«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Акты Ассамблеи, касающиеся колледжа Вильгельма и Марии, надлежащим образом входили в часть работы мистера Пендлтона, однако они касались главным образом его доходов, в то время как его конституция, организация и круг преподаваемых наук проистекали из его хартии. Мы сочли, что по этому вопросу следует предложить систематический план общего образования, и мне было поручено взяться за него. Соответственно, я подготовил три законопроекта для пересмотра, предлагающие три четкие ступени образования, охватывающие все слои. 1-е. Элементарные школы для всех детей вообще, богатых и бедных. 2-е. Колледжи для среднего уровня обучения, предназначенные для обычных житейских нужд и желательные для всех, кто находился в зажиточном положении. И 3-е. Высшая ступень для преподавания наук вообще и в их наивысшей степени. Первый законопроект предлагал разбить каждый округ на сотни, или приходы, подходящего размера и численности населения для школы, в которой должны были преподаваться чтение, письмо и основы арифметики; и разделить весь штат на двадцать четыре округа, в каждом из которых должна была находиться школа классического обучения, грамматики, географии и высших ветвей числовой арифметики. Второй законопроект предлагал изменить устройство колледжа Вильгельма и Марии, расширить его сферу наук и превратить его фактически в университет. Третий предназначался для создания библиотеки. Эти законопроекты не рассматривались вплоть до того же 96-го года, да и тогда — лишь в части первого, касавшейся элементарных школ. Колледж Вильгельма и Марии был учреждением исключительно англиканской церкви; от визитеров требовалось принадлежать к этой церкви, от профессоров — подписать ее тридцать девять статей, от студентов — учить ее катехизис; а одной из его фундаментальных целей объявлялось воспитание министров для этой церкви. Религиозные подозрения всех диссидентов были поэтому встревожены тем, что это могло дать преобладание англиканской секте, и они отказались рассматривать этот законопроект. Его географическая удаленность и нездоровый осенний климат также уменьшали общую склонность к нему. А в законопроект об элементарных школах они вставили положение, которое полностью сорвало его осуществление; ибо они оставили суду каждого округа самостоятельно определять, когда этот акт должен быть претворен в жизнь в пределах их округа. Одно из положений законопроекта заключалось в том, что расходы на эти школы должны нести жители округа, каждый пропорционально своей общей налоговой ставке. Это возложило бы на богатство обучение бедных, а судьи, будучи в основном представителями более состоятельного класса, не желали брать на себя это бремя, и я полагаю, что это не было позволено начать ни в едином округе. Я вернусь к этому вопросу ближе к концу своего повествования, если у меня хватит жизни и решимости дойти до того срока, ибо я уже устал говорить о самом себе.

Законопроект о рабах представлял собой простой свод существовавших о них законов без каких-либо намеков на план будущего всеобщего освобождения. Считалось лучше отложить это на потом и предпринять лишь в качестве поправки, когда законопроект будет вынесен на обсуждение. Однако принципы поправки были согласованы, а именно: свобода для всех, родившихся после определенной даты, и депортация в надлежащем возрасте. Но обнаружилось, что общественное сознание еще не готово вынести это предложение, равно как не вынесет оно его и поныне. И все же недалек тот день, когда оно обязано будет вынести и принять его, иначе последует худшее. Ничто не записано в книге судеб столь достоверно, как то, что эти люди будут свободны; и не менее достоверно то, что две расы, одинаково свободные, не могут жить при одном правительстве. Природа, привычка, мнения провели неизгладимые линии различия между ними. В нашей власти по-прежнему направлять процесс эмансипации и депортации мирным путем и в столь медленной степени, чтобы зло сглаживалось незаметно, а их место постепенно (pari passu) заполнялось свободными белыми работниками. Если же, напротив, предоставить событиям развиваться самим по себе, человеческая природа должна содрогнуться от открывающейся перспективы. Мы напрасно стали бы искать пример в испанской депортации или истреблении мавров. Этот прецедент далеко не дотягивает до нашего случая.

Я рассматривал четыре из этих законопроектов, принятых или представленных на рассмотрение, как образующие систему, посредством которой будут искоренены любые корни древней или будущей аристократии и заложен фундамент для поистине республиканского правления. Отмена законов о майорате предотвращала накопление и увековечение богатства в избранных семьях и спасала землю страны от того, чтобы ее изо дня в день все больше поглощало «мертвое рукопашное» владение (mortmain). Отмена права первородства и равный раздел наследств устраняли феодальные и противоестественные различия, делавшие одного члена каждой семьи богатым, а всех остальных — бедными, заменяя их равным разделом — лучшим из всех аграрных законов. Восстановление прав совести освобождало народ от налогов на поддержание чуждой ему религии, ибо истеблишмент был поистине религией богатых, тогда как диссидентские секты целиком состояли из менее состоятельных людей; последние же благодаря законопроекту о всеобщем образовании получали возможность понимать свои права, отстаивать их и разумно участвовать в самоуправлении; и все это достигалось бы без нарушения единого естественного права любого отдельного гражданина. К этому в качестве дополнительной гарантии можно было бы добавить введение суда присяжных в судах Канцлерства, которые уже поглотили и продолжают поглощать столь значительную долю юрисдикции над нашей собственностью.

1 июня 1779 года я был назначен губернатором Содружества и оставил законодательное собрание. Будучи также избранным в состав попечителей колледжа Вильгельма и Марии — самоуправляющегося органа, — я за время моего пребывания в Вильгельмбурге в том году произвел изменения в структуре этого заведения: упразднил грамматическую школу и две кафедры — богословия и восточных языков, — учредив взамен кафедру права и управления, кафедру анатомии, медицины и химии, а также кафедру современных языков. Поскольку устав ограничивал нас шестью кафедрами, мы возложили обязанности по преподаванию естественного и международного права, а также изящных искусств на профессора нравственной философии, а естественной истории — на профессора математики и натуральной философии.

Будучи теперь, так сказать, единым целым с самим Содружеством, писать собственную историю за два года моего управления значило бы писать общественную историю той части революции, которая происходила в пределах нашего штата. Это было сделано другими, в особенности господином Жирарденом, который написал свое «Продолжение истории Вирджинии Берка», находясь в Милтоне по соседству, имел свободный доступ ко всем моим бумагам во время ее создания и изложил события столь же достоверно, сколь мог бы сделать это я сам. Поэтому в отношении этого периода моей жизни я полностью отсылаю к его труду. Исходя из убеждения, что в условиях переживаемого нами тогда иноземного вторжения общество проявит больше доверия к военному вождю и что если сосредоточить в руках военного командующего и гражданскую власть, то обе они могут быть использованы с большей энергией, оперативностью и результативностью для защиты штата, я сложил с себя полномочия главы администрации по истечении моего второго года, и генерал Нельсон был назначен моим преемником.

Вскоре после моего ухода из Конгресса в сентябре 76 года, а именно в последний день того месяца, я был назначен вместе с доктором Франклином уполномоченным для поездки во Францию в качестве комиссара с целью заключения договоров о союзе и торговле с этим правительством. Сайлас Дин, находившийся тогда во Франции и действовавший в качестве агента по закупке военных материалов*, был назначен комиссаром вместе с нами. Но таково было положение моей семьи, что я не мог покинуть ее и не мог подвергать ее опасностям моря и захвата британскими кораблями, бороздившими тогда океан. Я видел также, что главная тяжесть работы приходилась на родину, где многое предстояло сделать в плане первостепенной важности по переустройству наших правительств, а также многое — для защиты наших святынь и очагов от опустошений вторгающегося врага, наседавшего на нашу страну со всех сторон. Поэтому я отказался, и доктор Ли был назначен на мое место. 15 июня 1781 года я был назначен вместе с мистером Адамсом, доктором Франклином, мистером Джеем и мистером Лоуренсом полномочным министром для ведения мирных переговоров, ожидавшихся тогда при посредничестве императрицы России. Те же причины заставили меня по-прежнему отказаться, и переговоры фактически так и не начались. Но осенью следующего, 1782 года, получив заверения в том, что всеобщий мир будет заключен зимой и весной, Конгресс возобновил мое назначение 13 ноября того же года. За два месяца до этого я потерял дорогую спутницу моей жизни, в чьей взаимной привязанности я провел последние десять лет в безоблачном счастье. Состояние моего духа совпало с общественными интересами в рекомендации предложенной смены обстановки, и я принял назначение и выехал из Монтичелло 19 декабря 1782 года в Филадельфию, куда прибыл 27-го. Посланник Франции Люцерн предложил мне место на фрегате «Ромулус», которое я принял; однако корабль стоял в нескольких милях ниже Балтимора, затертый льдами. Поэтому я остался на месяц в Филадельфии, просматривая бумаги в государственном архиве, чтобы ознакомиться с общим состоянием наших внешних связей, а затем отправился в Балтимор ожидать освобождения фрегата ото льда. Прождав там почти месяц, мы получили известие, что предварительный мирный договор был подписан нашими комиссарами 3 сентября 1782 года и должен вступить в полную силу после заключения мира между Францией и Великобританией. Полагая, что мое дальнейшее следование в Европа теперь бесполезно для общества, я немедленно вернулся в Филадельфию, чтобы принять распоряжения Конгресса, и был им освобожден от дальнейшей поездки. Поэтому я вернулся домой, куда прибыл 15 мая 1783 года.

* Его официальной ролью должно было быть положение купца, реальной же — агента по военным поставкам, а также по зондированию настроений правительства Франции и выяснению того, в какой мере они поддержат нас, тайно или открыто. Его назначение было произведено Комитетом тайной переписки в марте 1776 года.

6-го числа следующего месяца я был назначен законодательным собранием делегатом в Конгресс со вступлением в должность 1 декабря, когда истекали полномочия действующей делегации. Соответственно, я выехал из дома 16 октября, прибыл в Трентон, где заседал Конгресс, 3 ноября и занял свое место 4-го — в тот же день Конгресс объявил перерыв до 26 ноября с тем, чтобы собраться в Аннаполисе.

Конгресс к тому времени превратился в весьма малочисленный орган, а члены крайне нерегулярно посещали его заседания, так что большинство штатов, необходимое согласно Статьям Конфедерации для образования палаты даже для решения второстепенных вопросов, собралось лишь 13 декабря.

Еще 7 января 1782 года они обратили внимание на денежные знаки, находящиеся в обращении в различных штатах, и поручили финансисту Роберту Моррису представить им таблицу курсов, по которым иностранные монеты должны приниматься в казначействе. Этот чиновник, а точнее его помощник Гувернер Моррис, ответил им 15-го числа обстоятельным и подробным докладом о наименованиях денег, обращающихся в различных штатах, и об относительной стоимости иностранных монет, главным образом находившихся у нас в обращении. Он перешел к рассмотрению необходимости установления у нас единицы стоимости и принятия денежной единицы. В качестве такой единицы он предложил такую дробную часть чистого серебра, которая служила бы общей мерой для пенни каждого штата без остатка. Этот общий делитель он определил как 1/1440 доллара или 1/1600 стерлинговой кроны. Стоимость доллара, таким образом, должна была выражаться 1440 единицами, а кроны — 1600, причем каждая единица содержала четверть грана чистого серебра. Когда Конгресс в следующем году вновь обратился к этому вопросу, финансист в письме от 30 апреля 1783 года дополнительно разъяснил и обосновал предложенную им единицу; однако более ничего по этому поводу не предпринималось до следующего года, когда вопрос был вновь поднят и передан в комитет, членом которого я являлся. Общие взгляды финансиста были здравыми, а принцип, положенный им в основу создания своей единицы, — остроумным; однако она оказалась слишком мелкими для обычного использования, слишком сложной для вычислений как в уме, так и на бумаге. Цена буханки хлеба, 1/20 доллара, составила бы 72 единицы. Фунт масла, 1/5 доллара, — 288 единиц. Для лошади или быка стоимостью в восемьдесят долларов потребовалось бы шестизначное число, а именно 115 200, а государственный долг, скажем, в восемьдесят миллионов, потребовал бы двенадцати знаков, а именно 115 200 000 000 единиц. Подобная система денежной арифметики оказалась бы совершенно непригодной для обычных нужд общества. Поэтому я предложил вместо этого принять в качестве нашей единицы счета и платежа доллар, а его деления и подразделения установить в десятичном отношении. Я написал несколько заметок на этот предмет и представил их на рассмотрение финансиста. Я получил его ответ с подтверждением приверженности его собственной системе, причем он согласился взять за единицу сто тех, что были предложены им изначально, так что доллар составил бы 14 40/100, а крона — 16 единиц. Я ответил на это и напечатал свои Заметки и Ответ на отдельном листе, который передал членам Конгресса для ознакомления, и комитет согласился представить доклад на основе моего принципа. Он был принят в следующем году и представляет собой систему, действующую поныне. Я помещаю здесь Заметки и Ответ как свидетельство различных взглядов, от которых зависело принятие нашей денежной системы. [См. Приложение, примеч. F.] Деление на десятичные доли доллара, центы и миллы теперь настолько хорошо понятно, что его легко внедрить в родственные отраслях мер и весов. Путешествуя, я пользуюсь одометром изобретения Кларка, который делит милю на центы, и я замечаю, что каждый легко понимает расстояние, когда оно выражается в милях и центах; точно так же он поймет его в футах и центах, фунтах и центах и т. д.

Нерегулярность работы Конгресса и его непрерывная сессия стали источником беспокойства; даже некоторые законодательные собрания рекомендовали ему устраивать перерывы и периодические сессии. Поскольку Конфедерация не предусмотрела видимого главы правительства на время каникул Конгресса, а таковой был необходим для руководства исполнительной деятельностью, приема иностранных министров и наций и общения с ними, а также для созыва Конгресса внезапных и чрезвычайных обстоятельствах, я предложил в начале апреля назначить комитет под названием «Комитет штатов», состоящий по одному члену от каждого штата, который должен был заседать во время перерыва в работе Конгресса: чтобы функции Конгресса были разделены на исполнительные и законодательные, причем последние сохранялись за ним, а первые посредством общей резолюции делегировались этому Комитету. Это предложение впоследствии было принято; был назначен комитет, который приступил к работе после последовавшего перерыва в работе Конгресса, очень скоро перессорился, раскололся на две партии, оставил свой пост и оставил правительство без какого-либо видимого главы до следующего заседания Конгресса. Впоследствии мы наблюдали то же самое в Директории Франции; и я полагаю, что это всегда будет происходить в любом исполнительном органе, состоящем из нескольких лиц. Наш план, как я полагаю, наилучшим образом сочетает мудрость и практичность, предусматривая множество советников, но единственного арбитра для окончательного решения. Я был во Франции, когда мы услышали об этом расколе и разделении нашего Комитета, и, говоря с доктором Франклином об этой странной склонности людей ссориться и делиться на партии, он высказал свои мысли, как водится, в виде притчи. Он упомянул маяк Эддистон в Ла-Манше, построенный на скале посреди пролива, совершенно недоступный зимой из-за бурного нрава этого моря в то время года; что поэтому для двух смотрителей, нанятых для поддержания огня, все припасы на зиму приходилось доставлять осенью, поскольку навестить их снова было невозможно до возвращения более мягкого сезона; что в первый же пригодный для плавания день весной к ним отправилась лодка со свежими припасами. Лодочники встретили у двери одного из смотрителей и обратились к нему со словами: «Как дела, друг?» — «Очень хорошо». — «Как твой товарищ?» — «Не знаю». — «Не знаешь? Разве его здесь нет?» — «Не могу сказать». — «Разве ты не видел его сегодня?» — «Нет». — «Когда ты его видел?» — «Не со стеклоосени». — «Ты что, убил его?» — «Да нет же». Они уже собирались схватить его как несомненного убийцу своего товарища, но он попросил их подняться наверх и самим все осмотреть. Они поднялись и нашли там другого смотрителя. Оказывается, они поссорились вскоре после того, как их оставили там, разделились на две партии, поручив заботы внизу одному, а наверху другому, и с тех пор ни разу не разговаривали друг с другом и не виделись.

Но вернемся к нашему Конгрессу в Аннаполисе. Ратифицировать окончательный мирный договор, который был подписан в Париже 3 сентября 1783 года и получен здесь, было невозможно без палаты в составе девяти штатов. Поэтому 23 декабря мы обратились к губернаторам различных штатов с письмами, в которых сообщали о получении окончательного договора; о том, что на заседании присутствуют лишь семь штатов, в то время как для его ратификации необходимы девять; и убеждали их настойчиво требовать от своих делегатов немедленного прибытия. А 26-го числа, дабы сберечь время, я внес предложение о том, чтобы агенту по морским делам (Роберту Моррису) было поручено подготовить судно здесь, в Нью-Йорке и в каком-нибудь восточном порту для доставки ратификации договора по ее заключении. Это встретило всеобщее одобрение палаты, но было встречено возражениями доктора Ли на том основании расходов, которые это позволило бы агенту понести от нашего имени; и, по его словам, было бы лучше ратифицировать немедленно и отправить ратификацию почтой. Некоторые члены ранее высказывали мнение, что семь штатов обладают достаточной компетенцией для ратификации. Поэтому мое предложение было отложено, а другое было выдвинуто мистером Ридом из Южной Каролины — о немедленной ратификации. Оно дебатировалось 26 и 27 числа. Рид, Ли, Уильямсон и Джеремайя Чейз настаивали на том, что ратификация есть простая формальность; что договор является окончательным с момента его подписания министрами; что хотя Конфедерация требует согласия девяти штатов для вступления в договор, однако его заключение нельзя назвать вступлением в него; что если предположить необходимость девяти штатов, то в силах пяти штатов окажется держать нас в состоянии вечной войны; что девять штатов фактически уполномочили ратификацию, ратифицировав предварительный договор и поручив своим министрам согласовать окончательный на тех же условиях, причем настоящий договор является по сути практически слово в слово тем же самым; что до ратификации, ее пересылки через Атлантику и обмена остается всего шестьдесят семь дней; что нет надежды на скорое появление у нас девяти штатов в наличии и что это тот крайний срок, до которого мы можем позволить себе ждать; что если ратификация не окажется в Париже к оговоренному сроку, договор утратит силу; что если он будет ратифицирован семью штатами, он пойдет под нашей печатью без ведома Великобритании о том, что соизволили лишь семь; что это вопрос, в отношении которого они не имеют права осведомляться, а мы отвечаем за него лишь перед своими избирателями; что это похоже на ратификацию, которую Великобритания получила от голландцев в результате переговоров сэра Уильяма Темпла.

Напротив, Монро, Герри, Хоуэлл, Эллери и я доказывали, что по современной европейской практике ратификация считается актом, придающим договору силу, до которого он не является обязательным*. Что полномочия министров оставляли ратификацию за Конгрессом; что сам договор оговаривал необходимость его ратификации; что возникает второй вопрос: кто обладает компетенцией для ратификации? Что Конфедерация прямо требует согласия девяти штатов на заключение любого договора; что этим документом должно было подразумеваться, что согласие девяти штатов необходимо как для завершения, так и для начала договора, поскольку его целью было оградить права Союза во всех тех важных случаях, когда требуются девять штатов; что при противоположном толковании семь штатов, представляющих менее одной трети всех наших граждан, могут навязать нам договор, начатый во исполнение полномочий и инструкций от девяти штатов, но составленный министром в явном противоречии с такими инструкциями и в прямой ущерб интересам столь подавляющего большинства; что окончательный договор, как признавалось, не являлся дословной копией предварительного, и были ли отступления от него существенными или нет, являлось вопросом, решать который правомочны были только девять штатов; что обстоятельства ратификации предварительных статей девятью штатами, инструкции нашим министрам составить на их основе окончательный договор и их фактическое согласие по существу не делают нас правомочными ратифицировать его в данном случае; если эти обстоятельства сами по себе являются ратификацией, то не требуется ничего иного, кроме как предоставить заверенные копии их в обмен на британскую ратификацию; если же нет, мы остаемся там же, где были, без ратификации девятью штатами и не обладая собственной правомочностью ратифицировать; что прошло всего четыре дня с тех пор, как семь штатов, присутствующих в настоящее время, единогласно сошлись на резолюции, направляемой губернаторам отсутствующих штатов, в которой они в качестве причины для побуждения своих делегатов указали, что для ратификации договора необходимы девять штатов; что в случае с голландской ратификацией Великобритания сама добивалась ее и потому была рада принять ее как есть; что они знают нашу Конституцию и будут возражать против ратификации семью штатами; что если это обстоятельство утаить, оно станет известным впоследствии и даст им основания отрицать силу ратификации, в которую они были вовлечены обманом и жульничеством, и это станет постыдной проституцией нашей печати; что есть надежда на девять штатов; что если договор станет недействительным, будучи не ратифицированным вовремя, его не спасет несовершенная ратификация; но что на самом деле он не станет недействительным и окажется в лучшем положении, будучи направлен в безупречной форме, пусть и на несколько дней позже, опираясь на незначительность этого обстоятельства и физические невозможности, помешавшие пунктуальному соблюдению сроков; что это будет одобрено всеми нациями и самой Великобританией, если только она не преисполнена решимости возобновить войну, а при такой решимости у нее никогда не иссякнут предлоги, даже если этот повод устранить. Мистер Рид уведомил, что потребует поименного голосования; после чего находившиеся в оппозиции подготовили резолюцию, недвусмысленно выражающую причины их несогласия с его предложением. Однако, поскольку выяснилось, что его предложение пройти не сможет, было сочтено лучшим вовсе не делать никакой записи. За него выступила бы одна лишь Массачусетс; против — Род-Айленд, Пенсильвания и Вирджиния; Делавэр, Мэриленд и Северная Каролина разделились бы.

Наш орган был немногочислен, но весьма сварлив. День за днем тратился на пустейшие вопросы. Один из членов, одержимый болезненной страстью к дебатам, с пламенным умом, живым воображением и обильным потоком слов, который с нетерпением выслушивал любую логику, кроме собственной, сидя со мной во время каких-то мелких, но многословных прений, спросил меня, как я могу сидеть в молчании, выслушивая столько ложных рассуждений, которые можно опровергнуть одним словом. Я заметил ему, что опровергнуть действительно легко, но заставить замолчать невозможно; что в выдвигаемых мною мерах я беру на себя всю тяжесть работы, как мне и подобает; но что в целом я готов слушать; что если каждый здравый аргумент или возражение высказываются кем-либо из многочисленных ораторов, этого достаточно; если же нет, я считаю достаточным указать на упущение, не вдаваясь в повторение того, что уже было сказано другими; что это есть пустая трата и злоупотребление временем и терпением палаты, которое невозможно оправдать. И я полагаю, что если бы члены коллегиальных органов в целом придерживались этого правила, они делали бы за день то, на что у них уходит неделя; и еще весьма сомнительно, сперва показалось бы, не предпочтительнее ли безмолвный законодательный орган Бонапарта, который ничего не говорил и много делал, тому, который много говорит и ничего не делает. Я заседал вместе с генералом Вашингтоном в законодательном собрании Вирджинии до революции, а во время нее — с доктором Франклином в Конгрессе. Я никогда не слышал, чтобы кто-то из них говорил дольше десяти минут за раз или отвлекался от главного пункта, заключавшегося в решении вопроса. Они наваливались плечом на главные вопросы, зная, что второстепенные разрешатся сами собой. Если нынешний Конгресс грешит излишней болтовней, то как может быть иначе в органе, куда народ направляет полтораста юристов, ремесло которых состоит в том, чтобы подвергать сомнению всё, ни в чем не уступать и часами разглагольствовать? Не следует ожидать, что полтораста юристов способны вести дела совместно. Но вернемся к нашей теме.

Те, кто считал семь штатов правомочными для ратификации, крайне тяжело переживая провал своего предложения, 3 января я предложил встретиться с ними на нейтральной почве и потому внес резолюцию, в преамбуле которой указывалось, что присутствует лишь семь штатов, единогласно выступающих за ратификацию, однако они расходятся во мнениях относительно вопроса о компетенции; что те из них, однако, кто находится в меньшинстве, не желают, чтобы какие-либо полномочия, которыми они, как предполагается, обладают, оставались незадействованными для восстановления мира, при условии, что это может быть сделано с сохранением доброго имени и без выражения со стороны Конгресса мнения о том, что семь штатов обладают правомочностью, и постановлялось ратифицировать договор в той мере, в какой они располагают полномочиями; что он должен быть передан нашим министрам с инструкциями не оглашать его; попытаться получить еще три месяца для обмена ратификациями; что им следует сообщить, будто как только соберется девять штатов, им будет направлена ратификация девяти: если она дойдет до них до крайнего срока обмена, они должны использовать ее, а не другую; если же нет, они должны предложить акт семи штатов в обмен, сообщив, что договор прибыл во время перерыва в сессии Конгресса, что собралось пока лишь семь штатов, и они единогласно сошлись на ратификации. Это обсуждалось 3 и 4 числа; а 5-го числа, ввиду отправления из этого порта (Аннаполиса) судна в Англию, палата предписала Президенту написать соответствующее письмо нашим министрам.

14 января. Делегаты от Коннектикута прибыли вчера, а еще один от Южной Каролины прибыл сегодня, договор был ратифицирован единогласно; и было велено составить три экземпляра акта ратификации, один из которых был отправлен с полковником Хармером, другой — с полковником Франксом, а третий передан агенту по морским делам для пересылки при любой благоприятной возможности.

Конгресс вскоре приступил к рассмотрению внешнеполитических связей. Они сочли необходимым поставить нашу торговлю со всеми странами на столь же благоприятную ногу, как и торговлю других наций, и с этой целью предложить каждой отдельный торговый договор. Этот акт также означал бы признание каждой из них нашей независимости и нашего принятия в семью наций; о чем мы, хотя и занимая подобающее нам по праву и фактически место, не унизились бы просить, но были не против предоставить им возможность выразить нам свои дружеские приветствия и добро пожаловать. С Францией, Соединенными Нидерландами и Швецией мы уже имели торговые договоры; однако полномочия были выданы и для этих стран на случай, если будут сочтены необходимыми какие-либо поправки. Другими государствами, которым предстояло предложить договоры, были Англия, Гамбург, Саксония, Пруссия, Дания, Россия, Австрия, Венеция, Рим, Неаполь, Тоскана, Сардиния, Генуя, Испания, Португалия, Блистательная Порта, Алжир, Триполи, Тунис и Марокко.

7 мая Конгресс постановил назначить полномочного министра в дополнение к мистеру Адамсу и доктору Франклину для ведения переговоров о торговых договорах с иностранными государствами, и я был избран на эту должность. Соответственно, я выехал из Аннаполиса 11-го числа, взял с собой старшую дочь, находившуюся тогда в Филадельфии (две другие были слишком малы для путешествия), и направился в Бостон в поисках корабля. Проезжая через различные штаты, я счел за должное осведомиться о состоянии торговли каждого из них, поехал с той же целью в Нью-Хэмпшир и вернулся в Бостон. Оттуда я отплыл 5 июля на «Сересе», торговом судне мистера Натаниэля Трейси, направлявшемся в Каус. Он сам был пассажиром, и после приятного девятнадцатидневного путешествия от берега до берега мы прибыли в Каус 26-го числа. Я задержался там на несколько дней из-за недомогания дочери. 30-го числа мы отплыли в Гавр, прибыли туда 31-го, покинули его 3 августа и прибыли в Париж 6-го. Я сразу же навестил доктора Франклина в Пасси, сообщил ему о нашем поручении, и мы написали мистеру Адамсу, находившемуся тогда в Гааге, с просьбой присоединиться к нам в Париже.

Еще до отъезда из Америки, то есть в 1781 году, я получил письмо от господина де Марбуа из французского представительства в Филадельфии, в котором он сообщал, что его правительство поручило ему собрать такие статистические данные о различных штатах нашего Союза, которые могли бы оказаться полезными для их сведения, и адресовал мне ряд вопросов относительно состояния Вирджинии. У меня всегда было заведено записывать любую информацию о нашей стране, которая могла бы пригодиться мне на любом посту, общественном или частном, как только представлялась такая возможность. Эти памятные записки представляли собой разрозненные листки бумаги, сложенные без всякого порядка, и находить нужную запись при необходимости было затруднительно. Я счел это удобным случаем объединить их содержание, что и сделал в порядке вопросов господина де Марбуа, чтобы удовлетворить его пожелание и упорядочить их для собственного пользования. Некоторые друзья, которым они время от времени показывались, выразили желание иметь копии; но из-за их объема переписывать их вручную было слишком утомительно, и я предложил отпечатать несколько штук для их удовольствия. Однако запрошенная цена оказалась выше значимости самого предмета. По прибытии в Париж я обнаружил, что это можно сделать за четверть того, что у меня просили здесь. Поэтому я исправил и расширил их и отпечатал двести экземпляров под заглавием «Заметки о Вирджинии». Несколько экземпляров я подарил некоторым близким друзьям в Европе, а остальные разослал друзьям в Америке. Один европейский экземпляр после смерти владельца попал к книготорговцу, который заказал его перевод и, подготовив его к печати, сообщил мне о своих намерениях и показал рукопись, предложив мне исправить ее без запроса какого-либо иного разрешения на публикацию. Мне еще никогда не доводилось видеть столь жалкую попытку перевода. Искаженный, сокращенный, изуродованный и часто передающий смысл оригинала с точностью до наоборот, он оказался пятном ошибок от начала до конца. Я исправил наиболее существенные из них, и в таком виде он был издан на французском языке. Один лондонский книготорговец, увидев перевод, попросил меня разрешить ему напечатать английский оригинал. Я счел за лучшее сделать это, чтобы мир увидел, что книга на самом деле не столь плоха, какой ее представил французский перевод. И такова подлинная история этой публикации.

Мистер Адамс вскоре присоединился к нам в Париже, и нашей первой задачей была подготовка общей формы, которую предполагалось предложить тем нациям, которые были склонны вести с нами дела. Во время переговоров о мире с британским уполномоченным Дэвидом Хартли наши комиссары по предложению доктора Франkлина предлагали внести статью об освобождении от захвата государственными или частными вооруженными судами любой из воюющих сторон во время войны всех торговых судов и их грузов, занятых исключительно перевозкой грузов между нациями. Англия отклонила это, и, по моему мнению, неразумно. Ибо в случае войны с нами их превосходящая торговля ставит на карту в океане бесконечно больше нашей; и подобно тому как ястребы плодятся пропорционально дичи, наши каперы будут роиться пропорционально богатству, ставшему легкой добычей, тогда как их каперы немногочисленны из-за нехватки объектов для захвата. Мы внесли эту статью в нашу форму с оговоркой о недопустимости притеснения рыбаков, земледельцев, невооруженных граждан, занятых своими делами в неукрепленных местах, о гуманном обращении с военнопленными, об отмене военной контрабанды, которая подвергает торговые суда столь тягостным и губительным задержаниям и злоупотреблениям, а также за принцип «свободные суда означают свободный груз».

В ходе беседы с графом де Верженном было сочлено лучшим оставить на усмотрение законодательного регулирования с обеих сторон те модификации наших торговых отношений, которые проистекали бы из дружественных расположений естественным образом. Не настаивая ни на чем, мы зондировали настроения министров различных европейских держав при версальском дворе относительно взаимной торговли и целесообразности ее поощрения защитой договора. Старый Фридрих Прусский встретил нас сердечно и без колебаний, и, назначив барона де Тулемейера, своего министра в Гааге, вести с нами переговоры, мы передали ему наш проект, который при небольших поправках со стороны короля был вскоре заключен. Дания и Тоскана также вступили с нами в переговоры. Прочие державы проявили безразличие, и мы не сочли уместным на них давить. Они, по сути, казалось, мало что знали о нас, кроме как о мятежниках, успешно сбросивших иго метрополии. Они не ведали о нашей торговле, всегда монополизированной Англией, и об обмене товарами, который мог бы предложить выгоду обеим сторонам. Поэтому они были склонны выжидать, пока не смогут яснее увидеть, какие отношения могут быть полезно установлены с нами. Переговоры же, начатые с Данией и Тосканой, мы намеренно затягивали до истечения наших полномочий; и воздерживались от новых предложений другим странам, не имеющим колоний, поскольку наша торговля, представляющая собой обмен сырых материалов на обработанные, является соразмерной платой за допуск в колонии тех, кто ими владеет; если же мы отдадим ее даром другим, все станут требовать ее даром на обычном основании наибольшего благоприятствования. (лат. gentis amicissimae)

Мистер Адамс, назначенный полномочным министром Соединенных Штатов в Лондоне, покинул нас в июне, а в июле 1785 года доктор Франклин вернулся в Америку, и я был назначен его преемником в Париже. В феврале 1786 года мистер Адамс настойчиво писал мне с просьбой немедленно присоединиться к нему в Лондоне, поскольку он полагал, что обнаружил там некоторые признаки лучшего отношения к нам. Полковник Смит, его секретарь миссии, доставил его настоятельные требования о моем немедленном прибытии. Соответственно, я выехал из Парижа 1 марта, и по прибытии в Лондоне мы согласовали весьма краткую форму договора, предлагающую обмен гражданством для наших граждан, наших кораблей и нашей продукции в целом, за исключением должностей. При моем представлении, как водилось, королю и королеве на их приемах было невозможно встретить более нелюбезное отношение к мистеру Адамсу и ко мне. Я сразу понял, что язвы в умах в той стороне не оставляют надежд на предмет моего визита; а на первой же беседе с маркизом Кармартеном, министром иностранных дел, дистанция и нерасположение, проявившиеся в его разговоре, неопределенность и увертки в его ответах нам укрепили меня в вере в их нежелание иметь с нами хоть какое-то дело. Тем не менее мы передали ему наш проект, поскольку мистер Адамс не терял надежды на его действие столь сильно, как я. Впоследствии мы в одной или нескольких записках просили о назначении встречи и беседы, от чего он, не отказываясь напрямую, уклонялся под предлогом иных неотложных забот на данный момент. Пробыв там семь недель, вплоть до нескольких дней до истечения наших полномочий, я уведомил министра запиской, что мои обязанности в Париже требуют моего возвращения туда и что я с удовольствием передам любые поручения его послу там. Он ответил, что поручений не имеет, и, пожелав мне приятного путешествия, я покинул Лондон 26-го и прибыл в Париж 30 апреля.

Находясь в Лондоне, мы вступили в переговоры с шевалье Пинто, послом Португалии при том дворе. Единственной трудностью между нами была статья о том, чтобы наши хлебные злаки принимались в Португалии как в виде муки, так и в виде зерна. Он сам одобрил это, но заметил, что несколько дворян, имеющих большое влияние при их дворе, являются владельцами ветряных мельниц в окрестностях Лиссабона, чья прибыль во многом зависела от помола нашей пшеницы, и что это условие поставит под угрозу весь договор. Тем не менее он подписал его, и его судьба оказалась именно такой, какую он откровенно предрекал.

Мои обязанности в Париже ограничивались немногими вопросами: прием наших китовых жиров, соленой рыбы и соленого мяса на выгодных условиях; допуск нашего риса на равных условиях с рисом Пьемонта, Египта и Леванта; смягчение монополий на наш табак откупщиками и свободный допуск нашей продукции на их острова — вот главные торговые задачи, требовавшие внимания; и в этих начинаниях я получал мощную поддержку со стороны влияния и энергии маркиза де Лафайета, который показал себя одинаково ревностным защитником дружбы и благополучия обоих государств; и по справедливости я должен также сказать, что нашел правительство вполне склонным дружить с нами во всех случаях и оказывать нам любые послабления, не наносящие им прямого ущерба. Граф де Верженн пользовался у дипломатического корпуса репутацией осторожного и изворотливого дипломата; таковым он мог быть с теми, кого сам считал изворотливыми и двуличными. Поскольку он видел, что у меня нет скрытых замыслов, я не пускаюсь в тонкости, не вмешиваюсь в интриги и не преследую тайных целей, я нашел его столь же откровенным, честным и доступным для доводов разума, как и любого человека, с которым мне доводилось вести дела; то же самое я должен сказать и о его преемнике Монморине, одном из самых честных и достойных людей на свете.

Наша торговля на Средиземноморье подверглась ранней тревоге из-за захвата двух наших судов и их экипажей варварийскими корсарами. Я решительно противился тому, чтобы мы мирились с европейским унижением в виде уплаты дани этим беззаконным пиратам, и стремился сформировать союз держав, подвергающихся регулярным грабежам с их стороны. Соответственно, я подготовил и предложил их министрам в Париже для обсуждения с их правительствами статьи особой конфедерации в следующем виде.

«Предложения о совместных действиях держав, находящихся в состоянии войны с пиратскими государствами Варварии.

1. Предлагается, чтобы различные державы, находящиеся в состоянии войны с пиратскими государствами Варварии, или любые две или более из них, которые изъявят желание, заключили конвенцию о проведении операций против этих государств совместными силами, начиная с алжирцев.

2. Эта конвенция остается открытой для любой другой державы, которая в любое время в будущем пожелает к ней присоединиться; стороны оставляют за собой право устанавливать условия такого присоединения в соответствии с обстоятельствами, существующими на момент его предложения.

3. Целью конвенции должно стать принуждение пиратских государств к вечному миру без выкупа и гарантия этого мира друг другу.

4. Операциями для достижения этого мира должны быть постоянные крейсерские плавания у их берегов с привлечением военно-морских сил, подлежащих согласованию. Не предполагается, что эти силы будут столь значительными, чтобы создавать неудобства для какой-либо из сторон. Полагают, что будет достаточно полудюжины фрегатов с таким же количеством тендеров или шебек, половина которых находится в крейсерском плавании, пока другая половина отдыхает.

5. Силы, признанные необходимыми, должны предоставляться сторонами в определенных квотах, подлежащих установлению; при этом ожидается, что каждая сторона выразит готовность внести свой вклад в той пропорции, которую обстоятельства могут счесть разумной.

6. Поскольку неудачи часто происходят из-за отсутствия согласия между офицерами разных национальностей, стороны должны рассмотреть и решить сейчас, не будет ли лучше внести свои квоты деньгами, которые будут употреблены на снаряжение и содержание на дежурстве единого флота согласованного состава.

7. Трудности и задержки, которые будут сопутствовать управлению этими операциями, если они будут вестись сторонами по отдельности, учитывая удаленность их дворов друг от друга и невозможность собираться на совещания, наводят на вопрос: не лучше ли будет предоставить полные полномочия для этой цели своим послам или другим министрам, резидентам при каком-либо дворе Европы, которые образуют комитет или совет для проведения этой конвенции в жизнь; причем голос каждого члена исчисляется пропорционально квоте его государя, и большинство, исчисленное таким образом, берет верх во всех вопросах, входящих в рамки этой конвенции. Версальский двор предлагается ввиду его близости к Средиземноморью и потому, что там представлены все те державы, которые вероятно станут участниками этой конвенции.

8. Дабы избавить этот совет от затруднений, связанных с личными ходатайствами о должностях, и заверить стороны в том, что их взносы будут направлены исключительно на ту цель, для которой они предназначены, не должно быть никаких штатов должностных лиц при упомянутом совете, таких как комиссары, секретари или любые иные, с жалованьем или привилегиями, равно как и любых иных доходных назначений, кроме тех, чьи функции должны осуществляться на борту упомянутых судов.

9. Если между какими-либо двумя участниками этой конвенции вспыхнет война, она не распространяется на данное предприятие и не прерывает его; но в отношении него они считаются находящимися в мире.

10. Когда Алжир будет принужден к миру, остальные пиратские государства, если они откажутся прекратить свое пиратство, станут объектами этой конвенции, последовательно или совместно, как покажется лучше.

11. Если эта конвенция будет противоречить договорам, реально существующим между любой из сторон и упомянутыми государствами Варварии, преимущество имеет договор, и такой стороне разрешается выйти из операций против этого государства».

Испания только что заключила договор с Алжиром ценой в три миллиона долларов и не желала отказываться от его выгод до тех пор, пока другая сторона не нарушит его соблюдение. Португалия, Неаполь, Обе Сицилии, Венеция, Мальта, Дания и Швеция были благосклонно настроены к подобному союзу; однако их представители в Париже выражали опасения, что Франция вмешается и открыто или тайно поддержит варварийские державы; и они потребовали, чтобы я выяснил намерения графа де Верженна по этому поводу. Ранее я уже пользовался случаем проинформировать его о том, что мы предлагаем, и потому не считал уместным внушать какие-либо сомнения в честности намерений его правительства; но изложив наши предложения, я упомянул о наших опасениях относительно того, что Англия вмешается на стороне этих пиратских правительств. «Она не смеет этого сделать», — сказал он. Я не стал развивать это дальше. Другие агенты были удовлетворены этим проявлением его настроений, и теперь для вынесения вопроса на прямое и официальное рассмотрение недоставало лишь согласия нашего правительства и его полномочий на внесение официального предложения. Я сообщил им о благоприятной перспективе защиты нашей торговли от варварийских грабежей и на столь долгий срок, который за счет отлучения их от моря изменил бы их привычки и характер с хищнического народа на земледельческий; к чему, однако, от них ожидался вклад в виде фрегата и расходов на него для постоянного несения крейсерской службы. Но они были не в том состоянии, чтобы брать на себя подобные обязательства. Их рекомендательные полномочия по сбору взносов открыто игнорировались различными штатами, так что они уклонялись от обязательств, исполнение которых с точностью они сознавали невозможным, и дело заглохло.

[В оригинальной рукописи абзац, заканчивающийся словами «дело заглохло», завершает страницу 81; между этой страницей и следующей вшит листок старого письма, представляющий собой памятную записку, копией которой является примечание G в Приложении.]

В 1786 году, находясь в Париже, я познакомился с Джоном Ледьярдом из Коннектикута — человеком одаренным, обладающим некоторым научным багажом, бесстрашным мужеством и предприимчивостью. Он сопровождал капитана Кука в его путешествии к Тихому океану, отличился в ряде случаев непревзойденным бесстрашием и опубликовал отчет об этом плавании с подробностями, неблагоприятными для поведения Кука по отношению к дикарям и уменьшающими наше сожаление о его участи. Ледьярд прибыл в Париж в надежде создать компанию для участия в пушной торговле на западном побережье Америки. Его постигла неудача, и, оставшись без дел и обладая склонным к странствиям и неугомонным характером, я предложил ему предпринять исследование западной части нашего континента путем проезда через Санкт-Петербург в Камчатку и получения оттуда места на каком-либо из русских судов до Нутка-Саунда, откуда он мог бы пробраться через континент в Соединенные Штаты; и я взялся исхлопотать для него разрешение российской императрицы. Он с жаром ухватился за это предложение, и господин де Семулен, российский посол, и особенно барон Гримм, специальный корреспондент императрицы, испросили ее позволения на его проход через ее владения к западному побережью Америки. И здесь я должен исправить существенную ошибку, допущенную мной в другом месте к ущербу императрицы. Писав некоторые заметки о жизни капитана Льюиса, предваряющие его «Экспедицию к Тихому океану», я утверждал, что императрица дала запрошенное разрешение, а впоследствии взяла его назад. Эта мысль спустя двадцать шесть лет настолько укоренилась в моем сознании, что я перенес ее на бумагу без малейшего подозрения на ошибку. И тем не менее я обнаруживаю, возвращаясь к моим письмам тех лет, что императрица отказала в разрешении сразу же, сочтя предприятие совершенно химерическим. Однако Ледьярд не пожелал от него отказываться, уверовав, что, добравшись до Санкт-Петербурга, он сможет убедить императрицу в его практичности и получить ее разрешение. Он отправился в путь, но она отсутствовала, совершая поездку в какую-то отдаленную часть своих владений, и он продвинулся в своем путешествии до пункта, находящегося в двухстах милях от Камчатки, где был настигнут арестом по приказу императрицы, возвращен в Польшу и там отпущен. По справедливости я должен поэтому снять с императрицы обвинение в том, что она хоть на мгновение покровительствовала этому интересному предприятию, даже путем дозволения безобидного прохода через свои владения.

Финансовые бедствия Франции породили в этом году меру, примеров которой не было почти два столетия и последствия которой — как добрые, так и злые — пока не поддаются исчислению. Чтобы найти ее отдаленные причины, нам придется немного углубиться в прошлое.

Знаменитые писатели Франции и Англии уже обрисовали благие принципы государственного устройства: однако именно американская революция, судя по всему, впервые пробудила мыслящую часть французской нации в целом от сна деспотизма, в который та была погружена. К тому же офицеры, побывавшие в Америке, были в массе своей молодыми людьми, менее скованными привычками и предрассудками и более готовыми согласиться с доводами здравого смысла и чувством общих прав, чем остальные. Они вернулись с новыми идеями и впечатлениями. Печать, несмотря на свои оковы, начала распространять их; беседы приобрели невиданную прежде свободу; политика стала темой всех обществ, как мужских, так и женских, и сформировалась весьма обширная и ревностная партия, получившая название Патриотической партии, которая, осознавая порочность правления, при котором она жила, жаждала возможностей для его реформирования. Эта партия охватывала всю честную часть королевства, обладавшую достаточным досугом для размышлений, людей литературы, зажиточную буржуазию, молодое дворянство — отчасти в силу размышлений, отчасти из моды, ибо эти настроения вошли в моду и тем самым привлекли к партии большинство молодых женщин. К счастью для нации, в тот же самый момент расточительство королевы и двора, злоупотребления в ведомости пенсий и хищения в управлении всеми отраслями финансов истощили сокровища и кредит нации настолько, что ее самые необходимые функции оказались парализованы. Реформирование этих злоупотреблений низложило бы министра; введение новых налогов властью короля, как было известно, являлось невозможным из-за решительного сопротивления парламента их регистрации. Не оставалось иного ресурса, кроме как обратиться к нации. Поэтому он посоветовал созвать Собрание наиболее выдающихся деятелей нации в надежде, что посредством обещаний различных и ценных улучшений в организации и режиме правления они будут побуждены санкционировать новые налоги, преодолеть сопротивление парламента и поднять ежегодный доход до уровня расходов. Собрание нотаблей численностью около ста пятидесяти человек, назначенных королем, собралось 22 февраля. Министр (Калонн) заявил им, что ежегодное превышение расходов над доходами ко времени вступления Людовика XVI на престол составляло тридцать семь миллионов ливров; что четыреста сорок миллионов были взяты взаймы для восстановления военно-морского флота; что американская война обошлась им в четырнадцать сорок миллионов (двести пятьдесят шесть миллионов долларов) и что проценты по этим суммам вместе с другими возросшими расходами добавили к ежегодному дефициту еще сорок миллионов. (Но последующая и более откровенная оценка определила его в пятьдесят шесть миллионов.) Он предложил им всеобщее устранение жалоб, полностью обнажил эти жалобы, указал надежные средства их исправления и, покрывая свое полотно объектами такого масштаба, свел дефицит к незначительной детали, едва привлекающей внимание. Избранные лица являлись самыми способными и независимыми деятелями в королевстве, и их поддержка, если бы ее удалось получить, была бы для него достаточной. Они воспользовались случаем для устранения своих жалоб и согласились с тем, что общественные нужды должны быть облегчены, но пустились в изучение причин их возникновения. Предполагалось, что Калонн сознавал неспособность своих отчетов выдержать проверку; и говорили, и верили, что он просил короля отправить в Бастилию четырех членов, одним из которых был маркиз де Лафайет, сослать двадцать других и двух своих министров. Король счел более коротким путем отправить в отставку его самого. Его преемник продолжил действовать в полном согласии со Собранием. Результатом стали увеличение доходов, обещание экономии в их расходовании, ежегодное утверждение публичных отчетов перед советом, каковое при контролере, прежде обязанном отчитываться лишь перед самим королем лично, разумеется, не осуществлялось вовсе; признание того, что король не может вводить новый налог, реформация уголовного законодательства, отмена пыток, упразднение барщины, реформация соляного налога, устранение внутренних таможен, свобода торговли зерном — как внутренней, так и внешней — и учреждение провинциальных собраний, что в совокупности составило огромную массу улучшений в положении нации. Учреждение провинциальных собраний само по себе являлось фундаментальным улучшением. Они должны были избираться народом с обновлением на одну треть каждый год в тех провинциях, где нет штатов, то есть примерно на трех четвертях территории королевства. Они должны были отчасти сами являться исполнительной властью, а отчасти — Исполнительным советом при интенданте, которому исполнительная власть в его провинции прежде была делегирована полностью. Избираемые народом, они смягчали бы исполнение суровых законов и, обладая правом представительства перед королем, критиковали бы дурные законы, предлагали бы хорошие, разоблачали бы злоупотребления, а их петиции, будучи объединенными, внушали бы уважение. К числу прочих преимуществ можно было бы добавить и сам прецедент созыва Собрания нотаблей, который, возможно, вошел бы в привычку. Надежда заключалась в том, что обещанные таким образом улучшения будут претворены в жизнь; что они будут поддерживаться в течение нынешнего царствования и что оно продлится достаточно долго, чтобы они пустили некоторые корни в конституции, дабы впоследствии они стали восприниматься как ее часть и были защищены временем и привязанностью нации.

Граф де Верженн умер за несколько дней до заседания Собрания, и граф де Монморен был назначен министром иностранных дел вместо него. Вильдерей сменил Калонна на посту генерального контролера, а Ломени де Бриенн, архиепископ Тулузский, впоследствии Санский, а в конечном итоге кардинал Ломени, был назначен главным министром, с которым другие министры должны были вести дела своих ведомств, ранее обсуждавшиеся с королем лично; а герцог де Нивернуа и господин де Мальзерб были призваны в Совет. После назначения главного министра маршалы де Сегюр и де Кастри ушли из министерств войны и морского ведомства, не желая действовать в подчиненном положении или разделять вину за действия, выходившие за рамки их руководства. Их сменили граф де Бриенн, брат премьер-министра, и маркиз де Лалюзерн, брат того, кто был министром в Соединенных Штатах.

Вывих запястья, вправленный неудачно, побудил меня последовать совету моего хирурга испробовать минеральные воды Экс-ан-Прованса в качестве укрепляющего средства. Поэтому 28 февраля я выехал из Парижа в том направлении и последовал вверх по Сене, через Шампань и Бургундию, и вниз по Роне через Божоле через Лион, Авиньон, Ним в Экс; где, не обнаружив на практике никакой пользы от вод, я решил посетить рисовый край Пьемонта, чтобы посмотреть, нельзя ли почерпнуть там что-либо полезное для конкуренции нашего каролинского риса с тамошним, а оттуда совершить поездку по портовым городам Франции вдоль ее южного и западного побережий, чтобы узнать, нельзя ли предпринять что-либо для поощрения нашей торговли с ними. Из Экса я направился через Марсель, Тулон, Йер, Ниццу, через Коль-де-Тенд, через Кунео, Турин, Верчелли, Новару, Милан, Павию, Нови, Геную. Оттуда, возвращаясь вдоль побережья через Савону, Ноли, Альбенгу, Онелью, Монако, Ниццу, Антиб, Фрежюс, Экс, Марсель, Авиньон, Ним, Монпелье, Фронтиньян, Сет, Агд и вдоль Лангедокского канала через Безье, Нарбонн, Каркассон, Кастельнодари, через подземный канал Сен-Ферьоль и обратно через Кастельнодари в Тулузу; оттуда в Монтобан и вниз по Гароне через Лангон в Бордо. Оттуда в Рошфор, Ла-Рошель, Нант, Лорьян; затем обратно через Ренн в Нант и вверх по Луаре через Анже, Тур, Амбуаз, Блуа в Орлеан, оттуда напрямую в Париж, куда прибыл 10 июня. Вскоре после моего возвращения из этой поездки, а именно примерно в конце июля, я встретил свою младшую дочь Марию, прибывшую из Вирджинии через Лондон, поскольку самая младшая умерла некокорое время назад.

Предательское вероломство принца Оранского, штатгальтера и генерал-капитана Соединенных провинций, в войне, которую Англия вела против них за заключение торгового договора с Соединенными Штатами, известно всем. Будучи их исполнительным должностным лицом, ответственным за ведение войны, он ухитрялся сводить на нет все меры Генеральных штатов, дезорганизовывать все их военные планы и при каждом удобном случае играл фальшиво на руку Англии против собственной страны, будучи уверен в ее защите и защите короля Пруссии, брата своей принцессы. Генеральные штаты, возмущенные этим отцеубийственным поведением, обратились к Франции за помощью в соответствии с условиями договора, заключенного с ней в 1785 году. Она была гарантирована им незамедлительно и в сердечных выражениях в письме графа де Верженна маркизу де Вераку, послу Франции в Гааге, выдержка из которого приводится ниже.

«Extrait de la dépêche de Monsieur le Comte de Vergennes à Monsieur le Marquis de Verac, Ambassadeur de France à la Haye, du ler Mars, 1786.

«Le Roi concourrera, autant qu’il sera en son pouvoir, au succès de la chose, et vous inviterez, de sa part, les Patriotes de lui communiquer leurs vues, leurs plans, et leurs envies. Vous les assurerez, que le roi prend un interêt véritable à leurs personnes comme à leur cause, et qu’ils peuvent compter sur sa protection. Ils doivent y compter d’autant plus, Monsieur, que nous ne dissimulons pas, que si Monsieur le Stadtholder reprend son ancienne influence, le système Anglois ne tardera pas de prévaloir, et que notre alliance deviendroit un être de raison. Les Patriotes sentiront facilement, que cette position seroit incompatible avec la dignité, comme avec la considération de sa Majesté. Mais dans le cas, Monsieur, ou les chefs des Patriotes auroient à craindre une scission, ils auroient le temps suffisant pour ramener ceux de leurs amis, que les Anglomanes ont égarés, et préparer les choses, de maniere que la question de nouveau mise en délibération, soit decidée selon leurs desirs. Dans cette hypothèse, le roi vous autorise à agir de concert avec eux, de suivre la direction qu’ils jugeront devoir vous donner, et d’employer tous les moyens pour augmenter le nombre des partisans de la bonne cause. Il me reste, Monsieur, de vous parler de la sureté personelle des Patriotes. Vous les assurerez, que dans tout état de cause, le roi les prend sous sa protection immédiate, et vous ferez connoître, partout où vous le jugerez nécessaire, que sa Majesté regarderoit comme une offense personelle, tout ce qu’on entreprenderoit contre leur liberté. Il est á presumer que ce langage, tenu avec énergie, en imposera á l’audace des Anglomanes, et que Monsieur le Prince de Nassau croira courir quelque risque en provoquant le ressentiment de sa Majesté.*»