«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Если развеяние заблуждений министра относительно фактической стороны дел способно изменить его настрой, то, возможно, в вашей силе — оказав содействие в этом деле — послужить всей империи в самый критический момент, который ей когда-либо доводилось переживать. Останется ли Великобритания во главе величайшей империи на земле или вернется к своему первоначальному положению на политической шкале Европы — зависит, пожалуй, от решений предстоящей зимы. Дай Бог, чтобы они оказались мудрыми и спасительными для всех нас. Я буду рад слышать вас столь часто, сколь вы будете расположены размышлять о здешних делах. Вы, как я полагаю, будете свободны сообщать о некоторых вещах в соответствии с вашей честью и обязанностями, которые вы будете иметь перед защищающей вас нацией. Подобное общение между частными лицами может принести взаимную пользу противоборствующим сторонам. В этом или любом будущем случае, если я утверждаю перед вами какие-то факты, ваше знание меня позволит вам судить об их достоверности; если же я высказываю предположения о настроениях людей или иные умозрительные соображения, вы можете знать лишь то, что это мои мнения. Мои наилучшие пожелания вашего благополучия сопровождают вас везде, куда бы вы ни направились; и поверьте мне, искренне ваш,

Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER III.—TO JOHN RANDOLPH, November 29, 1775

ЭСКВАЙРУ ДЖОНУ РЭНДОЛЬФУ.

Филадельфия,

29 ноября 1775 г.

Дорогой сэр,

Мне выпала доля сообщить вам печальную весть о кончине нашего досточтимого спикера, последовавшей здесь 22-го числа прошлого месяца. У него случился удар апоплексии, и он скончался в течение пяти часов.

Я имею возможность сообщить вам, что успех нашего оружия соответствует справедливости нашего дела. Шамбли и Сент-Джонс были взяты несколько недель назад, а вместе с ними и вся регулярная армия в Канаде, за исключением примерно сорока или пятидесяти человек. Сегодня до нас дошло достоверное известие о том, что наш генерале Монтгомери принят в Монреале; и мы каждый час ожидаем вестей о том, что Квебек открыл свои объятия полковнику Арнольду, который с одинстью сотен человек был направлен из Бостона вверх по реке Кеннебек и вниз по реке Шадьер к тому месту. Он рассчитывал быть там в начале этого месяца. Монреаль присоединился к нам 13-го числа, а Карлтон отправился с остатками разбитого войском своего небольшого отряда в Квебек, где мы надеемся, что его перехватит Арнольд. У нас есть основания надеяться, что в скором времени делегаты Канады присоединятся к нам в Конгрессе и завершат объединение Америки в той мере, в какой мы желаем его завершения. Мы слышали, что один из британских транспортов прибыл в Бостон; остальные бьются у побережья при очень дурной погоде. До того как это послание дойдет до вас, вы услышите, что лорд Данмор начал военные действия в Вирджинии. Тот народ терпел всё, пока он не попытался сжечь городок Хэмптон. Они оказали ему сопротивление и отбросили его со значительными для него потерями и полным отсутствием таковых с нашей стороны. Это довело наших соотечественников до совершенного безумия. Это колоссальное несчастье для всей империи — иметь короля с подобным складом характера в такое время. Нам говорят, и всё это подтверждает, что он — наш злейший враг. Его министр умен, и это убеждает меня в том, что невежество или злонамеренность в каком-то месте держат его под своим контролем. В более ранний период этого спора наши петиции говорили ему, что от нашего короля есть лишь одно обращение. Это предостережение было презрено, и это обращение навязали нам. Чтобы разрушить свою империю, ему осталось усвоить лишь одну истину: после того как колонии обнажили мечи, они могут сделать только один шаг. Этот шаг теперь навязывается нам теми мерами, которые принимаются так, словно они боятся, будто мы его не сделаем. Поверьте мне, дорогой сэр, в британской империи нет человека, который более искренне любил бы союз с Великобританией, чем я. Но клянусь Богом, сотворившим меня, я перестану существовать, прежде чем уступлю союзу на тех условиях, которые предлагает британский парламент; и в этом, полагаю, я выражаю мнение всей Америки. У нас нет недостатка ни в побуждениях, ни в силах, чтобы заявить о сепарации и отстоять ее. Не хватает лишь воли, и она стремительно возрастает под покровительствующей рукой нашего короля. Одна кровавая кампания, вероятней всего, навсегда решит наш дальнейший путь; мне жаль обнаружить, что кровавая кампания уже предрешена. Если наши ветры и воды не объединятся, чтобы спасти свои берега от рабства, и подкрепление генерала Хау прибудет в целости, мы надеемся, что он воодушевится выйти из Бостона и получить еще одну порцию тумаков; и мы должны хорошенько отделать его, прежде чем этот увенчанный короной тиран поймет, что мы не простое зверье, которое готово сгибаться под его рукой и целовать розгу, которою он изволит нас наказывать.

Ваш и т. д.

Т. Джефферсон.

LETTER IV.—TO BENJAMIN FRANKLIN, August 13, 1777

ДОКТОРУ БЕНЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ, ПАРИЖ.

Вирджиния,

13 августа 1777 г.

Достопочтенный сэр,

Я воздерживаюсь от того, чтобы писать вам новости, поскольку отъезд мистера Шора не определен по времени, они могут устареть к моменту их получения вами, а он сам сможет лично ознакомить вас со всем, чем располагаем мы. Что же касается непосредственно штата Вирджиния, то здешний народ, кажется, отбросил монархическое правление и принял республиканское с такой же легкостью, с какой человек сбрасывает старый костюм и облачается в новый. Ни единой судороги не сопровождало это важное преобразование. Полгости аристократических джентльменов, корчившихся в муках от утраты былого первенства, порой отпускали сарказмы в адрес нашего политического превращения. Их сочли более достойными жалости, нежели наказания. В настоящее время мы находимся в полном и спокойном осуществлении хорошо организованного управления, если не считать того, что наши суды не открываются до наступления осени. Я полагаю, ничто не сможет поставить под угрозу безопасность нашего континента и нашего дела, если мы сумеем поддержать кредит наших бумажных денег. Для этого, по моему разумению, необходимо предпринять один из двух шагов: либо добиться свободной торговли посредством союза с какой-либо морской державой, способной ее защитить; либо же, если мы обнаружим отсутствие перспектив на этот счет, полностью закрыть наши порты для всего мира и превратить наши колонии в мануфактуры. Первый вариант предпочтительнее, поскольку он больше отвечает привычкам и чаяниям нашего народа. Если бы британский двор вовремя опомнился, чтобы ухватиться за те немногие преимущества, которые еще остаются в пределах их досягаемости с этой стороны, я считаю, что при условии признания нашей абсолютной независимости и суверенитета наш народ одобрил бы выгодный для них торговый договор и, возможно, даже лигу взаимного нападения и защиты (не видя издержек и последствий подобной меры), если этому не помешает нечто предпринятое с вашей стороны тем временем. Но они будут продолжать цепляться за свой безнадежный суверенитет до тех пор, пока всякое благо, кроме него, не окажется навсегда вне досягаемости. Я хотел бы, чтобы мое домашнее положение позволило мне присоединиться к вам в том весьма почетном поручении, которое было вам доверено. Проживание при изысканном дворе, общество литераторов первейшего порядка, справедливое дело и благоволящий Бог прибавят лет жизни, о которой молятся все люди, и более всех —

Ваш покорнейший

и преданный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER V.—TO PATRICK HENRY, March 27, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПАТРИКУ ГЕНРИ.

Албемарл,

27 марта 1779 г.

Сэр,

Поскольку здесь циркулирует слух о том, что вследствие определенных полномочий от Конгресса губернатор и Совет вынашивают планы перевода конвенционных войск [Войска под командованием Бергойна, плененные при Саратоге.] полностью или частично из их нынешнего расположения, я беру на себя смелость побеспокоить вас некоторыми соображениями по этому поводу. Репутация и интересы нашей страны в целом могут быть затронуты подобной мерой; поэтому предложение своих мыслей на рассмотрение исполнительной власти вряд ли будет сочтено неподобающей вольностью даже со стороны самого рядового гражданина. Особенность моего местонахождения, в частности соседство с нынешними казармами, а также то общественное положение, которое я занимаю по отношению к населению тех мест, где они расположены, вкупе с уверенностью, которую дает мне личное знакомство с членами исполнительной власти в том, что они будут рады информации из любого источника по вопросу, представляющему общественный интерес, побуждают меня надеяться, что они избавят меня от упреков в некорректности в данном обращении.

В одной из статей Саратогского конвенции со стороны Соединенных Штатов оговорено, что офицеры не должны быть разлучены со своими людьми. Я полагаю, что термин «офицеры» включает как генералов, так и полковых офицеров. Поскольку имеются генералы, командующие всеми войсками, ни одна их часть не может быть отделена от этих офицеров без нарушения данной статьи: следовательно, они не могут быть отделены друг от друга, если только один и тот же генерал не способен находиться в разных местах одновременно. Верно, что в статью добавлены слова «насколько позволяют обстоятельства». Это была необходимая оговорка, поскольку, полагаю, ни в одном месте Америки не нашлось бы помещений для совместного размещения как офицеров, так и рядовых; причем помещения для офицеров должны соответствовать их званию. Следовательно, в той мере, в какой обстоятельства места их расквартирования делают разделение необходимым для предоставления офицерам помещений по их чину, статья допускает такое разделение. Именно эти обстоятельства и должны были иметься в виду сторонами, каждая из которых, равно как и весь остальной мир (являющийся конечным арбитром в данном вопросе), всё же понимали бы, что они должны находиться в окрестностях лагеря столь близко, сколь возможно подобрать удобные помещения, а не то, что оговорка статьи уничтожала саму статью и отдавала всё целиком на наше усмотрение. Конгресс, правда, допустил это разделение; но являются ли они столь абсолютными владыками правого и невинного, чтобы наши совести могли успокоиться благодаря их распоряжению? Или дело поправляется утверждением, будто они оставляют на усмотрение губернатора и Совета — разделять войска или нет? В то время как это их не оправдывает, это вовлекает губернатора и Совета в соучастие в нарушении верности. Если же в действительности предлагается лишь отдать разделение войск на усмотрение самих офицеров, то это совсем другое дело. Поскольку я тщательно избегал бесед с ними на общественные темы, я не могу утверждать с уверенностью, как они отнесутся к такому предложению. От других я слышал, что они предпочтут претерпеть что угодно вместе, нежели быть разлученными, и станут протестовать против этого самым решительным образом. Исполнительной власти, следовательно, если она выступит здесь добровольным агентом, придется ввязаться с ними в бумажную войну, тем более неприятную, что на другой стороне окажутся верность и здравый смысл. Как американец, я не могу не испытывать глубокого унижения оттого, что наш Конгресс допустил попрание нашей общественной чести; как гражданин Вирджинии, я не могу не надеяться и не уповать на то, что наша высшая исполнительная власть, чьи деяния будут расцениваться как деяния Содружества, ценит эту честь слишком высоко, чтобы делать ее попрание собственным делом. Мне позволено будет надеяться тогда, что если какой-либо переезд и состоится, то он будет всеобщим; и коль скоро решение этого вопроса возложено на губернатора и Совета, я убежден, что они — отбросив все иные соображения и взвесив дело беспристрастно — рассудят лишь на основе единственного вопроса: послужит ли выгоде тех, чьи интересы они представляют, удаление конвенционных войск из мест их нынешнего пребывания? В отношении выгоды нельзя упускать из виду и такие обстоятельства, как затраты на постройку казарм, оцениваемые в 25 000 фунтов стерлингов, и на перемещение войск туда и обратно, составляющие неизвестно какую сумму, лишь на том основании, что это расходы Континента; ибо мы являемся частью Континента; мы обязаны оплачивать каждый шиллинг из каждого растраченного доллара. Но те денежные суммы, которые благодаря этим войскам или в связи с ними вливаются и расходуются в нашем штате, представляют собой огромное и местное преимущество. Это не требует доказательств. Если, к примеру, по окончании войны наша доля континентального долга составит двадцать миллионов долларов, или — скажем — от нас потребуют вносить в Конгресс ежегодную квоту в два миллиона четыреста тысяч долларов, собираемых через налоги, очевидно, что мы сможем собрать эти заданные суммы с большей или меньшей легкостью пропорционально большему или меньшему количеству денег, находящихся в обращении среди нас. Я полагаю, что объем находящихся в обращении у нас денег благодаря присутствии этих войск увеличивается по меньшей мере на 30 000 долларов в неделю. Впрочем, я слышал, что со стороны комиссариата возникает возражение против содержания их в пределах этого штата, основанное на том, что их здесь невозможно прокормить. При оценке заявлений этого чиновника следует иметь в виду, что округ Кинг-Уильям и его окрестности — это одно, а территория Вирджинии — совсем другое. Если бы войска можно было кормить длинными письмами, я полагаю, джентльмен во главе этого ведомства в нашей стране был бы лучшим комиссаром на земле. Но до тех пор, пока я не увижу его готовым действовать, а не писать; жертвовать своим домашним покоем ради обязанностей своего назначения и прибегать к ресурсам этой страны, где бы они ни находились, — я вынужден придерживаться иного мнения о нем. Я сильно ошибусь, если в том, что касается пропитания войск по сей день, мы не обязаны в первую очередь таланту и стараниям Хокинза за тот короткий срок, что он прожил после своего назначения на эту должность вашим советом. Его взор мгновенно охватил весь штат; все было сведено в единую регулярную машину, в единую систему, и весь механизм пришел в движение и ожил по мановению всеобъемлющего ума. Если Содружество Вирджинии не способно обеспечить эти войска хлебом, я бы спросил комиссариат: какой же из тринадцати штатов ныне превратился в хлебную колонию? Если нам грозит голод от прибавления четырех тысяч ртов, то куда делся тот избыток хлеба, вывоз которого некогда питал Вест-Индию и восточные штаты и наполнял колонию звонкой монетой? Когда я настаиваю на способности этого штата содержать данные войска, я прошу понимать меня в том смысле, что я имею в виду количество продовольствия, необходимого для их действительного потребления, а не подсчитываю то, что будет утрачено из-за безумного транжирства, бесхозяйственности и небрежности лиц, занятых в этом деле. Если запасы говядины и свинины позволяют гнить из-за неряшливой разделки или по причине несвоевременной заготовки и продажи; если количество муки подвергается поруганию и уничтожению со стороны комиссаров, которым поручено ее хранение; и если, будучи заложенной в континентальные склады, она все равно расхищается и продается, то сама земля Египетская окажется недостаточной для их снабжения, и их передислокация станет необходима не в более изобильную страну, а к более способным и честным комиссарам. Быть может, масштаб этого вопроса и его отношение ко всему штату делают целесообразным дождаться мнения Национального совета, который соберется через несколько недель. Меж тем опасности бедствия нет, поскольку комиссары утверждают, что располагают достаточным запасом продовольствия на некоторое время вперед. Если мера по их переведению в другой штат будет принята и приведена в исполнение до созыва Ассамблеи, никакое ее неодобрение не вернет их обратно, ибо они окажутся тогда во власти других людей, которые вряд ли согласятся расстаться с ними.

Недостаток сведений о том, какова именно может быть мера, предложенная губернатором и Советом, вынуждает меня сменить позицию и рассматривать предмет во всех возможных аспектах. Быть может, они вовсе не думали удалять войска из этого штата, но намерены перевести их в другую его часть. В таком случае вновь возникают возражения, проистекающие из расходов на переезд и строительство новых казарм. Что касается мясной пищи, то скот можно перегнать в одну часть страны столь же легко, как и в другую: это обстоятельство, следовательно, можно исключить из обсуждения. Что до хлеба, то я полагаю, им потребуется около сорока или сорока пяти тысяч бушелей зерна в год. Место, куда его надлежит доставлять, находится примерно в центре штата. Помимо того что окружающая местность плодородна, все зерно, выращенное в округах, прилегающих к любому водному путю, может быть доставлено по воде на расстояние до двенадцати миль от этого пункта. На эти двенадцать миль придется задействовать фургоны; полагаю, полудюжины будет вполне достаточно. Быть может, эту часть расходов удалось бы сберечь, если бы казармы были построены на воде; однако этого недостаточно для оправдания их оставления теперь, когда они уже возведены. Гужевой транспорт, впрочем, представляется комиссариату статьей, на которой не стоит экономить. Практиковалась самая безрассудная и преднамеренная извилистость перевозок: упомянем лишь один факт — они закупили партии муки для этих войск в Камберленде, приказали свезти ее на фургонах в Манчестер, а оттуда везти обратно к казармам. Этот факт довелось узнать мне лично. Я не сомневаюсь, что таковых было немало — либо с целью добиться их полного выселения, либо чтобы раздуть расходы нынешнего расположения и убедить Конгресс в том, что чем ближе их подвозят к постели самого комиссара, тем дешевле обходится их содержание. Зерно, производимое в западных округах, может доставляться частично на фургонах — сюда же или в любое другое место столь же удобно, а пожалуй, и более того, благодаря близости к одному из лучших проходов через Голубой хребет; а частично по воде, поскольку это место близко к реке Джеймс, к судоходной части которой примыкают десять округов выше порогов. Когда я говорил, что зерно может доставляться сюда из всех округов штата, прилегающих к судоходным путям, я не имел в виду, что целесообразно везти его отовсюду. Напротив, я считаю, что комиссару следует дать указание после следующего урожая не отправлять к казармам ни единого бушеля зерна из мест ниже речных порогов или из северных округов. Округа, расположенные в зоне приливов, доступны для нужд нашей собственной армии. Их запасы, следовательно, должны беречься для нее. Округа в северо-западных частях штата не только находятся в зоне досягаемости для нашей великой армии, но и исключительно необходимы для поддержки армии Макинтоша либо для обеспечения любой иной северо-западной экспедиции, которую переменчивое поведение индейцев может сделать необходимой; так что если снабжение этого края будет неправомерно перенаправлено на какие-либо иные цели, это уничтожит в зародыше любые усилия — будь то для частной или общей безопасности там. Округа выше зоны приливов в центральных, южных и западных частях страны недоступны для обеспечения тех или иных нужд иначе как при таких транспортных расходах, которых эта статья не вынесет. Вот перед нами обширное поле, чьи хлебные запасы не могут быть доставлены нашей армии, или, вернее, которое не станет производить хлебные запасы просто потому, что их некому есть. Разве не было мудро со стороны Конгресса переместить на это поле четыре тысячи праздных ртов, которые в противном случае мешали бы пропитанию наших собственных войск? И если их переведут в какую-либо другую часть страны, разве не сорвет это столь мудрую цель? Мельниц на водах реки Джеймс выше порогов великое множество. Некоторые из них имеют большую известность в качестве мукомольных предприятий. Казармы окружены мельницами. Вокруг Шарлоттсвилла их насчитывается пять или шесть. Любые две или три из них в течение зимы способны намолоть муки в количестве, достаточном на целый год. Выражаясь худшим образом о данном расположении, оно ошибочно лишь на двенадцать миль. Надежная охрана этих войск — еще одно обстоятельство, заслуживающее рассмотрения. Равным образом удаленные от доступа восточного или западного неприятеля; центрально расположенные по отношению ко всему штату, так что в случае попытки прорыва в любом направлении им придется преодолевать огромное пространство враждебной страны; находящиеся в густонаселенном районе, населенном крепким и выносливым народом, ревностно болеющим за американское дело, знакомым с обращением с оружием, а также с ущельями и проходами, через которые они должны выйти — представляется, что с этой точки зрения лучшего места выбрать было нельзя.

Их здоровье также имеет немаловажное значение. Я не стану доказывать, что их жизни ценны для нас, ибо это предполагало бы возможность того, что человечность в Америке вышвырнули за дверь, обращая внимание лишь на выгоду. Казармы занимают вершину и склон весьма высокого холма (вам неверно передавали, будто они находятся в низине). Они свободны от туманов, имеют четыре источника, которые кажутся изобильными: один находится в двадцати ярдах от цепи пикетов, два — в пятидесяти ярдах и еще один — в двухстах пятидесяти, и они планируют выкопать колодцы внутри ограждения. Из четырех тысяч человек, согласно обычным расчетам, следовало бы ожидать смерти одного ежедневно. Тем не менее за почти трехлетний срок среди них зафиксировано лишь четыре смерти: два младенца моложе трех недель и два случая апоплексии. Офицеры говорят мне, что войска никогда прежде не были столь здоровы с момента своего формирования.

Но неужели враг столь отвратителен, что, находясь в плену, он не заслуживает того, чтобы считались с его пожеланиями и удобствами, и даже более того — их следует пресекать? Я так не думаю. Смягчать ужасы войны насколько возможно соответствует интересам человечества. Поэтому обычай современных народов обходиться с пленными врагами вежливо и великодушно не только восхитителен в умозрительном плане, но и поистине интересен для всего мира — друзей, врагов и нейтральных лиц. Давайте приложим это к делу: офицеры после изрядных лишений отыскали удобные и устраивающие их жилища. Для этого им во многих случаях пришлось нанимать дома сроком на один год и по столь непомерным арендным ставкам, которые были способны искусить независимых хозяев покинуть их и устраиваться как придется. Эти дома в большинстве случаев нуждались в серьезном ремонте. Они отремонтировали их за свой счет. Один из генералов снял помещение на два года, внес плату за весь срок вперед и был вынужден помимо того возвести дополнительные постройки для размещения части своей семьи, для которой не хватило места в арендованном доме. Помимо каменных работ, за плотницкие работы по этим пристройкам, насколько мне известно, он должен заплатить полторы тысячи долларов. Тот же джентльмен, насколько мне известно, выплатил одному лицу три тысячи шестьсот семьдесят долларов за различные предметы для обустройства с удобствами. Они в целом сформировали свои запасы зерна и прочего продовольствия, ибо хорошо известно, что офицеры не живут на одни пайки. Они закупили коров, овец и т. д., занялись сельским хозяйством, подготовили сады и имеют перед собой перспективы комфорта и покоя. Обращаясь к солдатам: окрестности казарм восхитительны, земля расчищена, разбита на сотни садов, каждый из которых обнесен отдельной изгородью; они прекрасно обработаны и производят прекрасное впечатление. Генерал Ридизель потратил свыше двухсот фунтов стерлингов только на семена огородных культур исключительно для немецких войск. Посудите сами, какую площадь земли покроют эти семена. Почти не вызывает сомнений, что их собственные сады обеспечат их в изобилии овощами на весь год. Их домашняя птица, голуби и тому подобные заготовки наводят на мысль скорее о сообществе фермеров, нежели о солдатском лагере. В дополнение к построенным для них казной и ныне весьма комфортабельным казармам они возвели великое множество собственных силами тех товариществ по кухне, которые приглянулись друг другу; и весь корпус, как офицеры, так и рядовые, ныне выглядит счастливым и довольным своим положением. Обнаружив таким образом искусство делать самый плен комфортабельным и осуществив его на собственные немалые средства и трудом, когда их дух поддерживается перспективами грядущих радостей, неужели каждое чувство гуманности не восстает против предложения лишить их всего этого и перевести в новые условия, где в силу продвинутого времени года невозможно сделать никаких приготовлений для благополучного преодоления летней жары, и когда доподлинно известно, что необходимые авансы на уже созданные удобства исчерпали их средства и лишили возможности повторить подобные усилия заново? Более того; взгляните на этот вопрос с точки зрения внешнего впечатления. Корпус войск после годичного пребывания в Бостоне получает приказ совершить семисотмильный марш в Вирджинию, где, как утверждается, они могут быть вдоволь накормлены. Как только они оказываются там, им отдают приказ о новом марше, поскольку в Вирджинии, дескать, их прокормить нельзя. Сторонние наблюдатели спишут это либо на невежество, либо на прихоть и каприз, а заинтересованные стороны — на жестокость. Именно так они сейчас и воспринимают это предложение, и говорят, будто среди них укоренилось общее и твердое убеждение, будто их согнали из Бостона с единственной целью изнурить и уничтожить бесконечными маршами. Упорство в достижении цели, пусть даже не самым прямым путем, зачастую куда более похвально, чем вечные метания всякий раз, когда меняется угол зрения. Репутация последовательности в наших советах стоит дороже, чем пропитание четырех тысяч человек.

Не могло случиться более неудачного стечения обстоятельств, чем то, при котором эти войска появились впервые. Казармы стояли недостроенными из-за нехватки рабочих рук, ненастье стояло хуже некуда на памяти человеческой, запасы хлеба не были заготовлены, дороги из-за погоды и обилия повозок быстро стали непроходимыми: мало того что сами войска сильно разочаровались, но и жители окрестностей встревожились теми последствиями, к которым мог привести полный провал продовольственного обеспечения. В этом наихудшем положении их состояние наблюдали многие, и оно разнеслось по всей стране, породив всеобщее недовольство, охватившее даже умы благоразумных людей, которые, будь они свободны от этой заразы, должны были предвидеть, что перспектива прояснится и из этого неизбежно извлекут великие выгоды для народа. Так оно в итоге и произошло. Плантеры, будучи чаще продавцами, нежели покупателями, ощутили пользу от их присутствия в самом чувствительном для себя месте — своих кошельках, и ныне осознают источник этого блага. У меня слишком хорошее мнение об их любви к порядку, чтобы верить, будто выселение этих войск породит какие-то беспорядочные проявления неодобрения, но я твердо уверен, что оно будет им крайне неприятно.

В заключение. Разделение этих войск стало бы нарушением общественной веры; следовательно, я считаю это невозможным. Если они переведены в другой штат — в этом вина комиссаров; если они переведены в любую другую часть штата — в этом вина комиссаров; и в обоих случаях страдают общественные интересы и общественная безопасность, уменьшается надежное и обильное снабжение собственной армии, здоровье войск оказывается заброшено, их желания попраны, а удобства отобраны, репутация легкомыслия и каприза или, что еще хуже, жестокости закрепляется за нами как за нацией, и в довершение всего наше собственное население испытывает отвращение к подобному образу действий.

Таким образом, я позволил себе представить вам факты и соображения, которые, судя по всему, препятствуют разделению или перемещению этих войск. Я понимаю, однако, что один и тот же предмет может представляться разным людям в совершенно ином свете. То, что я привел в качестве доводов, для более проницательных умов может оказаться очевидными заблуждениями. Я надеюсь, они покажутся по меньшей мере достаточно правдоподобными, чтобы извинить вмешательство

Вашего превосходительства

покорнейшего

и преданнейшего слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER VI.—TO JOHN PAGE, January 22, 1779

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Вильямсбург,

22 января 1779 г.

Дорогой Пейдж,

Я получил ваше письмо с мистером Джеймисоном. Мне было очень горько сознавать, что рвение наших общих друзей когда-либо ставило вас и меня в положение соперников. Меня, впрочем, утешало размышление о том, что это их соперничество, а не наше, и что разница в голосах, решившая дело между нами, была слишком ничтожной, чтобы причинить боль вам или доставить удовольствие мне, если бы наши взаимные чувства допускали такие ощущения. Я слишком хорошо знаю вас, чтобы нуждаться в извинениях за все, что бы вы ни сделали, и надеюсь, вы всегда будете в этом уверены; а что касается пересудов света, они прибавят лишь один грех к тем многочисленным грехам, за которые ему отправляться к дьяволу. Поскольку это первый случай соблюдения церемоний между нами, надеюсь, он станет и последним. Желание повидаться с семьей, находящейся в Чарльз-Сити, влечет меня туда завтра, и я не вернусь до понедельника. Будьте добры передать мои комплименты миссис Пейдж и присовокупить это к тем заверениям, которые я всегда давал вам, а именно, что я, дорогой Пейдж,

ваш любящий друг,

Т. Джефферсон.

LETTER VII.—TO GENERAL WASHINGTON, June 23, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

23 июня 1779 г.

Сэр,

Имею удовольствие приложить при сем подробности успеха полковника Кларка против Сент-Винсенна, изложенные в его письме, полученном лишь недавно, поскольку гонец с его первым письмом был убит. Опасаюсь, что полковнику Кларку окажется невозможно предоставить столь значительные подкрепления, которые позволили бы ему исполнить задуманное. Более того, курьер, доставивший это письмо, дает нам основания опасаться, что Сент-Винсенн находится под угрозой со стороны крупного отряда индейцев, собравшегося для нападения на него и находившегося, по его словам ко времени отправления из Каскаскиаса, в тридцати лигах от этого места. Я также прилагаю письмо полковника Шелби с изложением результатов его удачного похода против отколовшихся чероки и чуккамогга. Нанесенный им ущерб состоял в убийстве полудюжины человек, сожжении одиннадцати селений, двадцати тысяч бушелей кукурузы, собранной, вероятно, для обеспечения экспедиций, которые должны были планироваться на совете, собиравшемся встретиться с губернатором Гамильтоном в устье Теннесси, а также захвате товаров на сумму в двадцать пять тысяч фунтов стерлингов. Я надеюсь, что эти два удара, нанесенные одновременно, и лишение их предводителя в некоторой степени обеспечат спокойствие наших рубежей этим летом. У нас также имеются сведения о том, что полковник Боуман из Кентукки находится в самом сердце земель шауни с тремястами людьми, и мы надеемся услышать о нем благие вести. Поскольку прилагаемый приказ по своему характеру важен и представляет всеобщий интерес, я считаю уместным переслать его вам вместе с обосновывающими его причинами.* Нам доставит огромную радость узнать, что он встретит ваше одобрение.

Имею честь быть с полным чувством личного уважения и общественной признательности,

сэр, ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

П. С. Удаленность наших северных и западных округов от театра южных боевых действий и необходимость укрепления нашего западного фланга побудили Совет предписать новобранцам из округов Йохогания, Огайо, Мононгалия, Фредерик, Гэмпшир, Беркли, Рокингем и Гринбрайер в количестве чуть менее трехсот человек влиться в девятый полк в Питтсбурге. Та помощь, которую они могут оказать там незамедлительно и весомо, и то немногое, что они смогли бы сделать на юге, пришедшее с большим опозданием, послужат, надеюсь, извинением за это вмешательство. Т. Дж.

* Письмо полковника Кларка и упомянутый приказ см. в Приложении А.

LETTER VIII.—TO GENERAL WASHINGTON, July 17, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

Вильямсбург,

17 июля 1779 г.

Сэр,

Некоторое время назад я препроводил вам печатную копию постановления Совета, согласно которому губернатор Гамильтон должен содержаться в кандалах в одиночной тюрьме, что вызвало ответное письмо генерала Филлипса, копия которого прилагается. Генерал полагает, будто пленный на условиях капитуляции не может содержаться в строгом заключении, даже если сама капитуляция не содержала оговорок на этот счет. Мое же представление заключалось в том, что все лица, захваченные в ходе войны, должны считаться военнопленными. Что те, кто сдается на условиях капитуляции (или конвенции), также являются военнопленными, подлежащими тому же обращению, что и сдающиеся на милость победителя, за исключением лишь случаев, когда условия их капитуляции или конвенции ограждали их от этого. В капитуляции губернатора Гамильтона (копию которой я прилагаю) нет никаких оговорок относительно обращения с ним самим или теми, кто был взят вместе с ним. Губернатор, правда, при подписании добавляет цветистое перечисление причин, побудивших его капитулировать, одной из коих является великодушие его врага. Великодушие в широком и всеобъемлющем масштабе, кажется, диктует необходимость сделать из этого джентльмена показательный пример; но оставляя это в стороне, все прочее суть лишь личные побудительные мотивы к сдаче, не входящие в контракт полковника Кларка. Я придерживаюсь высочайшего мнения о тех контрактах, которые заключаются между воюющими нациями, и стал бы последним на земле человеком, способным сделать что-либо вопреки им. Я не могу обнаружить в тех книгах, к которым обычно прибегают как к свидетельствам законов и обычаев природы и народов, ничего такого, что изобличало бы высказанные мной выше мнения как ошибочные. Тем не менее подобный обычай, представляющийся генералу Филлипсу, вполне может существовать, хотя данные авторы его и не упоминают. Я вынужден побеспокоить Ваше превосходительство по этому поводу с просьбой разъяснить данный вопрос. Нет другого лица, чье решение столь авторитетно разрешило бы это сомнение в общественном сознании, и нет никого, с кем я был бы столь склонен безоговорочно согласиться. Если вы сочтете, что само существование капитуляции в случае с губернатором Гамильтоном ограждает его от заключения под стражу при отсутствии соответствующего пункта в тексте капитуляции, ему несомненно будет оказана справедливость. Важность этого пункта в общественном плане и моя собственная тревога в связи с обвинением исполнительной власти этого Содружества в нарушении национальной верности послужат, надеюсь, извинением за то, что я добавляю это к тем многочисленным хлопотам, которыми, как мне известно, вы обременены. Имею честь быть с глубочайшим уважением Вашего превосходительства покорнейшим

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

P. S. Я только что получил письмо от полковника Бланда, в котором сообщается о многочисленных дезертирствах из конвенционных войск — не менее четырехсот человек за последние две недели. Он считает, что у него есть основания полагать, будто это происходит при попустительстве некоторых из их офицеров. Некоторых из них удалось поймать, и все они направлялись на север. Они обзавелись поддельными паспортами и свидетельствами о принесении присяги на верность штату; некоторые из этих документов были поддельными, другие же выданы непредусмотрительными мировыми судьями. Я сообщаю эту информацию Вашему Превосходительству, поскольку, возможно, в вашей власти будет задержать тех из них, кто будет следовать через Пенсильванию и Джерси.

Ваше письмо, содержащее заключение военного совета по делу Эллисона и Ли, благополучно дошло до меня после долгой задержки. На него ответят с ближайшей почтой. Т. Дж.

LETTER IX.—TO GENERAL WASHINGTON, October 1, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

1 октября 1779 г.

Сэр,

По получении Вашего письма от 6 августа, во время моего отсутствия, Совет распорядился снять кандалы с военнопленных. Когда запрашивался ваш совет, мы полагали, что он поможет нам принять решение; и по моем возвращении в Вильямсбург этот вопрос был рассмотрен, и дано прилагаемое заключение. [См. Приложение, примечание B.] Было составлено соглашение о честном слове (параф), копия которого прилагается, и предложено заключенным. Они возражали против той его части, которая запрещала им говорить что-либо в ущерб Соединенным Штатам, и настаивали на «свободе слова». Вследствие этого они были возвращены под стражу в тюрьму, которую следует считать добровольным местом заключения, до тех пор пока они не решат для себя вести себя безобидно как на словах, так и на деле. Отсюда завтра отплывает судно под парламентским флагом в Нью-Йорк для переговоров об обмене некоторых пленных. На нем я написал генералу Филлипсу по этому вопросу и вложил копии вышеуказанных документов; предполагая это в качестве ответа на письмо, полученное мною от него по поводу губернатора Гамильтона.

Имею честь быть, сэр,

ваш покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER X.—TO GENERAL WASHINGTON, October 2, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург,

2 октября 1779 г.

Сэр,

Как раз в тот момент, когда письмо, сопровождающее это послание, отправлялось в путь, через штаб прибыл на честном слове из Нью-Йорка полковник Мэтьюз, доставивший письмо Вашего Превосходительства по этому вопросу вместе с письмом британского комиссара по делам военнопленных. Вопрос этот имеет огромную важность, и поэтому я должен отложить свой ответ до проведения дальнейшего рассмотрения. Если бы я судил по первому впечатлению, то сказал бы, что для губернатора Гамильтона было бы удачей, если бы окончательное решение о его судьбе было принято до появления этой новой информации. Поскольку враг снял кандалы с капитана Уиллинга, исполнительная власть этого штата, возможно, не изменит своего прежнего мнения. Но невозможно поверить, что они всерьез пытаются запугать нас подобным образом. У нас слишком много их подданных в нашей власти и слишком много железа, чтобы их оковать, и, добавлю я, слишком много решимости воспользоваться тем и другим, чтобы бояться их мнимого возмездия. Тем не менее я почту за честь переслать Вашему Превосходительству окончательный результат решения Совета по этому вопросу.

Вследствие информации, содержащейся в письме британского комиссара по делам военнопленных о том, что ни один офицер виргинского линейного полка не будет обменен до тех пор, пока не будет разрешено дело губернатора Гамильтона, мы задержали наше судно под парламентским флагом, которое как раз поднимало якорь с грузом рядовых солдат для отправки в Нью-Йорк. Поэтому я должен просить Вашего Превосходительства переслать прилагаемое послание под парламентским флагом при удобном случае, так как я полагаю, что генерал Филлипс окажется в Нью-Йорке раньше, чем оно дойдет до вас.

Имею честь быть, сэр, с глубочайшим уважением,

ваш покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XI.—TO GENERAL WASHINGTON, Oct. 8, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

В Совете, 8 октября 1779 г.

Сэр,

В своем письме от второго числа текущего месяца, написанном в момент передачи полковником Мэтьюзом вашего письма, я сообщил вам о том, что было сделано в отношении губернатора Гамильтона и его спутников до того момента. Теперь я прилагаю заключение Совета [См. Приложение, примечание C], составленное в результате получения присланного вами письма от британского комиссара по делам военнопленных вместе с письмом от лорда Роудона, а также копию моего письма полковнику Мэтьюзу, в которое также вложены упомянутые в нем документы. Заключение Совета разрешить освобождение пленных при условии предоставления ими надлежащего честного слова не было отозвано и, полагаю, не будет, если только какие-либо действия со стороны противника не сделают это необходимым. Однако я скорее ожидаю, что они сочтут в своих интересах прекратить подобное поведение. Боюсь, что впоследствии мне, возможно, придется побеспокоить Ваше Превосходительство просьбой оказать мне содействие в получении информации о дальнейшем обращении с нашими пленными. Я отдам немедленные распоряжения о том, чтобы привести в готовность все орудия и приспособления, которые неприятель изобрел для уничтожения наших несчастных сограждан, захваченных им в плен. Предчувствие этих действий ужасно до крайности. Я молю Небеса предотвратить их, но ничто в этом мире не поможет сделать это, кроме подобающего поведения со стороны неприятеля. При любом исходе я покорюсь суровой необходимости, в условиях которой буду действовать.

Имею честь быть, с большим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства

покорнейший и

покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XII.—TO COLONEL MATHEWS, October, 1779

ПОЛКОВНИКУ МЭТЬЮЗУ.

В Совете, октябрь 1779 г.

Сэр,

Вам известны разбирательства в отношении губернатора Гамильтона и его спутников, имевшие место до вашего прибытия сюда. Для получения более точной информации я прилагаю заключение Совета от 16 июня, от 28 августа, еще одно от 19 сентября о честном слове, предложенном им 1-го числа текущего месяца, и письмо губернатора Гамильтона от того же числа, в котором он изложил свои возражения, от которых не отказался: с того времени его заключение стало добровольным. Вы передали нам свои письма на следующий день, когда почта как раз отправлялась, и большое количество дел помешало Совету рассмотреть их. Они уделили им внимание сегодня и пришли к решению, изложенному в прилагаемом заключении от сегодняшнего числа. Нам чрезвычайно больно сознавать, что кто-то из наших соотечественников отрезан от общества своих друзей и самых нежных привязанностей в то время, когда кажется, что мы в силах оказать помощь. Но мы уповаем на их здравый смысл, который позволит им разглядеть несостоятельность этого видимого положения, и на их мужество, позволяющее противостоять ему. Губернатор Гамильтон и его спутники были заключены в тюрьму и закованы в кандалы: 1-е. В качестве возмездия за жестокое обращение с нашими пленными гражданами со стороны неприятеля в целом. 2-е. За тот варварский вид войны, который он сам и его дикие союзники вели на нашей западной границе. 3-е. За конкретные акты варварства, в которых он лично был виновен по отношению к некоторым нашим гражданам, оказавшимся в его власти. Любое из этих обвинений было достаточным для оправдания предпринятых нами мер. В правдивости первого вы сами являетесь свидетелями. Ваше положение, правда, судя по всему, улучшилось после того, как вы были отправлены в Нью-Йорк; но подумайте о том, что вы претерпели до этого и что, как вы знали, претерпевали другие наши соотечественники, и о том, что, как вам известно, претерпевает сейчас та более несчастная их часть, которая все еще томится на тюремных судах врага. Доказательства второго обвинения у нас имеются за собственной подписью Гамильтона; а третьего — в виде столь священных гарантий, какие только способно дать человеческое свидетельство. Гуманное поведение с нашей стороны не принесло никаких результатов, поэтому следовало испробовать противоположное. Если это заставит врага проявлять должное милосердие к нашим пленным гражданам, это возымеет тот эффект, который мы имели в виду; если же нет, мы ответим жестокостью, столь же ужасной, сколь и всеобщей. Если причины нашей строгости по отношению к Гамильтону были обоснованными, эта строгость была справедливой и не давала врагу права начинать какие-либо новые военные действия со своей стороны; и все подобные новые проявления жестокости следует рассматривать не как возмездие, а как изначальные и ничем не спровоцированные действия. Если те причины не были обоснованными, они должны были их опровергнуть. Если же, отказываясь от суда правды и разума, они предпочитают превратить это в состязание в жестокости и разрушении, мы будем бороться с ними на этом поприще и станем отмерять страдания тем, кто находится в нашей власти, в той многократно увеличенной пропорции, которую позволяет нам превосходство в численности. Мы сочтем своим особым долгом, после ознакомления с информацией из документов, представленных нашему рассмотрению, уделять самое пристальное внимание вашему положению и положению ваших товарищей по несчастью. Мы надеемся, что благоразумие неприятеля послужит вам защитой от вреда; и мы уверены, что ваше уважение к чести своей страны не позволило бы вам желать, чтобы мы позволили запугать себя и смириться со всяким оскорблением и жестокостью, которые им заблагорассудится практиковать, из страха перед ответными мерами, дабы вы не подверглись дополнительным страданиям. Их офицеры и солдаты в наших руках являются залогом вашей безопасности: мы полны решимости использовать их в качестве такового. Железо встретит возмездие в виде железа, но с многократным умножением на выдающихся персонах; тюремные суда — тюремными судами, и в целом око за око. Я не имею в виду оправдывать этим какого-либо офицера, который действовал или будет действовать неподобающим образом. Говорят, что капитан Уиллинг совершил великие жестокости у Натчеза; если это так, они поступают правильно, наказывая его. Я бы использовал любые полномочия, какими обладаю, для наказания любого нашего офицера, который был бы виновен в эксцессах, неоправданных по обычаям цивилизованных наций. Тем не менее я не считаю себя обязанным верить в истинность обвинения против капитана Уиллинга на основании утверждения британского комиссара, поскольку тут же следом он утверждает, что никакие жестокости к нему до сих пор не применялись. Капитан Уиллинг содержался в кандалах.

Прошу вас быть уверенными в том, что нет ничего, что не противоречило бы чести вашей страны, чего мы в любое время не были бы готовы сделать ради облегчения участи вас и ваших товарищей по плену. Мы знаем, что тот пламенный дух и ненависть к тирании, которые привели вас в ваше нынешнее положение, позволят вам переносить его с твердостью, отличающей вас как солдата, и с радостью смотреть вперед — в тот день, когда произойдут события, по сравнению с которыми уязвленный дух ваших врагов не найдет утешения даже в размышлениях о самых изощренных жестокостях, которыми они пресытились.

Я с большим уважением,

ваш покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XIII.—TO GENERAL WASHINGTON, November 28, 1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 28 ноября 1779 г.

Сэр,

Письмо Вашего Превосходительства относительно различий, которые до сих пор проводились между войсками, набранными в пределах этого штата и считающимися частью нашей квоты, и теми, которые таковыми не считаются, было вручено мне четыре дня назад. Я немедленно передал его Ассамблее, которая приняла по нему резолюцию, каковую я имею честь препроводить вам. Резолюция Конгресса от 15 марта 1779 года, которую вы были так любезны приложить, не была известна в этом штате вплоть до нескольких недель назад, когда мы получили печатные копии журналов заседаний Конгресса. Было бы большой радостью для нас получить точную ведомость всех людей, находящихся на континентальной службе, которые подпадают под описание этой резолюции, наряду с нашими войсками штата на континентальной службе. Полковник Кабелл был столь любезен, что прислал мне ведомость континентальных полков под командованием лорда Стерлинга, первого и второго виргинских полков штата, а также полка полковника Гиста. Помимо них, имеются следующие, а именно: артиллерийский полк полковника Харрисона, кавалерия полковника Бэйлера, кавалерия полковника Эланда, новые призывники генерала Скотта, часть которых отправилась в Каролину, а часть находится здесь, полк полковника Гибсона, расквартированный на Огайо, независимые роты Хита и Охары на тех же постах. Полк охраны конвенционных войск полковника Тейлора: на них у нас есть ведомость. Возможно, существуют и другие, которые не приходят мне на ум. Ведомость всех их позволила бы нам увидеть, какую долю в континентальной армии составляет наш вклад. В настоящее время мы получаем весьма настоятельные требования направить дополнительные силы людей на юг. Ни в Законодательном собрании, ни в Исполнительном комитете нет недостатка в желании оказать им помощь или укрепить вас, но мы находим крайне трудным делом набрать людей. Настоящим я пересылаю Вашему Превосходительству несколько вербовочных грамот, чтобы вы передали их в те руки, которые сочтете нужным, для повторного призыва тех из наших солдат, которые еще не нанялись на время войны. Акт Ассамблеи, санкционирующий эти инструкции, требует, чтобы завербованные люди были осмотрены и приняты офицером, назначенным для этой цели; это предосторожность, которая менее необходима в случае людей, находящихся ныне на действительной службе и, следовательно, несомненно годных к строевой службе, чем при наборе новых рекрутов. Однако это указание распространяется на все случаи, и поэтому мы должны утруждать Ваше Превосходительство назначением одного или нескольких проверяющих офицеров. Наш агент мистер Мосс получает прилагаемые к сему распоряжения выплатить деньги на выплату жалованья и вербовку, а также выдать обмундирование. Однако у нас есть веские основания опасаться, что у него нет на руках значительной суммы денег, и для нас в настоящее время абсолютно невозможно обеспечить его ими или с уверенностью сказать, когда мы будем в состоянии это сделать. Ему поручено делать отметки о своем принятии обязательств под векселями и гарантировать выплату, как только у нас появится возможность снабдить его ими, в качестве единственной замены денег. Указания Вашего Превосходительства проверяющему офицеру, вероятно, доставят нам удовольствие время от времени получать информацию о том, сколько людей было призвано вновь.

Через полковника Мэтьюза я подробно сообщил Вашему Превосходительству о положении губернатора Гамильтона и его спутников. Ламот и Деджан дали честное слово и находятся в Хановер-Кортхаусе: Гамильтон, Хей и другие по-прежнему упорствуют и потому всё еще содержатся в строгом заключении, хотя кандалы на них не надевали со времени вашего второго письма по этому поводу. Я написал подробное уведомление об этом и генералу Филлипсу, от которого получал письма на эту тему. Я не могу разумно полагать, что противник, получив эту информацию от вас или от генерала Филлипса, рискнет применить какие-либо новые жестокости к нашим офицерам, находящимся у них в плену. И все же их поведение до сих пор с наибольшим успехом прогнозировалось путем перемены выводов здравого смысла на противоположные. Поэтому моим долгом, равно как и моим обещанием виргинским пленникам, является принятие мер для обнаружения любых изменений, которые могут произойти в их положении. С этой целью я должен обратиться за вмешательством Вашего Превосходительства. Я не сомневаюсь, что у вас есть установленный способ в любое время узнавать через своего комиссара по делам военнопленных точное состояние тех, кто находится во власти врага. Поэтому я должен просить вас привести в действие любые имеющиеся у вас средства для получения сведений о положении виргинских офицеров, находящихся в плену. Если вы сочтете нужным — как того хотелось бы мне — взять на себя труд ответить возмездием за любые новые страдания, которые могут быть им причинены, это с большей вероятностью возымеет должный вес и вернет несчастных с обеих сторон к тому благожелательному обращению, которого должны желать все.

Имею честь быть и т. д., и т. д.

Том. Джефферсон.

LETTER XIV.—TO GENERAL WASHINGTON, December 10,1779

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 10 декабря 1779 г.

Сэр,

Я беру на себя смелость переслать под общим конвертом Вашему Превосходительству несколько писем генералам Филлипсу и Ридизелю, не зная, прибыли они в Нью-Йорк или нет, и зная, что вы сможете лучше всего переслать их в любом случае.

Я также утруждаю вас письмом от начальника судна под парламентским флагом в этом штате британскому комиссару по делам военнопленных в Нью-Йорке, уповая, что таким образом оно дойдет до адресата надежнее, нежели будучи отправлено мистеру Адамсу. Я желаю, чтобы британский комиссар прислал свой ответ через Вашего Превосходительства или вашего комиссара по делам военнопленных, и чтобы они не предлагали под этим предлогом присылать другое судно под парламентским флагом, поскольку миссия нынешнего судна не лишена обстоятельств, вызывающих подозрения, а точная осведомленность о положении нас и наших союзников здесь может повлиять на действия неприятеля.

Возможно, ваш комиссар по делам военнопленных сможет обеспечить осуществление первого способа ответа.

Я прилагаю к сему часть Акта Ассамблеи, определяющего количество земли, которое будет выделено офицерам и солдатам по окончании войны, и предусматривающего средства для сохранения в незаселенном виде той земли, которая была выделена им.

Мне рекомендовано привлечь внимание Вашего Превосходительства к делу полковника Бланда, бывшего командира казарм в Албемарле. Когда этот джентльмен был назначен на ту должность, он явился к Исполнительной власти здесь и сообщил им, что он должен либо отказаться от нее, либо получать такую поддержку, которая позволила бы поддерживать то уважение, которое было существенно важно для его командования, и при этом не разорять его личное состояние.

Исполнительная власть осознавала, что он будет подвергаться большим и неизбежным расходам: они отметили, что его командование будет осуществляться в ведомстве, отдельном от всех прочих, и что он фактически сменил генерал-майора на той же службе. Они не считали себя уполномоченными решать, что следует предпринять в данном случае, но взяли на себя труд представить этот вопрос на рассмотрение Конгресса и тем временем высказали мнение, что ему следует предоставить приличествующий стол. На этом основании он принял должность и в ходе ее исполнения понес расходы, которые казались неизбежными, если бы только он не жил таким образом, который едва ли совместим с духом офицера или репутацией тех, на чьей службе он состоит. Губернатор Генри писал по этому поводу в Конгресс; полковник Бланд сделал то же самое; но мы узнаем, что они пришли к выводу, будто это пособие является беспрецедентным и недопустимым в случае офицера его ранга. После этого комиссары потребовали от полковника Бланда возмещения расходов. Уже должно было состояться выставление его имения на продажу, когда мы взяли на себя труд рекомендовать им приостановить их требование до тех пор, пока мы не сможем обратиться к вам с просьбой ходатайствовать об этом деле перед Конгрессом в той мере, в какой вы сочтете это правильным; в противном случае неизбежно последует разорение весьма достойного офицера. Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства

покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XV.—TO GENERAL WASHINGTON, February 10, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Вильямсбург, 10 февраля 1780 г.

Сэр,

Возможно, вы слышали, что в течение прошлого лета нашим полковником Кларком замышлялся поход против Детройта: что он продвинулся настолько, что собрал значительный отряд индейцев, полагаю, в количестве четырех или пяти тысяч человек, у Сент-Винсента; но, будучи разочарован в численности белых людей, на которую он рассчитывал, и не желая полагаться главным образом на индейцев, он был вынужден отказаться от этого предприятия. У нас есть неплохие перспективы усилить его этой весной до того числа, которое он считает достаточным для этого предприятия. Мы сообщили ему об этом и предоставили ему самому выбирать между этой целью и нанесением суровой кары тем племенам индейцев, чья вечная враждебность доказала их неспособность жить с нами в дружеских отношениях. По нашему мнению, его склонность приведет его к выбору первого варианта. Причина, по которой я излагаю Вашему Превосходительству это дело, заключается в том, что мне намекали, будто полковник Бродхед замышляет аналогичный поход. Поэтому я пожелал ознакомить вас с тем, что мы имели в виду. Предприимчивый и энергичный гений Кларка вам небезызвестен. Вам также известны (чего не знаю я) способности Бродхеда и те конкретные силы, которыми вы сможете вооружить его для подобного похода. Мы желаем, чтобы были использованы самые обнадеживающие средства для извлечения столь досадной занозы из нашего бока. Поскольку вы один осведомлены обо всех обстоятельствах, необходимых для принятия обоснованного решения, я должен просить Вашего Превосходительства, если вы сочтете предприятие Бродхеда более вероятным для достижения успеха, быть столь любезным намекнуть нам, чтобы мы перенаправили Кларka на другую цель, которая также важна для этого штата. Разумеется, при вынесении вами решения будет принято во внимание то обстоятельство, что наша перспектива достаточного усиления отряда Кларка не является абсолютно достоверной. Возможно, потребуется сообщить вам, что эти два офицера не могут действовать совместно, что исключает надежды на обеспечение успеха посредством совместной экспедиции.

Имею честь быть, с самым искренним уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER XVI.—TO GENERAL WASHINGTON, June 11, 1780

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.