«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834»

Половина, i̍hschanhä (an по-французски).

Рука, ung-kä̍.

Тяжелый (в смысле труда), kahsäsch (sch иногда слегка шипящее).

Ненавидеть (гл.), woráttehusch (r кончиком языка).

Тащить (гл.; приносить), kittáhhusch или kichkararusch (ich гортанное).

Голова, pá (короткое).

Головная боль, panáhrusch (r кончиком языка).

Слышать (гл.), ä-sch (произносятся слитно; но sch иногда тянется).

Сердце, nátka.

Отважный (храбрый), kakáhhonsch (on по-французски; sch часто немного протяжное).

Жар (сущ.), dádeschusch (e произносится отчетливо).

Нагревать (гл.; воспарять), manassinko-sch (manassingkosch; sch слегка шипящее); т. е. мне тепло.

Небеса (небо), cháre-toho-sch (ch гортанное; e среднее; все вместе произносится слитно).

Тяжелый, tkä̍hsch.

Пятка, schirúttä; во множественном числе — schirutosch.

Помогать (гл.), o̍hta-iuássakusch (произносится слитно).

Откашливаться (гл.; прочищать горло), háuikissekusch (все вместе произносится слитно).

Прятать (гл.), achawéhsch (ch гортанное).

Высокий, wáh-kohrusch.

Охрипший, hoh-chikóhsch.

Дырка, o̍hoh-pusch (o полный; все вместе произносится слитно).

Полый (прил.), chówokosch (ch гортанное).

Копыто, scháh-hä (ha короткое).

Обруч (бочковой), mánna-bihduckä-i̍h-kamenihnde (первая e средняя).

Надеяться (гл.), iwatéhrusch.

Рога, ansä̍ (an по-французски).

Лошадь, u̍mpa-meni̍ssä (m по-французски; e среднее).

Жаркий, dádähschusch.

Дом (хижина), oti̍.

Голод, warúhtä-sch.

Голодный, wawarútä-sch; т. е. я голоден.

Охота (сущ.), schántä (an по-французски).

Охотиться (гл.), wáhnin-déhusch (a полный; nin по-немецки).

Охотник, kaschánteka (an по-французски; e произносится отчетливо).

Ураган, schächtä-sch (ach гортанное) или schächtäsch.

Я, mi̍h.

Лед, chóhde (ch гортанное; de произносится отчетливо) или chóhdä.

Входить (входи), dóbcheta (ch гортанное; e среднее; ta короткое).

Неизлечимый, o̍hkemick-härrächi̍hkusch (ch гортанное).

Невнятный, ihi̍nnikosch.

Хоронить (гл.; помещать на помост), omáhchä-dähhereje (ch гортанное; hereje едва слышно; je по-французски; e едва произносится); ohmáhchä или maschótta — погребальный помост.

Внутренний, kúhschta.

Опьянять, russidi̍hrusch (r кончиком языка).

Железо, uáhtasche (e произносится отчетливо).

Остров, uittká (ka короткое).

Чесотка (сущ.), schirúhha (ha короткое).

Глиняный кувшин, berä̍chä (ch гортанное).

Челюсть, dóhhupa.

Радость, nettkaschi̍-sch (sch слегка шипящее).

Ядро (фрукта или семени), tsúhnta (n по-французски; ta короткое; uhn отчасти носовое).

Почки, pi̍cksukkäh.

Разжигать, raptähärri-sch (harrisch очень коротко и невнятно).

Колено, súhpachä.

Вставать на колени (гл.), súhpachä-natannakosch.

Нож, man-hi̍ (man по-французски; часто почти ma с придыхательным о).

Знать (гл.), i̍hua-hähkohsch (ih вместе; ua раздельно).

Знать (гл.; быть знакомым), i̍hwahäkosch.

Сустав пальца, assóh-keninde (первая e средняя; in по-немецки; конечная e произносится отчетливо; все вместе произносится слитно).

Хромой (прихрамывающий), onni̍-ndächi̍kosch (ch гортанное).

Причитать (гл.; говорят: «у него болит, он плачет»), náhdä-irratahusch (ch гортанное; r кончиком языка).

Копье, mánna-hiteruck-schukkä.

Земля, то же слово, что и для земли.

Смеяться (гл.), ihkchanhosch (ch гортанное).

Класть (гл.), makhä̍rrähsch.

Свинец, то же слово, что и для пули.

Вождь (предводитель), numákschi.

Лист, a̍hpä.

Прыгать (гл.; скакать), skä̍-sch.

Уступить дорогу (повелительное наклонение; уйди с дороги), húh-ketá.

Левый (наречие), nusúskasch.

Нога, oti̍h.

Лизать (гл.), pédeh-sch (первая e произносится отчетливо, но коротко).

Лгать (гл.; обманывать), schähäkóhsch.

Жизнь, nán-kesch (an по-французски; kesch приглушенно; все вместе произносится слитно).

Поднимать (гл.), ruhchóhku-sch.

Свет (сущ.), i̍ddä-ä̍chä (ch гортанное).

Зажигать (гл.), i̍hdä-chä̍waharisch.

Молния, chä-kúhnde (ch гортанное; e среднее).

Нравиться (гл.), wati̍hkidasusch.

Губа, i̍hchdobchi (ch гортанное).

Маленький, sánkasch (an по-французски).

Печень, pi̍h.

Длинный, hánschka (an по-французски; ka короткое; обычно произносится haschka).

Свободный (об одежде), pchi̍hdä (pchi гортанное; da короткое).

Легкие, koppähk (o между a и o).

Девушка, suck-mi̍h-husch (все вместе произносится слитно).

Кукуруза, kóhchantä (ch гортанное; an по-французски).

Мужчина, númangkohsch или númangkosch.

Человек (человеческое существо), numangkáhkesch.

Жениться (гл.), говорят «он взял жену» или «она взяла мужа».

Еда (для еды?), warrutó-sch (warrutosch; sch слегка шипящее).

Медицина (магия), chóppeni (ch гортанное).

Медицинский праздник, machóppenihuahäddisch.

Священная хижина, ti-chóppenisch (ch гортанное; произносится вместе).

Знахарь, numánk-chóppenisch (ch гортанное; e среднее).

Таять (гл.), raschedä̍hsch.

Торговец, kaui̍kahka (aui раздельно; u короткое).

Гонец, kasäddä̍hsch; т. е. я нанимаю его, чтобы послать.

Зеркало, ih-mi̍ngkiäsch (произносится слитно).

Заблудиться (гл.; потерять дорогу), chi̍qua-härrisch (ch гортанное).

Деньги, matáschä-schóttä, т. е. белый металл; или okihkikidasusoch, т. е. то, что белые люди очень любят.

Луна, istú-menahke (первая e средняя; конечная e произносится отчетливо; все вместе произносится слитно).

Луна (полная), mi̍hnangkäokahi̍sch.

Лунный свет, istú-menahke-iddäechosch (e среднее; ch гортанное; два последних слова короткие и произносятся слитно).

Утро, mámpsita (amp по-французски; ta короткое).

Мать, kohúhndä (n по-французски; da короткое).

---- моя, mihúhndä.

---- твоя, nihúhndä.

---- его, ih-kohúhndä.

---- (множественное число), kohúhnka (n по-французски).

Гора, maháhk-chtä̍sch (ch гортанное; sch слегка шипящее).

Рот, i̍h-hä.

Много, hunsch (un как французское oun).

Убивать (гл.; то же слово, что и для убийства), tä̍hrusch.

Музыка, такого слова нет; говорят «песня».

Мой, uawakáhrusch или uáwaka-s.

Ногти (на ногах), ung-ka-hä̍.

Ногти (на руках), ung-ka-hä̍.

Голый, ikara-súh-ninakosch (r кончиком языка; все вместе произносится слитно).

Имя, dássä.

Затылок (шеи), náhkuttä.

Узкий, kschukó-sch (sch слегка шипящее).

Пупок, dähp-ta-súh.

Шея (горло), itaïnú.

Игла (для шитья), mihstuheräóhhopä-túhsch (короткая).

Негр, waschi̍psi; т. е. черный человек, у которого все есть.

Гнездо (птичье), tachánde (an по-французски; ch гортанное; e произносится отчетливо и коротко).

Сеть (рыболовная), pó-i̍kuhndä (n по-французски; da очень короткое).

Новый, nánkasch (an по-французски).

Новая луна, mi̍hnangkä-nangkanakóhsch.

Ночь, istú-hunsch (istu очень коротко; hun как houn во французском).

Полдень, hapánnatosch.

Северное сияние, wauawáschirutä.

Нос, páhchu (pah носовой звук между французскими ah и an, то же в mahchsi, орёл; chu гортанное).

Ноздря, páhchu-suh.

Не (ничто, никакой), mikóhsch; chosch (ch гортанное) соответствует французскому pas, или не.

Старый, chihósch (ch гортанное).

Старик, wáratohka-chihósch (chi гортанное).

Старуха, rokánka-chihénn (an по-французски; ch гортанное).

Старейший (самый старший), koráttorusch.

На другой стороне, kutá.

Однажды, máchana-iï̍cha (ch гортанное).

Над, a̍hkita.

Проспать (гл.; запустить из-за сна), o̍wakinate-kahun-husch (первая a произносится отчетливо; n по-французски как oun; все слово короткое и произносится слитно).

Боль (сущ.), wahúhde-náhdusch (e произносится отчетливо).

Красить (гл.), uå̍hkapusosch (a отчасти похоже на å, или полное).

Пара, nupschá.

Небо (нёбо во рту), nuti̍ske-okissángka (e произносится отчетливо).

Вождь отряда (предводитель военного отряда), karókkanakah.

Мир, herróhka-härri-sch (произносится слитно; шепеляво).

Люди (самые низшие люди), wáhchikanaschä̍ (ch гортанное); это самое оскорбительное слово, используемое манданами.

Ущипнуть (гл.; чтобы пьянствовать?), rúschkapusch.

Трубка (большая медицинская трубка), i̍h-hinkchóppenih (ch гортанное; ihhink произносятся слитно).

Трубка (табачная), i̍h-hink-ossúhä (произносятся слитно); обычно ih-hingkä (все вместе произносится слитно).

Деготь (смола), ohruschkop.

Сажать (гл.), uå̍hkihäddäisch (haddaisch короткое).

Играть (гл.), meni̍cheni (ch гортанное).

Ощипывать (гл.; перья), pachkä̍ (ch гортанное).

Указывать (гл.; пальцем), hä̍hmeni-häddisch.

Острый, schi̍h-husch.

Яд, для этого слова нет.

Полировать (гл.), ihkich-kánusch (ch гортанное; an по-французски).

Пруд (или лужа), mö̍nnih-chä̍dochä (ch гортанное).

Кожаный кошель, i̍hdukä.

Кожаный кошель (расписной), i̍hwatarrackä.

Порох (ружейный), waráschuntä.

Прерия, o̍h-karachtah (ach гортанное).

Беременная, ähchichtä̍ (ah довольно длинное; ch гортанное; ta короткое).

Выжимать (гл.; выражать?), i̍hkastatusch.

Красивый, schi̍hnaschusch.

Колоть (гл.; или жалить), rápäsch.

Пленник, iniss-hä̍ddisch.

Гордый, tahuichtä-schi̍hkerisch (u и i раздельно; ch гортанное; ta короткое; конечная e средняя).

Пульс, katink-tink-kanáhgisch (произносятся слитно).

Толкать (гл.; пихать), patkä̍h-sch.

Ссориться (гл.; драться), ráhpusch.

Четверть (луны), mi̍hnangkä-kaschúra-déhusch.

Быстрый, kattuscho-sch (scho-sch похоже на приглушенное schosch).

Колчан (для стрел), schuntháschk-ichti̍ckä (ch гортанное).

Бег наперегонки (состязание в беге), pti̍hhing-kikéhrusch.

Дождь (сущ.), chä̍h-husch (ch гортанное; все вместе произносится слитно).

Радуга, chä̍h-ikuhndä (ch гортанное; da короткое).

Погремушка (сисикуа, тыквенная погремушка), i̍nahdä (nah временами как nan по-французски, носовое).

Готовый (завершенный), wakingkosch; это не готово, wáuakin-ki̍nichosch (n по-французски; ch гортанное).

Мириться (гл.), härróhka-härrisch (произносятся слитно).

Красный, sä̍hsch или sä-sch.

Отказываться (гл.; отрицать), rúhkahusch.

Мстить (гл.), taüi̍hscha-hätúhsch.

Ребро, dút-huh-dä (da короткое; все вместе произносится слитно).

Звенеть (гл.), ni̍hhä.

Спелый (о фруктах), ráttakosch.

Река, passan-hächtä̍ (an по-французски; ch гортанное; обычно произносится слитно как passachta, ach гортанное).

Жарить (гл. или сущ.), roki̍nni.

Скала (утёс), i̍hschanschekeh (an по-французски; первая e произносится отчетливо).

Скалистые горы, Mi̍hndämánkä (an по-французски).

Корень, mánna-hissä̍.

Гнить (гл.), tä̍rräpo-sch (sch слегка шипящее).

Гнилой (ленивый?), natkachi̍hpo-sch (ch гортанное; sch слегка шипящее).

Круглый (прил.), sánnakohsch.

Грести (гл.; работать веслом), ihuachákasch (ih вместе).

Бежать (гл.), ptä̍-husch (произносится слитно).

Седло (для лошади), mannissáhganakä (произносится слитно).

Солить (гл.; или подслащивать), skuhóhsch.

Песок, mapúschakohsch (sch слегка шипящее).

Скальп, padóbchi (ch гортанное).

Танец скальпа, ui̍hskäkä-náhpisch (uihs долгий; kaka короткие).

Шрам, ocha-túhsch (ch гортанное).

Царапать (гл.), ungkáh-härrisch (harrisch низко; все вместе произносится слитно).

Кричать (гл.), saráhrusch.

Море, mönni̍h-kerre или monni̍h-kärrä (kerre тихое, ровное и без ударения; e произносится отчетливо, но коротко; r кончиком языка).

Секретный (прил.), achawä̍hsch (первая ch гортанное).

Видеть (гл.), hä̍-sch.

Слуга (мармитон, котелочный служитель), kapä̍chka (ach гортанное).

Тень (полутень), a̍hkunchä (n как французское oun; ch гортанное).

Трясти (гл.; качать), kati̍dirischusch.

Мелководье (вода), mönni̍h-psi̍hkasch.

Острый (пронзительный), schi̍h-husch (произносятся слитно).

Брить (гл.), hi̍hkirukess.

Лить слёзы (гл. или сущ. слёзы?), istámönni-húhrusch (все вместе произносится слитно).

Щит (паре флеш), waki̍hdä.

Берцовая кость (голень), dobkáhgä (g гортанное; ga короткое).

Дрожать (гл.; от холода), kachóhkahárra-wáhankisch (an по-французски).

Стрелять (гл.; из лука), mánnamahni̍hndusch.

Стрелять (гл.; из ружья), eruhpákahtä (произносится слитно).

Падающая звезда, chkäkä-rohhankadéhhusch (все вместе произносится слитно).

Берег, mö̍nnih-wakáchta (kach сильный носовой звук).

Короткий, sánnakosch.

Плечо, ahki̍ttä.

Показывать (гл.; объяснять дело), i̍kikuhntäsch.

Больной, ahgä̍nnadusch (также с rusch вместо dusch).

Бок (тела), dóh-i̍schanhä (an по-французски; все вместе произносится слитно).

Вздыхать (гл.), i̍nihä.

Петь (гл.), wakanáhrusch.

Сестра (младшая), ptánka (an по-французски); старшая сестра, menúkä (e среднее).

Сидеть (гл.), ki̍kanakä.

Шкура (животного), dohbchi̍h (ch гортанное).

Сани (собачьи сани, волокуша), man-i̍ssischan (an по-французски, но часто похоже на a).

Сани (санки), mánna-uïratahne.

Спать (гл.), hánnarusch.

Сонный, hannaruck; я собираюсь спать, wahánna-edúck-sanhúsch (an по-французски; все короткое и произносится слитно).

Медленный, chä̍hrusch (ch гортанный; rusch низко и коротко).

Маленький (короткий), chámahä (ch гортанный).

Нюхать (глагол; принюхиваться, чуять), ui̍hhä.

Дым (существительное), pi̍h-husch.

Курить (глагол; табак), manóschhi̍hndusch (коротко и слитно).

Гладкий, sánhisch (an французское).

Рычать (глагол; ворчать), channah-hahosch (ch гортанный; всё произносится слитно).

Снег, wáh-hä.

Подошва (ноги), schirokä.

Сын, konickä̍.

Песня, wakánnarusch.

Боль в горле, itäï-nunahrusch.

Искра, uarani̍hka (ua почти как wa в слове «огонь»).

Говорить (глагол), róhdä.

Спиртные напитки (крепкие), mönni-páhre (e короткое).

Слюна, óksohkä.

Ложка, mansä̍ (an французское); если она сделана из рога бизона или толсторога, добавляется название животного.

Заметить (глагол), a̍hksehusch (e отчетливо произносится).

Весна (время года), bäh-hinundä (n французское; всё произносится слитно).

Родник (источник), mannahinni̍h.

Выслеживать (глагол), mi̍nnakochä-uakärupschä-sch (sch слегка с шипящим оттенком).

Косить (глагол), istáck-chä̍kohsch (ch гортанный; a короткое).

Звезда, chkäkä (ch начинается как гортанный).

спугнуть (глагол; спугнуть животное), kachä̍rutosch (ch гортанный).

Крутой (прилагательное), kascháppähschkasch.

Отчим называется отцом; точно так же мачеха называется матерью.

Бесплодный, o̍hro-mikohsch.

Палка (существительное), mánna-kschúkä.

Удушать (глагол; душить, сдерживать), russi̍ng-ko-sch (russingkosch; sch слегка с шипящим оттенком).

Тихо, happoähärohn-nkúnihusch (r кончиком языка).

Скупость, schi̍rukohsch.

Стремя, maniss-iwachungkä.

Желудок, tachárachä (ch гортанный).

Затыкать (глагол; заделывать), pattarókosch (r кончиком языка; o под ударением).

Камень (существительное), mi̍sannakä.

Шторм (они говорят «плохой день» или «плохая погода»), hapä̍h-chikóhsch (ch гортанный).

Прямой, schóhrusch (sch часто с легким шипящим оттенком).

Ударять (глагол), dótkihsch.

Крепкий (о напитках или других вещах), páhrusch.

Сильный (физическая сила), sinhusch (in носовое, похоже на i).

Пень, sónkohsch.

Глупый, ochka-sch (ochkasch; och гортанный; sch слегка с шипящим оттенком).

Лето, ráskikä.

Солнце, maháp-mi̍h-nangkä (всё произносится слитно).

Восход солнца, mi̍hnangkä-ti̍hsch.

Закат солнца, mi̍hnangkä-opókkohusch.

Окружать (глагол; врагов), ikisánpasch (an французское).

Глотать (глагол; давиться), oschárroposch.

Болото (или озеро), manichtä̍; грязное место, tuntukosch.

Потеть (глагол), dássing-kohsch (произносится слитно).

Сладкий, skunhó-sch (hosch обрывается на конце; un как oun во французском).

Плыть (глагол), paschún (n французское; un как французское oun).

Опухший, páh-hosch (произносится слитно; sch слегка с шипящим оттенком).

Хвост (птицы), i̍hpä (pa короткое).

Хвост (животного), schunntä̍ (ta короткое).

Учить (глагол), ikkikúhntä (ta короткое).

Рвать (глагол; рвать или ломать на куски), ruchángkosch (ruchangkosch).

Вырывать (глагол), pachkä̍; то же, что срывать.

Слезы, istá-mönni-húhrusch (всё произносится слитно).

Зубы, hi̍h.

Яичко, asútka.

Там (вон там), e̍tta.

Толстый (плотный), chtä̍-sch (ch гортанный; sch слегка с шипящим оттенком).

Тонкий, pampi̍h-sch (pampisch; sch слегка с шипящим оттенком; am или an французские).

Горло, nutiskä.

Большой палец руки, umká.

Большой палец руки, umpkä̍.

Гром, chä̍-i-nihä (ch гортанный; всё произносится слитно).

Щекотать (глагол), ruksicksikusch (r кончиком языка).

Связывать (глагол; закреплять), kaskéhje (конечная e едва слышна; j французское).

Огниво, mi̍hka-de (низко и коротко).

Табак, mannaschä̍.

Табак (смешанный с красной ивой), mánna-séka.

Табак (смешанный с саккакоми, или толокнянкой), mannaschot-kuschä̍.

Кисет для табака, mánnaschä-dockä̍.

Палец ноги, schi̍-nihka.

Завтра, máhtke (e отчетливо произносится, но короткое).

Язык, dä̍hsike (e половинной длины).

Зубная боль, hi̍h-náhrusch.

Вершина (высшая точка), mahakáhgitta.

Тягучесть, käddä̍hrusch.

След (животного), oni̍hnde (de короткое; e почти полной длины).

Торговля (существительное), uïh-karusch.

Ловушка (для животных), a̍hchkatachka (ka короткое; ch гортанный).

Дерево, mannáh или mánna.

Дрожать (глагол), kati̍derischusch.

Правда, tkuschósch.

Поворачивать (глагол, скручивать), mi̍h-nuptakohsch (произносится слитно).

Возвращаться (глагол, возвращаться назад), kiptáhanni-kuhosch (всё произносится слитно).

Безобразный, chikósch (ch гортанный) или chikóhsch.

Нездоровый, uáhschi-chi̍hsch (произносится слитно; ch гортанный).

Незрелый, schánhohsch (an французское).

До (вплоть до), o̍hdähä.

Моча, dä̍chä (ch гортанный).

Долина, o̍wako-pä̍.

Вена (артерия), ji̍dukkä или hissä̍ (везде по-немецки).

Пустой (прилагательное; затхлый; или прохладный, умеренный), nahnka-wawarut-tenech-osch (первая e французская и потому слегка носовая; e отчетливо произносится; ch гортанный).

Ждать (глагол, ожидать), kiháhnakosch.

Война — такого слова нет; сражаться, ki̍ddack-sahndusch.

Палица (каменная), mi̍h-kaské.

Палица (деревянная), mánna-paui̍schä.

Палица (маленький железный томагавк), o̍hmanat-tchámahä (ch гортанный).

Палица (с железным наконечником), mono-pschi̍hdä или mánna-ókatanhä (an французское).

Теплый, dadéschusch (e отчетливо произносится).

Тепло, то же слово, что и для «теплый».

Воин (храбрый боец), kirak-san-charakusch (an французское; ch гортанный; r кончиком языка).

Боевой клич, scheddekóhsch.

Мыть (глагол), kirúskikusch.

Вода, mönni̍h; изредка menni̍h.

Кувшин для воды, mönni-mi̍hnda (da короткое).

Воск, o̍hkerusche-schi̍pka-o̍hdä-chä (e в sche половинной длины).

Уставший, ïua-hatésch (iua раздельно; h едва слышна; e отчетливо произносится; всё произносится слитно).

Погода (хорошая), happe-schiéhsch (e половинной длины; произносится слитно без паузы); то есть стоит хорошая погода.

Плакать (глагол), rattachósch (ch гортанный).

Мокрый, skapposch.

Что (или как), taschká-tl (tl шепеляво, как в Мексике).

Кнут (для лошадей), i̍h-kaparaschä.

Водоворот, mö̍nnih-ruhmenischka (e половинной длины).

Свистеть (глагол; или трубка/свирель), i̍hkoschä.

Белый, schóttä.

Белый человек, waschi̍ или uaschi̍; то есть тот, у кого есть всё, или всё хорошее.

Весь (целый), ekún-ha (n французское; ha короткое).

Вдова, они говорят «муж умер».

Ветер (существительное), schä.

чуять ветер (глагол; о дичи), i̍hkamenihn-dusch (e половинной длины).

Крыло (существительное), ahpcha (ch гортанный; конечная a почти как с умлаутом, короткая и низкая).

Зима, máhna.

Увядать (глагол), ráhsakosch.

Женщина (жена), mi̍h-hä; это женщина, mii̍h-husch.

Дерево, mánna.

Работать (глагол), wai̍sakosch (wai произносятся вместе).

Ранить (глагол), u̍hsch.

Ранить (глагол), o̍hcha-tu-kä̍rähusch (ch гортанный); то есть он ушел раненым.

Заворачивать (глагол), ikikáhmenisch (e половинной длины).

Морщина (существительное), si̍hpo-sch (sihpohsch).

Зевать (глагол), ichbedä̍hrusch (ch гортанный; sch слегка с шипящим оттенком).

Год, máhna: слова «год» в действительности нет; они говорят «зима» — «мне столько-то зим от роду».

Желтый, si̍hdä (da короткое).

Желтоватый, chi̍hdä (ch гортанный).

Да, hon (on французское) или hau (произносится как по-немецки).

Яичный желток (желток в яйце), mándeck-suck-ni̍ïka-kuhschta-ossiidä.

Молодой, suck-chámahusch.

Детеныш животного, koni̍hnka (вторая n французская; ihn слегка носовое).

Животные

Вилорог (общее название), kokä̍; самец, kockberockä̍.

Вилорог (с рогами), kokástu.

Барсук, mahtä̍ckä.

Летучая мышь, háhchurahdä (ch гортанный).

Медведь (черный), ischii̍dda (da короткое).

Медведь (гризли), mató.

Бобр, uárapä или wárapä.

Толсторог, ansechtä̍ (an французское; e едва слышна; ch гортанный; ta очень короткое; поэтому всё вместе звучит почти как anschta).

Бизон (бык), berockä̍.

Бизон (теленок), ni̍hka.

Бизон (корова), ptihndä или orpti̍hnde.

Журавль, tä̍hräcke (e отчетливо произносится).

Журавль (белый), tä̍hräck-schóttä.

Ворона, chóhchichanka (ch гортанный, как в нидерландском).

Олень (чернохвостый), schumpsi.

Олень (обыкновенный), máhmanakuh.

Утка, pattóhä.

Орел (белоголовый), pattáckä.

Орел (старый боевой орел), kichká (ch гортанный).

Орел (боевой орел), máhchsi (mah почти как man, французское носовое; ch гортанный).

Орел (молодой белоголовый), chtachtáha (ch и ach гортанные).

Вапити (благородный олень), o̍mpa или u̍mpa (om французское, um как oum во французском).

Вапити (самка), o̍mpa-mi̍hkasch.

Вапити (самец), o̍mpa-berockä̍.

Песец / илька (mustela pennantii), ichti̍ck-psi̍h (ch гортанный).

Лисица (черная), hirútt-psii̍h.

Лисица (чернобурка), hirútt-chack-chäh (ch гортанный).

Лисица (серая), hirútt-chóttä (ch гортанный).

Лисица (степная), o̍hcha (ch гортанный).

Лисица (рыжая), hirútt-sä̍.

Лягушка, psánka (an французское).

Гусь (белый), mi̍hhan-schóttä.

Гусь (дикий), mii̍hhan-kschukkä̍ (an французское).

Гофер (arctomys hoodii, полосатый луговой суслик), maschirónika.

Заяц (белый), máhchtikä (ch гортанный; ti короткое).

Лошадь, u̍mpa-meni̍ssä (um как oum во французском; e половинной длины).

Лошадь (молодая), u̍mpa-meni̍ssini̍hkasch (sch иногда с легким шипящим оттенком).

Колибри, manasch-chóhpkocháchka (ch гортанный; всё произносится слитно).

Ящерица, mi̍hkanatka.

Рысь, schontä̍-pussä̍.

Сорока, uihkchák-chäkä (ch гортанный).

Норка, mönnika-súnntackä.

Крот (гофер), machtóhpka (ach гортанный; o полное).

Лось, páhchub-ptaptá (ch гортанный).

Мышь, mi̍htickä.

Мул, schúmpsi-mani̍sseh.

Козодой (американский малый козодой), pi̍hska.

Выдра, pä̍hchtekeh (ch гортанный; e половинной длины; keh несколько протяжный).

Сова (немецкий ух, strix bubo; западный рогатый филин?), ichki̍hä (ch гортанный).

Пантера, schuntä̍-háschka; буквально «длинный хвост».

Пеликан (большой, или «шетеск»), nuthkuchtä (uch гортанный); то есть толстое горло.

Голубь (странствующий голубь), uárawit-chtä̍.

Голубь (горлица, columba carolinensis), uárawit-kschukä̍.

Кролик (lepus americanus), máhchtikä (ch гортанный; ti короткое).

Крыса, mi̍htick-chtä (ch гортанный).

Ворон, kä̍hka.

Скунс, schóchtä (och немецкий гортанный).

Змея, wahchkeruchká (ch гортанный; e отчетливо произносится и короткое).

Змея (гремучая змея), matáh-chóppenih (ch гортанный; e половинной длины).

Лебедь, mandéh-chóppenih (an французское; ch гортанный); то есть птица медицины.

Свинья, waschi̍ta-mató; то есть медведь белого человека.

Синица, patáhpsi.

Жаба, chatká (ch гортанный).

Трупиал (красноплечий), a̍hpcha-sä (ch гортанный).

Индейка (дикая), máhnu (a довольно полное, почти как с верхней o).

Гриф-индейка, ruh-hah-deh.

Черепаха, ki̍psandä (an французское; da короткое).

Свиристель, o̍hpa-kótika (oh и o полные).

Ласка (горностай), máhchpach-pi̍rakä (лишь слегка раздельно; ch гортанный).

Ласка (малая ласка), machschipka (ach гортанный).

Волк (черный), cháhratä-psi̍h.

Волк (серый), cháhratä-chóttä.

Волк (степной), schähä̍ckä или schähä̍cke (e короткое).

Волк (белый), cháhratä-schóttä.

Росомаха (gulo borealis), matóka (ka обрывается на конце; произносится слитно).

Дятел, tóschka.

Растения

Ясень, tapsá.

Береза, wáhchochä (ch гортанный).

Клен ясенелистный, mi̍hnchka-tah-manaka (n французское, едва слышное; последнее слово короткое и произносится слитно).

Дуб, itá-huhdä.

Тополь, wáhchä (ch гортанный).

Псоралея копеечниковая (pomme blanche), mahä̍ (короткое).

Тростник, wi̍h-puhdä (puhda ниже; da короткое).

Ива (salix), háchsä-huhdä (hach с ударением и носовое; sa и huhda низкие; ach гортанный).

Одежда и утварь

Металлические браслеты, u̍nki-tanhä̍ (n и an французские; un как oun).

Набедренная повязка, nókkä.

Бирозовая накидка, mahi̍tu или mi̍h-ihä.

Тайник (убежище), mochä̍ (ch гортанный).

Кушак (ремень), i̍chparakä (ich гортанный).

Перчатки (или рукавицы), ogi̍chtikä (gich гортанный).

Угольное украшение для волос (для передней части головы), itáhua-schúngkä (ua раздельно).

Головной убор (длинный перьевой капюшон), máhchsi-akub-háschka (везде по-немецки).

Кожаная рубаха, wapánpi-i̍maschottä (an французское).

Ыгги (гамаши), wapánpi-húnschi (an и n французские, как oun).

Мокасины, humpä̍ (um как французское oum).

Ожерелье из медвежьих когтей, matóunknappi-nihudä (последние два слова произносятся слитно).

Поместить в тайник (глагол), mochdaráhkosch (och гортанный).

Сумочка (для боеприпасов), mánhä-i̍hdukä или assóh-kacherúkkä (ch гортанный).

Скребок (для выделки шкур), i̍hwachipka (ch гортанный).

Снегоступы, mánna-humpä̍.

Военный свисток, i̍hkoschka.

Родство

Кузен, те же слова, что для брата и сестры.

Невестка (жена сына), ptaui̍h-hangkasch (au вместе; ih с ударением).

Тесть / свекор, ptútt.

Брат отца, то же слово, что для отца.

Сестра отца (тетя), kotóminikohsch.

Дед, táttä-chihä̍ (ch гортанный).

Бабушка, nan-chihä̍ (an французское; ch гортанный).

Теща / свекровь, ptó-hinix (произносится слитно).

Брат матери (дядя), ratodé.

Сестра матери, то же слово, что для матери.

Зять, roh-hángkasch.

Названия рек

Кэннонболл, Passáchtä.

Шайенн (Большой Шайенн), Passáchtä.

Гранд, Wáraschunt-pássahä.

Харт, Nátka-pássahä.

Наф, Mánhi-pássahä.

Малый Миссури, Máhtach-schukä̍.

Миссури, Mántahä (an французское, довольно носовое, похоже на ah).

Мадди, Mattúhntu-pássahä.

Маслшелл, Tóhki-pássahä.

Ривьер-о-Моро, Pássahä-i̍htahi.

Ривьер-о-Кастор, Mattúhntu-pássahä.

Ривьер-дю-Рампар, Manáhmeni-pássahä.

Титон (Малый Миссури), Mönnichä̍h-pássahä.

Аппер-Уайт-Эрт, Matáck-pássahä.

Уайт, Mönni̍h-schott-pássahä; буквально: река Белой Воды.

Йеллоустон, Mi̍hsi-pássahä.

Названия племен

Ассинибойны, Hósika.

Черноногие, Schipsi̍.

Шайенны (Шаты у французов), Tamáh-ónruschkahpe (on французское; e отчетливо произносится; последнее слово низкое и короткое; всё произносится слитно).

Кроу, Hä̍hderuka (e половинной длины).

Дакота, Hahä-numangkosch (произносится слитно).

Гровантры прерий, Arrapahó или Ächichtä-numangkake (ich гортанный).

Кайовы, Káy-ua (всё произносится слитно; u и a раздельно): французы называют их жанг де птат-коте [ sic ].

Кри, Schahi̍.

Омахи, O̍hmaha.

Ото, O̍hto.

Пани, Cháratä-numangkä; то есть народ Волка или Волков.

Змеи, или шошоны, Wáhkiruchka-númangkä (uch гортанный).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[256] Этим обширным словарем, который я записал с помощью нескольких манданов, я обязан неутомимому терпению мистера Кипа, в совершенстве владеющего этим языком. Моя попытка составить грамматику, как я уже говорил, была прервана болезнью. Мистер Галлатин (там же, стр. 125) относит манданов к минитари; однако у него не было словаря их языка, и поэтому он никоим образом не мог вынести правильное суждение. Подписи под договором, который он упоминает (стр. 125 и 379), были переведены на язык минитари из-за отсутствия переводчика с манданского. Это ясно видно из слов маца (человек) и лахпице, или лахпици (медведь), оба из которых являются чистыми словами минитари. Я надеюсь с помощью следующих примеров манданского языка опровергнуть многие заблуждения относительно этого народа, которые распространялись ранее. — Максимилиан.

Комментарий редактора. Краткую биографию Джеймса Кипа см. в нашем томе XXII, стр. 345, примечание 319.

Заметки по грамматике манданского языка [257]

Предлоги

Из (по-немецки von; по-французски de), tá.

Возле (по-немецки unweit; по-французски proche, près de), askásch.

В / к (по-немецки nach; по-французски à), óh.

Примеры:

Я иду из Руптары: Ruhptáre ä̍ta wa huh-rusch; то есть Руптары из я иду.

Я иду в Руптару: Ruhptáre hiddä wa dä̍hhusch; то есть Руптары в я иду.

Для выражения «вблизи» или «прямо у» они говорят также «на краю». На краю Руптары: Ruhptáre i̍wakachta (ach гортанный); от i̍wakachta — на краю воды, пруда и т. д.

Междометия

Междометий почти столько же, сколько в нашем языке.

Ä̍h-hä-hä! (произносится слитно), выражение удивления.

Ji̍a (носовое), используется в случае усилия, которое не увенчалось полным успехом.

Héi! héi! héi! (по-немецки пронзительно, произносится с языком), спасибо, спасибо.

Wáh i sack chárackä! (ch гортанный), о, боже мой (по-немецки mein Gott)!

Schá! ох (по-немецки ach).

Wáh-ah! или o̍hsch! эй там!

Союзы

И, káni.

Союза «или» в нашей форме не существует; по крайней мере, его трудно обнаружить.

Примеры:

Мужчина и собака, numánk kani manissuérutä.

Тот или другой, kotä̍wäcktosch; kitosch означает, что событие еще должно произойти.

Kotä̍wa — который из них? В этом выражении трудно найти наше слово «или».

Определенный артикль

Singular Plural

Nom., the man, numangkä. Nom., the men, númank-keréhsch.

Gen., of the man, numangkä-óh. Gen., of the men, numangkáke.

Dat., to the man, numangkä. Dat., to the men, numank-keréhsch

Accus., the man, numangkä.

Voc., O! thou man, numangkä.

Abl., from the man, numank-dä̍ta.

Примеры:

Род. падеж. Нож человека, которого я видел: numank uahä̍ssiro óh támanhisch; то есть человек, которого я видел, это его нож.

Дат. падеж. Я дам это мужчине, а не женщине: numangkä wáh kuhk tusch mi̍hhä wah wach kuhnichtusch; то есть мужчине я дам это женщине не дам.

Вин. падеж. Я видел, как мужчина сделал это: numangkä áhska uáhissache uahähsch; то есть мужчина это сделать я видел.

Абл. падеж. Нож происходит от человека, которому вы его дали: numank dä̍ta mánhi sakuh-rusch-idä̍ta waruschesch.

Неопределенный артикль

И. п., мужчина, numánk.

Р. п., мужчины, numánk.

Д. п., человеку, numánk-ä или numankä̍.

В. п., мужчину, numank.

Пример:

Р. п. Голова человека, numank-pa.

Примечание. Разницы в форме для обозначения пола не делается; у людей пол, по-видимому, лишь изредка обозначается окончанием. Они говорят: мужчина — numánk-máchana, и точно так же женщина — mi̍hha-máchana; яйцо — máh-ni̍hka-máchana. Случай, когда пол указывается, имеет место тогда, когда, например, кто-то обращается к человеку и говорит ему, что он должен что-то сделать: если это мужчина, добавляется слог tá, если женщина — слог na.

Вспомогательные глаголы

Быть, kitóhsch. Это слово встречается нечасто.

Примеры:

Быть богатым: wá kah dä hun; то есть много богатства.

Быть высоким — это хорошо: háschka kä schihsch; то есть высокий — это хорошо.

Я высок: máh káschkasch; máh — я.

Ты высок: ni̍h káschkasch.

Он высок: ih káschkasch.

Мы высоки: núh dä̍ta háschkasch.

Высоки: ni̍h dä̍ta haschkasch.

Они высоки: i̍h dä̍ta háschkasch.

Делать, isä̍kosch:

Я сделаю это: waë wasácktosch.

Ты сделаешь это: wa idá sácktosch.

Он сделает это: ih wah esácktosch.

Мы сделаем это: nuh dä̍ta esácktosch.

Вы сделаете это: nih dä̍ta i̍hda sä̍cktosch.

Они сделают это: ih dä̍ta ih säcktosch.

Dä̍ta в данном значении всегда указывает на множественное число.

Не делай этого (повелительное наклонение): káhdä isä̍ckta.

Делать: isä̍ckosch.

Сделано: kúhrusch.

Делающий: isäkka-mánkahusch (an французское).

Иметь, wakáhtosch.

У меня будет он (или это): wa káhktosch.

У него будет он (или это): ih wa káhktosch; или in káhktosch (n французское; in носовое).

У нас будет он (или это): núh káhktosch.

У тебя будет он (или это): wa ra káhktosch.

У них будет он (или это): ih onn na káhktosch.

У меня не будет его (или этого): wa wa kánechosch (ch гортанный).

У меня будет: wa káhktosch.

Имена существительные

Единственное число

Старик: waratóhka-chihosch (ch гортанный).

Старуха: rokánka-chihénn (ch гортанный).

Рыболовный крючок: poïkini̍h (o и i раздельно).

Рука: a̍hdä.

Ветка: o̍hchancha (ch гортанный; an французское).

Глаз: istá.

Веко: istá-rupchä̍.

Топор: óhmanatä.

Множественное число

Старики: waratóhka-keri̍sch; реально keréhsch.

Старухи: rokánke-keri̍sh.

Рыболовные крючки: poïkini̍h-keréhsch.

Руки: a̍hdä-keréhsch.

Ветки: o̍hchancha-keréhsch.

Веки: istá-rupchi-keréhsch.

Топоры: o̍hmanat-keréhsch.

Большой лес: mánna-keréhsch; то есть много деревьев, от mánna — дерево.

Примечание. Из этих примеров легко вывести правило, согласно которому для образования множественного числа существительных добавляется слово keréhsch. Иногда оно произносится как kerisch и обозначает множественность.

Исключения:

Máhna — год; во множественном числе это не mána-keréhsch, а manáhna — годы, или, что лучше, зимы.

Обе руки, то есть руки, во множественном числе называются a̍hdä-náhta; ноги — dóhke-náhta. Это исключение объясняется тем, что количество рук на теле определенно известно; их никогда не бывает больше двух, поэтому во множественном числе используется слово «оба».

Слово keréhsch в некоторых редких случаях также означает, что охвачены объекты только одного рода, но неизменно во множественном числе. Так, входя в хижину, где собрались старики или старухи, говорят waratóhka-keréhsch — только старики; или rokánka-keréhsch — только или исключительно старухи; waschi̍-keréhsch — исключительно белые люди; waschipsi(waschi-psih)-keréhsch — исключительно негры и т. д.

Склонение существительного

Singular Plural

Nom., the man, númang-kä. Nom., the men, numang-kä̍rrä.

Gen., of the man, numank-ä̍da. Gen., of the men, o̍h-numang-kä.

Dat., to the man, o̍h-numank. Dat., to the men, númang-kärrä-tá.

Accus., the man, númank-kä. Accus., the men, numang-kärrä.

Voc., O man! numánk. Voc., O men! numang-káke.

Abl., from the man, númang-kä.

Singular Plural

Nom., the bow, woraërúhpa. Nom., the bows, woraërúhpa-keréhsch.

Gen., of the bow, woraërúhpa-dä. Gen., of the bows, woraërúhpa-kärrä-tá.

Dat., to the bow, woraërúhpa-ä̍ta. Dat., to the bows, woraërúhpa-kärrä-ätá.

Accus., the bow, woraërúhpa. Accus., the bows, o̍h-woraërúhpa-keréhsch.

Voc., O bow! woraërúhpa. Voc., O bows! woraërúhpa-keréhsch.

Abl., from the bow, woraërúhpa-tá. Abl., from the bows, woraërúhpa-kärrä-tá.

Слово «от», движение по направлению к говорящему, выражается частицей tá; как в hutá — иди сюда. Слово «к», движение от говорящего, выражается словом ä̍ta.

Исключение:

Idä̍ta-keréhsch — остальные; в этом выражении keréhsch обычно опускается, и используется только idä̍ta.

Собственные имена

Имена этих индейцев всегда имеют значение и часто представляют собой целую фразу. Для личных имен используются все привычные предметы и их различные состояния, и зачастую они бывают очень грубыми. Некоторые из них я привел выше.

Прилагательные

Прилагательные ставятся после существительных; например, meni̍ss-schóttä — лошадь белая, а не как в немецком и английском языках — белая лошадь.

Примеры:

Mandeck suck-sä (an французское) — красная птица; то есть птица красная.

Numank-chárakä (ch гортанный) — храбрый мужчина.

Passán-schi̍hsch (an французское) — прекрасная река.

Mani̍ssuarut-psi̍hsch — черная собака.

Сравнение

Сравнительная степень образуется путем прибавления слова opáchadehsch или opáchádähsch (ch гортанный), то есть «более». Превосходная степень образуется путем прибавления слова mi̍hkasch, то есть «наиболее».

Хороший, schihsch: лучше, schi̍h-opa̍chadehsch: лучший, schi̍h-mi̍hkasch.

Плохой, chi̍cosch: хуже, chikä̍-opáchadehsch: худший, chi̍k-ä-mi̍hkasch.

Близкий, askahá: ближе, aská-opáchadähsch: ближайший, aská-mihkasch.

Много, hunsch: больше, hun (un как французское oun)-opáchadähsch: больше всего, hun-mi̍hkasch.

Старый, chihósch (ch гортанный): старше, chihä-opáchadähsch: самый старый, chihä-mi̍hkasch.

Уверенный (достоверный) — такого слова нет: вместо этого говорят «истинный», tkúschosch; более истинный, tkschä̍-opa̍chadäsch: самый истинный, tkuscha-mihkasch.

Большой (высокий), háschka: больше, háschka-opáchadähsch: наибольший, ha̍schka-mi̍hkasch.

Мудрый, schi̍rukosch: мудрее, schi̍ruko-pa̍chadähsch: самый мудрый, schi̍ruko-mi̍hkasch.

Примечание. Иногда сравнительная и превосходная степени используются вместе для усиления выразительности.

Пример:

Самая прекрасная река: pa̍ssanhä (или pássahä)-koschi̍-opachadäh-mi̍hkasch.

Использование прилагательных в качестве существительных

Богач, ko-wakáhdä-hunsch; ko — определенный артикль.

Бедняк, ko-áhchkereh-keri̍sch (ch гортанный; второй e ½).

Божественное (богоподобное), máh-choppenih-tá.

Прекрасное — говорят «хорошее», ko-schi̍hsch.

Цвета во множественном числе выражаются точно так же, как в немецком и английском языках.

Пример:

Зеленые тона (различные оттенки зеленого), wi̍hra-tohä̍-tatá-keréhsch; то есть wi̍hra-tohä̍ — зеленый; tatá — различные.

Местоименные числительные

Они служат ответом на вопрос: сколько раз? или как часто?

Один раз, schanáhre-máchanasch.

Единственный, máchana-i̍ncha (во втором слове in почти как носовое i).

Дважды, schanáhre-numpóhsch; и так далее до десяти включительно. Первый, второй, третий и т. д. выражаются аналогичным образом.

Stosch (кончиком языка) — один-единственный.

Положительная степень

Это большое (великое): äth-háschkasch.

Это хорошее: äth-schi̍hsch.

Это плохое: äth-chikósch (ch гортанный).

Этого много: äth-hunsch (un как французское oun).

Это длинное: háschkasch.

Это толстое: chtä̍hsch; от слова chtä̍ — толстый.

Это красивое: schi̍hsch; от schi̍h — красивый.

Следовательно, в этих случаях добавляется sch [для образования положительной степени].

Числительные

Количественные числительные Для них существует столько же выражений, сколько и в языках цивилизованных народов: от одного до 1 000 000 и т. д.

Один, máchana (ch гортанный).

Два, numpä̍ (m французское, um как французское oum).

Три, náhmeni (e ½).

Четыре, tóhpe (e ½); часто сокращается до tóhp; tóhposch — имеется четыре.

Пять, kächón (ch гортанный; on французское).

Шесть, ki̍hma.

Семь, kúhpa.

Восемь, tä̍ttake (e или a с умлаутом).

Девять, máchpe (ach гортанный; e примерно ½).

Десять, pitágh (gh гортанный); реально pi̍rakosch, но оно сильно сокращено.

Одиннадцать, a̍hga-ma̍chana (ga гортанный).

Двенадцать, a̍hga-numpä̍.

Тринадцать, a̍hga-náhmeni.

Четырнадцать, a̍hk-tóhp.

Шестнадцать, a̍h-ki̍hma.

Семнадцать, a̍h-kúhpa.

Восемнадцать, ahk-tä̍ttake.

Девятнадцать, a̍hga-ma̍chpe (ch гортанный).

Двадцать, nompá-piráhg (om французское).

Двадцать один, nompá-pirákä-roh-máchana.

Тридцать, na̍hmeni-ampi̍rakosch.

Сорок, tóhpa-pi̍rakosch.

Пятьдесят, kächón-ampi̍rakosch.

Шестьдесят, ki̍hma-ampi̍rakosch.

Семьдесят, kúhpa-ampi̍rakosch.

Восемьдесят, ta̍ttake-ampi̍rakosch.

Девяносто, máchpe-ampi̍rakosch.

Сто, éhsuck-máchana.

Сто один, éhsuck-máchana-roh-máchanasch.

Сто два, éhsuck-máchana-roh-numpóhsch.

Двести, éhsuck-numpá.

Триста, éhsuck-náhmeni.

Тысяча, isúkki-kákohi.

Тысяча один, isúkki-kákohi-roh-máchanasch.

Тысяча сто, isúck-áhga-máchanasch; то есть одиннадцать сотен.

Две тысячи, isúck-ikákohi-numpóhsch.

Десять тысяч, isúck-ikákohi-pi̍rakosch.

Сто тысяч, isúck-ikákohi-isuck-mácha-pi̍rakosch; то есть тысяча раз по сто.

Порядковые числительные

Первый, ko-ónti (on французское).

Второй, ko-númpä-hank.

Третий, ko-náhmeni-hank.

Четвертый, ko-tóhp-hank.

Далее они продолжаются в том же духе. Ko (определенный артикль) всегда ставится впереди, а hank всегда добавляется в конце; это эквивалентно немецкому «te» или французскому «ième».

Тысячный, ko-sukkikáhkohi-hank.

Последний, ko-i̍hkaháhschä.

Дроби

Одна вторая, i̍hschanhä (an французское).

Существует слово для обозначения половины; остальные дроби выражаются посредством слов «часть».

Местоимения

[Переводчик не делал попыток упорядочить эти запутанные формы.]

Я, ты, он, мы, вы, они; формы «она» и «оно» отсутствуют.

Singular Plural

I, mi̍h. We, nuh.

You, ih. You, ni̍h-ä̍tta.

He, ih. They, i̍h-ä̍tta.

First Person Singular First Person Plural

Nom., I, mi̍h. Nom., we, núh.

Gen., of me, man-nan (an French, nasal like ah). Gen., of us, nuétta.

Dat., to me, mó (rather full).

Dat., to me, róh-dätá.

Accus., me, uáck. Accus., (or dative; German, uns), us, nuétta.

Abl., from me, roh-ätá.

Второе лицо единственного числа

И. п., ты, i̍h.

Р. п., твой, nittá.

Д. п., тебе, ni̍h.

В. п., тебя, ni̍h.

Пример:

Mi̍h ni̍h rotkä̍, я ударю тебя; то есть я тебя ударю.

Пример первого лица:

Ты стыдишься меня: man-nan i̍hnkidichihsch (n французское; ch гортанный); то есть меня ты стыдишься (по-немецки: стыдись себя).

Third Person Singular Third Person Plural

Nom., he, i̍h. Nom., we, núh.

Gen., of him (his), i̍hta. Gen., of us, nuthá.

Dat., to him, i̍hta. Dat., to us, róh.

Accus., him, i̍h. Accus., us, róh.

Пример:

Его глаз плохо служил ему: i̍hta istá i̍h kirúchikosch; то есть его глаз ему служил плохо; i̍hta istá — его глаз.

Эти записи были прерваны болезнью.

Дополнения

Я ем, wawarutóhsch.

Ты ешь, wararustosch.

Он ест, i̍hwarutohsch.

Мы едим, wanurutohsch.

Вы едите, i̍hwarutochedesch.

Они едят, roh-waruta-mankahusch.

Я поел, wawarut-makibchasch (ch гортанный).

Я поем, wawarustosch.

Я бы поела, ihua-haraposch (слитно).

Ешь (повелительное наклонение, ед. ч.), warustá (ta короткое).

Ешьте (повелительное наклонение, мн. ч.), wárutenistá.

Еда, warútta-mánkahusch.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[257] Они были прерваны из-за болезни и потому неполны. — Максимилиан.

Диалекты деревень манданов

[Две деревни — это Ми-тутта-хангуш и Руптарэ; варианты различаются приставками (M) и (R) соответственно. — Прим. пер.]

Одеяло (белое шерстяное): (M) manhi̍chtä-schóttä; (R) waráchschóttä (ach гортанный).

Доска (пластина): (M) mánnaopschi̍hdä; (R) mánna-gapschi̍hdä.

Лодка: (M) minnanke (an французское; ke короткое); (R) mánna-kinihnde (de отчетливо и коротко).

Лук: (M) woraërúhpa, waraërúhpa или baraëruhpa; (R) warauïruhpa-gapschihde (e отчетливо произносится).

Ребенок: (M) suck-chámahä (ch гортанный); (R) sucke-hi̍nnichä (e ½).

Плачущий без умолку ребенок: (M) suck-chámahä-nattach-sinhusch (ach гортанный; n французское); (R) suckchinick-saráh-sinhusch (e ½; во втором слове n французское).

Сукно (синее или черное) (M): manhi̍chtä-psi̍h; (R) warách-psi̍h.

Сукно (зеленое): (M) wi̍ratohä; (R) warách-tohä̍.

Сукно (алого цвета): (M) manhi̍chtä-sä̍; (R) warách-sä̍.

Одежда (предмет одежды): (M) i̍hmaschuntä (un как французское oun); (R) ihmakotä̍.

Хлопчатобумажная ткань (индейская): (M) maächtepáhpe; (R) marachpáhpina (ach гортанный).

Затушить огонь: (M) uáradä-wakatachta; (R) uaráhdä-wáchkuhárata (два последних слова произносятся слитно).

Покрытие хижины: (M) ti̍hähnachtah (ach гортанный; ta должное); (R) tihä̍h-karastáh.

Нарезать мясо для вяления (глагол): (M) wahgap-chi̍hda (ach гортанный); (R) wahgap-schi̍hdä.

Оденься (повелительное наклонение): (M) i̍nni-maschuntä̍-okáwaschacktá; (R) onni̍wakottä-okawakostá.

Вяленое мясо: (M) móh-ihp-ka; (R) wah-i̍h-hip-kä.

Початок кукурузы (маиса): (M) húhpatka; (R) húhpan.

Вход в хижину (тамбур): (M) berrä-páhchu (r кончиком языка; ch гортанный); (R) berrä-óschiduhdä.

Форт (белых людей): (M) mannach-kinihnde (ach гортанный; e отчетливо произносится); (R) mannách-kini̍hnde (e отчетливо произносится).

Четыре внутренних столба хижины: (M) tidock-húhdä; (R) mahun-kih-häddä (un как французское oun; последние три слога произносятся слитно).

Дай мне воды: (M) mönnih-mámakutta; (R) mönni̍h-mam-makúhta.

Пойди и скажи это: (M) náhha-ki̍nahta; (R) náhha-kiki̍nihta.

Он бьет в барабан: (M) bäräch-dot-kisch (ach гортанный; r кончиком языка); (R) bärächt-ki̍h-osch (ach гортанный; r кончиком языка).

Он танцует: (M): wánapisch; (R) wáh-ana-pohsch.

Он прибыл: (M) kirihsch; (R) kiri-osch.

Он умер: (M) tä̍hrusch; (R) tä̍h-isch.

Он здесь: (M) mánkahusch (an французское); (R) a̍hkamehusch (e отчетливо произносится).

Он одержал победу: (M) wachkaná-hrusch; (R) wachkanná-asch (ch гортанный).

Он поднимается (встает): (M) nán-teh-isch (an французское); (R) náh-etosch (e едва слышное).

Он ищет (пытается): kichkárarusch (ich немецкое); (R) kikáraasch.

Мотыга: (M) chúnapa; (R) a̍hhudäne (e ½).

Я нашел кости: (M) wahuh-kärrewa-huhsch; (R) húh-kärräwáni-isch (два последних слова произносятся слитно).

Я отдал (rejeté): (M) kahärre-isch; (R) kahä̍rre-usch.

Я сказал это (так сказал): (M) ä̍h-pisch; (R) wahä̍nni-waä̍h-äs (слитно).

Я скоблил ее (шкуру): (M) warrúh-hintuhsch; (R) wapácho-husch (ch гортанный).

Я видел: wahähsch; (R) waháusch (немецкое).

Я продаю: (M) wi̍h-káhrusch; (R) wi̍h-tusch.

Я шью: (M) i̍wa-tarakosch; (R) kikáh-akosch (a едва слышное).

Я скажу ему (скажу ему это): (M) wakinnahktusch (слитно); (R) waki̍kinihktusch.

Я сплю: (M) wahánarusch; (R) wahána-asch.

Я разговариваю с тобой: (M) waháh-dohrusch; (R) wáhko-haráhrusch.

Я думаю, что это так: (M) on-usch-ka-iwa-paschidéhhusch (n французское); (R) o̍nschka-ewadehusch.

Я выбрасываю грязь: (M) wapattikosch; (R) wacktóhsch (wack короткое).

Я сижу: (M) wakich-kanakosch (ich гортанный); (R) kikánakosch.

Это продано (мясо): (M) dá-cherä-pusch (ch гортанный; r кончиком языка); (R) dáhktun-wehdusch (un как французское oun).

Нижняя часть холма: (M) káh-werisch-kat (e ½); (R) mahä̍h-kar-astá (r кончиком языка).

Медицина: (M) chóppenih (ch гортанный); (R) chóppenih-hosch (ch гортанный).

Это медицина: (M) chóppenisch (ch гортанный); (R) chóppeni-osch (e короткое и ½).

Годовалая бизониха: (M) ninkiï-patú (in как носовое i; ii раздельно); (R) ninkiï-páhtune (e едва слышное).

Выдра: (M) pä̍hchtekeh или pä̍chtackä (ach гортанный); (R) chóhpäckä (o полное).

Ступай туда! (M) dahhini-ä̍häta; (R) hä̍nni-ä̍äta.

Красивый: (M) schi̍h-óchadisch (слитно); (R) schi̍do-óchorusch (r кончиком языка).

Надень леггинсы и мокасины: énni-ki̍htata; (R) onni̍h-kihtata.

Накидка: (M) mi̍h-ihä (слитно); (R) má-i-hä.

Помост (рама): (M) maschóttä; (R) waschtähn (w как ua; иногда на конце слышится e).

Садись: (M) kichkánackta (ich немецкое); (R) nunschiman-hihárata (n и an французские).

Щит: (M) waki̍h; (R) waki̍hdä или wähkachkopä (ach гортанный).

Маленький ручей: (M) passách-kschukkä (ach гортанный); (R) passá-ihi̍nikän.

Сеять (глагол): (M) wahih-häddisch; (R) bóhwachtosch (ach гортанный).

Выражать благодарность (jemand zum danke streichen): (M) wáhki-ähsch; (R) owáh-kuhunsch (un как французское oun).

Вода высокая (или глубокая): (M) mönni̍h-pä̍hosch; (R) monnih-kuwuhosch.

Они идут: (M) hóhrusch (r кончиком языка); (R) hóh-usch.

Они выстрелили: (M) erúhpa-ka-tähsch (r кончиком языка); (R) erúhpa-ka-tamm-unusch (un как французское oun).

Они яростно бьют друг друга: (M) o̍hki-sa-charakosch (ch гортанный; r кончиком языка); (R) ki̍hkawo-sin-hosch (in как носовое i).

Нить (сущ.): (M) wäï-wattarakänn; (R) wi̍hkikankähne (n французское; e ½).

Мы прибыли: (M) núhtisch; (R) wä̍h-te-usch (e отчетливо произносится; всё слитно).

Ты сказал (единственное число): ähtisch; (R) ähto-sch.

Ты говоришь правду: (M) on-usch-kasch; (R) unsch-kusch (un как французское oun).

Молодая корова: (M) ptin-chámahä (in как носовое i; ch гортанный); (R) ptin-ihi̍nikä (n как прежде).

МИННИТАРРИ, или гросвентры [258]

Жилище (место обитания; позиция для стрельбы), uakö̍h-schähs.

Наверху, a̍h-kuka (ah с сильным ударением).

Пропасть (обрыв), awarä̍ta-dach-api̍hsäs.

Впереди (вперед), wi̍h-akuwatáhs.

Все (целиком, все вместе), ä̍hsa (sa короткое).

Один (одинокий), i̍chsaki (saki короткое).

Всегда, ti̍h-achkuss.

Американец, Mahtschi-ichti̍ä.

Другой, iháh-s (s со слабым свистом).

Отвечать (глагол), wih-a-kákiwähs (всё коротко и слитно).

Загон для антилоп (местность), o̍h-chidäi (dai слитно).

Тревога (страх), wah-erei̍chu-pascháhsis (sis отчетливо произносится).

Подкрадываться крадучись (глагол), uïtadähs (ui несколько раздельно).

Рука, a̍hra (r кончиком языка).

Стрела, bi̍dda-arúhtischa (scha короткое).

Пепел, wirásipa (всё коротко).

Спрашивать (глагол), kiwáschusch (wa очень коротко; chusch тихо).

Просыпаться (глагол, неперех.), mah-kä̍i-sähs (kai резко, кончиком языка).

Топор, waïpsá.

Назад (наречие), kiï̍ss (ii раздельно); то есть он вернулся назад.

Назад (сущ. или глагол; двинуться рывком?), äschitá.

Назад (в обратном направлении), epéhtïqua (e ½; qua слитно и коротко).

Злой (сердитый), natatähs.

Лысый, a̍hchtu-rukotis (ahch долгий).

Ядро (пуля), o̍hwassa-werúchaarúhtischa; или просто arúhtischa.

Мяч (для игры), maóh-tape (слитно; e отчетливо произносится).

Женская игра в мяч, ma-úhtape (e отчетливо произносится; всё слитно).

Купаться (глагол), wirichpi̍ (pi короткое).

Рожать (глагол), eïmattúhäs (нечетко и коротко).

Борода, ih-ih-tass (произносится вместе).

Красивый, saki̍chtiss (ich кончиком языка).

Позади (позади нас), wapi̍-tikua.

Живот, i̍hchi.

Внизу (под), mechtáhchqua (e ½; qua слитно).

Гнуть (глагол), rúhskupiss.

Бердаш (мужчина в женской одежде), biatti̍ (ti короткое; bi отдельно от a).

Рядом (возле), watáh-óhtiruch.

Лучший (все роды), akussaki̍ss.

Между, nu-uáh-taru (всё слитно; taru тихо и без ударения).

Беременная, то же слово, что и для беременных животных.

Желчь, wáh-aruschi̍de (schi долгий; de коротко и тихо).

Игра в бильярд (Billard-spiel), máh-kache (e ½; всё коротко).

Птица, sakkanka.

Горький, arauiss.

Черный, schüpi̍scha (scha короткое).

Мочевой пузырь, arachi.

Слепой, ischtá-läjiss (ji французское); то есть без глаз.

Светлый (о волосах), arrasi̍hdiss.

Кровь, i̍hdi; кровавый, i̍hdi-saki̍ss.

Цвести (глагол), ohrakapakiss.

Сдувать (глагол; дуть), kah-sahs.

Синий, tóhhiss.

Краснеть (глагол), ehtu-wihähs.

Кипеть (глагол), birruáss (очень коротко; ass мягкое).

Кость (сущ.), hädú (du очень коротко и взрывно; ha почти как немецкое hai).

Ветвь, birá-arukaká (kaka короткое).

Лук, berúcha-paruiï̍.

Лук-копье, bidúcha-háski.

Пощечина, ji̍h-tarricki̍ (ii раздельно; второе слово короткое).

Плести косу (глагол), naksútti.

Ломать (глагол; разбивать вдребезги), irúchupiss.

Грудь (женская), a̍hsi (si короткое).

Грудь (вся грудь), i̍hwaki (ki короткое, почти как ke).

Дыхание, idi̍achis (i с ударением).

Блестящий (великолепный), hopháh-hischötts (второе слово тихое и короткое).

Широкий, schúchkass.

Ручей, ahji-karischtá (ji французское).

Веник (для подметания), mahchschi̍a-i̍hcha.

Брат (старший), ih-akáss.

Брат (младший), hä̍hderusch (r кончиком языка, как всегда).

Коричневый, takápiäs (i и a несколько раздельно).

Бутон (сущ.), bi̍dda-ächpú (всё коротко).

Гореть (глагол, возвратное), a̍hotiss (ah и o раздельно).

Гореть (глагол, перех. или неперех.; уничтожать огнем), arach-púpiss (слитно).

Ягодица, ischi̍ttarucka (tarucka короткое).

Покупать (глагол), mah-éh-ho.

Звать (глагол; звать кого-либо), haä̍hdaha (a и ah раздельно; daha короткое).

Штиль (сущ.), há-hei-hischess (hei немецкое, слитно; ha с ударением; всё произносится слитно).

Свеча (огонь), biddá-i-awacháhtä (всё слитно).

Каноэ, máhn-ti (mahn носовое; n французское; ti короткое).

Падаль (дохлое животное), wah-puhä̍s (s едва слышное).

Ловить (глагол; захватывать), dúhchsiss.

Пойманный (взятый в плен), náhchke (nahch долгий и с ударением; e ½ и короткое).

Жевать (глагол), marúchtuas (as смягченное).

Ребенок, máh-karischtá.

Пробирать холодом (глагол; чувствовать холод, замерзать), mih-áhkapahts (слитно).

Подбородок, wi̍hchka.

Круг (сущ.), kaki̍chis (коротко).

Хлопать (глаг.; руками), lacksútti.

Сжимать в руках (глаг.; охватывать), kidachpáhs.

Когти (животного), isä̍chpo.

Ясный, kischi̍ss.

Ясный (яркий), awacháhtis.

Облака (тучи), achpáhchä (cha короткое).

Уголь, bi̍dda-apuckschá (scha короткое и взрывное).

Угли (тлеющие), bi̍dda-arra-áracha (все слитно, короткое взрывное).

Холодный (прил.), siddi̍h-as (первое слово с ударением; as смягченное).

Цвет (сущ.), o̍hdä.

Расческа (сущ.), máh-ara-ä̍chkidochokä.

Приходить (глаг.), húhs; иди сюда, hú.

Утешать (глаг.), di̍ddä-ätá (все коротко).

Труп, tä̍es (a и e раздельно).

Кашлять (глаг.), máh-hoáss (последнее слово короткое).

Считать (глаг.), kirruwi̍ss.

Покрывать (глаг.; прикрывать), i̍ruchupiss.

Трусливый, maä̍h-sa-kiáss.

Кривой, schakupi̍ (pi очень короткое).

Зоб (птицы), ahpichti̍a (ich немецкое, не гортанное; конечная a ½).

Лечить (глаг.), kirai̍schachkais (rai и kais слитно; все коротко).

Курчавый (о волосах), araschiki̍äs (ударение на i).

Дубить (глаг.), mánpachu (an французское; pachu низкое и короткое).

Резать (глаг.), pá-sakiss (слитно).

Срубать (глаг.), wahk-ksakkes (слитно; kes короткое).

Срубать (глаг.; валить), bidda-rachkoáss.

Танец (сущ.), mahdischi̍ (schi короткое, взрывное).

Темный, haphähischäs.

Дочь, то же слово, что и для «девушка».

Рассвет (наступление дня), lackscháhwaräs (слитно; ras не очень короткое).

День, áhtas.

Мертвый, arrutä̍hs.

Глухой, ach-ko-chi-táh-us (все слитно).

Дорогой (ценный), ei̍hwassi-akuss (e короткое; ih с сильным ударением; все слитно).

Смерть, tä̍es (a и e раздельно).

Адамова голова (totenkopf), dokaráhcha-atú (atu короткое и взрывное).

Приманивать (глаг.; животное), watáhchiwahuhs.

Задерживать (глаг.; заставлять опаздывать), arrukü̍hdak-schüpi̍ss.

Зависимый, awahä̍hrichka (ka короткое).

Опустошать (глаг.), háh-wihä̍hs.

Дьявол (злой дух), i̍hsichka-wahä̍ddisch.

Роса, bi̍ddi-bitáss (tass с сильным ударением).

Умирать (глаг.), tä̍es (a и e раздельно; e ½).

Грязный, awach-sákiss (слова произносятся быстро друг за другом).

Грязнить (глаг.), awachsákkis.

Нырять (глаг.), sippi̍ss.

Делить (глаг.), i̍hwakisshähs (большая часть слова без ударения).

Дверь, biddä̍.

Двойной, rúhpassakua (kua вместе, по-немецки, короткое).

Тащить (глаг.), rúh-sirruä (ru и a раздельно; a очень короткое).

Тянуть (глаг.; тянуть груз), dúh-särruäs (u отделено от as).

Черпать (глаг.; черпать воду), aúschähs (au почти как полное o; s невнятное).

Сон (сущ.), то же слово, что и для глагола.

Видеть сны (глаг.), mah-schi̍hrähs.

Платье (одежда), wa-ich-kikschiss (все произносится слитно) или wikit-schi̍wiss (schiwiss короткое).

Пить (глаг.), hä̍-ihs (ha громкий крик; ihs тише).

Гнать (глаг.), nak-hi̍as (hi и as раздельно; i с сильным ударением).

Капля (воды; или глаг.), chä̍hs.

Тонуть (глаг.; утонуть), nachpáhka-nacksá.

Барабан (сущ.), biddá-charriki (все очень коротко).

Сухой (прил.), u̍hsiss (siss короткое).

Немой, idä̍htas.

Помет, pä̍hri (ri очень короткое).

Пыль, abá.

Ухо, achpá (pa очень короткое).

Серьга (украшение для уха), wa-achpóhksche (o очень полное; e ½).

Рано, a̍ntarähts (an французское; tarahts тихое, особенно rahts).

Земля, auá (сильное ударение на a; a и u раздельно, почти как awa).

Яйцо (птичье), sakkáh-karáhka или sakkáh-kanáhka.

Локоть, ischpachä̍.

Пустой (прил.), wa-aúscha-rä̍hschi̍s (au вместе).

Враг, mah-ehá (e почти как i).

Англичанин, Waschi̍-pachsi̍ttako (sittako очень короткое).

Довольно, kochk-kats (k полумодулированное; kats тихое; все слитно).

Запутывать (глаг.; вовлекать), chachaodi̍ss.

Принимать гостеприимно (глаг.), sakkii̍uahs.

Ровный (плоский), arusuchka.

Вечер, o̍hksies (o полное; sies отчетливо произносимое; e ½).

Везде, chakáhäta.

Обменивать (глаг.; или ошибаться), koatóhk-madiäsisch-eschiwáhwarähs (o полное; i и a раздельно; i с ударением; a ½).

Харкать (глаг.; выплевывать), aruschúha (конечная a короткая).

Глаз, ischtá.

Глазное яблоко, ischtárusche-pischa (e ½).

Ресница, ischách-pi.

Веко, ischtarach-pé.

Лицо (зрение), jïtá.

Увядать (глаг.; сохнуть), chéhdis (cheh с сильным ударением; dis короткое и тихое).

Промахиваться (глаг.; промахнуться при выстреле), dachkisi̍ss.

Падать (глаг.), patthiss.

Падать (глаг.; о листьях), beréhpehahsi̍ss (вторая e ½).

Веер (из перьев), o̍hhiddi-ächkidda-kóhdi (iddi и idda очень короткие).

Далеко (удаленно), téh-i-schiss (слитно).

Далеко (удаленно), téh-schiss.

Толстый (плотный), schuwi̍ (wi очень короткое и с сильным ударением).

Отец, a̍htuch (ah носовое).

Перо, maïs-chóhki (все произносится слитно).

Самка (животных), wuü̍chka.

Праздник (праздник кукурузы), wah-rui̍kohke (u и i раздельно; e отчетливо произносимое; все слитно).

Плавник, wóa-éschu (schu короткое).

Находить (глаг.), óhrapiss (o полное; piss невнятное и тихое).

Палец, maschákke-arussáwi (e ½).

Палец (указательный), mati̍-wa-óhwi (waohwi вместе).

Палец (мизинец), maschákke-káhscha (a только ½, почти как e).

Палец (средний), maschákke-eruhaski (все очень коротко и слитно).

Палец (безымянный), maschákke-náhschidasche (e ½); то есть палец без названия.

Огонь, bidá-a (da-a короткое и взрывное).

Горящая головня, bida-assá (assa короткое и взрывное).

Рыба (сущ.), buá (a с сильным ударением и довольно полное, как o).

Ловить рыбу (глаг.), wóhrak-schi̍ass (ass как att и невнятно).

Ловить рыбу (глаг.; поймать рыбу), wóhrak-schi̍es (es вместе и отчетливо произносимое).

Рыболовный крючок, woh-ich-tikúhe (произносится слитно).