Кулак, scháhki-waóhpa-kichkähs (ich немецкое, кончиком языка; все слитно).
Пламя, bi̍da-adaä̍ëchi (e ½).
Плоский, súhchkas.
Лестить (глаг.), saráhki-páhchus (ki и us ниже по тону).
Убегать (глаг.; спасаться бегством), karáhs (s едва слышно).
Мясо, erúkschitti (короткое; schitti короткое и тихое).
Кремень, o̍wassa-widuchá.
Затапливать (глаг.; выходить из берегов), biddi-uhahahs.
Пена, biddi-puchä̍ (biddi короткое).
Туман, nakahotä̍.
Принуждать (глаг.; заставлять), issi̍h-achkehs (все короткое, невнятное и слитное).
Лоб, ih-chi̍.
Лес, bi̍dda-wahukáh.
Забывать (глаг.), uichkaráhchischess.
Нога (стопа), ittsi̍ (si очень короткое).
Тропа, adii̍h (a короткое).
Свободный, arrudi̍tass (di с ударением; tass падает по тону).
Замерзать (глаг.), maruchán-kapan (an французское; kapan невнятное и ниже).
Француз, Uaschi̍ или Waschi̍.
Друг, marakoá (koa короткое).
Иней (изморозь), macháurakiss (au вместе).
Полный, ma-ássiss.
Полнолуние, wáhch-kubbedi̍h-áhchkakóhri (ri произносится ниже).
Вполне (полностью), a̍otti (a и o раздельно; ti тихое и короткое).
Пестрый (разноцветный), pohji̍ss (j французское).
Идти (глаг.), dähts (невнятно и тихо в конце).
Бог (владыка жизни), ehsich-kawáh-hiddisch (hiddisch без акцента или ударения и тихое; ich немецкое и не гортанное). [259]
Хороший, sakki̍ss (kiss очень короткое; ss едва слышно).
Внук, matauapi̍scha.
Виноградная лоза, bi̍dda-páheri (pah вместе; e ½; ri короткое).
Трава, miká (mi очень короткое; ka сильное взрывное).
Седой, sáotta.
Седовласый, arrahascheháh-attakits (e ½; its тихое; все короткое).
Великий, hatskits (тихое).
Зеленый, maëilö̍üichka (ich кончиком языка).
Земля, то же слово, что и для земли.
Десны, ihch-schá-arúh-idú (последние четыре слога слитно; idu очень короткое).
Ружье, o̍hwa-tsawirúcha (второе слово короткое и тихое); винтовка, a̍rruhappissúa (u и a раздельно).
Кишка (кишечник), schi̍hpa (pa короткое).
Потрошить (глаг.; потрошить животное), ehri-hatáhs.
Град (сущ.), múhkach-pittauï̍ (слитно).
Волосы, ará (носовое).
Половина, súhta (ta короткое и тихое).
Рука, waschaki̍.
Твердый, sa-su-ki̍ss (sa короткое; все короткое и слитно).
Ненавидеть (глаг.), arre-ä̍-wahs (arre короткое; e ½; все произносится слитно).
Тащить (глаг.; приносить), kiki̍hriss.
Голова, ah-tú (ah носовое; tu очень короткое взрывное).
Головная боль, ah-tú-areä (e ½; последнее слово короткое и невнятное).
Слышать (глаг.), ui̍hkikess.
Сердце, waratá.
Сердечный (отважный), uútahs (uu раздельно; s отчасти похоже на t).
Жар (сущ.), sauä̍hs (a и u раздельно).
Нагревать (глаг.; воспарять), mi̍h-sa-uähs.
Небеса (небо), achpáhchi-tóhä.
Тяжелый, taksi̍äs (as короткое; i и as раздельно; i с ударением).
Пятка, issä̍hki (ki короткое).
Помогать (глаг.), a̍h-pewahais (второе слово произносится мягко и коротко; hais немецкое, вместе; e отчетливо произносимое).
Покашливать (глаг.; прочищать горло), áhpatsekickschiss (сильное ударение на ah; e ½).
Прятать (глаг.), a-áchoass (ass тихое; все слитно).
Высокий, wáhkuss.
Холм детей, Máh-karistáhti.
Сиплый, erúhschiäs (короткое и слитное; конечная s отчетливая).
Отверстие, máh-arhoppe (e имеет почти полную ценность).
Полый (прил.), cháhkupiss.
Копыто (раздвоенное), esi̍chpu (e как i).
Обруч (деревянный), wirrawáh-apé (ape очень короткое; e ½).
Надеяться (глаг.), ihwati̍ss.
Рог, aaschi̍ (aa раздельно) или aanschi̍ (a и an французские и раздельно).
Рога, máhroka-ánschi (an французское; вторая a едва слышна).
Горячий, sawáis (немецкое; все короткое и слитно).
Дом (хижина), atti̍ (i короткое).
Голод, wah-ahri̍tis; то есть они все голодны; mari̍htis, я голоден.
Охотиться (глаг.), wáhri-iwaráhs (вторая i едва слышна).
Охотник, wáhri-irakurähs (вторая i едва слышна).
Бросать (глаг.; или свергать), mih-pati̍ss.
Ураган, hóhsi-ichti̍as (ich немецкое и не гортанное; i с сильным акцентом; i и a раздельно).
Я, mi̍h.
Лед, warúchi.
Входить (входи), bidä̍ht.
Неизлечимый, arrukischidä̍hset (dah протяжное с ударением; arru короткое).
Невнятный (о зрении), i-ä̍ss.
Внутренняя часть, awahuká (awa короткое).
Одурманивать, waráchapahs.
Железо, u̍hwassa (sa короткое).
Остров, wiritáhä.
Зуд (сущ.), chediä̍ss (e отчетливо произносимое).
Кувшин (сосуд), biddachá.
Челюсть, mara-oróhpa (o полное; все слитно).
Радость, naatássakiss (aa раздельно).
Ядро (зерно), súhwa (wa короткое).
Разжигать (глаг.), arachahähs.
Колено, wachóh-acha (choh вместе; все произносится слитно).
Вставать на колени (глаг.), äschuwissä̍.
Нож, máhtsi.
Знать (глаг.), ahchkähs (первая a ½, почти как a с умлаутом).
Знать (глаг.; быть знакомым с), a̍wachkähs (kahs тихое и смягченное).
Сустав пальца (сущ.), watsi̍-orussáh (короткое и слитно).
Хромой (прихрамывающий), ashkáus (kaus почти как kohs).
Оплакивать (глаг.), arra-aki̍wiät; то есть он плачет от боли.
Копье, bi̍dda-tirutä̍ (последнее слово короткое).
Земля, то же слово, что и для земли.
Смеяться (глаг.), káhs (везде по-немецки).
Класть (глаг.; опускать), rúhscha (scha короткое).
Предводитель (вождь), uassä̍-issis.
Лист, a̍hpa.
Наклоняться (глаг.), ihtáhkachta (ta короткое).
Прыгать (глаг.; совершать прыжок), sich-chi̍ss (sich короткое; chiss так же).
Левый (наречие), i̍rach-ki̍scha (все короткое; scha короткое).
Лизать (глаг.), náhsipiss.
Лгать (глаг.; обманывать), wittapáss.
Жизнь, nachkúss.
Поднимать (глаг.), dóhkiss (довольно невнятно).
Зажигать (глаг.), awachath-hähs (слитно).
Легкий (проворный), dagóchtiss (go немецкое гортанное).
Молния, karichkáhs (ich шипящее, как в немецком, а не гортанное).
Нравиться (глаг.), kiráschiss.
Губа, i̍hdä-ätá (ta короткое).
Маленький, kohsch-táss (o полное).
Длинный, háski; это слово несомненно заимствовано у манданов.
Свободный (об одежде), ichti̍ass (ich немецкое, кончиком языка; i с ударением и отделено от ass).
Девушка, bi̍h-akáhsa (конечная a ½); они также используют akáhscha вместо akáhsa.
Кукуруза, kóhchatä (o полное); это слово безусловно заимствовано у манданов.
Мужчина, matséh или matsä̍h.
Мужчина (человек), massä̍ или matsä̍h.
Еда (есть?), babuti̍ss.
Медицина (магия), chupáhs (ch гортанное).
Медицинский праздник, mah-chupáh-ääs.
Медицинский праздник (окиппе манданов), akupéhri (ku очень короткое; ri короткое и кончиком языка).
Священная хижина, atechupáhs.
Знахарь, madséh-akuchupáhs.
Магический камень, wi̍hdä-katachi̍ (da и chi очень короткие).
Таять (глаг.), suki̍ss.
Гонец, dáchkahts (a своеобразно модулированное).
Молоко (сущ.), ma-áhtsi-biddi̍ (короткое и слитно; biddi очень короткое).
Зеркало, ma-ich-ki̍h-ka (ich кончиком языка; ka короткое).
Ошибаться (глаг.; заблудиться), wachkaráhchisschess (schess тихое и мягкое).
Луна, wáhch-kubbedi̍h (все короткое и слитно; e ½).
Лунный свет, wáhch-kubbedi̍h-sihsah (sah пониженное).
Утро, kirahkutá (ta короткое).
Мать, ächká (ach не гортанное, а ch шипящее).
Гора, awacháüi (все вместе).
Рот, bi̍h.
Много, ahúss.
Убийство (глаг.; убивать), tawahs (wa как ua).
Музыка (бить в барабан), wi̍rrachárriki (все короткое).
Мой, watawá.
Ноготь (на руке), wascháckächpú.
Ноготь (на ноге), wassi̍chpu.
Голодный (нагой), widdi-bikkikoáejes (e ½; a и e раздельно; je французское; s ½).
Имя, náhji (nah с ударением; ji французское, тихое и короткое).
Затылок, machpóh-ottä (вместе; otta короткое).
Узкий, kari̍schtass (ss невнятное).
Пупок, watarächpá.
Шея (горло), a̍hperu (peru очень короткое).
Негр, waschi̍h (или uaschih)-ischüpi̍scha.
Гнездо (птичье), ichki̍schi (schi короткое).
Крапива (сущ.), wáh-ächáhke (e ½).
Новый, hiddáhs (короткое, s тихое).
Новолуние, wáhch-kubbedi̍h-kiddahi̍ss.
Ночь, aúk-sïe (auk вместе, с ударением; u отчасти как i; si вместе; e ½, раздельно и отчасти как a).
Полдень, widdiwáh-péirapi (pei вместе и пронзительно; все короткое и быстрое); то есть солнце находится посередине.
Нос, apá (короткое).
Ноздря, apáre-hopö̍ (e ½; все короткое).
Нет (не), dä̍hsches (e ½; s мягкое).
Старый, chiäs (as мягкое и тихое).
Старик, itháka-chiäs.
Старуха, káhru-chiäs.
Самый старый (старейший), akouáh-ichti̍äs (o и u раздельно; ch гортанное; ti вместе; as вместе).
На другой стороне, tsóo-ka (ka понижается по тону, короткое; oo отчасти раздельно).
По ту сторону холма, awa-itá-sohqua (qua вместе).
Снаружи (вне), atáhjikua (ji французское; kua вместе).
Над, máh-kuka (слитно).
Проспать (глаг.; заспать по небрежности), hä̍ddauitti̍äs (ti и as раздельно, ti с ударением).
Боль (сущ.), hädú-ade-ä̍ss (e ½; сильное ударение на ass; все слитно).
Красить (глаг.), warahk-hiriss.
Пара, rúhpassa (passa тихое и короткое).
Небо во рту (нёбо), nóotisch-karuscháscha (oo раздельно и полное; karuschascha короткое; scha понижается по тону).
Прощать (глаг.), kirä̍h-schachkähs (слитно).
Вождь отряда (предводитель военного отряда), akuri̍hdi (di короткое).
Прошлый (мимо; проходить мимо), eischiss (ei очень пронзительное, кончиком языка, с сильным ударением).
Мир, make-itteruchpahk-hatsch (e ½; hatsch тихое и невнятное, как hahts).
Люди (мужчины, народ), ruchpáhga (ga немецкое гортанное).
Щипать (глаг.; пьянствовать?), wirúskapis (pis отчетливо произносимое).
Трубка (курительная трубка), éikipi (ei очень пронзительное, почти как i и с сильным акцентом; kipi тихое и короткое).
Сажать растения (глаг.), awa-áuschess (au вместе).
Играть (глаг.), bidáchatichke (ich немецкое, кончиком языка; e ½).
Щипать (глаг.; перья), i̍hruketiss (e ½).
Острый, apsáss.
Полировать (глаг.; украшать), ächkikschi̍ss.
Пруд (или лужа), bi̍ddicha-kúp-hä.
Подсумок (для патронов), beädse-i̍schi (e отчетливо произносимое).
Подсумок (расписной, кожаный), wákiischi (слитно).
Подсумок (кожаный), wassitó-üschi.
Порох (ружейный), birá-sipa.
Прерия, ama-awesuchka (e отчетливо произносимое).
Беременная, äcdichti̍äs (i с ударением; i и as раздельно).
Давить (глаг.), sasuck-hähs (слитно).
Выжимать (глаг.; выражать?), núhbiris.
Красивый, sacki̍chtiss (ich кончиком языка).
Колоть (глаг.; или жалить), mah-aráchpüwiss.
Пленник, náhkehäs (e ½).
Гордый, ichóa-ischi-saki̍ssas (o и a раздельно; ischi короткое).
Пульс, dúschi-schi̍äs (i с сильным акцентом; i и as раздельно).
Толкать (глаг.; пихать), páki-di̍äs (di и as раздельно; все слитно).
Ссориться (глаг.; драться), aúk-schass-hähs (auk с сильным ударением; все слитно).
Четверть (луны), wáhchkubbedi̍h-erúschkapiss.
Быстрый, hih-itats (слитно; tats тихое; все короткое).
Колчан, arúhtischa-i̍schi.
Идти дождь (глаг.), charä̍hs.
Радуга, bi̍ddi-apóka; то есть шапка воды.
Погремушка (sysyquoy, тыквенная погремушка), éi-poh-chä (ei как ai, вместе; громкий, пронзительный передний тон).
Мириться (глаг.), make-ikáh-as (e ½; все произносится слитно).
Красный, heischi̍ss (hei вместе и произносится очень пронзительно кончиком языка).
Отказываться (глаг.; отрицать), e-ischi̍-arähs (все слитно); то есть я не стану.
Ребро, wirrúh-tirrú (все очень коротко).
Звенеть (глаг.), tawóes (o и e раздельно; es вместе и ½).
Спелый (о фруктах), a̍otiss (ao раздельно; все короткое и слитно).
Река, a̍nji-ischti̍äss (первая i часто беззвучна; j французское).
Жарить (глаг.; или сущ.), wahweriti̍ (e ½).
Скала (утес), bi-hách-pa (hach гортанное, но почти как ha).
Корень, äscháhwichkä (wich немецкое, кончиком языка).
Гнить (глаг.), karä̍hs.
Гнилой (ленивый), nah-ta-chéh-piss.
Грести (глаг.; плыть на веслах), wáh-tirachóhke (e отчетливо произносимое).
Бежать (глаг.), tiriä̍s (s очень тихое и едва слышное).
Седло (для лошади), matanáh-chukchä-rubidá.
Песок, póhcha-ka (ka короткое).
Помост (для мертвых), mánsachti (man французское, должное; ti очень короткое).
Скальп (сущ.), biddarú (ru кончиком языка, короткое и мягкое).
Снимать скальп (глаг.), addadúhs.
Шрам, oh-áttass.
Царапать (глаг.), rúchkapiss.
Кричать (глаг.), saski̍ss.
Море, bi̍ddi-akichti̍a (biddi очень короткое; первая a едва слышна; ti и a раздельно).
Секретный (прил.), a-achóas (вместе; as ½ и тихое).
Видеть (глаг.), i̍kahs.
Схватывать (глаг.; нападать), wapach-ti̍siss.
Тень, arru-oͣhkse (e ½; o между a и o).
Трясти (глаг.; качать), chakáhrachkuss.
Мелкий (о воде), biddi-chä̍hpis.
Острый (пронзительный), apsáss (вторая a модулированная).
Щит (паре-флеш), widáhki (ki короткое).
Берцовая кость (голень), wassóhpa (pa короткое).
Дрожать (глаг.; от холода), wi̍htarichtiss (ich немецкое, кончиком языка).
Стрелять (из лука), bi̍dda-arúhschischa-iwáhre-i̍ss (e ½).
Стрелять (из ружья), o̍hwassabérucha-ihwáhre-i̍ss (e ½).
Падающая звезда, ichkaró-han-kar-ä̍hs (ich немецкое, кончиком языка; an французское; все слитно).
Берег, biddi-däh-tadu (первое и последнее слова очень короткие).
Короткий, párruwi (короткое и быстро произносимое).
Плечо, ah-tirú (tiru очень короткое).
Показывать (гл.; наставлять в чем-либо), kikúhs-ki̍ss (произносится слитно и быстро).
Больной, ächurä̍hs (u и a раздельно).
Сторона, itá-sú (su очень кратко).
Вздыхать (гл.), idi̍ahiss (di и a раздельно; ударение на i).
Петь (гл.), mah-páh-hiss.
Сестра, ittawi̍a (первое i едва слышно; i и a раздельно, ударение на i не очень сильное).
Сидеть (гл.), amáhgis (mah очень долго; gis — гортанный немецкий звук).
Кожа (шкура животного), dachpi̍.
Сани, bi̍dda-wa-ádussadua (все произносится слитно; последнее слово невнятное и краткое).
Спать (гл.), hi̍ddawiss или heidabi̍ss (hei пронзительно, кончиком языка).
Медленный, hóp-ha (ha кратко).
Маленький, kari̍schta.
Нюхать (гл.; принюиваться, чуять), wúhpiss.
Дым (сущ.), pi-ä̍hs.
Курить (гл.; табак), aúpe-hihs (ua слитно; e на ½).
Гладкий, a̍h-atats (произносится слитно).
Рычать (гл.; ворчать), eháhte (конечная e отчетливо произносится; первая e кратка).
Чихать (гл.), mahhachpi̍ss.
Храпеть (гл.), appatáhchis.
Снег (сущ.), máh-a (кратко и слитно).
Подошва (стопы), ittsi̍-wahú (wahu очень кратко).
Сын, idischá.
Боль в горле, a̍hperu-arreä̍ss (первая e отчетливо произносится; последнее слово очень кратко).
Искра (сущ.), bi̍dda-alánka (bidda очень кратко; an французское; lan протяжно).
Говорить (гл.), i̍ddähs.
Речь (язык), máh-arúhdä (произносится слитно).
Спиртные напитки (дистиллированные), widi̍h-araüi.
Слюна, arukschuá (сильное ударение на a).
Раскалывать (гл.; дерево), bi̍dda-kiriki.
Весна (время года), ama-arä̍hs (произносится слитно).
Родник (источник), mahá.
Выслеживать (гл.; подслушивать), achkochä-ruktahs.
Косить глазами (гл.), ischtä̍rruchtahs.
Звезда, ichká (ich по-немецки, кончиком языка; ka кратко).
Спугнуть (гл.; спугнуть дичь), kárahäs.
Крутой, nacháppäischass (a и i несколько раздельно).
Отчим, то же слово, что и для отца.
Мачеха, то же слово, что и для матери.
Палка (сущ.), bidda-káhscha (scha кратко).
Удушать (гл.; душить, подавлять), dút-hapiss.
Тихо, há-chä-hi-schi̍ss (произносится вместе).
Скупость, márachzats (zats тихо и невнятно; все слово носовое).
Живот, bi̍hwaki (bi с более сильным ударением; i кратко; waki понижается в тоне).
Камень (сущ.), bih-i̍ (i очень кратко и взрывно).
Затыкать (гл.; затыкать отверстие), kipáhtakiss.
Шторм (сущ.), maapischi̍a (aa раздельно; конечная a кратка и тиха).
Прямой, zawóchtsitz (tsitz тихое).
Ударять (гл.), niki̍ss.
Сильный, iss-hi̍h-äs (произносится слитно; сильное ударение на hih; as очень кратко и тихо).
Пенек, schohkiss (o полное и долгое).
Глупый, wahruchtahs.
Лето, abba-adä̍hs (abba очень кратко).
Солнце, maápi-widdi̍ (aa раздельно).
Восход солнца, widdi̍-atä̍hs (widdi очень кратко).
Закат солнца, widdi̍-eihwachpiss (ei пронзительно; произносится слитно, как в немецком).
Глотать (гл.; давиться), dáh-aschúhtis.
Болото, biddichti̍a-karä̍hs (i с сильным ударением; ti и a раздельно).
Потеть (гл.), sabähs.
Потогонное средство, bih-óh-aku-es (все слово короткое и слитное; oh с сильным ударением; akues понижается в тоне; es кратко и тихо).
Подметать (гл.; чистить), maschi̍-arachahs.
Сладкий, si-kóh-as (si и as кратко).
Плыть (гл.), biddi-di̍hris (biddi очень кратко; все произносится слитно).
Опухший (опухать), póh-ats (ats очень мягко и тихо).
Хвост (птицы), i̍hpi.
Хвост (четвероногого животного), si̍hta (второе i едва слышно; ta кратко; sih долго).
Татуировка (сущ.), arukpi̍ (pi с сильным ударением и очень кратко).
Учить (гл.), kikúhs-ki̍ (ki очень кратко, взрывно).
Рвать (гл.; рвать или разбивать на куски), duuchä̍hschis (uu раздельно; schis тихое).
Вырывать (гл.), rúhkitiss.
Слезы, istá-biddi-huhs (кратко и слитно).
Зубы, ihch-schá (ihch по-немецки, кончиком языка; scha кратко и взрывно).
Яичко, a̍hschuka (ka кратко).
Там, hidóhs.
Толстый (плотный), ichti̍häs (tih вместе).
Тонкий, chahpis.
Колючка, wah-apsáh.
Горло, nóhtischka (ka кратко).
Большой палец руки, scháhkitta или mascháktá (ta очень кратко).
Гром, tachúrakiss.
Щекотать (гл.), wihscheschúkhäs (e на ½; has мягко и модулировано).
Связывать (гл.; крепить), warut-hiss (произносится слитно).
Огниво, bi̍discha (scha кратко).
Табак, aópi (ao несколько раздельно; pi кратко).
Кисет для табака, áopischi.
Палец ноги, ittsikansa (an французское и протяжное; sa кратко).
Завтра, a̍htaruck.
Язык, däh-eschi (dah с сильным ударением, e на ½ и кратко; eschi кратко; все слово произносится слитно).
Зубная боль, ihch-schá-adä̍hs.
Верхушка (вершина), awa-áhguka (awa носовое; gu гортанное; guka кратко).
Прочность, erúhpupiss.
След (животного), etsitti̍.
Торговля (сущ.), maschaki̍ (i кратко).
Торговец, akuwa-éh-hu (kuwa и hu кратко).
Дерево, widá (da кратко и с ударением) или bida.
Дрожать (гл.), tadichti̍ss (ich по-немецки, кончиком языка).
Правда, káh-tähs.
Безобразный, i-schi̍-äs (произносится слитно).
Холостой, u̍h-arä̍hschis; то есть у него нет жены.
Незрелый, sáhs (носовое).
До (пока), arudähs.
Моча, wä-ä̍h-chiss (chiss гортанный, краткий и тихий).
Долина, arúcha-kupi̍ (pi кратко).
Вена (артерия), akáhscha.
Деревня, awati̍ (ti кратко).
Пустой (прил.; черствый либо прохладный, умеренный), wi̍htau-auschirähsches (wih с ударением; au вместе).
Ждать (гл.; поджидать), áh-kuch-takahs (ah носовое, с сильным ударением).
Война, matauáh-ehá (e на ½; aua — каждый гласный звук раздельно); то есть они мои враги.
Военная булава (кассе-тет; с железным острым концом), bi̍dda-i̍hktärrä (tarra очень кратко; bidda так же) или bi̍dda-aspapsá.
Военная булава (каменная, обтянутая кожей), biï̍-dakútse (bii очень кратко; e на ½) или wa-óh-upake (e отчетливо произносится; все слово произносится слитно).
Военная булава (деревянная с сучьями), bi̍dda-pahuachi (все слово короткое).
Военный свисток, i̍h-akóhschi (кратко).
Военный клич, i̍h-kiriki̍ss.
Тепло, то же слово, что и для «теплый».
Воин, wassaréhrickschack.
Мыть (гл.), kiruski̍schis.
Вода, biddi̍ или bidi̍.
Уставший, wahr-häkatis (все слово произносится слитно).
Погода (стоит хорошая погода), wáhpe-saki̍ss (e на ½, почти как i).
Плакать (гл.), éhwüass (eh с сильным ударением).