, лесопилку для рассверливания стволов, пороховой склад и еще два дома, после чего направились в Уэстхэм; но поскольку там ничего не было в их власти, они отступили в Ричмонд. На следующее утро они сожгли некоторые здания общественного и частного назначения вместе с хранившимися в них запасами, уничтожили большое количество частных припасов и около двенадцати часов дня отступили к Уэстоверу, где на следующий день разбили лагерь в пределах Нека.

Понесенный ущерб еще точно не известен. Насколько мне удалось выяснить, здесь он состоял примерно из трех третей сотен мушкетов, солдатского обмундирования в небольшом количестве, имущества квартирмейстерской службы, главным предметом которого были сто двадцать полукож кожи, части инструментов ремесленников и трех поволозок. Кроме того, им были обнаружены, подняты и увезены пять бронзовых четырехфунтовых орудий, которые мы затопили в реке. На литейном заводе мы потеряли большую часть документов Контрольного управления (Auditor's office), а также книг и бумаг Канцелярии совета. Около пяти или шести тонн пороха, как мы предполагаем, было брошено в канал, причем значительную его часть удастся спасти путем переработки. Крыша литейного завода была сожжена, но дымовые трубы и печи совершенно не пострадали. Лесопилка для рассверливания стволов была уничтожена огнем. Менее чем за сорок восемь часов с момента их высадки и за девятнадцать с момента получения нами сведений об их пункте назначения они углубились на тридцать три миля, нанесли весь ущерб и отступили. Их численность, по лучшим имеющимся у меня сведениям, составляет около полутора тысяч пехотинцев, а что касается кавалерии, то оценки варьируются от пятидесяти до ста двадцати человек; и все это войско возглавляет отцеубийца Арнольд. Наше ополчение, рассредоточенное по большой территории, может быть созвано лишь медленно. В день продвижения противника к этому месту было собрано всего двести человек. Они были из этого города и его окрестностей и оказались слишком малочисленны, чтобы что-либо предпринять. В настоящее время они собраны в довольно значительных количествах на южном берегу реки Джеймс, но еще не сведены в единый кулак. На северном берегу находятся два или три небольших отряда общей численностью около девятисот человек. Вчера в четыре часа вечера неприятель все еще оставался в своем лагере в Уэстовере и Беркли-Неке. Между тем барон Штойбен, ревностный друг, снизошел до того, что оставил достоинство своего надлежащего командования ради руководства нашими мельчайшими перемещениями. Его бдительность в значительной мере компенсировала недостаток сил, не позволив противнику переправиться через реку, что могло бы иметь самые фатальные последствия. Он усердно занимался подготовкой снаряжения для ополчения по мере его сбора, нацеливанием его на надлежащую задачу и выполнением других обязанностей хорошего командира. Если они помедлят еще немного и он сумеет собрать достаточные силы, я все же льщу себя надеждой, что они не уйдут с полной безнаказанностью. Куда они направят свои следующие усилия, мы даже не можем предположить. Вся страна на приливных водах и на некотором расстоянии от них в равной мере открыта для подобных оскорблений.

Имею честь быть, с неизменным уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXVII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 15, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 15 января 1781 г.

Сэр,

Поскольку опасности, угрожающие нашим западным рубежам предстоящей весной, делают необходимым отправку туда батальона полковника Крокетта, находящегося в настоящее время на охране во Фредериктауне, но сформированного для службы на западе, я счел необходимым заблаговременно уведомить об этом Ваше Превосходительство, дабы другие силы могли быть своевременно подготовлены на смену им. Кавалерийский отряд капитана Рида при необходимости может быть оставлен на охране еще на некоторое время.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXVIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 15, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Сэр,

Ричмонд, 15 января 1781 г.

Некоторое время назад я получил от майора Форсаита, а впоследствии и от Вас требование предоставить половину продовольственного снабжения для конвенционных войск, переведенных в Мэриленд. Я бы раньше удостоил себя честью написать Вам на этот предмет, но надеялся изложить его Вам более подробно, чем это возможно на бумаге, через джентльмена, который должен был проезжать с другими государственными делами в Филадельфию. Поскольку недавние события в этом штате задержали его отъезд, я считаю своим долгом более не откладывать разъяснения по этому вопросу.

Вы не можете не знать о мощных армиях нашего неприятеля, находящихся в настоящее время в этом и южных штатах, и о том, что их дальнейший план состоит в том, чтобы развивать свои успехи в том же направлении за счет еще больших подкреплений. Силы, которые будут им противостоять, должны быть соразмерно велики, и эти силы нужно кормить. Кем они должны кормиться? Джорджия и Южная Каролина уничтожены, по крайней мере для нас. Из требования к нам отправить продовольствие в Мэриленд следует предполагать, что никакие припасы не поступят в южную армию ни из одного штата к северу от нашего; ибо казалось бы нелогичным, чтобы в то время как мы будем отправлять продовольствие на север, Мэриленд и другие лежащие за ним штаты отправляли свое продовольствие на юг. Следовательно, на Северную Каролину, уже истощенную опустошением двух армий, и на наш штат должны полагаться в деле своего жизнеобеспечения те воинские контингенты, которым предстоит противостоять большей части сил неприятеля в Соединенных Штатах, а также обеспечивать продовольствием германских и половину британских конвенционников. Обращаясь к этому вопросу на основе континентальных требований от 4 ноября 1780 года о выделении конкретных квот продовольствия, следует отметить, что Северная Каролина и Вирджиния должны поставить 10 475 740 фунтов мясной пищи и 13 529 баррелей муки, в то время как штаты к северу от них предоставят 25 293 810 фунтов мясной пищи и 106 471 баррель муки.

Если большая часть британских армий задействована на Юге, то следует предполагать, что и большая часть американских сил будет отправлена туда для противодействия им. Но если дело обстоит так, то при столь крайне неравномерном распределении продовольствия было бы правильно ли делать его еще более неравномерным, отнимая часть наших вкладов на содержание постов к северу от нас? Для нас, безусловно, было бы большим удобством доставлять часть наших натуральных поставок во Фредериктаун, а не в Каролину; но я оставляю на ваше усмотрение судить о том, совместимо ли это с общим благом или безопасностью. Вместо того чтобы посылать какого-либо рода помощь на север, представляется слишком уж достоверным, что если оттуда не будет своевременно получена существенная поддержка, наши враги еще далеки от конечного предела своих успехов. Поэтому я беру на себя смежность обратиться к вам с вопросом, не лучше ли было бы использовать натуральные поставки Мэриленда, в необходимой мере, на содержание постов внутри него, для чего его квота более чем достаточна, или же, если дело обстоит иначе, не лучше ли потребовать их от штатов, лежащих к северу от Мэриленда, нежели умалять ресурсы южного сопротивления, и без того слишком малого для предстоящего ему столкновения. Я далек от того, чтобы подсчитывать или измерять наши вклады требованиями Конгресса. Будь они хоть во сколько-нибудь раз выше оных, я бы с готовностью напряг их в помощь любому из наших штатов-собратьев. Но пока они столь далеки от тех призывов, на которые они должны быть направлены в первую очередь, было бы великим нецелевым использованием перенаправлять их на какие-либо иные цели; и я убежден, что вы сочтете меня действовающим строго в рамках служебного долга, когда я прошу о пересмотре этого требования.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сэр,

Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXIX.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, Jan. 17, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 17 января 1781 г.

Сэр,

Я имею честь препроводить Вашему Превосходительству резолюцию Генеральной ассамблеи сего Содружества, принятую во исполнение резолюции Конгресса от 6 сентября 1780 года по вопросу о Конфедерации. Я буду весьма счастлив, если остальные штаты Союза, в равной мере проникнутые необходимостью этого важного съезда, окажутся готовы принести равные жертвы ради его завершения. Это единичное событие, случись оно в скором времени, перевесило бы любой успех, доселе достигнутый неюбилейным противником, и сделало бы отчаянными те надежды, коим те успехи дали рождение.

Имею честь быть, с искреннейшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XL.—TO THE VIRGINIA DELEGATES IN CONGRESS, Jan. 18, 1781

ДЕПУТАТАМ ВИРДЖИНИИ В КОНГРЕССЕ.

Ричмонд, 18 января 1781 г.

Господа,

Прилагаю при сем Резолюцию Ассамблеи, предписывающую ваше поведение в отношении судоходства по Миссисипи.

Недавняя потеря пороха, понесенная нами (около пяти тонн), наряду с количествами, отправленными на юг, свела наши запасы к крайне низкому уровню. В течение прошлого года (до наших отпусков для южной армии) мы одолжили Конгрессу около десяти тонн пороха. Я буду признателен вам за получение у военного совета распоряжения на любое количество от пяти до десяти тонн для немедленной отправки нам из Филадельфии или Балтиморы, а также за то, чтобы время от времени расследовать и ускорять его исполнение. Запас патронной бумаги почти исчерпан. Я не знаю, должен ли капитан Айриш или какой-либо другой офицер обратиться за этим. Существенно важно, чтобы хороший запас был отправлен без малейшего промедления. Если и есть скала, о которую мы можем разбиться, так это нехватка мушкетов, штыков и патронных сумок.

События, происшедшие после моего последнего письма Президенту, не имеют крупного масштаба. Произошло три небольших боестолкновения с неприятелем. В первом из них генералом Смоллвудом был возглавлен отряд из двух-трех сотен ополченцев, заставивший вооруженные суда противника отступить от взятого ими приза у Бродвея, а возобновив атаку на следующий день с помощью одного-двух четырехфунтовых орудий (ибо в первый день у него были только мушкеты), он заставил некоторые из их судов спуститься от Сити-Пойнт к их основному флоту в Уэстовере. Потери противника неизвестны; наши составили четыре человека ранеными. В один из вечеров во время их лагеря в Уэстовере и Беркли их легкая кавалерия застигла врасплох отряд примерно из ста или ста пятидесяти ополченцев у здания суда округа Чарльз-Сити, убила и ранила четырех и захватила, как общепринято говорить, около семи или восьми человек. При приближении барона Штойбена к Хуудс они погрузились на суда в Уэстовере; ветер, который до того дул прямо вверх по реке с момента их ухода из Джеймстауна, в тот же момент переменился на противоположное направление. Барон Штойбен не дошел до Хуудс восемь или десять миль, когда они прибыли туда. Они высадили всю свою армию ночью, причем Арнольд присутствовал лично. Полковник Кларк (из Каскаскии) был направлен бароном Штойбеном с двумястами сорока людьми и, правильно расположив их в засаде, дал по врагу размеренный залп, который сразил семнадцать человек на месте и ранил тринадцать. Они ответили в беспорядке, в результате чего у нас было три или четыре раненых, а наш отряд, будучи столь малым и не имея штыков, был вынужден отступить при штыковой атаке противника. Они спустились до Кобхэма, откуда увезли весь находившийся там табак (около шестидесяти бочек); последняя новость заключалась в том, что 16-го числа они направлялись к Ньюпорт-Ньюс. Барон Штойбен придерживается мнения, что они намереваются закрепиться в каком-либо из нижних округов. Более поздняя информация не дает оснований полагать, что их силы превосходят то, что мы предполагали изначально. Я полагаю, после прибытия трех транспортов, разлученных в шторм, их численность можно оценивать примерно в две тысячи человек. Их военно-морские силы, по лучшим сведениям, включают «Харон» с сорока четырьмя пушками под командованием коммодора Симмондса, фрегаты «Амфитрита», «Ирис», «Темза» и «Чарльстон», двадцатипушечный «Форвей», два шлюпа, каперское судно и два брига. У нас собрано около тридцати семи сотен ополченцев, однако в настоящее время они разделены на три удаленных лагеря: один под началом генерала Уидена во Фредериксбурге для защиты расположенных там важных заводов; второй под началом генерала Нельсона в Вильямсбурге и его окрестностях; и третий под началом барона Штойбена у Кэбин-Пойнт. Как только неприятель закрепится, они будут собраны в единый кулак.

Имею честь быть, с величайшим уважением, господа,

ваш покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLI.—TO GENERAL WASHINGTON, February 8, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 февраля 1781 г.

Сэр,

Я только что получил сведения, которые, хотя и исходят из частного источника, заслуживают, по моему мнению, доверия: флот неприятельских кораблей вошел в реку Кейп-Фир, восемь из них прошли через бар, а многие другие стояли на рейде; предполагалось, что это подкрепление для лорда Корнуоллиса под командованием генерала Прево. Это сообщение, поступившее по другому каналу, подтверждается письмом генерала Парсонса из Галифакса джентльмену, переславшему его мне. Я счел его достаточно важным, чтобы сообщить Вашему Превосходительству через стационарных курьеров. Роковая нехватка оружия лишает нас возможности вывести в поле силы, превосходящие те, что едва достаточны для сдерживания вылазок жалкого отряда неприятеля в Портсмуте. Если к ним добавится еще кто-либо, эта страна окажется совершенно открытой для них как по суше, так и по воде.

Имею честь быть, со всем возможным уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLII.—TO GENERAL WASHINGTON, February 12, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 12 февраля 1781 г.

Сэр,

Прилагаемый при сем отрывок из письма губернатора Нэша, полученного мною сегодня, являясь подтверждением сведений, переданных мной в предыдущем письме, я беру на себя смелость препроводить Вашему Превосходительству. Из частного источника, заслуживающего большого доверия, мне сообщают, что противник высадил пятьсот военнослужащих под командованием некоего майора Крейга, к которым присоединилось некоторое число неблагонадежных лиц; что они углубились на сорок миль; что их целью, по-видимому, является склад в Кингстоне, от которого они находятся примерно в двадцати милях.

Барон Штойбен пересылает Вашему Превосходительству письмо от генерала Грина, из которого вы узнаете о событиях, произошедших на том направлении со времени разгрома полковника Тарлетона генералом Морганом. Эти события говорят сами за себя и, без сомнения, подскажут, что необходимо сделать для предотвращения последовательной утраты штата за штатом, к чему нехватка оружия и регулярных войск особенно сильно подвергает южные штаты.

Имею честь быть, с каждым проявлением уважения, Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLIII.—TO GENERAL WASHINGTON, February 17, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 17 февраля 1781 г.

Сэр,

Из письма генерала Грина от 10 февраля из Гилфорд-Корт-Хаус нам стало известно, что лорд Корнуоллис сжег собственные повозки, чтобы облегчить передвижение, и стремительно двинулся дальше. Пленники, захваченные у Коупенса, были благополучно спасены из-за внезапного разлива водоема, что дало достаточно времени для их вывода из зоны досягаемости противника. Лорд Корнуоллис продвинулся к окрестностям моравских поселений и продолжал быстрое движение вперед. Его целью, предположительно, было вынудить генерала Грина принять бой, что при существующей разнице в силах оказалось бы гибельным для последнего. Генерал Грин намеревался отступить через переправу Бойдс-Ферри на реке Роанок. К тому моменту он потерял мало припасов или багажа либо не потерял их вовсе, но они были далеки от безопасности. Сразу же по получении этого известия мы приказали направить ему подкрепление из ополчения тех наиболее удобных округов, в которых была надежда отыскать хоть какое-то оружие. Из нынешнего положения дел должно вырасти некое великое событие, которое надолго определит состояние дел на Юге.

Арнольд сидит тихо в своем расположении. Два дня назад я получил информацию о прибытии в наш залив 64-пушечного корабля и двух фрегатов, составляющих часть флота нашего доброго союзника с Род-Айленда. Сумей они добраться до британского флота здесь, их сил было бы достаточно для его уничтожения; однако поскольку те укрылись в реке Элизабет, куда 64-пушечный корабль войти не может, я опасаюсь, что они не смогут сделать ничего иного, кроме как заблокировать реку. Это, правда, истощило бы противника, поскольку мы могли бы перекрыть его снабжение по суше; но операция эта, будучи длительной, вероятно, окажется слишком рискованной для вспомогательных сил. Не имея пока никаких конкретных сведений о планах французского командующего, я не могу утверждать, к каким именно мерам приведет эта помощь.

Наше предложение вождям чероки посетить Конгресс с целью предотвращения или отсрочки разрыва с этим племенем запоздало. Их бедствия слишком сильно усугубили их отчуждение от нас, и туча сгустилась к моменту возвращения майора Мартина. Было решено перенести войну на их территорию, нежели дожидаться ее у нас, и в столь неблагоприятных условиях исход оказался успешным.

Ополчение этого штата и Северной Каролины проникло на их территорию, сожгло почти каждый их город, насчитывавший в общей сложности около тысячи домов, уничтожило пятьдесят тысяч бушелей зерна, убило двадцать девять и взяло семнадцать пленных. Последние в основном являются женщинами и детьми.

Имею честь быть и т. д. Вашего Превосходительства

покорнейший, покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

P. S. После написания вышеизложенного я получил информацию, которая, хотя и не подтверждена официально, заслуживает внимания: лорд Корнуоллис добрался до Бойдс-Ферри 14-го числа. Вследствие этого я отдаю распоряжения другим округам собрать и отправить всех людей, которых они могут вооружить. В этой роковой ситуации, не имея оружия, конвенционные войска смогут обезопасить себя лишь путем своего вывода, который я соответственно и прикажу осуществить. Пленники из Коупенса находились в Нью-Лондоне (Бедфорд-Корт-Хаус) 14-го числа. Т. Дж.

LETTER XLIV.—TO GENERAL GATES, February 17, 1781

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 17 февраля 1781 г.

Дорогой Генерал,

Положение дел здесь и в Каролине таково, что в скором времени должно привести к важным событиям в ту или иную сторону. Из письма генерала Грина, датированного Гилфорд-Корт-Хаус от 10 февраля, я узнаю, что лорд Корнуоллис, приведенный в ярость инцидентом у Коупенса и внезапным нападением на Джорджтаун, сжег собственные фургоны, чтобы обеспечить себе возможность легко передвигаться, устремился к окрестностям моравских поселений и продолжал наступление. Захваченные в Коупенсе пленные были спасены благодаря случайности, решавшей дело на волосок, а Грин отступал. Его силы — две тысячи регулярных солдат и ни одного ополченца; у Корнуоллиса — три тысячи. Генерал Дэвидсон погиб в стычке. Арнольд по-прежнему сидит в Портсмуте с полутора тысячами человек. Французский 64-пушечный корабль и два фрегата по тридцать шесть пушек каждый прибыли в наш залив три дня назад. Сумей они подобраться к британским судам (один 40-пушечный, четыре фрегата и один 20-пушечный), их сил было бы достаточно для их уничтожения. Но те отведены вверх по реке Элизабет, куда 64-пушечный корабль войти не может. Мы приказали около семистам стрелкам из Вашингтона, Монтгомери и Бедфорда и пятистам обычным ополченцам из Питтсильвании и Генри подкрепить генерала Грина; а пятьсот новых рекрутов выступят из Честерфилд-Корт-Хаус через несколько дней. Я не сомневаюсь, однако, что юго-западные округа поднимутся в большем числе еще до того, как наши приказы достигнут их.

Я обиваю пороги Конгресса с просьбами о помощи всех видов, и особенно об оружии, с самого середины лета. Спикер Гаррисон отправился туда, чтобы быть услышанным по этому вопросу. Справедливость, поистине, требует, чтобы нам оказали мощную поддержку. Тем не менее, если бы они вернули нам одолженное нами им оружие, мы бы доставили хлопот врагу, даже будучи брошены на произвол судьбы.

После неоднократных обращений я получил ордер на ваши авансовые деньги в размере 18 000 фунтов стерлингов, которые передал в руки мистера Макалистера, чтобы он получил их у казначея и доставил вам.

Я с искреннейшим уважением,

Дорогой Сэр, ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLV.—TO GENERAL WASHINGTON, February 26,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 февраля 1781 г.

Сэр,

В своем последнем письме я сообщил Вам, что генерал Грин переправился через Дан у Бойдс-Ферри и что лорд Корнуоллис прибыл к противоположному берегу. Поскольку крупные подкрепления из ополчения собрались как с фронта, так и с тыла противника, он отступает с такой же стремительностью, с какой наступал; его путь лежит в сторону Хиллсборо. Генерал Грин вновь переправился через Дан 21-го числа в погоне за ним. Имею удовольствие сообщить Вам, что боевой дух сопротивления оказался столь всеобщим, сколь можно было пожелать. Единственным ограничением для численности собравшихся было отсутствие оружия.

Британцы в Портсмуте держатся в пределах своих укреплений. Французская эскадра удерживает их со стороны воды, и с ее прибытием, поскольку она лишила врага возможности отрезать наше отступление путем отправки сил вверх по реке Нансемонд, наши войска были подведены вплотную к их укреплениям.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLVI.—TO GENERAL WASHINGTON, March 8, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 марта 1781 г.

Сэр,

Я имел удовольствие получить письмо от генерала Грина от 29 февраля (вероятно, 1 марта), из которого следует, что в ночь на 24-е число полковник Макколл совершил внезапное нападение на дозор младшего офицера у Хартс-Милл, убил восемь человек, а девять взял в плен и ранил, и что 25-го числа генерал Пикенс и подполковник Ли разгромили отряд почти из трехсот тори на реке Хоу, которые вооружились для присоединения к британской армии, убили более ста человек и ранили большинство остальных, что возымело весьма благотворный эффект на неблагонадежных элементов в той местности.

Из письма майора Мэгилла, офицера из нашего штата, которого я направил в ставку генерала Грина для регулярного информирования нас, датированного округом Гилфорд от 2 марта, мне стало известно, что лорд Корнуоллис во время своего отступления водрузил британское знамя в Хиллсборо; что множество неблагонадежных лиц под командованием полковника Пайлза стекались туда, пока не были перехвачены генералом Пикенсом и подполковником Ли, как о том упоминал генерал Грин, и что их командир оказался среди убитых; что лорд Корнуоллис, уничтожив все, что мог, двинулся вниз по реке Хоу из Хиллсборо; что генерал Грин находился в шести милях от него; что наше превосходство в качестве, хотя и не в численности кавалерии, не позволяло противнику быстро передвигаться или фуражировать. Поскольку я особо просил майора Мэгилла сообщать мне, какие именно отряды ополчения из нашего штата присоединились к генералу Грину, он соответственно упомянул, что семьсот человек под началом генерала Стивенса и четыреста из Ботетоурта фактически соединились с ним; что полковник Кэмпбелл должен был присоединиться к нему в тот же день с шестьюстами бойцами, и что вскоре ожидался полковник Линч с тремястами людьми из Бедфорда; причем последние три контингента состояли из стрелков. Помимо упомянутых майором Мэгиллом, генерал Лоусон к этому времени должен был переправиться через Роанок с отрядом ополчения, численность которого мне не названа. Слухи называют цифру в тысячу человек, но я полагаю ее преувеличенной. Четыреста человек нашего нового пополнения покинули Честерфилд-Корт-Хаус 25 февраля и, вероятно, переправились через Роанок около 1 или 2 марта.

Я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 21 февраля в течение семи дней с момента его составления. Соответственно, мы предприняли с нашей стороны все доступные нам приготовления. Ополчение, готовое к совместным действиям, составит свыше четырех тысяч человек от нашего штата и тысячу или двенадцать сотен от Каролины, которые, как говорят, находятся под началом генерала Грегори. В настоящее время неприятель в значительной степени заблокирован по суше, поскольку на восточном берегу реки Элизабет находятся наши силы. Они страдают от нехватки продовольствия, так как боятся удаляться далеко, опасаясь появления французской эскадры и внезапного нападения с ее стороны. Будь возможно заблокировать реку, немного времени потребовалось бы для того, чтобы сломить их голодом и дезертирством, и этот исход был бы надежнее попытки штурма. Я буду весьма рад возможности передать вам благоприятное сообщение об этих двух армиях на Юге.

Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLVII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 19,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 19 марта 1781 г.

Сэр,

Имею честь приложить к сему письмо генерала Грина вместе с некоторой другой полученной информацией, не сомневаясь в вашей озабоченности происходящими на Юге перемещениями.

Я обнаруживаю, что мы немало заблуждались, учитывая всю общую численность ополчения, бывшего в движении, так, словно все они оставались при генерале Грине, в то время как на деле они, судя по всему, лишь нанесли ему визит и покинули его.

Маркиз Лафайет прибыл в Нью-Йорк 15-го числа. Его войска по-прежнему оставались у вершины залива до появления сил, которые обеспечили бы безопасность их прохода вниз.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, Вашего Превосходительства

покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XLVIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 21, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 21 марта 1781 г.

Сэр,

Прилагаемое письмо сообщит вам о прибытии британского флота в Чесапикский залив.

Крайняя небрежность наших стационарных курьеров, несомненно, является причиной того, что до нас до сих пор не дошло официального отчета о генеральном сражении, произошедшем 15-го числа сего месяца примерно в полутора милях от Гилфорд-Корт-Хаус между генералом Грином и лордом Корнуоллисом. Капитан Синглтон, толковый офицер артиллерии Гаррисона, участвовавший в бою, только что прибыл сюда и сообщает общие сведения о том, что обе стороны были готовы к бою и желали его; численность противника оценивалась примерно в две тысячи пятьсот человек, нашей армии — примерно в четыре тысячи. Что после весьма жаркого и общего сражения продолжительностью около полутора часов мы отступили примерно на полторы мили с поля боя в хорошем порядке, имея, по его оценке, от двух до трех сотен убитых и раненых, а неприятель — от пяти до семи сотен убитых и раненых: что мы потеряли четыре орудия: что ополчение, как и регулярные войска, держалось исключительно хорошо: что генерал Грин, как он полагает, возобновил бы бой на следующий день, если бы не дождливая погода, и возобновит его при первой возможности, как он предполагает: что все его войска, как регулярные, так и ополченцы, были в приподнятом настроении и желали второй схватки: что потери распределились примерно поровну между ополчением и регулярными частями: что пуля пробила бедро генералу Стивенсу.

Майор Андерсон из Мэриленда был убит, равно как и капитан Барретт из кавалерии Вашингтона; капитану Фантлерою из той же кавалерии прострелили бедро, и он был оставлен на поле боя.

Капитан Синглтон, покинувший лагерь на следующий день после битвы, не ссылается на подробные ведомости, поскольку таковые тогда еще не составлялись. Я должен сообщить Вашему Превосходительству со слов капитана, пока до вас не дошли более регулярные донесения, что они испытывают крайнюю нужду в свинце, патронной бумаге и нитках. Я считаю неуместным, как бы это ни подгоняло к незамедлительной поставке, передавать вам его отчет о масштабах их запасов этих предметов. В предыдущем письме я упоминал вам об истощении жилы наших свинцовых рудников, что оставило местную армию в состоянии равного бедствия и опасности.

Имею честь быть, с высочайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

P. S. С побережья восточного берега были заказаны дозорные судна, чтобы при приближении французского флота предупредить его Командующего о нахождении британцев в Чесапике. Т. Дж.

LETTER XLIX.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 26,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

На заседании Совета, Ричмонд, 26 марта 1781 г.

Сэр,

Поскольку должность комиссара военного управления этого штата недавно стала вакантной, Исполнительная власть желает назначить на нее полковника Уильяма Дэвиса из Континентальных сил Вирджинии. Однако этот джентльмен отказывается взяться за дело, если за ним не будут сохранены его воинское звание, пожизненное половинное жалование и надбавка на обесценивание жалованья; он справедливо замечает, что эти виды довольствия, сколь бы отдаленными они ни были, важны для человека, который потратил лучшую часть своей юности на службу своей стране. Поскольку эта милость находится исключительно в компетенции Конгресса, я побуждаем просить его об этом от имени штата, для которого крайне важно надлежащее замещение этой должности, и, смею сказать, также от имени Континента, для которого то же обстоятельство важно соразмерно его упованию на данный штат в вопросах снабжения южной войны. Мы не стали бы утруждать Конгресс этим ходатайством, если бы сочли легким привлечь к этой должности кого-либо еще, кто мог бы оправдать наши пожелания в ее исполнении.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER L.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 28, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 28 марта 1781 г.

Сэр,

Я препровождаю Вашему Превосходительству при сем копии писем, полученных от генерал-майора Грина и барона Штойбена, которые предоставят вам самые свежие сведения о положении дел у нас и в Северной Каролине.

Я отмечаю недавнее решение Конгресса о предоставлении некоторого количества оружия южным штатам; а недавно я писал вам на предмет боеприпасов и патронной бумаги. Сколь малую часть этого штата усиленный таким образом противник сочтет нужным захватить, будет зависеть от его собственной умеренности и осмотрительности до прибытия этих поставок. Мы надеялись получить через французскую эскадру под началом господина Дестуша одиннадцатьсот ружей, находившихся у нас на Род-Айленде, но потерпели неудачу. Необходимость спешной отправки войск, предназначенных для южных операций, несомненно, станет очевидной из этого письма.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LI.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, March 31, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 31 марта 1781 г.

Сэр,

Письма и бумаги, сопровождающие сие, сообщат Вашему Превосходительству о прибытии британского флагманского судна с обмундированием, провизией, деньгами и т. д. для их пленных по Саратогскому конвенту. Сопровождающие их джентльмены, исходя из предположения, что пленные или часть их все еще остаются в этом штате, обратились ко мне с письмами, копии которых я пересылаю Вашему Превосходительству, с просьбой разрешить водную транспортировку настолько далеко, насколько возможно, а затем сопроводить их до пункта, где они будут выданы. Эти поблажки обычно предоставлялись им здесь, но в связи с переводом пленных возникает необходимость переслать это прошение в Конгресс для получения указаний. Тем временем флагман будет ожидать в реке Джеймс.

Наши сведения из лагеря генерала Грина по 24-е число гласят, что марш лорда Корнуоллиса накануне определил его путь к Кросс-Крик.

Размер подкреплений противника, прибывших в Портсмут, пока достоверно не известен. Оценки разнятся от полутора тысяч до значительно больших цифр. Нам сообщают, что у них имеется значительное число кавалеристов. Скорбь народа из-за нехватки оружия велика; о нехватке боеприпасов им пока неизвестно. Добавляется опасение, что в случае отмены предприятия против Портсмута войска под началом маркиза Лафайета не прибудут. Противник численностью в три тысячи человек при отсутствии в штате хотя бы одного регулярного солдата и оружия для выдачи ополчению — поистине удручающие обстоятельства.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга

Том. Джефферсон.

LETTER LII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, April 7, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 7 апреля 1781 г.

Сэр,

Услышав, что наше оружие с Род-Айленда прибыло в Филадельфию, я попросил наших делегатов немедленно отправить его сюда в повозках и для доставки моего письма взял на себя смелость задействовать континентальную линию курьеров, что, надеюсь, оправдывается нашей нуждой в оружии, хотя поручение и не носит чисто континентального характера.

У меня нет никаких известий от генерала Грина позднее 27 марта; наши сведения из Портсмута оценивают подкрепления, прибывшие под началом генерала Филлипса, от двух с половиной до трех тысяч человек. Силы Арнольда до этого, полагаю, были сокращены до одиннадцати сотен. Никаких передвижений они пока не предпринимали. Подготовка лодок у них значительна; намереваются ли они направиться на юг или вверх по реке, никакой определяющий фактор еще не подсказал.

Имею честь быть, с высочайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон,

LETTER LIII.—TO THE PRESIDENT OF CONGRESS, April 18, 1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

В Совете, 18 апреля 1781 г.

Сэр,

Вчера я имел честь получить милостивое письмо Вашего Превосходительства, содержащее резолюции Конгресса от 8-го числа сего месяца об эвакуации складов и продовольствия из округов Аккомак и Нортгемптон. Никаких военных складов у нас там нет, за исключением нескольких мушкетов на руках у ополчения. Имеются некоторые запасы фуража и продовольствия, принадлежащие Континенту, а часть — штату, и в целом эта местность изобилует фуражом. Но каково нынешнее состояние Чесапикского залива, мы не можем даже с какой-либо уверенностью переправить через него посыльное судно, не говоря уже о том, чтобы пуститься на организацию перевозок. Если же, однако, выдастся какой-либо промежуток времени, в который эти запасы можно будет вывезти, мы непременно воспользуемся им и вывезем оттуда все, что сможем.

Если меня проинформировали правильно, лошади там отнюдь не таковы, чтобы противник мог использовать их для кавалерийских нужд. Несколько голов, пригодных для упряжки, возможно, и найдется, но их немного.

Имею честь быть, с величайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LIV.—TO GENERAL WASHINGTON, April 23,1781

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

Ричмонд, 23 апреля 1781 г.

Сэр,

18-го числа сего месяца неприятель выступил из Портсмута вверх по реке Джеймс значительными силами, хотя их численность нам пока точно не известна. Они высадились у паромной переправы Бервеллс-Ферри ниже Вильямсбурга, а также на небольшом расстоянии выше устья Чикахомини. Последнее обстоятельство вынудило полковника Инниса, командовавшего отрядом ополчения, дислоцированным на том берегу реки для защиты местности от разорения, отойти вверх по течению, дабы не оказаться между двумя их частями. Одна из них вошла в Вильямсбург 20-го числа, а другая направилась к нашей верфи на Чикахомини. Какой ущерб они там нанесли, мне пока неизвестно. Беру на себя смелость полагать, что они сожгли строившийся там двадцатипушечный корабль. Те из припасов верфи, которые поддавались перевозке, были увезены на несколько миль выше по реке. Две небольшие галеры также отошли вверх по реке. Удалось ли благодаря этому спасти припасы или галеры, пока неизвестно. Мне только что сообщили из частного источника, что они покинули Вильямсбург рано утром вчерашнего дня. Если столь внезапный уход не был следствием каких-то тревожных обстоятельств, нам неизвестных, их экспедиция в Вильямсбург была необъяснимой. Никаких государственных складов в этом месте не было, кроме тех, что были необходимы для ежедневного пропитания находившихся там людей. Куда они намерены спуститься в следующий раз, сможет определить лишь само событие. Помимо изнурения нашего ополчения подобным родом войны, отвлечение их от хозяйств в интересный сезон посадки маиса окажет пагубное влияние на урожай грядущего года.

Мне не поступало никаких достоверных сведений о генерале Грине с 6-го числа сего месяца, за исключением того, что 11-го числа его штаб располагался на Малом речном.

Имею честь быть, с глубочайшим уважением и почтением,

Вашей Светлости покорнейший

и преданнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LV.—TO GENERAL WASHINGTON, May 9, 1781

ЕГО СВЕТЛОСТИ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 9 мая 1781 г.

Сэр,

С момента моего последнего письма, которое я имел честь направить вашей Светлости, военные действия в этом штате, за исключением самых последних, едва ли заслуживали сообщения.

Неприятель, покинув Вильямсбург, направился прямо вверх по реке Джеймс и высадился у Сити-Пойнт, представляющего собой мыс при слиянии рек Аппоматок и Джеймс. Они двинулись к Петерсбургу, где были встречены бароном Штойбеном с отрядом ополчения численностью чуть менее тысячи человек, которые, несмотря на превосходство противника, насчитывавшего две тысячи триста штыков, весьма достойно вели бой в течение двух часов, за которые неприятель продвинулся всего на одну милю, и то с боем за каждый ярд. Затем нашим войскам было приказано отступить за мост, что они и сделали в совершенном порядке. Наши потери составили от шестидесяти до семидесяти человек убитыми, ранеными и пленными. Потери неприятеля неизвестны, но они должны быть равны нашим; ради собственной чести они обязаны в этом признаться, поскольку они дважды дрогнули и побежали как овцы, пока их не поддержали свежие силы. Численное превосходство противника вынудило наши силы отойти примерно на двенадцать миль выше по течению до сбора дополнительных сил ополчения. Неприятель сжег весь табак на складах в Петерсбурге и его окрестностях. Впоследствии они направились к Осборну, где поступили точно так же, а также уничтожили остатки казенных вооруженных судов и несколько судов в частном владении, после чего прибыли в Манчестер, расположенный на холме напротив этого места.

К этому времени генерал-майор маркиз Лафайет, будучи извещен о нашей опасности, форсированным маршем прибыл сюда со своим отрядом регулярных войск Континентальной армии; кроме того, подошли подкрепления ополчения, и неприятель, обнаружив, что мы способны противостоять ему на равных, счел за благо сжечь склады и табак в Манчестере, а затем отступить к Уорику, где проделал то же самое. Плохо вооруженное и не побывавшее в боях ополчение, которое никогда прежде не висло лица неприятеля, временами на протяжении этой войны давало повод для торжества нашим врагам; однако здесь, в Уорике, они доставили нам немного радости тем же образом. Шесть или восемь сотен их отборных стрелков легкой пехоты под предводительством генерала Арнольда, переправившись через реку из Уорика, обратились в бегство от разъезда из шестнадцати всадников, каждый бросился в свою лодку как мог: кто спасался на север, кто на юг, куда их гнал страх. Затем все их силы двинулись к Хандру — мысу в месте слияния двух рек, погрузились на корабли и спустились вниз по реке. Их передовые суда находились ниже паромной переправы Бервелла 6-го числа сего месяца, когда по прибытии лодки из Портсмута и поданному сигналу вся флотилия при попутном ветре и течении снова подняла паруса вверх по реке и стала на якорь у Брендона; там каждому человеку было выдано продовольствие на шесть дней; они высадились на берег с приказом начать марш за час до рассвета на следующее утро. Нам пока не известно, в каком направлении они направились и ушли ли вообще; однако, получив примерно в то же время достоверные сведения о том, что лорд Корнуоллис 1-го числа сего месяца продвинулся от Уилмингтона на полпути к Галифаксу, мы не сомневаемся, сопоставив все обстоятельства, что эти две армии соединяются.

Мы усиливаем наши ряды ополчением, собирая все доступное оружие — как казенное, так и частное, однако не можем вооружить силы, способные противостоять объединенным армиям неприятеля. Поэтому крайне важно ускорить переброску войск генерала Уэйна. Тем не менее, окончательно нас спасут только оружие и военно-морские силы. Этот маневр наших врагов мы расцениваем как крайне опасный по своим последствиям.

Последние известия от генерала Грина датированы 26-м числом прошлого месяца, когда он стоял лагерем под Кэмденом, укрепления и гарнизон которого оказались значительно сильнее, чем он рассчитывал.

Имею честь быть, с большим уважением,

Вашей Светлости покорнейший и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон,

LETTER LVI.—TO THE VIRGINIA DELEGATES IN CONGRESS, May 10, 1781

ДЕПУТАТАМ ВИРДЖИНИИ В КОНГРЕССЕ.

На заседании Совета, 10 мая 1781 г.

Господа,

Между британским командующим в этом штате, генералом Филлипсом, и Исполнительной властью произошло небольшое недоразумение, о котором, поскольку он может попытаться предать его огласке через Конгресс, я считаю необходимым уведомить вас заблаговременно.

Генерал Скотт получил у коменданта Чарлстона разрешение на отправку отсюда судов с необходимыми припасами для находившихся там наших людей, но вместо оригинала отправил лишь копию разрешения, снятую его бригадным майором. Я обратился к генералу Филлипсу с просьбой восполнить это упущение, предоставив пропуск для судна. Возмущенный незадолго до этого угрозой применить ответные меры в обращении с пруженниками, он вложил свой ответ на мое письмо в конверт со следующим адресом: «Эсквайру Тому Джефферсону, американскому губернатору Вирджинии». Получив письмо, я замялся и некоторое время не вскрывал его; однако, вспомнив о бедственном положении наших братьев в Чарлстоне, я не мог допустить, чтобы они остались без предметов первой необходимости из-за обсуждения этикета между британским генералом и мной; зная же, что у меня представится возможность отплатить мистеру Филлипсу тем же в совершенно аналогичном случае, я вскрыл письмо.

Вскоре после этого я получил, как и ожидал, разрешение военного совета для британского флагманского судна, находившегося тогда на рейде Хэмптон-Роудс с одеждой и провизией, следовать в Александрию. Я вложил его в конверт и адресовал следующим образом: «Эсквайру Уильяму Филлипсу, командующему британскими войсками в Содружестве Вирджиния». Лично зная Филлипса как горделивейшего человека нации горделивейших на земле, я прекрасно понимал, что он это письмо не вскроет; однако, имея одновременно необходимость написать капитану Герлаху, капитану флагманского судна, я уведомил его, что Конвенционные войска в этом штате скорее погибнут от нехватки самого необходимого, чем что-либо будет доставлено им через территорию нашего штата, пока генерал Филлипс либо проглотит эту пилюлю возмездия, либо принесет извинения за свою грубость. И в этом вопросе, если дело дойдет до Конгресса, мы надеемся на их поддержку.

У него тем менее оснований настаивать на скорейшем проходе своего флагмана, поскольку его письмо вместо пропуска для ускорения нашего судна содержало лишь отговорку со ссылкой на то, что он перенаправил этот вопрос сиру Генри Клинтону, а сам тем временем поднялся по реке и захватил судно с его грузом, которое мы фрахтовали и подготовили к отправке в Чарлтон и которому для отплытия не хватало только пропуска.

Я хотел бы также отметить, что письма этого джен сначала барону Штойбену, а впоследствии маркизу Лафайету были выдержаны в столь невыносимо дерзком и высокомерном тоне, что оба эти джентльмена были вынуждены предупредить его: если он соизволит вновь обратиться к ним в том же духе, всякое общение будет прекращено.

Я с большим уважением и почтением,

господа, ваш покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER LVII.—TO GENERAL WASHINGTON, May 28,1781

ЕГО СВЕТЛОСТИ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Шарлоттсвилл, 28 мая 1781 г.

Сэр,

Я не сомневаюсь, что еще до того, как это письмо будет удостоено вручения вашей Светлости, вам станет известно об объединении сил лорда Корнуоллиса с отрядом под командованием Арнольда в Петерсбурге, который принял командование после гибели генерал-майора Филлипса. Теперь мне сообщают, что они эвакуировали Петерсбург, соединились в Уэстовере с прибывшим из Нью-Йорка двухтысячным подкреплением, переправились через реку Джеймс и 26-го числа сего месяца продвинулись на три мили в направлении Ричмонда; в этом городе генерал-майор маркиз Лафайет располагал тремя тысячами человек, включая регулярные войска и ополчение: это все силы, которые мы смогли вооружить до прибытия одиннадцати сотен единиц оружия из Род-Айленда, которые примерно в это время находятся в месте хранения наших государственных складов. Общая численность войск противника в нашем штате, по имеющимся у меня лучшим сведениям, составляет, по моему мнению, около семи тысяч человек пехоты и кавалерии, включая также небольшой гарнизон, оставленный в Портсмуте. Множество каперов, непрестанно опустошающих берега наших рек, лишает нас возможности получать помощь из округов, расположенных на судоходных водах; а мощные операции, замышляемые против нашей западной границы объединенными силами британцев и индейских дикарей, заставили нас, как вашей Светлости уже было известно, сформировать отряды численностью от двух до трех тысяч человек в том секторе. Ваша Светлость из текущего положения дел и вашего знания нашей страны можете судить о том, каковским испытаниям она, вероятно, подвергнется в ходе нынешней кампании. Если неприятель не упустит возможность уничтожить армию маркиза, некоторая часть его сил все же сможет эффективно сдерживать его передвижения, в то время как главные силы будут задействованы в составе отдельных отрядов для разорения безоружной страны и склонения умов народа к покорности перед лицом событий, для предотвращения которых у них нет готовых противостоять человеческих сил. Мы слишком далеко удалены от других театров военных действий, чтобы судить, находятся ли основные силы неприятеля в пределах этого штата. Но я полагаю, что они нигде не могут выделить столь значительную армию для полевых операций. Если бы это обстоятельство могло послужить для вашей Светлости основанием принять решение оказать нам личную помощь, то, как очевидно из всеобщего мнения, присутствие их любимого соотечественника, чьи таланты столь долго и успешно использовались для утверждения свободы родственных штатов, на чье благоволение они по-прежнему надеялись и к кому всегда взывали как к последней надежде в беде, восстановило бы полную уверенность наших граждан в спасении и сделало бы их способными на все, что не является невозможным. Я не могу предвидеть и устранить все трудности, стоящие на пути к такому решению. Весь предмет находится перед вами, в то время как я вижу лишь отдельные части; и ваше суждение будет сформировано на основе целостной картины. Если опасность, грозящая этому штату, и ее значение для Союза окажутся таковы, что для блага всего государства вам лучше прибыть ему на помощь, то трудность сведется к тому, как удержать людей от участия в походе. Я решился намекнуть вашей Светлости на этот вопрос не только исходя из собственного понимания его важности для нас, но и по настоянию многих влиятельных членов нашего законодательного собрания, которое еще не собралось, чтобы выразить свои собственные пожелания.

Через несколько дней я обрету то облегчение, которое конституция уготовила обреременным трудами моей должности, а давно заявленное решение передать ее в более способные руки подготовило мой путь к отставке и частной жизни; тем не менее, будучи частным лицом, я бы ощутил благотворные последствия вашего присутствия и обрел бы (чего я никак не ожидал) дополнительный мотив для той благодарности, почтения и уважения, с которыми

я имею честь быть,

Вашей Светлости покорнейший, преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

[В переписке автора здесь наступает перерыв почти в три года, в течение коего он сохранял лишь краткие записи содержания написанных им писем.]

LETTER, LVIII.—TO GENERAL WASHINGTON, April 16, 1784

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Аннаполис, 16 апреля 1784 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 8 апреля с полковником Харрисоном. Предмет его представляет интерес и, поскольку вы с ним связаны, служил для меня предметом беспокойства; ибо какова бы ни была окончательная судьба института Цинциннати, поскольку он вызывает определенное неодобрение, мне хотелось бы видеть вас стоящим в стороне от него, дабы образ, который предстанет перед будущими поколениями во главе нашей революции, ни в коем случае не был скомпрометирован второстепенными распрями. Этот вопрос вертелся у меня на кончике пера в каждом написанном вам письме, но меня всякий раз удерживало размышление о том, что среди ваших друзей есть более искусные советники, а в вашем лице — советник более искусный, чем все они вместе взятые. Ваше письмо превратило в долг то, что прежде было лишь желанием, и я не могу лучше оправдать ваше доверие, как полной и откровенной передачей фактов и мыслей в той мере, в какой они стали доступны моему наблюдению. Когда армия готовилась к роспуску, а офицеры — к окончательному расставанию, быть может, без надежды встретиться вновь, было вполне естественно для людей, прошедших вместе через столь многие испытания, трудности и опасности, которых во множестве случаев взаимно сблизила та помощь и те добрые услуги, к которым побуждали их обстоятельства, — было естественно, говорю я, ухватиться с нежностью за любое предложение, сулившее им воссоединение в определенные и регулярные сроки. И это, ручаюсь, было зарождением и целью данного института; и я не подозреваю, что они предвидели, а тем более умысляли те бедствия, которые существуют, пожалуй, лишь в предчувствиях политиков. Я сомневаюсь, однако, что на практике он будет отвечать чаяниям тех, кто его учредил, и способствовать поддержанию тех дружеских связей, для сохранения котрых он предназначался. Члены ордена будут сходиться на ежегодные собрания уже не для того, чтобы противостоять общему врагу, а чтобы столкнуться друг с другом в дебатах и мнениях. Ибо на этих встречах, надо полагать, придется чем-то заниматься, и сколь бы незначительным это ни было, сего окажется достаточно для порождения разногласий, противоречий и раздражения. Лучший способ поссорить друзей — затеять между ними публичный спор на глазах у всех. Опыт почти двадцати лет научил меня, что немногие дружеские связи выдерживают это испытание, и что общественные собрания, где каждый волен действовать и говорить, служат мощнейшими разрушителями уз частной дружбы. Полагаю поэтому, что этот институт не выполнит своей главной задачи — увековечения личных дружеских связей, завязанных за годы войны.