«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834»

Звезда — уитсхачпе (ch гортанный; e половинной долготы).

Скупой — уате̍чина (ch гортанный; чина короткий).

Камень — и̍нг-а (произносятся слитно и носово).

Сильный — мених-хан (an по-французски).

Солнце — хануи̍ (an по-французски; u и i раздельно).

Зубы — хи̍х.

Гром — уаки̍ан (i и a раздельно; n по-французски).

Табак — тсханди̍.

Томагавк — тсхану̍па-тсхачпэ (ach гортанный).

Язык — тсхэ-джи̍ (ji короткий и французский).

Тропа — тсканку̍.

Уродливый — схи̍джа (j французский; e короткий).

Деревня (лагерь) — уинтсхоти (ti короткий).

Война — кетсхи̍саве (awe короткий и низкий).

Тепло — тсхэки̍.

Мыть (глаг.) — юйайе (яйе по-французски; e половинной долготы).

Вода — мени̍х (e половинной долготы).

Плакать (глаг.) — тсхэ̍а (тсха вместе).

Белый (цвет) — ска̍ла (ск с кончиком языка).

Вдова — уитасхнау (носовой; нау произносятся вместе).

Ветер — ката̍.

Зима — уаниэ̍то.

Женщина — хуи̍на (хуи носовой; на короткий).

Дерево — тсхан (an по-французски).

Желтый — си̍х (мягкий).

Да — хан (по-французски).

Числительные

Один — уа̍нтсха (an по-французски).

Два — номпа (om по-французски).

Три — джа̍мене (ne короткий).

Четыре — то́па (o полный).

Пять — са̍хпта.

Шесть — схахкпе (e половинной долготы).

Семь — схагоэ.

Восемь — схахнога (a короткий).

Девять — намптсхунак (n по-французски).

Десять — уиктсшемане (конечная e половинной долготы).

Одиннадцать — акехуаджи (ji французский; короткий).

Двенадцать — акен-номпа (om по-французски).

Двадцать — тсхимна-номпа.

Двадцать один — тсхимна-номпа акехуажи; и так далее в том же духе.

Сто — опан-васхе (an по-французски; e звучит полностью; опан с ударением и громко; все невнятно и быстро).

Я ем — воа̍хт-атсх (воа почти как уоа).

Ты ешь — уайата.

Он ест — јухт-атсх.

Мы едим — во̍х-унтаһпи (унтахпи без ударения).

Вы ешьте — уитата-хеtscх (вместе).

Они едят — во̍хт-атсх (вместе).

Я буду есть — хеянко-тох-уауат-атсх (все произносится слитно).

Я бы поел — йенк-уауа-тсхинкте.

Я поел — уауа̍хт-атсх.

Еда — уано̍х-уоһмантукске (e половинной долготы).

Ешь (повелительное наклонение) — во̍хтам (o полный).

Названия животных

Антилопа — татогана.

Медведь (черный) — уи̍нкетсхенна (ke едва слышен; na так же).

Медведь (гризли) — мато̍.

Бобр — тсапе (e половинной долготы).

Толсторог — хэ̍һктсхисхка.

Буйвол — татанга.

Собака — схонка (on по-французски).

Лось — чойя (ch гортанный).

Лисица (серая) — тохк-ханне (e короткий).

Лисица (рыжая) — схонга-сханне (e половинной долготы).

Лошадь — ссхо̍н-атанга (схон с ударением; n по-французски; атанга низкий).

Снежная коза — схунке̍-укэнне (e половинной долготы).

Выдра — петан (an по-французски; e короткий и половинной долготы).

Скунс — манка̍х.

Волк — схунк-тогитсхе (e половинной долготы).

СНОСКИ:

[239] Записано со слов переводчика-метиса Хэлкро. — Максимилиан.

ЧЕРНОНОГИЕ [240]

Американец — Омакстоэ, то есть «Длинный Нож».

Рука — от-тисс.

Стрела — а̍псе (e отчетливо произносится).

Птица — пехксей (конечный u едва слышен).

Черный — сиксинамм.

Слепой — на̍х-пести (e половинной долготы; пести короткий).

Кровь — ахах-пане (пане короткий; e половинной долготы).

Кость — охкинн (och гортанный).

Лук — спикенн-аһмай (май по-немецки и вместе; sp кончиком языка).

Мальчик (маленький мальчик) — са-ку-ман-пе (an по-французски; o отчетливо произносится); обычно произносится сахко-ма-пе (ach гортанный).

Храбрый (надежный человек) — йехкитаппеһ (ie по-немецки).

Ручей — ассе̍-тахтай (tach гортанный и очень короткий).

Брат (старший) — нес.

Брат (младший) — нискинн.

Вождь (сущ.) — нахкоһзис (ach гортанный; зис низкий); или нинау (au вместе и по-немецки).

Ребенок — по̍х-ка.

Танец (сущ.) — паскахн.

День — кристикуй (куй вместе).

Глухой — санастоке (e отчетливо произносится).

Умереть (глаг.) — а̍них (ударение на a), то есть «он мертв».

Дверь — китси̍мм.

Видеть во сне (глаг.) — папокахн.

Пить (глаг.) — симих.

Пить (повелительное наклонение) — сими̍тт.

Немой — ката̍х-пуйе, то есть тот, кто не говорит.

Ухо — охтоһкисс (och гортанный).

Земля — ксасхкум (ach гортанный; все по-немецки).

Съешь это — ауаттохт (au вместе).

Враг — кахтумм.

Англичанин — Суйапе.

Вечер (под вечер) — аттакуй (ui вместе).

Глаз — о-абс-пих (оабс вместе; по-немецки).

Отец — ниннах.

Перо — маминн.

Огонь — сти̍х (st кончиком языка).

Рыба — мами̍х.

Мясо — эхксакуй (по-немецки; uy вместе).

Лоб — ох-нисс.

Лес — атсоахской (кой по-немецки и вместе).

Француз — Наһпи-куэк

Друг — это слово отсутствует; мой сородич — незичкаоах (zich гортанный; каоах короткий).

Девочка (маленькая девочка) — аһ-ке-куанн (по-немецки).

Идти — этапох, то есть он ушел; инфинитив отсутствует.

Идти (повелительное наклонение) — эстапохт (e едва слышен).

Бог — их бог — это солнце.

Хороший — ахсе̍х (ach гортанный).

Большой (высокий, употребляется по отношению к мужчинам) — эспитах.

Зеленый — комона.

Ружье — наһмай (по-немецки).

Волосы — то же слово, что и для головы.

Рука — о̍х-ке-ти̍сс (i почти как умлаут u).

Голова — ох-ту-куахн (kua вместе).

Здоровый — катакиуахт, то есть он не болен.

Сердце — ускитси-пачпе (вторая i едва слышна; ach гортанный).

Жар (жарко) — кристотиссеһ (tis очень короткий).

Рог — охцихкиннах; всегда добавляется название животного.

Дом (их жилища) — мойеһс.

Голод — нитоһ-нонци (on по-французски).

Охотиться (глаг.) — саһме (e отчетливо произносится).

Я — нисто̍.

Лед — сахкукотох.

Котлел (железный) — эски̍.

Нож — стоа̍нн (st кончиком языка).

Смеяться (глаг.) — аджимих (ji по-немецки).

Свинец (ружейная пуля) — уаксопанн (уак вместе).

Нога — охчкатт (ohch гортанный).

Жить (он все еще живет) — са̍кеһ-тапеһ, то есть он все еще на свете.

Мужчина — нахпе (e отчетливо произносится).

Еда (поесть?) — ойе-ü (конечный u едва слышен).

Луна — кокуй-эта-уаваках (ui произносятся вместе).

Утро — сконна̍һ-тонних.

Мать — никрист.

Гора — месстек.

Рот — ма-а-их (произносятся вместе).

Много — акаджимм (по-немецки).

Негр — сиксахпе-куэ̍нн, то есть черный француз.

Ночь — кохкуй (ui вместе).

Нос — охкриссисс.

Старый (старик) — нахпе или нахпи (конечная e или i короткие).

Одноглазый — апау (au вместе, как по-немецки).

Люди (двое любящих друг друга молодых людей) — нетакка.

Трубка (табачная) — акуй-нима̍хн (по-немецки).

Порох (ружейный) — сатсохпатс (по-немецки).

Быстро (идти быстро; спешить) — кипанетсит.

Красный — ахса̍хн.

Отомстить (я отомстил) — нитяхт-скитах.

Река — омахкеһ-тахтай (везде по-немецки; ach гортанный), то есть большая река.

Больной — пастиме̍һси или айочтокуһ (och гортанный).

Маленький — энакутси (кутси очень короткий, почти tsi).

Дым (сущ.) — сахци̍х.

Снег — кон.

Говорить (глаг.) — эпуиеһ (ieh произносятся вместе).

Спиртные напитки — сти̍ох-кеһ (och гортанный; st кончиком языка).

Звезда — окатоһс (везде по-немецки).

Скупой — сичкимиси̍х.

Камень (скала или утес) — о̍хкотоск.

Сильный — мискапеһ, то есть сильный мужчина; мисс — сильный конь.

Солнце — нантоһс (an по-французски; в остальном по-немецки).

Сладкий — это слово отсутствует; они говорят: вкусный для еды — ахсе̍һ (ach гортанный).

Зубы — охпеһкинн (och гортанный).

Гром — кристикумм.

Табак — пистачкан (ach вместе).

Томагавк — каксахкин (по-немецки).

Язык — матсинних.

След (тропа) — охсокуй (och гортанный; ui вместе); добавляется слово, указывающее, чей это след — людей или определенного животного.

Тропа — охсокуй (och гортанный; ui вместе).

Уродливый (нехороший) — пачқапе (ach гортанный; e звучит полностью).

Война (отправиться на войну) — сохо̍х.

Мыть (глаг.) — сискиохсатис (по-немецки; ach гортанный).

Вода — охкеһ (och немецкий гортанный).

Плакать — ауаһсанн.

Вдова — это слово отсутствует; они говорят в целом: женщина, у которой нет мужа — наһмакеü (конечный u едва слышен).

Ветер — суппуй (sup почти как sep; все по-немецки).

Зима — это слово отсутствует; они говорят: холода — стуйэ̍һ (по-немецки; st кончиком языка).

Женщина — аһ-ке.

Дерево — меһсти̍сс.

Желтый — отачкуй (ach гортанный; ui вместе).

Да — а̍һ.

Числительные

Один — се̍һ.

Два — нахтока.

Три — нохока.

Четыре — нехсоһуй (ui вместе).

Пять — нехсито.

Шесть — нау (u и a раздельно; u невнятный).

Семь — экициккум.

Восемь — нахнисуджим (везде по-немецки).

Девять — пехксуһ.

Десять — кеппуһ.

Двадцать — нахтсипо.

Тридцать — нехепу (e отчетливо произносится).

Сорок — нехси̍ппу.

Пятьдесят — нехсици̍ппу.

Шестьдесят — нэ̍һпу.

Семьдесят — экицикки̍ппу.

Восемьдесят — нахниси̍ппу.

Девяносто — пехкси̍ппу.

Сто — кэпиппу.

Тысяча — кипипи̍ппи.

Названия животных

Антилопа — ауокахс (au короткий и вместе).

Медведь (черный) — си̍ку-киэяу (везде по-немецки).

Медведь (гризли) — а̍поч-киэяу (och гортанный).

Бобр — кеһтаке (e произносится отчетливо).

Толсторог — э̍мач-ки̍кинагс; во множественном числе — э̍мач-ки̍кина; от эмач, что означает «большие рога».

Буйвол (бык) — стомикк.

Собака — емита.

Лось — пурноке̍һстомикк.

Лошадь — пурнаке̍мита (мита короткий).

Вапити (или американский лось) — сикитисуһ.

Снежная коза — апумачкикина (mach немецкий гортанный).

Выдра — емона̍һс.

Скунс — а̍һпикайех (ah с ударением; pi короткий).

Волк (обычный серый) — сиккапеһс.

Волк (степной) — сехнипа̍һ. [241]

СНОСКИ:

[240] Записано со слов переводчика Бергера и нескольких индейцев черноногих. — Максимилиан.

Комментарий издателя. О Бергере см. в нашем томе xxiii, стр. 23, примеч. 11.

[241] Слова из языка черноногих, приведенные Галлатином (там же, стр. 373), большей частью написаны неправильно. Мы находим, например, что в слове pistachkan переписчик избежал гортанного звука и написал pistarkan. Я должен также заметить здесь, что Таунсенд в своем «Описании путешествия через Скалистые горы к реке Колумбия» очень преувеличенно отзывается об индейцах черноногих. Это объясняется тем, что его сведения исходили от трапперов и охотников на пушнину, которые обычно питают величайшее уважение к тем индейцам, которые являются их заклятыми врагами. С другой стороны, то, что Таунсенд говорит о несправедливости охотников на пушнину по отношению к этим индейцам, вполне справедливо. — Максимилиан.

Комментарий издателя. «Описание» Таунсенда опубликовано в нашем томе xxi.

ШАЙЕННЫ (Шайенны англо-американцев) [242]

Стрела — маһ-хо̍сс.

Топор — джо̍һ-ие-ву̍ч (везде по-немецки; uch гортанный).

Плохой — ихава-сюва (очень короткий).

Лук — ма̍һ-тахк (произносятся слитно; ch гортанный).

Пуля — вихо̍һ-има̍һ-хусш (последние три слога произносятся слитно).

Вишня — махменусс.

Вождь (предводитель) — ви̍һ-ху (hu короткий; u между умлаутом o и u).

Ребенок — кайчкюнн (ich гортанный).

День — ваво̍хн.

Далеко (удаленно) — ха̍һ-исс.

Отец — ни̍хо-э̍һ.

Огонь — хойи̍ста.

Огонь (развести огонь) — дя̍чо-иһэ̍с (ch гортанный).

Бог — окухме (e половинной долготы).

Хороший — ипауа (a и u раздельно; конечная e очень короткая).

Большой (о теле) — хия̍һ-эст (hi вместе; ah вместе; эст отчетливо произносится).

Ружье — мах-ах-тан (произносятся слитно; ma короткий).

Голова — ми̍һк (k с особым придыханием).

Котлел (металлическая) — маи-тай-то.

Нож — во̍-тах-ке (ach гортанный; ke очень короткий).

Левша — наһбучс (uch гортанный; s слышен).

Маленький — о̍ч-кумм (och гортанный).

Мужчина — итан.

Мужчина (старый) — вахаһкис (kis низкий).

Мужчина (молодой) — кассуахе.

Мать — нахкуэ̍ (ach гортанный).

Много — иһаһтуч (uch гортанный).

Близко — ка̍х-кисс (по-немецки; ach гортанный).

На той стороне (реки) — о̍һхе-хохумм.

На этой стороне (реки) — о̍һхе-хасто.

Одноглазый (одноглазый мужчина) — о̍кинн.

Трубка (табачная) — хиочқо (och гортанный; ko почти как ke, e половинной долготы).

Бедный (быть бедным) — стаминоһха (st кончиком языка; ha очень короткий; все произносится слитно).

Порох (ружейный) — паи̍.

Река — о̍һ-хе (произносится как oh-o-a).

Скалистые горы — Ху̍һ-хунау (nau вместе).

Маленький (о теле) — и̍кокеста (все слоги равны).

Солнце — иссхе̍.

Вода — ма-пе (ma носовой; pe короткий; e звучит полностью; оба слога произносятся слитно).

Плакать (глаг.) — и̍һ-ачаһ (ih с ударением; ch гортанный).

Жена — хи-и̍һ-у (произносятся слитно).

Женщина (пожилая), machta-máh-hä (ach гортанное; все слитно).

Товарищ, я иду спать, húa-manna-aus (по-немецки; u и a раздельно; ударение на u; aus слитно).

Товарищ, давай покурим, húa-hi̍hputt.

Товарищ, присмотри за котлом, hóa-niomů̈st-nomostetúnn.

Дай мне, ni̍sta (ta короткое).

Я закончил, ihi̍hs (с сильным ударением; обрывается резким окончанием).

Названия животных

Антилопа, wóh-ka (слитно; ka тише).

Медведь (гризли), náchku (ach гортанное).

Бизон (бык), hottúe (u и e раздельно).

Бизон (теленок), wohksá (sa короткое).

Бизон (корова), issiwóhn.

Собака, chotónn (ch гортанное).

Лось, mo-úi (ui слитно).

Дикобраз, ichtú-messi̍mm (ich по-немецки, кончиком языка; e ½).

Лошадь, woindohámm (oi раздельно).

Мул, akéhm.

Волк, hoh-ni̍ (ni короткое).

Названия индейских племен

Арикары, O̱̤̠̍hnunnu (короткое).

Аватичай (селение) [минитари], Amatsichá.

Кроу, Hóh-otann.

Дакота, O̱̤̠̍hohma.

Манданы, Wi̍hwatann.

Минитари, Honúhn.

Минитари (маленькая деревня) [Ахванави], Hahpeiu (e полного звучания; peiu короткое и разделено на два слога).

Пахни, Hóh-ni-tánn.

Руптар [селение манданов], Wóh-ah (слитно).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[242] Записано с произношения индейца-мандана. Шайенны называют свой народ Istayú (немецкое произношение). Галлатин говорит (ibid., стр. 124), что раньше они жили на Ред-Ривер близ озера Винипик [Виннипег]. По словам Маккензи, они были вытеснены сиу и теперь живут у истоков реки Шайенн, притока Миссури. То, что Галлатин сообщает относительно подписания договора на языке дакота, происходит неоднократно, поскольку для малоизвестных народов часто нет переводчиков и приходится прибегать к переводу других индейцев. Я приведу аналогичный случай в связи с языком манданов, когда подписи под договором были переведены на язык минитари Шарбонно. — Максимилиан.

КРОУ (Вороны) [243]

Рука, a̍hdä.

Стрела, annúhtä.

Лук, mannáchi-iahsä (последнее слово ровное и пониженное по тону).

Ребенок, wah-káh-tä (слитно).

Глаз, ischtä̍.

Огонь, biddä̍ (короткое).

Бог (повелитель жизни), búattä (u и a раздельно; ta короткое).

Волосы, ichsi̍e (ich по-немецки кончиком языка; si и e раздельно; e ½ и короткое; i с сильным ударением).

Кисть руки, ischsä̍.

Голова, a̍nschua (an французское; sch и u раздельно; a короткое). [244]

Мужчина, matsä̍.

Луна, minitásia (sia короткое и низкое; i и a немного раздельно).

Рот, i̍h-a (a очень короткое и ½; произносится слитно).

Трубка (табачная), i̍impsä (ударение на первой i; отделено от второй i).

Звезда, ichkä̍.

Солнце, achá-se (слитно; se отчетливо произносимое, но короткое).

Томагавк, mani̍htsip-ihpse (an французское; e отчетливо произносимое).

Вода, minä̍.

Белый человек, máeste-schi̍hrä; буквально: желтый глаз.

Женщина (жена), mi̍a (mi слитно; a раздельно; все короткое).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[243] Записано с произношения индейца кроу. Они произносят слова на манер минитари; ch гортанное, r произносится кончиком языка, если не указано иное. По словам Дональда Маккензи, жившего среди кроу (Галлатин, ibid., стр. 125), их насчитывается около трехсот хижин и трех тысяч душ. Это кажется мне правильной оценкой. — Максимилиан.

Комментарий ред. Галлатин, несомненно, имеет в виду Кеннета (а не Дональда) Маккензи, см. о нем наш том xxi, стр. 45, примеч. 25.

[244] По словам капитана Бонневиля, на языке кроу это называется popo; это не согласуется с моим опытом. — Максимилиан.

Комментарий ред. Имеется в виду книга Вашингтона Ирвинга «Скалистые горы, или Сцены, происшествия и приключения на Дальнем Западе» (Филадельфия, 1837).

ДАКОТА (сиу) из ветви янктонанов [245]

Американец, Mi̍na-haska (haska носовое); т. е. Длинный Нож.

Рука, istó.

Стрела, uahi̍tpe (ua носовое).

Борода, putä-hin (n французское; hin носовое).

Птица, sitká (s мягкое).

Черный, sáhpa.

Слепой, ischtá-chon-gä (ch гортанное; on французское; g в небе; chonga носовое и без ударения).

Кровь, uä̍h.

Синий (также зеленый), tóh.

Кость, huh-huh.

Лук, itáh-sipa (itah с ударением; si очень короткое; pa без ударения).

Храбрый (прил.), uadi̍take (uadi с ударением; e ½ или чуть больше; take ниже и без ударения).

Ручей, uathpanne (e короткое).

Брат, tschi̍-ä (ударение на первом слоге).

Ребенок, okschiókapa.

Холодный, sni̍h.

Танец (глаг.), uatschi̍.

День, hanposka (an французское).

Глухой, nóchät-pá.

Умереть (мертвый), táh.

Дверь, thiópa (i и o несколько раздельно).

Немой (глаг.), ihéschni (ni короткое).

Видеть во сне (глаг.), uihamana (ui слитно; hamana короткое и быстрое).

Пить (глаг.), uatkan (an французское).

Ухо, nónchä (on французское; ударение на non; ch гортанное; низкое и короткое).

Земля, manká (an французское).

Враг, tohk-ha.

Англичанин, Sakedaschi (e короткое; i едва слышное).

Вечер, chta-ié-tu (chta гортанное; ie слитно; tu короткое).

Глаз, ischtá; одноглазый, pschtat-pä̍.

Отец, atä̍; т. е. мой отец.

Перо, uï̍-iak-ha (ha гортанное; iakha низкое и короткое).

Бой (сущ.), ketschehsap (первое e короткое).

Огонь, pä̍hta.

Рыба, rochan (очень гортанное; an французское).

Мясо, tadó.

Туман, pó (o полное).

Лес, tchán (an французское).

Француз, Uaschi̍djo (jo французское и очень короткое).

Друг (товарищ), koͣdá (большой друг); или ketschi̍uah (друг).

Идти (глаг.), máhni (ni короткое).

Бог (создатель), uakán-tanka (an французское носовое); т. е. великий дух. [246]

Хороший, uaschtä̍ (ua почти как wa; слитно).

Большой, hánska (an французское).

Зеленый, tóh (o довольно полное).

Ружье, mansak-han (an французское; все слитно).

Волосы, pihi̍.

Кисть руки, napä.

Голова, páh.

Здоровый, uaschtä̍; или uaiá-saschni (последнее слово короткое и низкое); т. е. не больной.

Сердце, tschåtä̍.

Жар, didi̍tach (ach немецкое гортанное).

Рога (ветвистые; а также рога всех животных вообще), hä; добавляется название животного.

Дом (хижина), tihpi.

Голод, wóta-wacheda (все слоги второго слова ровные).

Охотиться (глаг.), uïheni (e короткое; все нечетко, коротко, носово и слитно).

Я, miä̍.

Лед, tschága (g в небе).

Остров, uï̍hta (u и i раздельно; ta короткое).

Горшок (сосуд), tschä̍ga (g гортанное; ga короткое).

Нож, mi̍hna (na короткое).

Смеяться (глаг.), icháh (ch гортанное).

Свинец (металл), mansassuh (an французское).

Нога, húh.

Молния, uakán-hädi̍ (an французское; hadi короткое).

Жить (жизнь?), uanickt.

Хижина или палатка (из кожи), wakä̍a.

Мужчина, uïtscha. [247]

Еда (есть?), wóhta (ta короткое).

Мокасины, hánpa (французское).

Луна, hahépi-uïh (первое слово довольно носовое).

Утро, hi̍h-hanna (ударение на hih; hanna низкое и короткое).

Мать, inan (an французское).

Гора, chä (ch гортанное).

Рот, ih.

Много, ö̍hta (o полное; ta короткое).

Негр, uaschi̍tschu-sáhpa (слитно).

Ночь, hanhöp (an французское).

Нос, póhchä (ch гортанное; a короткое).

Трубка (табачная), schandúh-hupa (hupa короткое и низкое, без ударения).

Порох, tschachedi̍ (ch гортанное).

Быстро, kohán (an французское).

Красный, duhta.

Мстить (глаг.), itoh-kidjuh (ударение на первом слове; j французское; второе слово ниже).

Река, uathpá; Миссури — Uathpá-mnischoschá, т. е. река с мутной водой.

Больной, uaiasa (короткое).

Маленький, tihstina.

Дым (сущ.), schóhta (o полное; ta короткое).

Снег, uáh.

Говорить (глаг.), jáh (i и a раздельно).

Спиртные напитки, meni̍h-uakán (an французское); т. е. божественная или священная вода.

Звезда, tscháchpi (ach гортанное).

Скупой, ocha̍n-schitscha (ochan с ударением; второе слово без ударения; все короткое и слитно).

Камень, ihia (ударение на i; носовое).

Сильный, waschahke (e ½; ke короткое).

Солнце, uï̍h.

Сладкий, skúia (sk кончиком языка).

Зубы, i̍h.

Гром, uaki̍n-a (n французское, носовое; a короткое).

Табак, tschandi̍h (an французское).

Томагавк, onspä̍-tschanupa (последнее слово без ударения и ниже).

Зубная боль, ih-asan (asan французское).

Торговец, wópäton-uïtschásta (o полное; on французское; последнее слово короткое).

Тропа, tschankuh.

Дурной, schi̍dja (ja французское).

Деревня, otón-a (on французское; a короткое; все носовое).

Война, suiá (s мягкое).

Тепло, päti̍schka.

Мыть (глаг.), waiújaja (jaja французское, без ударения и низкое; iu немецкое).

Вода, meni̍h.

Плакать (глаг.), tschä̍a (финальная a короткая).

Белый, skáh.

Вдова, juá-sitscha (j и u раздельно).

Ветер, tatä̍h.

Зима, uani̍ete (u и a раздельно; e очень короткое в обоих случаях).

Женщина, uïïa (ui носовое).

Древесина, tschan (an французское).

Желтый, si̍h (произносится мягко).

Да, ha̍n (французское носовое).

Числа

Один, wántscha (an французское).

Два, nómpa (om французское).

Три, jámen (men немецкое и низкое).

Четыре, tópa (o полное).

Пять, sáhptan (s очень мягкое; an французское).

Шесть, scháhkpe (pe короткое; e ½).

Семь, schakoï (o и i раздельно).

Восемь, schákedoch (немецкое).

Девять, nahptschi̍-uanká (uan носовое; n французское; последнее слово без ударения, носовое и низкое; все слитно и короткое).

Десять, uïktschémna (u и i раздельно; na короткое).

Двадцать, numm.

Двадцать один, uïktschemna-nom-sommuaji (все слитно и короткое; ji французское).

Тридцать, jamen.

Сорок, toop; или toom.

Пятьдесят, sáhpta.

Шестьдесят, scháhkpe.

Семьдесят, schakoï.

Восемьдесят, schakedoch.

Девяносто, nahptschiuanká.

Сто, opánuachä (an французское; u и a раздельно; ch гортанное; все слитно и короткое; uacha носовое).

Тысяча, iktó-panuachä (an французское; все слитно и короткое).

Я ем, uauáhta (u и a раздельно).

Ты ешь, uayáta (немецкое).

Он ест, uóhtä (u и o как w; o полное; ta короткое).

Мы ем, o̍ntape (при произнесении tape голос падает; pe отчетливо произносимое).

Они едят, uóhtapä (o полное).

Я буду есть, uauáhtäkta (u и a раздельно; takta низкое и без ударения).

Я поел, uauáhta.

Я поел (раньше), hähan-uauáhta (an французское).

Я поел бы, hähan-uauáhta-net-schetscha (последнее слово короткое и быстрое).

Ешь (повелительное наклонение), uóhta-io (слитно; o полное).

Еда (процесс), uóh-tä-sa (sa короткое).

Названия животных

Антилопа, tatóhka; или tatókana (na почти неслышно).

Медведь (черный), uachánk-sitscha (ударение на chank; sitscha низкое).

Медведь (гризли), mantó (an французское).

Бобр, tscháhpa (pa короткое).

Толсторог, kihská.

Бизон (бык), tatánka; корова — ptäh; теленок — ptäh-sidja (j французское); общее слово обозначает корову.

Собака, schónka (on французское).

Лось, upán (pan носовое; an французское); это общее слово.

Лось (самец), acháhka (ch гортанное).

Лошадь, schónka-uakán (on и an французские): в опечатках указано читать i̍hia.

Выдра, ptán (an французское).

Скунс, mankáh (an французское, очень короткое и едва слышное; kah громкое и с ударением).

Индейка (дикая), sisitscha-kanka (s мягкое; kan в горле).

Волк, schuk-tóketscha-tanka.

Волк (степной), mi̍htschak-si̍h.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[245] Галлатин пишет «Dahcota», но я считаю более правильным писать Dacóta. Он делит сиу на северную и южную группы и включает в последнюю дивизию восемь племен: кваппа, или арканза, в устье реки Арканза, осейджей, канза, айова (йова), миссури, ото, омаха и понка, поскольку они говорят на диалектах языка дакота (Галлатин, ibid., стр. 127). — Максимилиан.

[246] Не wakatunka, как говорит Ваиль. Это имя состоит из двух слов и поэтому не должно писаться слитно. Первое слово, uakan (менее правильно — wakan), является выражением со значением бога, божественного, сверхъестественного; второе, tanka (не tunka), означает «великий». Ваиль и другие очень часто пишут uakan неверно как wah-kon. Приводимые мной здесь слова дакота записаны с произношения переводчика из метисов Ортубиза. — Максимилиан.

Комментарий ред. Имеется в виду книга Эжена А. Ваиля «Уведомление об индейцах Северной Америки» (Париж, 1840).

[247] Мистер Галлатин (ibid., стр. 195) считает, что слово uitschá является сокращением от uitschasta. Я не могу решить этот вопрос с уверенностью. Единственное число, «мужчина», всегда давалось мне как uitscha; uitschasta кажется мне множественным числом или общим термином, как, например, в слове uitschasta-iuta — людоед. — Максимилиан.

ДАКОТА племени тетон

Антилопа, tatóhkana.

Медведь (черный), wåchánk-sitscha (первое слово с ударением).

Медведь (гризли), matóh.

Расческа, ipáhks.

День (рассветает), àm-pa-inam-pä (am французское; pa короткое).

Лось, upán (an французское и довольно длинное); олень-самец — hächáhka.

Рыболовный крючок, hoï̍tzua (o и i раздельно).

Рыболовная леска, hachóhta (ch гортанное).

Обруч (деревянный), sankodeska.

Обруч (игра с обручем), sankodeska-kutépi.

Мокасины, hán-pa (an французское).

Утро (рано), a̍m-pa (am французское).

Луговая собачка, pispi̍sa.

Погремушка (sysyquoy, тыквенная погремушка), tascháhka.

Щит, oahát-sanka (первое слово с ударением; последнее низкое и без ударения).

Вода, meni̍h. [248]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[248] Различия у разных племен дакота кажутся весьма незначительными. — Максимилиан.

ПАДИННЫЕ ИНДЕЙЦЫ, или гровантры прерий [249]

Антилопа, hottewianinay (ay немецкое).

Рука, nah-köth (слоги разделены).

Стрела, nennitch (ch кончиком языка, не гортанное).

Медведь (черный), uatániss.

Медведь (гризли), uosse (uo как wo; e очень короткое).

Бобр, hábass (a почти как ä, но ½ и короткое).

Толсторог, hottéh.

Черный, wå-atåh-nits (wa короткое; atah-nits слегка шепеляво).

Кровь, mah-ahtz.

Лук, nemáth (e ½).

Бизон (бык), enáhkiä (e едва слышное; kia как kie, короткое и ½).

Бизон (корова), bü̍h.

Ребенок, tä̍yalle (все слоги несколько укорочены и разделены; e ½).

День, e̍hse (eh длинное; se очень короткое).

Олень (чернохвостый), bü̍he-i (e ½; i короткое).

Олень (обыкновенный), låsikge (ge немецкое; e ½).

Собака, hótewi.

Ухо, nenottónnü (ton с ударением; e ½).

Земля, meth-auuch (au слитно; auuch очень короткое).

Лось, uósseh.

Глаз, ne-séh-seh (ne короткое и ½; ударение на первом seh).

Огонь, esittah (e очень короткое).

Стопа, nesse-estan (se короткое и ½; tan французское и отчетливое).

Бог, mehåa (e короткое; две a разделены).

Волосы, näwi-táss (tass с ударением).

Кисть руки, nah-kettinach (несколько нечетко).

Голова, nöth-ah (нечетко; ah раздельно).

Сердце, nö̍ttah.

Жаркий, be-ke-néh-se (be довольно длинное; ke короткое; neh очень длинное; se короткое).

Лед, wå-awuh.

Нога, na-áhtz (na короткое и ½; ahtz длинное).

Мужчина, neni̍tta (e и a короткие).

Луна, kahå-hássa (слитно).

Горный козел (белый), otteh-nozi̍bi (zibi короткое).

Рот, nö̍t-ti (ti несколько ниже).

Ночь, taiké-ee (ee раздельно и отчетливо произносимые).

Нос, nä-es (es ½ и низкое).

Трубка (табачная), eht-tsá.

Дождь, a-sá-nitz (шепеляво).

Снег, i̍h-i (ih очень длинное; i короткое).

Звезда, a̍to (o почти как ä).

Солнце, ehsi̍ss.

Томагавк, aha-loss.

Вода, netse (e очень короткое).

Волк, kïati̍ssa (нечетко).

Женщина, e̍sta (es шепеляво).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[249] Записано с их произношения. Свое племя они называют Ä̍hni-ninn. Галлатин (ibid., стр. 125) говорит о них в связи с минитари. Он называет их Быстрыми, Падинными или Пузатыми индейцами и совершенно справедливо замечает, что по новейшим сведениям их язык полностью отличается от языков минитари и черноногих (ibid., стр. 132). — Максимилиан.

ФЛАТХЕДЫ Скалистых гор [250]

Стрела, tah-pu-minn.

Медведь, semachann (ch гортанное).

Бобр, skaló.

Лук, soh-nónn; то же слово, что и для ружья.

Бизон, zotúnn (мягкое, низкое и нечеткое; o полное).

Ребенок, skochkússa (ch гортанное; sa низкое и нечеткое).

Олень, zinechkóhch (ch гортанное; все нечетко и низко).

Собака, nachketsä (e короткое).

Ухо, tchäh-sä̍uonn.

Земля, sopúth.

Лось, chton-skutsiss (ch гортанное; все нечетко и низко).

Глаз, ehsuetst.

Огонь, stehchke (st кончиком языка; ch гортанное; финальное e ½).

Стопа, tah-essi̍nn (e ½).

Бог, inuméhcho (i как e; ch гортанное).

Голова, estáchk (es мягкое; ch гортанное).

Мужчина, taiskáltomo (малоударенное и низкое).

Луна, ehs-pach-kann (низко и в небе).

Рот, onuchuaye (ch гортанное; финальное e ½).

Трубка (табачная), simä̍h-noch (simah короткое; noch гортанное; малоударенное).

Звезда, skoch-koiomm (низко и слитно; och гортанное).

Солнце, ehs-pach-kann (низко и в небе).

Томагавк, soh-nónn.

Вода, saotuch (низко; ch гортанное).

Женщина, semääm (e ½; a и a раздельно).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[250] Записано с произношения вождя черноногих Ниноч-Кияйю [Ninoch-Kiä̍iu]. Флатхеды живут в Скалистых горах и, по словам миссионера Паркера, насчитывают всего восемьсот душ. Говорят, что они изъясняются на том же языке, что и индейцы пондера [пенд-д’орей] и спокейн. Обычай уплощать голову с помощью давления у них не встречается, по крайней мере в настоящее время (Таунсенд, op. cit., стр. 175); однако это делают несколько племен на Колумбии, как утверждается также в «Астории». Все путешественники, посетившие этот народ, свидетельствуют об их честном и благородном поведении, а также о благочестии. Подобно нез-персе, о которых говорят то же самое, они заимствовали ряд христианских обычаев и верований, среди них — добросовестное соблюдение воскресенья (см. «Приключения капитана Бонневиля», стр. 248; и Росс Кокс). Они слывут храбрыми воинами; в этом меня уверили сами индейцы черноногие, которые часто воюют с ними, являются их заклятыми врагами и к тому же показали мне множество отнятых у них трофеев. — Максимилиан.

Комментарий ред. Сэмюэл Паркер, «Журнал исследовательской поездки за Скалистые горы» (Итака, шт. Нью-Йорк, 1838). См. также наш том xxi, стр. 335, примеч. 112; Вашингтон Ирвинг, «Астория» (Филадельфия, 1836); Росс Кокс, «Приключения на реке Колумбия» (Лондон, 1831); и наш том vi, стр. 276, примеч. 84.

КИККАПУ [251]

Рука, nenächkonn (ach гортанное).

Стрела, pequikihi.

Живот, näjäck (j французское).

Лук, måstahá (a между ä и ö; ha часто едва слышное).

Грудь (целиком), ne-kå̍-kä (ka короткое).

Ухо, nettouakaian (ua носовое; kaian так же).

Глаз, neskescheck.

Стопа, nekåtan (n отчетливо произносимое).

Волосы, ninessónn.

Кисть руки, nenä̍chkonn (ach в небе).

Голова, nehch (немецкое).

Нож, peskoatéska (ka без ударения).

Нож (длинный), måtatä̍.

Нога, nemóttata (a отчасти как с умлаутом).

Ытты (штаны-гамаши), nekóchkuahan (och немецкое гортанное).

Рот, netohn.

Ноготь (на руке), näskóssähk.

Нос, näkiuónn.

Трубка (табачная), póakan (ударение на poa).

Скунс, schekakw (w едва слышное).

Солнце, kischess.

Зубы, nepitonn.

Гром, kä̍hschko (kahsch слегка протяжное).

Табак, nessåman (an французское).

Томагавк, popokiä̍.

Язык, ninónni.

Вода, neppé (финальное e отчасти похоже на ä).

Числа

Один, näkút.

Два, ni̍hsw (w едва слышное).

Три, nássue (sue как we).

Четыре, niäua (носовое).

Пять, nianan (носовое).

Шесть, noiká.

Семь, nohiká (носовое; ka короткое).

Восемь, nessua-siká (ka короткое).

Девять, schohaká (schoha нечетко; ka короткое).

Десять, metaa-tue (e короткое).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[251] Записано с произношения киккапу. Эти индейцы говорят на том же языке, что соуки и фоксы. По словам Галлатина (ibid., стр. 62), сейчас их насчитывается не более пятисот душ. Все они в настоящее время живут к западу от Миссисипи. — Максимилиан.

КОНСА [252]

Стрела — måh.

Медведь (черный) — uåssóbä.

Ребенок — schi̍nga-schi̍nga.

Земля — móhnika (n почти как h).

Глаз — ischtá.

Огонь — pähdjé (j французское).

Бог — wahkoͣ̍ndagä.

Волосы — på-hi̍.

Рука — nom-pö̍ (om французское).

Голова — påh.

Остров — rumätschi̍.

Человек — niká.

Гора — påhü̍.

Рот — hüh.

Трубка (табачная) — nåh-hi-ba.

Река — wâti̍schka (t часто как h).

Солнце — pih.

Томагавк — må-sospä-jingá (j французское).

Вода — nih.

Женщина (жена) — wåh-ko.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[252] Консы, или индейцы канза, всегда жили на реке с тем же названием (Gallatin, ibid., p. 127). Последние тридцать лет они жили в мире с осейджами, и оба племени вступали в межплеменные браки. Их численность по-прежнему составляет полторы тысячи душ, и они владеют участком в три тысячи акров. Они говорят на диалекте осейджей, который принадлежит к дакотской языковой группе. — Максимилиан.

КРИ, или книстено [253]

Американец — Ketsemohkoman (e короткое и ½; в остальном по-немецки).

Рука (от локтя до кончиков пальцев) — ospetonn.

Стрела — atúss.

Осень — taquáhkinn.

Птица — piesiss (i и e раздельно; e звучит полностью).

Черный (цвет) — kaskitä̍hsu (su короткое).

Слепой — nanon-ski̍ssiko (on французское).

Кровь — mich-kó (mich короткое, как mi).

Синий — kaskitähuakinn.

Кость — oskánn; во множественном числе — oskanná.

Лук — adsabi̍ (adsa мягкое).

Храбрый (прил.) — sohketäheu (e ½; eu короткое; u едва слышное).

Ручей — sihpi-siss.

Брат (старший) — niståhs.

Брат (младший) — nissim.

Ребенок — auáhsis (sis короткое и низкое).

Холодный (прил.) — kesinnau (e ½; au по-немецки и слитно).

Танцевать (глаг.) — neméhetu (второе e ½; tu короткое).

День — uapánn.

Глухой — kakehpi-teu (pi как pich, гортанное; e и u раздельно).

Дьявол (злой дух) — matsimann-tuh (короткое и слитное).

Умирать (глаг.) — nepúh.

Собака — ati̍mm.

Пить (глаг.) — menih-kuä (последний слог короткий).

Немой — namanich-tauéu (manich короткое и гортанное; e и u раздельно).

Ухо — ochtauakay (ch гортанное; aua раздельно; kay по-немецки, вместе с остальной частью слова).

Земля — aski̍.

Враг — ayachzi̍nuack (по-немецки; a едва слышное).

Англичанин — Hakaiahsu.

Вечер — otahgusinn (gu по-немецки).

Глаз — oski̍hsick.

Отец — nochtauï (noch носовое; ch по-немецки, но едва слышное).

Перо — meh-koánn (koann очень короткое и слитное).

Огонь — skuttéhu (u едва слышное).

Рыба — kinussäu (au раздельно и короткое).

Плотть (тело, мясо) — wuiïäs (wui почти как wi или ui).

Лес — sakao (a и o раздельно).

Француз — Wemstegosó (по-немецки; второе e короткое).

Идти (глаг.) — pümontä̍.

Бог — keseh-mann-tóh (первое e короткое).

Хороший — mioassih.

Великий — ki̍nussuh.

Зеленый — zipätákassu.

Ружье — pasksigan (мягкое).

Волосы — uästöchaiah (довольно невнятно).

Рука — otsä-tschih.

Голова — ustekuáhn (us очень короткое).

Здоровый — namoyáhkussu (kussu низкое и короткое).

Сердце — otä̍.

Жара — ksasteo (eo короткое и наполовину произнесенное).

Рога (оленя) — hähskann.

Лошадь — mesatimm (e ½).

Дом (хижина) — uaskaëgan, то есть дом белого человека; matsehkin — кожаная палатка.

Голод — notä̍-keteu (keteu короткое; u едва слышное).

Охотиться (глаг.) — máhtsíu (u едва слышное).

Я — neia̍ (ударение на ia, которое очень короткое).

Лед — miskuami.

Нож — mohchkumann (ch едва слышное, гортанное).

Смеяться (глаг.) — páh-piu (i едва слышное).

Свинец (пуля) — mosasinni̍.

Нога — oskáht.

Молния — uauase-skutä̍-paiú (e ½; ударение на втором слове; последнее слово ниже).

Жить (глаг.; жизнь?) — pemah-tesuh (второе e ½).

Человек — hiyenú.

Еда (есть?) — meh-tsú (tsu очень короткое).

Луна — tepiskao-pissi̍mm (o едва слышное).

Утро — kichsäpah.

Мать — enkauï (e едва слышное).

Гора — uatsih.

Рот — otóhn.

Много — meh-zett.

Негр — keskiteuias (e короткое и ½; e и u раздельно).

Ночь — tipskao (a и o раздельно).

Нос — uskiuánn.

Одноглазый — páskahpu (pu короткое).

Трубка (табачная) — spoagánn (мягкое).

Порох (ружейный) — kaskitéu (e и u раздельно).

Быстро — kiépa (e ½; pa короткое; i и e раздельно).

Красный (цвет) — mechkossúh (ch едва слышное и кончиком языка).

Рассказывать (глаг.) — a̍h-tsimo (последнее слово короткое).

Река — kistsissibi.

Больной — ahkussú.

Маленький — apsáhsinn (sin очень короткое и без ударения).

Дым (сущ.) — kaskaba-teu (e и u раздельно).

Снег — kóhna (na короткое).

Спиртные напитки — skutä̍-uapui (pui слитные).

Весна (время года) — meiuskamin (короткое; n французское; in почти как носовое i).

Звезда — atsah-kossack (короткое и слитное).

Скупой — sasahkiu (i и u раздельно).

Камень — assiniack (i и a раздельно).

Лето — nehpi̍nn.

Солнце — pisi̍mm.

Зубы — uï̍pitt.

Гром — piéh-su (произносится слитно; su без ударения).

Табак (для курения) — tstäman (an французское).

Томагавк — tschi̍ga-hi̍ka-spoagánn.

Язык — uttäh-eni̍ (e ½).

Тропа — mäskanó.

Кадка (бочка?) — machkaak (ch гортанное).

Кадка (маленькая) — mach-kach-kuss (ch гортанное).

Уродливый — mayahtan.

Война — notintuock (u и o раздельно и едва слышные).

Вода — nipi̍.

Белый (цвет) — wahpiskesu (e ½).

Ветер — jeoti̍nn (ie немецкое; слитное).

Зима — pöpúnn или pipúhn.

Женщина (жена) — iskwä̍u (au раздельно; u едва слышное).

Древесина — mistick.

Желтый — ussáussu (a и u раздельно).

Да — ähä̍.

Я ем — nemitsonn.

Ты ем (ешь) — kimitsonn.

Он ест — meh-dsú (ds мягкое).

Мы ем (едим) — nemitsunann.

Они едят — mit-sú.

Ешь (повелительное наклонение) — mihtissú.

Месяцы года

Месяцы они считают от одного полнолуния до другого. [Приведенный здесь порядок соответствует оригиналу. — Ред.]

Ноябрь — Kaskattinoh-pisimm, то есть ледяная луна.

Декабрь — Kaie-iequatä̍-pisimm.

Январь — Kesäh-pisimm (e ½), то есть большая луна.

Февраль — Paua-zakenassis-pisimm (a и u раздельно; za короткое и как a), то есть луна, которая сотрясает деревья.

Март — Mekssiuh-pisimm (e короткое и ½; siuh почти как suh), то есть луна, когда прилетает орел.

----, Niski-pisimm, то есть луна диких гусей.

----, Ayiki-pisimm, то есть луна лягушек.

Май — Opineya-uäu-pisimm (uau раздельно), то есть луна, когда птицы откладывают яйца.

Июнь — Opaskoh-pisimm, то есть луна, когда гуси меняют перья.

Июль — Oochpahoh-pisimm (ooch гортанное), то есть луна, когда птицы летают.

----, Onont-chicheto (on французское; tch кончиком языка; e ½), то есть луна, когда у бизонов гон.

Октябрь — Opinna-skoh-pisimm, то есть луна, когда падают листья.

Числительные

Один — pähek (e ½).

Два — nehsu.

Три — nistó.

Четыре — neó (e и o раздельно).

Пять — neanann (e звучит полностью и отдельно от a).

Шесть — nguttuahsick (n едва слышное).

Семь — tähpakup (up как ufp).

Восемь — aehnaneu (a и e раздельно; ne и u раздельно и короткие).

Девять — kähkametatatt (e ½).

Десять — mitahtat.

Двадцать — nehsittano.

Сто — mitahtat-tamittanoh.

Тысяча — kich-tche-mta-tach-tommetano (ich, tch и ch кончиком языка; e ½).

Названия животных

Вилорог — apestat-jéhkus (e ½; j французское; jeh с ударением; kus низкое и без ударения).

Медведь (черный) — kaskitäh-maskuá (kua по-немецки).

Медведь (гризли) — uapi̍h-maskuá.

Бобр — ami̍sk.

Бизон — mostúss; общий термин.

Бизон (бык) — japö̍h-mostúss.

Бизон (корова) — onintcháh-oniuack.

Вапити — uauasskéhsu (su короткое и едва слышное).

Вапити (самец) — eyapeu-uauasskéhsu.

Лисица — machkéhsiss (ach гортанное).

Выдра — niki̍tt.

Скунс — sikáhk.

Несколько фраз

Садитесь — a-péh.

Садитесь и курите — a-péh-pih-tuá.

Садитесь, курите и рассказывайте нам — a-péh-pit-tuá-ah-tsimo.

Откуда ты пришел? — tan-täh-kotuch-tann (ch гортанное).

ПРИМЕЧАНИЯ:

[253] Записано со слов индейца кри. — Максимилиан.

КУТАНА, или кутнеха [254]

Рука — achkusóttis (неясно; ach гортанное).

Стрела — a̍hk (k протяжное, гортанное).

Черный — kamokoch-kukossni (ch гортанное; все очень коротко и невнятно).

Кровь — uann-muh (короткое и слитное).

Синий — большинством племен путается с зеленым и называется тем же именем.

Лук — zü̍pil (i очень короткое, невнятное и почти как e).

Ребенок — skámmu (низкое и мягкое, гортанное).

Холодный (прил.) — uanéht.

День — kiukiet (невнятно).

Мертвый — epinih.

Ухо — akochkuates (ch гортанное).

Земля — a̍m-ma.

Глаз — akaksisches (es отчетливо произносится).

Огонь — akingkóko (невнятно).

Ступня — achksikkis (ch гортанное; k с прищелкиванием языком; конечное i как e).

Бог — núma.

Зеленый — kekochmacha (ch гортанное; e ½).

Волосы — akuksammus (k шепелявое, с придыханием языком).

Рука — achkehs (низкое и гортанное).

Голова — achksemnis (k шепелявое; невнятное, короткое).

Сердце — achkissuehs (ch гортанное).

Жаркий — jaehsukket.

Лед — a̍chkuitt.

Нога — akesokkes (e едва слышное).

Человек — aks-macki (небольшая пауза после aks).

Луна — то же слово, что и для солнца.

Рот — achkesmaës (ach гортанное; s шепелявое).

Ночь — zesmuiet (невнятно; iet как et, отчетливо произносимое, но короткое).

Нос — achkúnes (es отчетливо; ch гортанное).

Трубка (табачная) — achkússa (ch и все слово гортанные и низкие).

Дождь — esuch-kukuttunn (очень коротко и невнятно; гортанное).

Красный — kanóhs (a почти как e; короткое и низкое).

Снег — achksoh (ks как sch с прищелкиванием языком).

Звезда — akisnohs (s с особым щелкающим звуком).

Солнце — natánnik (k едва слышное, лишь легкий гортанный звук).

Томагавк — achkensä (ks с прищелкиванием языком, как sch).

Вода — woh (короткое и резко обрывающееся).

Белый — kamonuckso (so с прищелкиванием языком).

Женщина — páski (ki низкое и короткое).

Желтый — kemacktze (первое e ½; последнее e отчетливо произносимое).

Названия животных

Вилорог — nestukp.

Медведь (черный) — népke.

Медведь (гризли) — ksaus (по-немецки; s с прищелкиванием языком, как sch).

Бобр — si̍nna.

Толсторог — kuisskussä (kus короткое и невнятное).

Бизон — jiámmo (первое i едва слышное).

Олень — zupka (u между u и o).

Олень (чернохвостый) — aknesni̍nk (s как schw).

Собака — cháhtsin (ch гортанное; a почти как с умлаутом).

Вапити — keskásse (sk с прищелкиванием языком).

Снежная коза (белая) — zenúchcho (ch гортанное; все слитное).

Волк — kachki или kachkin (ch гортанное). [255]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[254] Записано по произношению старого индейца кутана Хомач-Ксахкума, Великая Земля, прекрасный портрет которого приведен на таблице 79 моего Атласа. Я упоминал об этом народе в нескольких местах в первом томе этой работы. Паркер (ibid., p. 304) говорит о кутонах, кутнехах или кутани: «Кутани обитают на участке земли к северу от пoндерей вдоль реки Мак-Гиллри, и они описываются как необычайно интересный народ. Они говорят на языке, отличном от языков всех окружающих их племен, открытом и звучном, свободном от гортанных звуков, которые обычны в языках окружающих племен. Они аккуратны в своей внешности и хижинах, искренни и честны, добры друг к другу. Я не смог установить их численность, но, вероятно, их не более тысячи». У Росса Кокса (с. 242) также имеются сведения о них; однако миссионер Паркер (ibid., p. 286) подвергает сомнению правдивость этого путешественника. Из тщательно скопированных мной слов языка кутана очевидно, что его нелегко произносить из-за щелкающих звуков языка и что в нем имеется большое количество гортанных тонов. — Максимилиан.

[255] Кутаны, или кутуны, а также кутнехи обитают в Скалистых горах за истоками реки Марайс; на их горах обитает белая снежная коза. Говорят, что они называют себя кутонаха; французы знают их как кутоне, а черноногие называют их кутана. Они немногочисленны, имея всего около сорока хижин. Среди своих украшений они высоко ценят цилиндры, вырезанные из раковин моллюсков, особенно вырезанные из раковины денталиума, которые они добывают на западном морском побережье. Черноногие, особенно индейцы блад, являются их объявленными врагами. Они не питаются мясом бизона, который не водится в их горах; но в их краях добывается много бобров, отличная рыба (форель) и несколько других видов животных, особенно сохатый (cervus alces amer.), белая снежная коза и толсторог; кроме того, пищей им служат многие виды кореньев и ягод. Они выращивают большое количество сильных и красивых лошадей; они хорошо одеты и являются искусными охотниками на бобров. Они искусны в изготовлении луков и стрел. Их язык трудно выучить. Слова произносятся мягко и невнятно; в дополнение к этому имеется множество щелкающих звуков и глухих гортанных, а также они шепелявят. — Максимилиан.

МАНДАНЫ, или нуманкаке [256]

Жилище (место обитания) — iwakschúntusch.

Наверху — a̍hkitta.

Пропасть (обрыв) — pähúsch.

Впереди — untihä̍ddisch (un французское, как oun).

Целиться (глаг.; прицелиться) — mitáhrusch.

Все (все целиком) — ekúnhä (n французское, как oun); все люди, или народ — a̍mbä (m французское).

Один, в одиночестве — jï̍cha (ch гортанное).

Всегда — amánkahu-sch (an французское; husch слитный конечный слог).

Американец (сущ.) — Mánhichtä (an французское; ch гортанное), то есть Длинный Нож.

Животное (четвероногое) — wáhockschukkä.

Другой — táhonsch (on французское; honsch ниже и короче, чем ta).

Тревога (страх) — wohkarachka (ch гортанное).

Красться, подходить незаметно (глаг.) — cherúhradéhusch (che гортанное; r кончиком языка).

Рука — a̍hdä.

Стрела — manna-máh-hä (все произносится вместе).

Пепел — uáraschuntä.

Спрашивать (глаг.) — kiimáhche-sch (ch гортанное).

Просыпаться (глаг., неперех.) — i̍wakschuntusch (un немецкое).

Будить (глаг., перех.) — kittáhrusch.

Топор — o̍hmanatä.

Спина (сущ.) (глаг.; двигаться рывком?) — nápp-chä (ch гортанное).

Назад (нареч.) — kiri̍je (je французское); то есть он вернулся (il est de retour).

Назад (в обратном направлении) — naschi̍tta (ta короткое).

Плохой — warákä-ächkasch (e полностью).

Лысый — pah-e-sérroko-sch (e ½ и едва слышное).

Мяч (для игры) — mihp-toht-kisch (произносить вместе); сама игра называется так же.

Мяч (то же слово, что для свинца) — uáhtöschemáhhä (o почти как e; e только ½).

Женская игра в мяч — mi̍hptott-kä̍; мяч — mi̍hptodä̍.

Корзина (кожаная; используется женщинами для переноски) — chä̍hank (ch гортанное).

Рожать (глаг.) — éhtu-sch (eh долгий).

Борода — hi̍h.

Красивый — schi̍naschusch.

Позади — náschitero (e отчетливо произносимое).

Живот — ä̍hchi (ah долгий и с ударением; ch гортанное).

Внизу (под) — mánpeta (an французское; e ½; ta короткое).

Сгибать (глаг.) — kihskóppohärrisch (arrisch едва слышное).

Бердаш — mi̍hdäckä.

Рядом (возле) — mipä̍chtihsch (ach гортанное).

Лучший (человек) — koschi̍sch (конечный sch слегка шипящий).

Между — nastá.

Беременная (букв. «тяжелая с детенышем») — то же слово, что для беременной.

Желчь (желтая жидкость в желудке) — wáh-sih-dä (da низкое и короткое).

Клюв (птичий) — то же слово, что для носа.

Игра в бильярд (Billard-spiel) — skóhpe (e ½).

Птица — mándeck-sukkä̍ (an французское); дикая птица — menickä̍.

Кусать (глаг.) — naschä-sch (слитно; ch слегка шипящий).

Горький — páhrusch.

Черный — psi̍h.

Мочевой пузырь — i̍hdächä (ch гортанное).

Слепой (прил.) — istá-chädetosch (ch гортанное; chade короткое; все слитно).

Бонвивант / белокурый — pahi̍n-si̍hdusch (n французское; hin как носовое hi).

Кровь — i̍hdä (da короткое).

Кровавый — i̍h-kerréje (je французское).

Цвести (глаг.) — hóh-säddähosch (hoh с ударением; второе слово короткое; sch иногда слегка шипящий).

Синий — tohä̍.

Краснеть (глаг.) — stassä̍härreh (st кончиком языка).

Варить, кипятить (глаг.) — umpä̍sch (sch иногда слегка шипящий).

Кость — wahúhdä.

Ветвь — в единственном числе не употребляется; ветви — o̍hchancha (ch гортанное).

Лук — woraërúhpa (e полный, отчетливый и короткий), или waraërúhpa; это лук из вяза.

Лук (укрепленный рогом лопаторога или барана) — wahú-erúhpa.

Лук-копье — erúhpa-hichtä̍ (ich гортанное).

Пощечина — rotkä̍sch (r кончиком языка).

Плести косу (глаг.) — kaschkä̍-sch (sch слегка шипящий).

Мозг — nathenu (e отчетливо произносимое).

Ломать (глаг.; разбивать вдребезги) — pä̍hrusch.

Грудь — táchärächä (ch гортанное; r кончиком языка).

Дыхание — o̍nnihä.

Мост (бревенчатый) — mánna-achkini̍hnde (второе слово без ударения; ach гортанное).

Уздечка (лошадиная) — mani̍ssikaskä.

Блестящий (великолепный) — éduchtukosch.

Широкий — pchi̍hrusch (ch гортанное).

Ручей — passán-kschuck (an французское); kschuck — узкий.

Метла — i̍ngka-gischka (ing немецкое; второе слово низкое).

Брат (старший) — mong-ká.

Брат (младший) — pschong-ká.

Коричневый — tkópp: то есть коричневый — anttkopposch (an французское); он коричневый — tkópposch.

Бутон (сущ.) — aschi̍ngkohsch.

Гореть (глаг.) — ratsiposch: прерия горит — máh-ódisch; то есть прерия окрашена в черный цвет.

Гореть (глаг., перех. или неперех.; уничтожать огнем) — náchuhdusch (ch гортанное).

Ягодица — i̍h-ta (ta очень короткое).

Покупать (глаг.) — wikáhrusch.

Звать (глаг.; кричать) — ruhä̍rrisch (короткое).

Штиль (сущ.) — i̍hpatta-häschkasch.

Каноэ (из кожи) — minnánke (an французское; ke короткое и низкое).

Падаль (дохлое животное) — kómmahä.

Ловить (глаг.; захватывать) — owáschakosch.

Пойманный (взят в плен) — i̍hnissä.

Пещера (дом в скале) — mi̍hsánnakeh-kúhsta-auti-túhsch.

Жевать (глаг.) — rapsáhkosch.

Ребенок — suck-chámahä.

Подбородок — i̍hku.

Круг (сущ.) — o̍hkamischkakusch.

Ясный, чистый — karáschäkosch (sch едва слышный).

Облака (массы облаков) — háhdä.

Уголь — bä̍chchä (ch гортанное).

Холодный (прил.) — schi̍nnihusch.

Ошейник — warapening-gä (e ½; все слитно).

Жеребенок — u̍npa-manisini̍hka-sch (n французское).

Расческа — pai̍wachunkä (ch гортанное; ai вместе; ka короткое).

Приходить (глаг.) — kuhóhsch или kuhosch.

Подойди сюда (повелительное наклонение) — hú-ta (первый слог долгий; последний слог очень короткий).

Утешать (глаг.) — kehápp-herrisch (e отчетливо произносимое; herrisch короткое; все слитно).

Удобный (комфортный) — o̍hmannaka-schi̍hsch (второе слово произносится ниже).

Труп — uattä̍h-hädde (e отчетливо произносимое; все слитно).

Кашлять (глаг.) — hokä̍rukä.

Считать (глаг.) — pakkiri̍hdusch.

Покрывать (глаг.; украшать) — a̍h-kuposch (osch едва слышное).

Трусливый — wakarrachkáhsch (rr кончиком языка; ach гортанное).

Щелкать (глаг.; щелкать хлыстом) — karaparaschusch (r полный, кончиком языка).

Кривой — skóposch.

Чуб (способ ношения волос) — pahi̍n-okaskäsch (sch слегка шипящий).

Лечить (глаг.) — kimikóh-sch.

Кудрявый — minni̍menihsch (e ½).

Чистить щеткой (глаг.) — ruhi̍ntu-sch (ruhintusch).

Резать (глаг.) — pauä̍-schusch (слитно; paua короткое; a и u раздельно).

Срубить (глаг.) — pauïschosch (короткое).

Срубить (дерево) — mánna-kassähherrisch (herrisch очень короткое и слитное; последние два слова произносятся вместе).

Танец (сущ.) — uáhnapä.

Темный — hapä̍hreschka (pah долгий; ka наполовину короткий).

Дочь — suck-mi̍h-husch, то есть девица.

День — kaschä̍kosch.

Послезавтра — mahtke-óhmaestá (e едва артикулируемое, слышимое лишь как легкий звук).

Мертвый — ottä̍hrusch.

Глухой — nakóckä-sidikosch (ch гортанное; все слитно).

Дорогой (ценный) — i̍scha-hähónsch (on французское).

Самая дорогая (то есть «красивейшая») — suck-mi̍hä-koschi̍naschämi̍hkasch.

Смерть — tä̍hrusch.

Обманывать (говорят: «он не заплатил свои долги») — i̍hscha-häuahma-kuï-néhchusch (ch гортанное; e отчетливо произносимое).

Подманивать (глаг.; животное) — wattáchakhuhrosch (ch гортанное); то есть, поскольку я подражаю их призыву, я заставляю их прийти.

Задерживать (глаг.; делать поздним) — o̍hhi-kahunuahärrisch (hun слитно, как французское oun; все короткое и произносится вместе).

Сносить (гл.; например, разбирать хижину), ohséhrusch (rusch низко).

Разрушать (гл.; портить, губить), tellepóhsch.

Дьявол (злой дух), o̍mahank-chikä̍ (an по-французски; ch гортанное).

Роса, béddädä (e произносится отчетливо; все слово короткое).

Умирать (гл.), tä̍hrusch.

Грязный (гл.), tkappoahärrisch (произносится очень коротко).

Грязный, warát-keddisch (произносится слитно; keddisch коротко; e имеет полную силу).

Блюдо (деревянное), mánna-pachä̍ (ch гортанное).

Нырять (гл.), kschi̍ppo-sch.

Делить (гл.), i̍hkappähdusch.

Делать (гл.), isä̍kosch; не делай этого, káhdä-isä̍ckta.

Дверь, béddähä (da и a короткие).

Двойной, náhta-sch (natusch; sch слегка шипящее).

Тащить (гл.), paschi̍h-husch (произносится слитно).

Черпать (гл.; черпать воду), i̍nnisusch (произносится слитно; коротко).

Сон (сущ.), то же слово, что и для глагола.

Видеть сны (гл.), chi̍ckhäddähsch (ch гортанное).

Пить (гл.), hi̍hndosch (n по-французски).

Гнать (гл.), kochä̍hrutosch.

Капля (сущ.; например, воды), sä̍hhusch.

Утонуть (гл.; утонуть), numangkáke-kámahä.

Барабан (сущ.), mánna-berächä̍ (e произносится отчетливо; ch гортанное).

Сухой (прил.), sáhkosch.

Помет, ä̍hde (e произносится отчетливо).

Немой, uáhronächa (ch гортанное).

Пыль, uaratä̍; пыльно, uaratä̍dachingkosch.

Ухо, nakóchä (ch гортанное и короткое).

Ушное украшение, uóhkaske (e произносится отчетливо и коротко).

Рано (когда), koskäch-chámahä (ch гортанное).

Земля, máhhankä (an по-французски; ka короткое и низкое).

Яйцо (птичье), mándeck-suck-ni̍ï̍tka (an по-французски).

Локоть, akschi̍sche-náhde (первая e средняя; конечная e произносится отчетливо).

Вышивать (гл.), ni̍hhä-ohwaptäsch.

Пустой (прил.), okikóhhä.

Враг, uï̍hratandä (an по-французски).

Англичанин, Uaschi̍ или Waschi̍mihsiháhkta; т. е. француз с севера.

Достаточно, a̍ntechksach (e средняя; ech гортанное).

Запутывать (гл.; вовлекать), i̍hki-ruhmenisch.

Ровный (плоский), kahósta; фактически ровная прерия или равнина.

Вечер, istúnhä-dähus (n по-французски).

Везде, äkunhä-ahkskä-üahä̍rrisch (два последних слова короткие и произносятся слитно).

Сплевывать (гл.; блевать), oksóhkusch.

Глаз, istá; оба глаза, istómmi.

Веко, istá-rupchä (ch гортанное; все вместе произносится слитно).

Лицо (зрение), istá.

Блекнуть (гл.; бледнеть), sterruckäschä̍h.

Увядать (гл.; вянуть), dachi̍hdusch (ch гортанное).

Терпеть неудачу (гл.; промахиваться), kakáhon-sch (kakahonsch; on по-французски; honsch короткое и низкое).

Падать (гл.), dóhbchösch (chosch короткое и гортанное).

Падать (гл.; о листьях), haráhrusch (r кончиком языка): mánna-ahpöharáhrusch, листья падают; mánna-ahpó, листья.

Веер, i̍hkärä-hädittä̍ (ka короткое).

Далеко (отдаленно), téhhan-sch (tehhansch; an по-французски).

Далеко (удаленно), ruhchäddäta (ta короткое).

Жир (топленый), ihkiri̍.

Толстый (плотный), si̍hndä.

Отец, kóhtä (o полный; ta короткое).

---- (его), kóhtosch.

---- (мой), wáhtosch.

---- (твой), ráhtosch (r кончиком языка); множественное число никогда не используется, вместо этого говорят «отец».

Перо, si̍h.

Ощущать (гл.), paschkáttusch.

Самка (животных), mi̍hkasch.

Плавник, póssi.

Находить (гл.), onóppohsch.

Палец, ungkáh-hä (ha очень короткое и низкое).

Палец (указательный), ungkóh-mihä̍ (mi короткое).

Палец (четвертый), unghnátsä-mingkä̍.

Палец (мизинец), ungkni̍-ingka (произносятся слитно).

Палец (средний), ungknátka-kánachkah (ach гортанное).

Огонь, uáradä (ua почти как wa; da отчетливо произносится и короткое).

Горящая головня, uára-rakschä̍.

Рыба, pó.

Рыбачить (гл.; ловить рыбу), póhru-pschikóhsch (первая e кончиком языка).

Рыбачить (гл.), póhrup-schi̍kohsch.

Рыболовный крючок, poïkinnih (короткое).

Кулак, ongkirrussa-nakä (russa-naka очень короткие).

Пламя, uára-kapi̍dihä.

Плоский, pschi̍hdä (da короткое).

Льстить (гл.), i̍hkiri-áhkawaschusch (ch гортанное).

Блоха (насекомое), péschki.

Убегать (гл.; спасаться), ptähó-sch (ptahosch; sch слегка шипящее).

Мясо, mánskapö (an по-французски).

Кремень, máhkick-schukä̍.

Затапливать (гл.; выходить из берегов), mönnih-suckhä̍ddisch.

Флейта (с игровыми отверстиями), i̍h-wochka (och гортанное).

Флейта (без отверстий), i̍h-koschka.

Летать (гл.), kikárehdusch (r кончиком языка).

Пена, puchtä̍ (ch гортанное; ta короткое).

Туман, masihsch.

Еда (что-нибудь поесть), wóhruté.

Ступня, schi̍h.

Тропа, nánko (n по-французски).

Принуждать (гл.; заставлять), si̍n-hin-kehde (e произносится отчетливо; in в обоих случаях как носовое i; все вместе произносится слитно).

Лоб, ithakä (ka короткое и низкое).

Лес, mánna-rucktá.

Забывать (гл.), ikihanchikusch (an по-французски; ch гортанное).

Свободный (он не раб), waïnihsi̍hnichosch (ch гортанное).

Замерзать (гл.), ktáhohsch.

Француз, Waschi̍ или Uaschi̍.

Друг, manuká (a среднее).

Мороз (иней), istúnhä-uáhätúhsch (n по-французски; ua вместе).

Полный, ohi̍hsch.

Полнолуние, mi̍hnangkä-okahi̍ (коротко и слитно); можно писать и так: mihnang-ga.

Полностью, ráttacosch.

Игра (забава), ki̍hni.

Пестрый, puhsä̍; пестрый или пятнистый, puhsä̍hsch.

Идти (гл.), déh-husch.

Отправляться на охоту (гл.; идти на охоту), schánterähusch (an по-французски; e среднее; ra короткое).

Бог, o̍hmahank-numákschi (an по-французски); буквально господин или вождь земли.

Хороший, schihsch (sch часто слегка шипящее, но не всегда).

Внук, tauï̍hangka-sch (hankasch; sch слегка шипящее) или tauï̍h-hangkasch.

Виноградная лоза, hasch-huhdä (a короткое).

Трава, chahä̍ (ch гортанное).

Могила, такого слова нет; погребальный помост, maschóttä; см. ниже, в статье «похороны».

Седой, chóttä (ch гортанное).

Седовласый, pahi̍n-chóttä (ch гортанное).

Великий (высокий), haschkasch (sch слегка шипящее).

Зеленый, wi̍ïratohä.

Почва, mánpeterroh (an по-французски; e среднее; terroh короткое и низкое).

Расти (гл.), ini̍hndusch (первая i довольно длинная).

Десны, hiddó-sä (очень коротко и слитно).

Ружье, wáhta-schirúhpa или erúhpa (e иногда произносится как i); винтовка, ehrúhp-achtä̍ (все вместе произносится слитно).

Кишка (внутренности), sihpä.

Внутренности (гл.; потрошить животное), pokkanáhhusch.

Град (сущ.), rakánnandeh (kannan короткое; an по-французски).

Волосы, pahi̍n (n по-французски; отчасти похоже на носовое pahi).