«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Ричмонд, 11 июня 1780 г.

Сэр,

Майор Гальван по рекомендации Вашего Превосходительства был отправлен к месту своей службы без промедления и был снабжен всем, о чем просил, насколько это было в наших силах. Организованная между нами линия курьерской связи такова, что позволяет передавать сведения от одного к другому за двадцать три часа. Я пересылал ему информацию о наших бедствиях на Юге по мере того, как они поступали ко мне.

Наши сведения с южного направления страдают прискорбнейшим образом. Хотя Чарлстон находится в руках неприятеля уже месяц, мы не слышим ничего об их передвижениях, чему можно было бы доверять. Ходят слухи, что они продвигаются на север. Чтобы исправить этот недостаток, я немедленно установлю линию курьерской связи отсюда до окрестностей их армии и отправлю туда разумного, рассудительного человека, который будет сообщать нам об их передвижениях. Эта информация, надеюсь, будет доставляться к нам со скоростью сто двадцать миль в двадцать четыре часа. Они отправляются к своим постам завтра. Я хотел бы, чтобы можно было установить столь же оперативную линию связи отсюда до штаб-квартиры Вашего Превосходительства. Безупречные и быстрые сведения о происходящем на Юге могли бы, возможно, позволить вам сообразовать свои действия с их действиями. Противостоять продвижению неприятеля на север сейчас действительно нечему, кроме осторожных принципов военного искусства. Северная Каролина не имеет оружия. Мы сами не изобилуем им. То, что у нас есть, мы охотно передаем им; но таково состояние их ресурсов, что они не смогли перебросить из этого штата в свой ни единого мушкета. Все повозки, которые мы смогли собрать, были предоставлены маркизу де Кальбу и сосредоточены для марша двух тысяч пятисот человек под командованием генерала Стивенса из Калпепера, которые выступят 19-го числа сего месяца. Я написал в Конгресс с просьбой ускорить поставки оружия и военных припасов для южных штатов и в особенности оказать нам помощь картриджной бумагой и подсумками, отсутствие которых, при всей их малозначительности, делает наши склады бесполезными. Нехватка денег парализует любые усилия. Это будет восполнено самым несъедобным из всех суррогатов — силой. Вашему Превосходительству легко представить, что после потери одной руки наши взоры обращаются к другой, и что мы утешаем себя надеждой: если вами могут быть предоставлены какие-либо вспомогательные силы без ущерба для операций, более полезных для общего союза, они будут предоставлены. В то же время я рад обнаружить, что желания народа не идут дальше этого, насколько мне представляется возможность узнать их настроения. Если бы можно было обеспечить оружием, я думаю, этот штат и Северная Каролина немедленно выставили бы от десяти до пятнадцати тысяч ополченцев, а при необходимости и больше.

Надеюсь вскоре иметь возможность предоставить вам более точное описание положения неприятеля, а также нашего собственного, что я непременно сделаю. Я прилагаю письмо от майора Гальвана, являющееся вторым из пересланных мною вам.

С чувствами искреннейшего почтения и уважения,

имею честь быть

Вашего Превосходительства

покорнейшим, покорнейшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XVII.—TO GENERAL WASHINGTON, July 2, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 2 июля 1780 г.

Сэр,

Я получил от Комитета Конгресса при штаб-квартире три письма с призывами о выделении людей и продовольствия. Позвольте мне перенаправить вас к моему письму им от этой же даты по тем же вопросам. Однако я счел необходимым предложить вам подготовить распределение офицеров для личного состава; ибо, хотя они и предназначены для пополнения наших батальонов, поскольку почти все офицеры нашей линии находятся в плену, я полагаю, необходимо предусмотреть какие-то временные меры. Мы с радостью передаем вам всю полноту власти, которую исполнительная власть могла бы осуществить в данном случае. Поскольку возможно, что ваш взор падет на не занятых делом офицеров, находящихся ныне в пределах штата, я пишу генералу Мюленбергу с просьбой прислать вам их ведомость. Я думаю, люди будут собраны в лагерях сбора в течение текущего месяца. Законопроект об их наборе, правда, еще не принят окончательно, но находится на последней стадии рассмотрения, и против каких-либо существенных его частей возражений нет. Я позабочусь уведомить вас о его принятии.

Я с великой болью наблюдал за вашим положением, тем более что, находясь между двух огней, как в Конгрессе, так и здесь возникло разделение мнений относительно того, куда следует направить ресурсы этой страны. Переброска генерала Клинтона на север должна, разумеется, оказать большое влияние на разрешение этого вопроса; и я не сомневаюсь, что из этого источника для вашей армии может быть привлечена значительная помощь, если только на Юге не будет сформирован более крупный корпус, чем того требуют силы противника на месте. Имею честь быть, со всяческими чувствами уважения и почтения,

Вашего Превосходительства

покорнейший, покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

[См. Приложение, примечание D.]

LETTER XVIII.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, August 4, 1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 4 августа 1780 г.

Сэр,

Ваши письма от 16, 21 и 22 июля находятся перед моими глазами. Наши кузнецы заняты изготовлением пятисот топоров и некоторого количества томагавков для генерала Гейтса. Около ста из них отправятся с повозками, которые сейчас принимают груз. Поскольку они предназначены для армии в целом, нет сомнений, что вам тоже перепадет их часть. Сундук с медикаментами был укомплектован для вас в Вильямсбурге, но в силу странной забывчивости судно, которому приказано было доставить его, оставило его и привезло остальное имущество лавки. За ним послано снова, и я питаю надежду, что оно успеет прибыть к отправке с нынешними повозками. Они повезут немного боеприпасов и топоры, а оставшееся пространство заполнят спиртными напитками. Палатки, боюсь, в этой стране достать невозможно; однако мы разослали полномочия во все здешние торговые города брать их везде, где только удастся обнаружить. Я пишу генералу Гейтсу, чтобы узнать, нельзя ли приобрести брезент (парусную ткань) в Северной Каролине силами Исполнительной власти этого штата за счет Континентального конгресса; ибо, несомненно, вся армия — как наше ополчение, так и остальные силы — является континентальной. Оружие, имеющееся у вас в излишке, может быть выдано по приказу генерала Гейтса с оформлением и предоставлением нам надлежащих оправдательных документов. Мы постараемся отправлять наших призывников вооруженными. Я не могу постичь, как отправленное ранее оружие могло прийти в столь ужасное состояние; оно определенно уходило отсюда в хорошем состоянии. Вы желаете знать, в какой мере собственность этого штата, находящаяся в вашем распоряжении, должна подчиняться приказам главнокомандующего. Мы предполагаем, что оружие и военные припасы должны полностью подчиняться ему. Продовольствие, отправляемое из этой страны, пойдет на всю армию. Если мы сможем добыть палатки, они должны быть выделены для нужд наших собственных войск. Мы рассчитываем, что медикаменты, имущество для лазаретов, спиртное и тому подобные вещи будут находиться на тех же условиях, что и в северной армии. Там, как вы знаете, каждый штат обеспечивает свои собственные войска этими предметами и, следовательно, имеет исключительное право на то, что предоставлено. Деньги, переданные в ваше распоряжение, предназначались как особый ресурс на случай любых непредвиденных нужд наших собственных войск, однако в случае великого бедствия вы, вероятно, не стали бы смотреть, как страдают другие, не поделившись частью этих средств для их использования. Мы относим всю эту сумму на дебет Конгресса. Нет ничего предосудительного в том, что вы выплачиваете из нее жалованье войскам майора Мазарета. Я надеюсь, что принятый вами план обеспечения возврата оружия ополчением оправдает себя. Я опасаюсь, что любой человек, у которого за плечом хорошее ружье, согласится оставить его себе, а стоимость его вычесть из своего жалованья, тем более когда получение жалованья предстоит нескоро. Что вы думаете о том, чтобы дополнительно объявить им: перед выплатой любого жалованья от них потребуется надлежащая справка о том, что они уволены и вернули оружие. Ведомость учета и отправки таковых уволенных лиц, сдавших оружие, позволила бы компенсировать случайные утраты их справок. Мы стараемся наладить производство штыковых портупей. Кварталмейстер штата утверждает, что все отправленные отсюда подсумки (в количестве девятисот пятидесяти девяти штук) были в хорошем состоянии. Поэтому я предполагаю, что те триста штук, которые вы получили в столь дурном состоянии, должны были быть отправлены континентальным кварталмейстером из Петерсбурга или, возможно, были разграблены по дороге — лишены клапанов для починки обуви и т. д. Я должен вновь настаивать на возвращении как можно большего числа повозок. Все, что вы пришлете, будет загружено спиртным или чем-нибудь еще для армии. К моменту их следующего возвращения мы успеем заготовить немало бекона. Прилагаемое является копией того, что было доложено мне относительно отправленного ранее с повозками.

Остаюсь, сэр, с величайшим уважением,

ваш покорнейший, покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XIX.—TO MAJOR GENERAL GATES, August 15, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 августа 1780 г.

Сэр,

Ваше письмо от 3 августа только что было вручено мне. На ранее полученные письма были даны надлежащие ответы, и мои отклики, несомненно, дойдут до вас раньше этой даты. Мое последнее письмо к вам было отправлено с полковником Дрейтоном.

Когда я имел удовольствие видеть вас, я подробно говорил с вами о трудностях приобретения повозок здесь, и по этой причине настаивал на возвращении как можно большего их числа. Одна бригада из двенадцати повозок с тех пор вернулась и снова находится в пути с медикаментами, военными припасами и спиртным. Любые другие повозки, которые прибудут — и по мере того, как они будут прибывать, — будут возвращаться к вам со спиртным и беконом. Мне всегда сообщали, что весьма обильные урожаи в Северной Каролине сделают транспортировку муки из этого штата столь же ненужной, сколь и утомительной, и что с этой точки зрения повозки должны везти отсюда лишь вышеупомянутые статьи, в которых у вас имеется равная нужда. Обнаружив, что большого возвращения повозок к нам ожидать не приходится, мы немедленно отдадим распоряжение закупить и отправить на юг столько новых, сколько мы сможем. Но во избежание чрезмерных ожиданий я должен снова повторить, что, боюсь, большого их числа добыть не удастся. Тем не менее я уверяю вас, что ни внимания, ни средств не будет пожалено на отправку вам любого подкрепления, для которого мы сможем раздобыть средства передвижения. Вы, вероятно, уже получили наше распоряжение полковнику Льюису выдать вам любой скот, который он мог приобрести.

Палатки, боюсь, ожидать напрасно, поскольку в этой стране нет материала для их изготовления. У нас есть агенты и комиссары, постоянно занятые поисками материи, но до сих пор изыскания были бесплодными. Ваше распоряжение полковнику Каррингтону будет немедленно передано. Сто экземпляров прокламации также будут немедленно отпечатаны и пересланы вам. Генерал Мюленберг прибыл в этот город, который теперь сделает своей штаб-квартирой. Я думаю, он сумеет поднять в поход в течение самых ближайших дней пять регулярных рот, которые ныне снаряжены к маршу за исключением кое-каких одеял, которых все еще не хватает, но я надеюсь, что они почти приобретены и готовы к выдаче.

Я искренне поздравляю вас с успешным продвижением против неприятеля и желаю сделать все для поддержки ваших предприятий, что позволяет мне делать положение этой страны, а также средства и полномочия, вверенные моим рукам.

Я остаюсь, сэр, с искренним уважением и почтением,

ваш покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XX.—TO GENERAL WASHINGTON, September 8, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 8 сентября 1780 г.

Сэр,

Зная, какие тревоги вы, должно быть, испытывали после недавней неудачи на Юге — а наши последние известия были не столь неблагоприятными, как первые, — я беру на себя смелость переслать вам изложение этого злосчастного дела, составленное на основе писем генерала Гейтса, генерала Стивенса и губернатора Нэша, а в отношении некоторых обстоятельств — со слов офицера, участвовавшего в бою.* Собирается новая армия; по состоянию на 23-е число прошлого месяца она насчитывала от четырех до пяти тысяч человек, состоящих примерно из пяти сотен регулярных солдат из Мэриленда, небольшой части артиллерии Гамильтона и корпуса Портерфилда, легиона Армана, той части виргинского ополчения, которую удалось собрать вновь, и примерно трех тысяч новосформированных ополченцев из Северной Каролины. Нам говорят, что их численность будет доведена до восьми тысяч. Наши новые рекруты соберутся в лагерях сбора в этом штате в период между 10 и 25 числом текущего месяца. Мы призываем две тысячи ополченцев, которые, впрочем, полагаю, прибудут в Хиллсборо лишь к 25 октября. Около трехсот пятидесяти регулярных солдат выступили из Честерфилда неделю назад. Пятьдесят выступают завтра, и еще сто или полтораста человек отправятся с этого поста, как только они смогут выписаться из лазарета. Это наилучший обзор сил, который я могу вам предоставить, пытаясь собрать их воедино; но они не вооружены. Почти все стрелковое оружие, судя по всему, было потеряно в недавнем разгроме. Здесь, на пути к югу, находятся три тысячи комплектов стрелкового оружия, присланных Конгрессом, и у нас все еще есть немного в нашем арсенале. Я написал настойчивые письма — коих этот предмет вполне заслуживает — в Конгресс с просьбой прислать немедленные припасы и подумать о создании здесь склада, чтобы в случае нового бедствия мы не остались лишенными всяких средств к сопротивлению.

[* Поскольку обстоятельства разгрома армии генерала Гейтса под Кемденом в августе 1780 года являются исторически общеизвестными, это изложение опускается.]

Некоторое время назад я препроводил Вашему Превосходительству резолюцию Ассамблеи, предписывающую нам отправить количество табака в Нью-Йорк для облегчения участи наших находившихся там офицеров, и испрашивавшую вашей милости в получении разрешения. Поскольку я не получил ответа, я опасаюсь, что мое письмо или ваш ответ затерялись. Поэтому я беру на себя смелость повторить свое обращение к вам.

Имею честь быть, с глубочайшим уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXI.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, September 12,1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 12 сентября 1780 г.

Сэр,

Ваши письма от 27 и 30 августа находятся перед моими глазами. Последовавшее дезертирство вашего ополчения избавило от необходимости отвечать на вопрос, как их следует вооружить. Напротив, поскольку теперь должен образоваться излишек оружия, я надеюсь, что вы постараетесь поберечь его, так как у нас здесь не хватает полтора-двух тысяч единиц оружия для людей, которые выступят отсюда, если они отправятся в количестве, соответствующем нашим ожиданиям. Я разослал курьеров во все округа, откуда происходили эти ополченцы, потребовав от окружных лейтенантов проявить усердие в их поимке; и такова ненависть, с которой они были встречены, что я слышал из многих округов, будто они возвращаются назад сами по себе. Вы, разумеется, предадите их военно-полевому суду и превратите в солдат сроком на восемь месяцев. Если вы будете столь любезны сообщать мне время от времени об их количестве, мы, возможно, сумеем привлечь избыточных офицеров в штате для принятия командования над ними. С теми же оказиями я просил передать родным тех немногих, кто остался при вас, уведомление о том, что они потеряли свою одежду и одеяла, и рекомендовал им воспользоваться любой удобной возможностью, чтобы припасы были отправлены им.

Мы одобряем снабжение вами госпиталя медикаментами, а мэрилендских войск — спиртным. Они поистине заслуживают всего этого, и я хотел бы, чтобы у нас имелись средства транспортировки для гораздо больших объемов, которые имеются у нас в наличии, но которые мы не можем перевезти. Этим предметом мы могли бы вдоволь обеспечить вас и их. Что делать с повозками, я не знаю. В казне сейчас нет ни шиллинга на их покупку. Мы приказали активному кварталмейстеру отправиться на запад и попытаться купить в кредит или реквизировать сотню повозок с упряжками. Но я поистине не вижу никаких перспектив отправки вам дополнительных припасов до тех пор, пока те же повозки, которые мы отправили с последним грузом, не вернутся от вас. В своем последнем письме я сообщал вам, что мы приказали собраться еще двум тысячам ополченцев в Хиллсборо 25 октября. Вы сами рассудите, будет ли для вас больше пользы в тем временем оставаться там, где вы есть, с остатками прежнего ополчения и вновь прибывающими силами, либо вернуться домой, где, помимо приведения себя в порядок после понесенных потерь, вы сможете также помочь нам поднять этих людей в поход и указать на те вещи, которые находятся в нашей власти и могут оказаться полезными для службы. И вы поступите соответственно. Остаюсь с большой дружбой и уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший, покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXII.—TO GENERAL EDWARD STEVENS, September 15, 1780

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 15 сентября 1780 г.

Сэр,

Я беру на себя смелость утруждать вас частным письмом по небольшому личному делу, не имея в лагере знакомых, с которыми мог бы позволить себе такую вольность. Среди повозок, реквизированных для нужд вашего ополчения, были две мои. Одна из них, как я знаю, цела, так как находилась в пути отсюда в Хиллсборо во время недавнего боя. Другая же, как у меня есть основания полагать, была на поле боя. Один фурманщик, говоривший, что находился неподалеку, сообщает мне, что бригадный кварталмейстер отвязал одного из моих лучших коней и скрылся на нем, а сам он видел, как мой возница отвязывал собственную лошадь, чтобы уйти, но неприятельская конница уже приближалась, и о дальнейшей его судьбе ему ничего не известно. Это был чернокожий мужчина по имени Пилл, хромой на одну руку и ногу. Если вы окажете мне любезность справиться о том, что с ним стало и какие лошади уцелели, и прислать их мне, я буду вам весьма обязан. Лошади не были государственной собственностью, так как их лишь реквизировали, но не продали. Возможно, для меня потребуется выданное вами свидетельство о том, что утрачено. Фурманщик говорил мне, что в моей повозке находилась государственная казна — обстоятельство, которое, возможно, поможет вашим поискам. Принеся извинения за причиненное беспокойство, я спешу заверить вас, что я с величайшей искренностью,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXIII.—TO MAJOR GENERAL GATES, September 23, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Сэр,

Я уполномочил полковника Каррингтона построить двенадцать лодок, плоскодонок или барж у переправы Тейлора и выписать на мое имя вексель на покрытие расходов. Я рекомендовал построить их так, чтобы они годились для транспортировки продовольствия по этой реке, поскольку смена позиций двух армий может сделать их ненужными у переправы Тейлора, и я глубоко убежден, что если мы не найдем какого-либо водного пути сообщения, никаких сколько-нибудь значительных запасов продовольствия из этого штата вы долгое время получать не сможете. Нехватка повозок является непреодолимым препятствием, по крайней мере в любые разумные сроки. Я отдал распоряжения разыскать и приобрести карту Виргинии Фрая и Джефферсона, а также карту Генри. Как только их удастся доставить, я перешлю их. Я также написал генералу Вашингтону на предмет зимовки французского флота в Чесапике. Наши новые призывники прибывают в лагеря сбора в больших количествах. Поскольку генерал Вашингтон объединил их в восемь батальонов и не выделил ни одного полковнику Харрисону, мы подумываем передать ему около четырехсот призывников иного рода, которым также предстоит прослужить восемь месяцев. Если Конгресс не предоставит стрелковое оружие, мы не сможем вооружить и половины тех людей, которые отправятся из этого штата. Упомянутый вами захваченный приз в виде палаток и одеял весьма кстати. Для нас абсолютной невозможностью является добывание этих предметов в каких-либо значительных количествах в этой стране, и нет у нас также обмундирования для наших новых рекрутов. Поэтому они должны отправляться к вам одетыми как ополчение, пока мы не сможем заготовить и прислать припасы. В их нынешней одежде им будет так же тепло в Хиллсборо, как и в Честерфилдском суде.

У нас есть агент, который собирает весь скот, какой только можно раздобыть в округах вокруг Портсмута, чтобы отправить его вам.

Там также имеются обильные урожаи созревающей кукурузы. Мы поручили ему выяснить, осуществимы ли способы доставки её вниз по проливам и вверх по некоторым рекам Северной Каролины, либо сушей к реке Мехеррин и оттуда вниз по Човану и вверх по Роаноку.

Пребываю со всякими чувствами уважения и почтения,

ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

P. S. Прилагаю расписку в получении компенсации за деньги, предоставленные полковнику Костюшко. Т. Д.

LETTER XXIV.—TO GENERAL WASHINGTON, September 23, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Сэр,

Вчера я переслал вам письмо от полковника Вуда, извещающее вас о его положении. Этот пост в течение некоторого времени снабжался довольно регулярно, и я надеюсь, что это продолжится и впредь. Некий человек, в пунктуационности которого можно не сомневаться, предлагает заключить контракт на снабжение его продовольствием. Если мы сможем договориться об условиях и Ассамблея окажет нам достаточную поддержку, мы подумываем принять этот метод как единственный, на который можно положиться с уверенностью. До меня доходили слухи, что полковник Вуд подумывает оставить этот пост. Я был бы чрезвычайно огорчён, если бы он это сделал. Он заслужил полнейшее одобрение тех, кто находится под его началом, и в то же время проявил всю осторожность, какую требовала природа его поручения. Главным образом благодаря его благоразумию и ровному характеру недавние трудности удалось преодолеть почти без ропота. Любое влияние, которое ваше префекство... ваше превосходительство сочтёт уместным применить для удержания его на нынешней должности, послужит общему благу и в значительной мере будет способствовать поддержанию желательного согласия с офицерами этого корпуса. Наши новые новобранцы собираются повсеместно. Полковник Харрисон был обеспокоен тем, что никто из них не был приписан к его артиллерийскому корпусу, который весьма отличился в недавнем неудачном сражении и сведён почти к нулю. Случайно у нас оказалось около четырёхсот призывников, набранных в прошлом году и не призванных и не отправленных на службу своими лейтенантами графств; мы собрали и собираем их. Мы думаем передать их полковнику Харрисону: им предстоит служить восемь месяцев с момента сбора. Число регулярных войск и ополченцев, направленных из этого штата на южную службу, составляет около семи тысяч. Я полагаю, мы можем рассчитывать, что реально выступят пять тысяч пятьсот, однако у нас есть оружие лишь для трёх тысяч. Если мы поэтому не получим в скором времени помощи от Конгресса, нам придется отозвать соответствующее число этих войск. Помимо этого снабжения, здесь непременно следует создать склад на случай как общих потерь, так и ежедневного расхода. Когда мы выдадим то, что сейчас находится на нашем складе, мы отправим семь тысяч единиц собственного оружия на южную службу в течение этого лета. Мы ещё сильнее нуждаемся в обмундировании, палатках и фургонах для наших войск. Южная армия страдает от нехватки продовольствия, которое мы могли бы в изобилии поставить, если бы удалось найти средства транспорта. Отчаявшись в этом, мы распорядились, чтобы весьма значительные партии, собранные на судоходных водах, были отправлены на север квартирмейстером. Это он сейчас и делает, правда, медленно. Не зная заранее, что наши союзники могут предпринять со своим флотом в течение предстоящей зимы, я позволю себе намекнуть вам, что если им покажется целесообразным перезимовать в Чесапике, они могут быть хорошо обеспечены продовольствием, приняв необходимые меры вовремя. Воды, сообщающиеся с этим заливом, обеспечивают лёгкую и (в таком случае) безопасную транспортировку, а их деньги привлекут то, в чём отказывают нашим.

Пребываю со всевозможным почтением и уважением, вашего превосходительства

покорнейший и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXV.—TO HIS EXCELLENCY GENERAL WASHINGTON, September 26,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 сентября 1780 г.

Сэр,

Прилагаемая копия письма лорда Корнуоллиса [см. Приложение, примеч. E] полковнику Балфуру была прислана мне губернатором Ратледжем: дабы вы не соизволили пропустить его... дабы вы, возможно, не видели его, я имею удовольствие препроводить его вместе с письмом от генерала Харрингтона генералу Гейтсу, сообщающим о некоторых недавних передвижениях неприятеля.

Вчера я имел честь получить ваше благосклонное письмо от 5-го числа сего месяца на предмет пленных, и в особенности лейтенант-губернатора Гамильтона. Вы не лишены информации о влиянии этого офицера на индейцев, о его активности и ожесточённом рвении против нас. Вы также, возможно, знаете, сколь зыбко наше владение землями Иллинойса и сколь критично положение новых графств на Огайо. Эти обстоятельства побудили нас задержать губернатора Гамильтона и майора Хэя в нашей власти, когда мы выдавали остальных пленных. На недавнем представлении от жителей Кентукки, переданном посланным оттуда лицом, и ввиду выражений того, чего они имели основания опасаться от этих двух пленников в случае их освобождения, мы заверили их, что с этими лицами не расстанутся, хотя мы и выдавали прочих наших узников. Подполковник Дабюссон, адъюант барона де Кальба, недавно прибыл сюда под честное слово с предложением от лорда Раудона обменять его на Гамильтона. Полковник Таулз ныне здесь с подобным же предложением для себя от генерала Филлипса, на чём весьма настойчиво настаивает генерал. Эти и другие предложения не уменьшают нашего мнения о важности удержания его; и они были и будут неизменно отвергаемы. Если бы заключение картеля действительно стало неосуществимым без согласия штатов подчинить своих отдельных пленных его обязательствам, мы бы отдали этих двух пленников, как и всё что угодно, лишь бы не быть препятствием общему благу. Но ни одно другое обстоятельство, я полагаю, не исторгнет их от нас. Эти два джентльмена вместе с подполковником Эллигудом — единственные отдельные пленные, которых мы удержали, причём последний — лишь по его собственной просьбе, а не потому, что мы дорожим им. Имеется, правда, лейтенант-губернатор Рошблов из Каскаскии, который нарушил своё честное слово и отправился в Нью-Йорк, и вскоре нам придется побеспокоить ваше превосходительство с требованием выдать его нам, как только мы сможем переслать вам надлежащие документы. С момента отправки сорока пленных в Винчестер, о чём упоминалось в моём письме от 9-го числа прошлого месяца, туда было отправлено ещё около ста пятидесяти человек, причём часть из них захвачена нами на море, а другие присланы генералом Гейтсом.

Уязвимое и слабое состояние наших западных поселений и опасность, которой они подвергаются со стороны северных индейцев, действующих под влиянием британского поста в Детройте, заставляют нас держать от пяти до восьми сотен человек на службе для их защиты. Это великие и непрерывные расходы. Если бы этот пост удалось взять и удержать, он прикрыл бы все штаты к юго-востоку от него. Мы давно замышляли эту попытку под руководством полковника Кларка, но расходы столь велики, что всякий раз, когда мы хотели за это взяться, это обстоятельство вынуждало нас отступаться. Две разные сметы исчисляют их в два миллиона фунтов в нынешних деньгах. Мы могли бы предоставить людей, продовольствие и всё необходимое, кроме пороха, если бы у нас были деньги или если бы спрос с нас мог быть в такой мере обеспечен из других источников, чтобы оставить в нашей власти возможность направить такую сумму на эту цель; а будучи осуществлено однажды, это сберегло бы ежегодные расходы в огромном размере. Когда я говорю о предоставлении людей, я имею в виду, что это должно быть ополчение; таковы популярность полковника Кларка и доверие западных людей к нему, что он мог бы набрать необходимое число в любое время. Поэтому мы берем на себя смелость передоверить это дело вам самим, дабы вы определили, не послужило ли бы такое предприятие общему благу, и если вы полагаете, что послужило бы, санкционировали его за счёт общегосударственных средств. Это становится тем более разумным, если, как я понимаю, ратификация Конфедерации была поставлена в зависимость от нашей уступки части наших западных притязаний; уступки, которая (высказывая моё частное мнение) я поистине полагаю, будет согласована, если требуемое количество не будет неразумно велико. Если это предложение будет одобрено, о нём следует немедленно известить нас, так как наступает время, когда должны быть сделаны некоторые приготовления. Время исполнения, по моему мнению, должно совпасть с моментом вскрытия льда на Вабаше и до того, как откроются озёра. Промежуток этот, как мне говорят, значителен.

Имею честь быть и т. д.

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXVI.—TO MAJOR GENERAL GATES, October 4, 1780

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 4 октября 1780 г.

Сэр,

Моё письмо от 23 сентября отвечало на ваши послания, полученные до этой даты, а настоящее служит подтверждением получения таковых от 24 и 27 сентября. Я помню и почти ежедневно обращаюсь к вашим запросам от августа; у нас по-прежнему нет перспектив получить более ста палаток. Мука заказана к помолу, как только время года сделает это безопасным; из неё, я надеюсь, мы сможем удовлетворить не только ваш запрос от августа, но и запрос Конгресса от 11 сентября. Желаемую вами кукурузу мы сможем поставить с поступлением нового урожая в полном объёме, если удастся найти водный транспорт; если же нет, мы сумеем отправить лишь то, что лежит удобно к южной границе, в окрестностях которой урожаи сильно пострадали от наводнения на Роаноке. Риса у нас нет. Ром и другие спиртные напитки мы можем поставить в большем количестве, чем вы требуете, как только наши фургоны будут готовы, и будем рады обменять на эту статью некоторые другие, которых у нас нет, в частности сахар, кофе и соль. Уксус заготовлен. Полковник Финни обещал предоставить полковнику Мутеру список тентов, мотыг и т. д., которые могут быть выделены с Континентальных складов. Этот список до сих пор не поступил. Полагают, что Континентальные склады здесь мало в чём уступят вашему запросу, за исключением статьи топоров, производство которых наши мастерские налаживают. Ваше сообщение от 24 сентября о качестве топоров было доведено до сведения рабочих и, надеюсь, возымеет должное действие на те, что будут изготовлены впредь. В судебные инстанции было подано прошение о приведении мостов в надлежащее состояние, что они и пообещали сделать. Мы снова стараемся собрать фургоны. Около двадцати почти закончены в этом месте. Около трёх недель назад мы наняли агентов для закупки в западных округах ста фургонов с упряжками. До тех пор пока их не удастся заполучить, отсюда невозможно будет ничего отправить. Я чрезвычайно рад слышать о вашем распоряжении задерживать наши фургоны у Роанока. Это даст нам возможность ремонтировать и заменять их, рассчитывать сроки их возвращения, обеспечивать грузами и послужит большим стимулом к увеличению их числа, если это возможно, поскольку их отбытие отсюда больше не будет порождать мысль об окончательном прощании с ними.

Полковник Зенф прибыл сюда позавчера вечером. Он был занят вчера и сегодня копированием реальных и точных съемок, которые мы велели сделать для местности вокруг Портсмута: до мыса Генри на востоке, реки Нансеммонд на западе, Дизмал-Свамп на юге и, в северном направлении, линии местности от Портсмута через Хэмптон и Йорк до Вильямсбурга, включая окрестности этих трёх последних постов. Это не оставит ему иной работы, кроме как делать зарисовки отдельных мест и промеры глубин тех вод, которые он сочтет существенными. Завтра он продолжит это дело с письмом генералу Нельсону и полномочиями затребовать в распоряжение надлежащее судно.

Я полагаю, что ваши тратты в пользу квартирмейстера при условии предоставления шестидесяти дней льготного срока могут быть выполнены до определённой суммы. Мы непременно приложим все усилия, чтобы удовлетворить их. Я лишь хочу пожелать, чтобы они были выписаны на имя одного лишь квартирмейстера, а не предъявителя. Это делается для того, чтобы избежать огорчения от наблюдения за тем, как ничего не подозревающего человека ловят на передаче их по индоссаменту, словно они являются наличными деньгами. Ваше письмо полковнику Финни отправится в Вильямсбург немедленно. Письма в Конгресс с копией документов, приложенных ко мне, ушли вчера с нарочным. Я распоряжусь насчет упомянутого вами бекона. Боюсь, его мало, и он не способен долго храниться. Вы, безусловно, осведомлены о том, что Конгресс требовал отправить большую часть этой продукции на север, что и было сделано. Я надеюсь, что к настоящему времени вы получаете поставки скота от нашего комиссара мистера Итона, который был отправлен три недели или месяц назад, чтобы истощить по этой части округа, лежащие ниже Портсмута и в его окрестности, а оттуда должен был направиться в другие округа по мере того, как они оказывались открыты перед лицом неприятеля.

Прибытие французского флота Вест-Индии (которое, хотя и не передано официально, подтверждается столь многими сходящимися свидетельствами частных лиц, что почти не оставляет места для сомнений), я надеюсь, помешает неприятелю претворить в жизнь высадку, которую они несомненно замышляли из Нью-Йорка, хотя они и усилены прибытием адмирала Родни в тот город с двенадцатью линейными кораблями и четырьмя фрегатами, как объявил генералу Вашингтону Конгресс 19-го числа прошлого месяца. Сообщения обadditional... о дополнительном французском флоте варьируются от шестнадцати до девятнадцати линейных кораблей помимо фрегатов. Число последних никогда не упоминалось. Выдержки из писем, которые вы увидите в нашей сегодняшней газете, получены мной от генерала Вашингтона, президента Хантингтона и наших делегатов в Конгрессе. То, что из Бладенсбурга, принадлежит моему близкому знакомому, в чьем доверии нельзя сомневаться. Страдания, которые мы испытываем от нехватки кожи для изготовления обуви, велики. Я уверен, что вы думали о предотвращении этого в будущем путём назначения комиссара по шкурам или какого-либо другого толкового регламента для сбережения и дубления шкур, которые даст потребление вашей армии.

Имею честь быть со всяким возможным уважением и почтением, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXVII.—TO GENERAL GATES, October 15, 1780

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 октября 1780 г.

Сэр,

Я немало встревожен абзацем из вашего письма от 7-го числа сего месяца, в котором вы говорите: «Прошло около месяца с тех пор, как я получал какие-либо письма от вашего превосходительства; поистине, получение большинства из написанных мной вам остается без ответа». Вы должны были за это время получить моё письмо от 3 сентября, написанное сразу по возвращении моем в это место после двухнедельного отсутствия; письмо от 11 сентября с подтверждением получения вашего, в котором содержались тратты на деньги; письмо от 23 сентября на предмет плоскодонок у переправы Тейлора, повозок, карт Виргинии, зимовки французского флота в Чесапике, наших новых пополнений и продовольствия из наших низовых округов; и письмо от 4 октября в ответ на ваши от 24 и 27 сентября. Я начинаю подозревать измену в какой-то части нашей цепочки нарочных и прошу вас в следующем послании упомянуть, дошли ли какие-либо из этих писем и какие именно. Настоящее подтверждает получение ваших от 28 сентября и 3, 5 и 7 октября. Первое из них было доставлено дня четыре или пять назад капитаном Дрю. Ему будет дозволено вернуться, как вы и просите, ибо мы стремимся исполнить ваши желания во всем, что в наших силах, равно как и потворствовать пылу хорошего офицера. Наше ополчение из западных округов ныне марширует к вам на соединение. Они любят тот род службы, в котором обычно задействован полковник Морган, и очень счастливы известием о том, что вы намерены поставить их под его начало. Те из них, что проходят мимо этого места, берут в руки мушкеты. Тем же, что из южных округов по ту сторону Голубого хребта, было советованно нести свои винтовки. Для тех, кто не носит ни винтовок, ни мушкетов, равно как и для наших восемнадцатимесячных людей, мы отправим оружие, как только удастся раздобыть повозки. Между тем я надеялся, что найдется оружие для тех, кто прибудет в Хиллсборо первыми, поскольку, судя по ведомости генерала Стивенса, датированной моментом его отъезда оттуда, где-то от пятисот до восьми сотен мушкетов (говорю по памяти, не имея сейчас доступа к ведомости), принадлежащих этому штату, находились либо на руках у немногих ополченцев, что были там, либо на складах. Капитан Фантлерой из кавалерии подает мне надежды, что он немедленно переправит весьма значительный запас амуниции для кавалерии Уайта и Вашингтона. Он сказал мне вчера, что получил от нас сто тринадцать лошадей для этой службы. Помимо них, он отбросил с десяток после того, как мы их закупили, по 3000 фунтов стерлингов за штуку. Два отряда Нельсона возвращены мне с нехваткой всего в двенадцать лошадей, после чего десять были посланы ему лейтенантом Армстедом. Поэтому я немало разочарован числом пригодных к службе кавалеристов, упомянутых в письме, которое вы мне переслали. Ваша просьба (как изложено в письме от 7-го числа), чтобы мы не отправляли в поле или даже в ваш лагерь ни одного человека, который не был бы хорошо снабжен обувью, одеяльцами и всем необходимым для немедленной службы, была бы равносильна остановке каждого человека; поскольку мы не имеем возможности снабдить их реальными предметами первой необходимости полностью. Надеюсь, они все будут обуты. Какая доля будет иметь одеяльца, сказать не могу; мы закупаем каждое, какое удается отыскать; и теперь у меня забрезжила перспектива обеспечить около половины из них палатками, как только они будут изготовлены и отправлены. Что касается продовольствия, наш агент Итон, о котором я писал ранее, сообщает мне в письме от 5-го числа сего месяца, что он немедленно приведет в движение поставки говядины и отправит немного кукурузы кружным водным путем. Но пока мы не получим наши повозки с запада, я не могу надеяться помочь вам хлебом. Я ежедневно ожидаю прибытия повозок к нам. Ополчению было приказано собраться в Хиллсборо в расчете на то, что оттуда они будут направлены вами на службу. Я посылаю вам при сем копию карты Виргинии Генри. Это сущий сборник ошибок. Она может послужить лишь для того, чтобы дать вам общее представление о течении рек и расположении округов. Мы стараемся раздобыть для вас копию карты Фрая и Джефферсона, но они теперь великая редкость. Также я прилагаю несколько газет, в которых вы найдете подробное описание измены и низости Арнольда.

Пребываю со всеми чувствами искреннего уважения и почтения, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

P.S. Как раз когда я заканчивал своё письмо, мне в руки передали ваше от 9-го числа сего месяца. С этим нарочным я пересылаю полномочия мистеру Ламбу, квартирмейстеру, реквизировать на месяц по десять повозок из каждого графства: Брансуик, Мекленбург, Луненбург, Шарлотт и Галифакс, — и предписываю ему следовать вашим приказаниям относительно того, отправляться ли им сперва к вам или прибывать сюда. Если последнее, мы сможем нагрузить их оружием и спиртным. До истечения их месяца, надеюсь, поступят сто повозок с запада. В противном случае мы обеспечим замену для этих. Я совершенно поражен тем, что вы до сих пор не получили мои вышеупомянутые письма. Посылаю вам копию такового от 4 октября как наиболее существенного. Я узнаю от кого-то из близких генерала Мюленберга, что из отсюда вышли пять повозок с тремястами единиц оружия и т. д. Впрочем, генерал пишет вам сам. Т. Д.

LETTER XXVIII.—TO GENERAL WASHINGTON, October 22, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 22 октября 1780 г.

Сэр,

Сегодня утром я получил достоверные сведения о прибытии в наш залив враждебного флота численностью около шестидесяти парусников. Высадка некоторого количества легкоконных в окрестностях Портсмута, по-видимому, указывает на это место как на арену первых действий. Мы стараемся собрать столь значительный отряд для противостояния им, какой только можем вооружить: это будет плачевно неадекватно, если неприятель обладает хоть какой-то силой. Досадно предполагать, что народ, способный и стремящийся сражаться с врагом, может быть доведен до необходимости сложить руки из-за нехватки средств обороны. И тем не менее никакие известные нам ресурсы не гарантируют нас от этого исхода. Возникла необходимость перенаправить на этот новый объект значительную часть помощи, которую мы предназначали генералу Гейтсу. Мы по-прежнему, однако, осознаем необходимость поддержки его и оставили ту часть нашей страны, что ближе всего к нему, пока нетронутой призывом, дабы они могли подкрепить его, как только будет получено оружие. Мы призвали к командованию нашими силами генералов Видена и Мюленберга от регулярных войск, а также Нельсона и Стивенса от ополчения. Извольте произвести в этих назначениях такие добавления, какие сочтете уместными. Что касается помощи людьми, я не прошу ни о какой, зная, что если недавний вражеский отряд оставил для вас возможность без ущерба для себя выделить помощь такого рода, вы не станете дожидаться моего обращения. Из тех войск, что мы поднимем, нет ни единого человека, который когда-либо видел лицо врага. Будут ли конвенционные войска удалены или нет, пока не решено. Это должно зависеть от сил неприятеля и характера его передвижений.

Имею честь быть

вашего превосходительства покорнейшим,

нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXIX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 25,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 25 октября 1780 г.

Сэр,

Беру на себя смелость препроводить вам письма от губернатора Гамильтона в Нью-Йорк. Ввиду некоторых заверений, полученных полковником Таулзом, что снисхождение к губернатору Гамильтону и его товарищам в виде поездки в Нью-Йорк под честное слово произведет наилучший эффект на положение наших офицеров на Лонг-Айленде, мы дали ему, майору Хэю и некоторым лицам из той же партии в Винчестере разрешение отправиться туда на честном слове. Первые двое отправляются водою, остальные сушей.

С этим нарочным я передаю от генерала Гейтса в Конгресс известие о взятии Огасты в Джорджии со значительными количествами товаров, а также сведения, выглядящие весьма достоверно, о взятии Джорджтауна в Южной Каролине отрядом наших и о том, что армия из шести тысяч французов и испанцев высадилась в Санбери. Это тем более правдоподобно, что Корнуоллис 12-го числа сего месяца отступил из Шарлотта с великими признаками поспешности. С момента моего последнего письма к вам, извещавшего о неприятельском флоте, они высадили восемьсот человек в окрестности Портсмута и еще несколько на стороне залива в Принцесс-Анн. Тысяча пехотинцев высадилась в Ньюпортс-Ньюс утром 23-го числа и немедленно овладела Хэмптоном. Кавалерия двигалась вверх по дороге. Такой корпус, как корпус майора Ли, был бы для нас бесконечно полезен. После военно-морских сил кавалерия представляется наиболее способной защищать столь изрезанную водами страну.

Пребываю с искреннейшим уважением,

вашего превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 26, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 октября 1780 г.

Сэр,

Исполнительная власть этого штата считает целесообразным при наших нынешних обстоятельствах, чтобы военнопленные по Саратогскому конвенту были удалены из их нынешнего положения. Будет невозможно до тех пор, пока они остаются у нас, помешать вражеской армии пополняться за счет многочисленных дезертирств из этого корпуса; и это ожидание может быть одной из вероятных причин данного маневра неприятеля. Если же, сверх того, будет предпринята попытка их отбить, то широкое недовольство, обнаружившееся в последнее время, и почти полное отсутствие оружия на руках у наших добрых людей делают успех такого предприятия отнюдь не безнадежным. Страх перед этим и опасные потрясения, которым подверглась бы от такой попытки наша страна, отвлекают внимание весьма значительной части нашего ополчения от противодействия вторгающемуся врагу. Вследствие этого полковнику Вуду было отдано распоряжение принять немедленные меры к их выводу; и ему была и будет оказана всякая помощь в транспортировке, охране и содержании их в пути, какую только могут осуществить наши полномочия. Уведомление об этом направлено его превосходительству губернатору Ли, с чьей стороны, я не сомневаюсь, будут приняты необходимые приготовления.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением,

вашего превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXI.—TO GENERAL GATES, October 28, 1780

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 28 октября 1780 г.

Сэр,

Ваши письма от 14-го, 20-го и 21-го получены, а депеши ваши в Конгресс были отправлены исправно. Я уделю внимание возражению против векселя мистера Окилтри. Ваше письмо полковнику Зенфу остается пока у меня, поскольку оно прибыло не раньше, чем неприятель овладел местностью, на которой, как я знал, он находился, и с тех пор у меня нет достоверных сведений о том, где письмо могло бы наверняка застать его. Моё предложение относительно ваших векселей на имя квартирмейстера относилось к вашему письму от 27 сентября. Я уведомил континентального квартирмейстера о вашей выдаче девятисот долларов Куперу. Покуда мы не получили никаких повозок. Желаю, чтобы мистер Ламб обеспечил вас ими. Если повозки с западного направления не поступят, мы уполномочим его или кого-либо еще заблаговременно раздобыть замену для тех, что были реквизированы в первую очередь. Мы находимся накануне нового устройства наших комиссарских и квартирмейстерских ведомств, поскольку нехватка денег приводит к внедрению их заменителя — силы, что требует установления системы иного рода.

С момента моего первого сообщения вам о прибытии неприятеля они высадили около восьмисот человек возле Портсмута, часть — на стороне залива Принцесс-Анн, тысячу — в Хэмптоне и еще значительную часть удержали на борту своих кораблей. Те, что в Хэмптоне, совершив ужасные опустошения, снова удалились на свои суда, которые вечером 26-го числа выстроились цепочкой вдоль рейда от Ньюпортс-Ньюса до устья Нансеммонда, что, по-видимому, указывает на намерение подняться вверх по реке Джеймс. Наши сведения таковы, что у них от четырёх до пяти тысяч человек под командованием генерала Лесли, и прибыли они под конвоем одного сорокапушечного корабля и нескольких фрегатов (сколько именно, никогда не упоминалось) под командованием коммодора Родни. Не стоило ли бы отправить быстроходную шлюпку из каких-либо протоков Каролины, чтобы уведомить французского адмирала, что его враги угодили в сеть, если у него есть досуг затянуть её горловину? Генералы Мюленберг и Нельсон собирают силы, чтобы быть наготове против них, а генерал Виден прибыл сюда, где в настоящее время занят кое-какими приготовлениями. Мы приказали вывезти саратогских пленных, чтобы у нас были развязаны руки для этих новых гостей.

Имею честь быть совершеннейшим уважением и почтением, сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 3,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 3 ноября 1780 г.

Сэр,

С тех пор как я имел честь писать вашему превосходительству 25-го числа прошлого месяца, неприятель отвел свои силы с северной стороны реки Джеймс и занял пост в Портсмуте, который, как мы узнаем, они укрепляют. Их самый дальний пост — Саффолк, где имеется очень узкий и обороноспособный проход между рекой Нансеммонд и Дизмал-Свамп, который преграждает лежащей ниже стране путь для нашего вторжения. Более точные сведения об их силах, чем мы имели вначале, дают нам основания полагать их численность от двух с половиной до трех тысяч человек, из коих от шестидесяти до семидесяти составляют кавалеристы. Командует ими генерал Лесли, а конвоировались они кораблями: «Ромулус» (сорок пушек), «Блонд» (тридцать две пушки), шлюпом «Делайт» (шестнадцать), двадцатипушечным кораблем Джона Гудвика и двумя гребными галерами под началом коммодора Грейтона. Мы пока не уверены в том, что они высадили все свои силы. Во всяком случае, они сами распускают слухи, будто после того, как они стянут силы этого штата к Саффолку, они намерены отправиться в Балтимор. Их передвижения наводили меня на мысль, что они прибыли в расчете встретить здесь лорда Корнуоллиса, что его поспешное отступление оставило их без согласованной цели и что они ждали дальнейших приказаний. Известия этого утра гласят, что, будучи осведомлены об отступлении лорда Корнуоллиса и раздобыв публичную газету, в которой были напечатаны различные депеши, доставившие эти вести от генерала Гейтса, они разгрузили одно судно и немедленно отправили его в Чарлстон. Судьба этой их армии висит поистине на весьма тонкой военно-морской нити.

Отсутствие казарм в Форт-Фредерике, о чем заявлял полковник Вуд, трудность разыскания повозок, достаточных для переброски всех конвенционных войск, и состояние беспокойства, в коем пребывает гвардейский полк, побудили меня счесть, что было бы лучше перебросить эти войска двумя дивизиями; а поскольку вся опасность дезертирства к неприятелю и сношений с неблагонадежными элементами в наших южных округах исходит исключительно от британцев (ибо от немцев у нас нет опасений ни по той, ни по другой части), мы посоветовали полковнику Вуду выдвинуть сперва британцев в составе первой дивизии, а немцев оставить в их нынешних квартирах до формирования второй дивизии, когда в Форт-Фредерике смогут быть построены казармы. Таким образом, британцы смогут маршировать немедленно под конвоем батальона полковника Крочета, в то время как гвардейский полк полктора... полковника Тейлора останется с немцами. Я не могу полагать, будто это будет сочтено за такое разделение, против которого предостерегает Конвенция, равно как и то, что их офицеры пожелают, чтобы все войска были скучены в казармах, вероятно, недостаточно вместительных и для половины из них. Если же они станут настаивать на том, чтобы их держали вместе, я полагаю, возобладает мнение, будто вторая дивизия должна следовать за первой как можно скорее и что их подверженность в таком случае нехватке укрытия будет справедливо вменена в вину им самим. Задержка второй дивизии уменьшит продовольственную нужду, которая, возможно, возникнет по их прибытии на новый пост, прежде чем дела будут должным образом устроены.

Имею честь быть с великим уважением и почтением,

вашего превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXIII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 10, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 10 ноября 1780 г.

Сэр,

Прилагаю вашему превосходительству копию перехваченного письма от генерал-майора Лесли лорду Корнуоллису [см. Приложение, примеч. F]. Оно было отобрано у человека, пытавшегося пробраться через страну из Портсмута в сторону Каролины. При задержании и предложении подвергнуть его обыску он охотно согласился на обыск, но в то же время было замечено, как он сунул руку в карман и поднес что-то ко рту, словно это был табачный жэвак: предмет был осмотрен и оказался письмом, копия коего прилагается, написанным на шелковой бумаге, свернутым в коконовую оболочку... в золотобитную кожу и аккуратно завязанным с обоих концов так, чтобы быть не толще гусиного пера. Поскольку это первое достоверное обнародование их целей прибытия сюда и может послужить основой для несколько более уверенных предположений относительно их дальнейших передвижений, в то время как их разочарование от невынужденной... от ненаходки лорда Корнуоллиса может породить новые планы в Нью-Йорке, я счел это достойным сообщения вашему превосходительству.

Вчера были пойманы несколько дезертиров, как утверждается, из британских конвенционных войск, которые нашли способ добраться до неприятеля в Портсмуте и находились в семидесяти или восьмидесяти милях на пути обратно к казармам, когда их схватили. Они передвигались под видом дезертиров из Портсмута.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением,

вашего превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXIV.—TO GENERAL WASHINGTON, November 26, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 ноября 1780 г.

Сэр,

Я имел честь получить письмо вашего превосходительства от 8-го числа сего месяца. Посоветовшись... сочтя неисполнимым внезапный вывод всех конвенционных войск, британских и немецких, и ввиду представлений о том, что для них всех нельзя немедленно подготовить укрытие в Форт-Фредерике, мы решили сперва увести британцев, от коих исходила главная опасность дезертирства, а немцев, не проявляющих особой склонности присоединяться к неприятелю, оставить на их нынешних квартирах до дальнейшего распоряжения. Британцы соответственно выступили в поход 20-го числа сего месяца. Они переходят Голубой хребет у Рок-Фиш-Гэп и следуют вдоль той долины. Должен уведомить ваше превосходительство, что офицеры всех званий, как британские, так и немецкие, но особенно первые, закупили в пределах этого штата лучших лошадей, какие в нем имеются. Извольте решить, подобает ли им брать их с собой в свои пределы. Я полагаю, Конвенция Саратоги дает им право оставить тех лошадей, коими они владели тогда. Но я предполагаю, что никто из командного состава ниже штаб-офицеров не имел лошади. Учитывая, что британцы окажутся теперь в Форт-Фредерике, а немцы — в Албемарле, Александрия представляется наиболее центральной точкой, до которой имеется судоходство. Не лучше ли поэтому, чтобы парламентское... чтобы затребованное генералом Филлипсом флагманское судно отправилось в то место? Оно находится примерно на равном удалении от обоих постов. Дороги на Албемарл хороши. Не знаю, каковы те, что ведут к Форт-Фредерику. Ваше письмо, отсылающее меня к генералу Грину за способом построения легких переносных лодок, к несчастью, не дошло до меня до тех пор, пока он не покинул нас. Мы уже до этого решили предпринять что-то в таком роде, и поскольку они все еще не изготовлены, мы были бы крайне признательны за любые чертежи или подсказки, которые мог бы дать кто-либо в пределах досягаемости вашего превосходительства.

Я получил известие, что 22-го числа сего месяца неприятельский флот снялся с якорей и держал курс к мысам; поскольку оставалось нерешенным, покинут ли они залив или повернут в него, я дождался следующей ступени информации, дабы вы могли в некоторой степени судить об их пункте назначения. Я ежечасно ожидал этого, но оно пришло лишь сегодня вечером, когда мне сообщили, что все они вышли в открытое море в ночь на 22-е число. Какой курс они проложили после этого, неизвестно. Должен отдать должное их генералу и командующему: во всем, до чего могли дотянуться их внимание и влияние, насколько я был хорошо информирован, их поведение было таковым, что делает им величайшую честь. В тех редких случаях бессмысленного и ненужного опустошения они наказывали зачинщиков.

Имею честь быть

вашего превосходительства

покорнейшим, нижайшим слугой,

Том. Джефферсон.

LETTER XXXV.—TO GENERAL WASHINGTON, December 15,1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 15 декабря 1780 г.

Сэр,

Я имел честь писать вашему превосходительству на предмет экспедиции, замышляемой этим штатом против британского поста в Детройте, и получить ваш ответ от 10 октября. С момента написания моего письма положение дел изменилось настолько, что мы уже не вольны выбирать, предпринимать ли экспедицию или отказываться от нее, но вынуждены решить это утвердительно и немедленно приступить к приготовлениям. Имеющаяся ныне у неприятеля армия на Юге, подкрепления, все еще ожидавмые там, и их решимость направить будущие усилия на тот край вам не безызвестны. Регулярная сила, предлагаемая с нашей стороны для противодействия этим усилиям, такова — в силу ли действительной или мнимой немощи этого штата — что никоим образом не позволяет надеяться на ее эффективность. Следовательно, следует ожидать, что арена войны окажется либо внутри нашей страны, либо в непосредственной близости от нее; и что наша главная опора должна быть на ополчение, по каковой причине становится обязательным удерживать как можно большую часть нашего народа свободной для действий на том направлении. Между тем на западе складывается коалиция, которая, если ее не отвлечь, призовет туда главную и самую ценную часть нашего ополчения. Из полученных разведывательных данных у нас есть основания ожидать, что будущей весной будет сформирована конфедерация британцев и индейцев численностью до двух тысяч человек с целью сеять разрушения и ужас по всей протяженности нашей границы. Если это произойдет, мы несомненно потеряем на Юге всю помощь ополчения за Голубым хребтом, помимо жителей, коим суждено пасть жертвами в ходе свирепых набегов.