«Мария Митчелл: Жизнь, письма и дневники»

Адмирал Смит говорит, что ни одна семья не является вполне цивилизованной, если у неё нет экземпляра какой-нибудь энциклопедии и телескопа. Английский джентльмен использует и то, и другое для развлечения. Если он человек философского склада ума, он вскоре становится астрономом, или, если он человек благожелательный, он понимает, что какой-нибудь друг в более ограниченных обстоятельствах мог бы хорошо его использовать, и предлагает ему телескоп, или, если он человек тщеславный, он нанимает какого-нибудь молодого талантливого астронома, который приходит в его обсерваторию и делает ему имя. Затем королева жалует рыцарское звание не молодому человеку, а владельцу телескопа. Сэр Джеймс Саут был посвящён в рыцари по этой причине.

Мы посетили Хартвелл-хаус, старую баронскую резиденцию, ныне принадлежащую доктору Ли, причудливому старику.

Этот дом годами был резиденцией Людовика XVIII, и его королева умерла здесь. Гостиная до сих пор сохраняется в том виде, как в те дни; синий дамаст на стенах от времени стал коричневым. Комнаты просторные и высокие, каминные полки из богато украшенного мрамора. Потолок одной из комнат имеет прекрасные барельефные аллегорические фигуры.

Вокруг книги антикварной ценности — ими покрыт целый этаж. Их почти никогда не открывают. В некоторых комнатах над дверями висят картины.

Современные дополнения доктора Ли — это в основном портреты его самого и бывшей жены, и они очень дурного вкуса. Однако у него есть два бюста миссис Сомервилль, из которых я получила впечатление, что она красива, но миссис Смит говорит мне, что это не так; конечно, она скульптурна.

Королевская семья при отступлении из Хартвелл-хауса оставила свой молитвенник, и он до сих пор стоит на подставке. Комната фрейлин оклеена обоями, и фигура фазана является преобладающей характеристикой бумаги. Комната называется «Фазанья комната». Одна из птиц была аккуратно вырезана и, говорят, была унесена в качестве сувенира одной из девиц.

Доктор Ли — двоюродный брат сэра Джорджа Ли, который умер бездетным. Он наследует поместье, но не титул. Поместье принадлежало Ли четыреста лет. Поскольку доктор был Ли только по матери, он был обязан принять её фамилию при вступлении во владение имуществом. Он обратился в Парламент с просьбой разрешить ему принять титул, и, получив отказ, из убеждённого тори стал либералом и любит заискивать перед низшими классами; он дважды женился не своего круга. Будучи дальним родственником Хэмпденов, он претендует на Джона Хэмпдена как на одного из членов своей семьи и держит его портрет на видном месте.

Летний домик на территории был возведён леди Элизабет Ли, и некоторые стихи, начертанные на его стенах, написанные ею, показывают, что Ли не всегда были дураками.

Но у доктора Ли свой способ делать добро. Будучи увлечённым астрономией, он купил восьми с половиной футовый экваториальный телескоп и с мудростью, которую вряд ли можно было ожидать, нанял адмирала Смита для строительства обсерватории. У него также есть прекрасный пассажный инструмент, и адмирал, будучи его близким соседом, имеет привилегию пользоваться обсерваторией как своей собственной. В отсутствие Ли у него есть личный ключ, которым он впускает себя и миссис Смит. Они проводят наблюдения (миссис Смит — очень умный астроном), спят в комнате под названием «Адмиральская комната», находят приготовленный для них завтрак утром и возвращаются в свой дом, когда захотят.

Я видела в обсерватории часы с двойной секундной стрелкой; одну из них можно было остановить прикосновением и таким образом показать наблюдателю момент, когда, по его мнению, произошло явление, например, покрытие, и всё же позволить ему продолжать отсчёт секунд и, при необходимости, исправить своё первое впечатление.

Адмирал Смит — труженик, но я подозреваю, что многие астрономы-любители Англии — это доктора Ли: богатые люди, которые в качестве хобби занимаются астрономией и нанимают хорошего астронома. Доктор Ли предоставляет пользование хорошим инструментом викарию; другой — мистеру Пейсону из Кембриджа, который недавно нашёл маленькую планету.

Я видела у адмирала Смита несколько отличных фотографий Луны, но в Англии они ещё не фотографировали звёзды.

ГЛАВА VI

1857

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРВОГО ЕВРОПЕЙСКОГО ТУРА — КЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ — ЭМБЛСАЙД — МИСС САУТИ — ГЕРШЕЛИ — ЛОНДОНСКИЙ ПРИЁМ — ОБСЕРВАТОРИИ ЭДИНБУРГА И ГЛАЗГО — «РАЗМЫШЛЕНИЯ И БОРМОТАНИЯ» Если кто-то хочет узнать обычаи Англии многовековой давности, пусть едет в Кембридж.

Сидя у окна отеля, он увидит учёных, членов колледжей, магистров искусств и глав колледжей, проходящих по улицам в своих разных мантиях. Это очень некрасивые мантии во всех случаях; и как бы носители ни привыкли к ним, они, кажется, ступают неловко и имеют неграциозную женственную манеру в движениях.

Всё, что вы видите, говорит о старых временах. Даже изображения над арочным входом во дворы, вокруг которых стоят здания, медленно разрушаются, а лица имеют неземное выражение.

Если посетителю посчастливится получить рекомендацию к одному из профессоров колледжа, его проведут по зданиям, в библиотеки, в «Комбинированную» комнату, куда члены колледжа удаляются, чтобы поболтать за вином, и, возможно, даже на кухню.

Наше первое знакомство с Кембриджем началось с входа в Тринити-колледж и Мастер-Лодж.

Мы прибыли в Кембридж как раз к обеду — в час дня.

Миссис Эри сказала мне: «Хотя мы приглашены быть гостями доктора Уэвелла, он слишком важная персона, чтобы прийти встретить нас». Однако её сыновья встретили нас, и мы пошли с ними к доктору Уэвеллу.

Мастер-Лодж, где живёт доктор Уэвелл, — одно из зданий, составляющих большой комплекс Тринити-колледжа. Одна из комнат в лодже до сих пор остаётся почти такой же, как во времена Генриха VIII. Она огромна по размеру и имеет два эркерных окна, занавешенных красным бархатом. В этой комнате королева устраивает свой двор, когда она в Кембридже; ибо лодж тогда становится дворцом, а «мастер» удаляется в другие апартаменты и приходит к обеду, только когда его просят.

Говорят, что нынешний мастер не очень любит подчиняться этому положению.

В этой большой комнате висят портреты Генриха и Елизаветы в полный рост. На другой стене — портрет Ньютона, а на третьей — милое лицо молодой девушки, племянницы доктора Уэвелла, о которой я слышала, как он говорил «Кейт».

Доктор Уэвелл принял нас в этой комнате, стоя на ковре перед открытым камином; весело горел дровяной огонь. С нами была дочь миссис Эри, молодая девушка.

Доктор Уэвелл пожал нам руки, и мы стояли. Я была очень утомлена, но мы продолжали стоять. В доме американского джентльмена я бы спросила, можно ли мне сесть, и упала бы на стул; здесь, конечно, я продолжала стоять. Минут через пятнадцать доктор Уэвелл сказал: «Вы не хотите сесть?», и мы вчетвером рухнули на стулья, как будто нас подстрелили!

Мастер — человек, которого стоит заметить, даже физически. Он намного выше обычного размера и, хотя сейчас уже седовлас, был бы необычайно красив, если бы не выражение дурного нрава вокруг рта.

Англичанин горд; кембриджский человек — самый гордый из англичан; а доктор Уэвелл — самый гордый из кембриджских людей.

По мнению кембриджского человека, быть мастером Тринити — значит быть мастером мира!

За обедом, на котором мы остались, доктор Уэвелл говорил об американских писателях и был очень суров к ним; некоторые из них были моими друзьями, и это было неприятно. Но меня особенно задело замечание, которое он сделал позже. Американцы известны в Англии своим использованием сленга. Англичане полагают, что язык Сэма Слика или Насби — это язык, используемый в культурном обществе. Они, кажется, не понимают его, и я не сомневаюсь сегодня, что комические стихи Лоуэлла воспринимаются всерьёз. Так и за этим столом доктор Уэвелл, желая сказать, что мы сделаем что-то в плане осмотра достопримечательностей очень тщательно, повернувшись ко мне, сказал: «Мы пойдём на всё, мисс Митчелл, как вы говорите в Америке».

Я повернулась к молодой американке, которая сидела рядом со мной, и сказала: «Мисс С., вы когда-нибудь слышали это выражение, кроме как на улице?» — «Никогда», — ответила она.

Позже он сказал мне: «Вы в Америке думаете, что знаете что-то об английском языке, и достаёте свой словарь Вебстера и свой словарь Вустера, но мы здесь, в Кембридже, думаем, что знаем об английском немного больше, чем вы».

После обеда мы пошли в обсерваторию. Кембриджская обсерватория имеет обычное количество меридианных инструментов, но, кроме того, у неё есть хороший экваториальный телескоп длиной двадцать футов, установленный в английском стиле; ибо мистер Эри был в Кембридже во время его основания. В этой красивой обсерватории, выходящей на мирные равнины с небольшими холмами вдали, мистер и миссис Эри провели первый год своей супружеской жизни.

Профессор Чэллис, директор, чрезвычайно низкорослый, толстоголовый (на вид) и, как многие англичане, косноязычный. Пока я осматривала инструменты, миссис Эри вошла в экваториальный зал, приведя мистера Адамса, соперника Леверье [Сноска: См. главу VII] — ещё одного невысокого человека, но с ярким видом, тёмными волосами и глазами, и снова с густым голосом, на этот раз с носовым акцентом. Он член Пемброк-колледжа и магистр искусств. Если бы мистер Адамс стал членом своего собственного колледжа, Сент-Джон, он должен был бы принять духовный сан, как это называется; на это он не был готов; он принял членство от Пемброка.

Мистер Адамс — весёлый маленький человек, любит игры с детьми и является любимцем молодых дам.

В 6:30 мы снова пошли в лодж обедать. Мы немного опоздали, и слуга очень спешил объявить нас; но я заставила его подождать, пока на мне не были надеты перчатки, хотя и не застёгнуты. Он объявил нас громким голосом, и доктор Уэвелл вышел вперёд, чтобы принять нас. Будучи объявленными таким образом, другие гости не ждут представления. В гостиной была группа гостей, и те, кто был ближе ко мне, сразу заговорили со мной.

Обед был объявлен немедленно, и доктор Уэвелл проводил меня вниз, через огромный холл, в столовую, снаружи которой стояли официанты, в количестве шести человек, выстроенные в прямую линию, конечно, в ливрее. Один из них был в алом жилете, коротких штанах и сером сюртуке.

Поскольку я сидела рядом с мастером, у меня было много разговоров с ним. Он был очень суров к американцам; он сказал, что Эмерсон не писал на хорошем английском и копировал Карлейля! Я подумала, что его суровость доходила до неучтивости, и я думаю, он понял это, когда спросил меня, знаю ли я Эмерсона лично, а я ответила, что знаю, и что высоко ценю знакомство с ним.

У меня появилась небольшая возможность ответить тем же, сказав ему, что мы в Америке переросли миссис Хеманс и что теперь читаем миссис Браунинг. Он посмеялся над этим и сказал, что поэзия миссис Браунинг настолько груба, что он не может её терпеть, и он был удивлён, услышав, что кто-то перерос миссис Хеманс; и он спросил меня, переросли ли мы Гомера! На что я ответила, что это не похожие случаи.

В целом, в замечаниях доктора Уэвелла был тон сатиры, который я не сочла дружелюбным.

Там были, как это очень часто бывает в английском обществе, некоторые платья, слишком открытые на мой вкус; и винопитие было всеобщим, так что мне пришлось специально попросить стакан воды, и я боялась, что могу выпить всё, что было на столе!

Перед подачей десерта перед каждым гостем ставили блюдца, и в них из серебряного таза наливали немного розовой воды; затем каждый гость тщательно мыл лицо, окуная салфетку в блюдце. Профессор Уиллис, который сидел рядом со мной, сказал мне, что это обычай, присущий Кембриджу и восходящий к самым ранним временам.

Чаши для мытья пальцев подали позже, как обычно.

Обычно хозяйка дома или «первая леди» поворачивается к своему ближайшему соседу в конце обеда и говорит: «Не удалиться ли нам в гостиную?» Теперь хозяйки дома не было, и я была в положении первой леди. Они могли бы сидеть там тысячу лет, прежде чем я бы подумала об этом. Я надела перчатки, когда другие дамы надели свои, и затем мы ждали. Миссис Эри увидела дилемму, произнесла маленькую речь, и джентльмены проводили нас до двери, а затем вернулись к своему вину.

Мы вернулись в гостиную и пили кофе; после кофе начали приходить новые гости, и мы прошли в великолепную комнату с эркерными окнами.

Профессор Седжвик пришёл рано — старик семидесяти четырёх лет, уже немного разбитый и подверженный головокружениям. Говорят, что он даже сейчас очень любит молодых дам, а в молодости разбил немало сердец; ибо он не мог отказаться от своего членства и покинуть Кембридж ради жены; что, по-моему, очень не по-мужски. Он считается величайшим геологом в Англии, и, конечно, они сказали бы «в мире», и его очень любят все, кто его знает. Он приехал в Кембридж молодым человеком, и вязы, которые он видел посаженными, теперь стали крепкими деревьями. Приятно слышать, как он говорит о Кембридже и его росте; он указывает на величественные деревья и говорит: «Эти деревья не выглядят такими старыми, как я, а они и не такие».

Я не видела профессора Адамса в то время, но я провела всё утро понедельника, гуляя по колледжу с ним. Я попросила его показать мне место, где он делал свои вычисления для Нептуна, и он был явно доволен, сделав это.

Мы посмеялись над свитком, который увидели в библиотеке колледжа, содержащим список предков Генриха VIII; среди них был Юпитер.

Профессор Адамс говорит мне, что в Уэльсе генеалогические таблицы уходят так далеко назад, что примерно на полпути между началом и сегодняшним днём вы найдёте такую запись: «Примерно в это время был сотворён мир»!

«2 ноября. За обедом сегодня доктор Уэвелл был более интересен, чем я видела его раньше. Он спросил меня о Лоре Бриджмен и сказал, что знает похожий случай. Он утверждал, в противовес миссис Эри и мне, что потеря зрения предпочтительнее потери слуха, потому что она меньше отрезает от человеческого общения.

Самоуважение и огромное самомнение доктора Уэвелла приводили его к властности манер, граничащей с неучтивостью. Он любит хорошую шутку, но его шутки серьёзны. Он пишет стихи, которые трогательно прекрасны, но трудно поверить в его присутствии, что он их пишет. Миссис Эри сказала, что доктор Уэвелл и я раздражаем друг друга!

Я была на вечерней вечеринке, и присутствовали мальчики Эри, молодые люди восемнадцати и двадцати лет. Они стояли всё время, изредка опираясь на стол или пианино в своих синих шёлковых мантиях. Я уговаривала их сесть. «Конечно, нет, — сказали они, — ни один студент не сидит в присутствии мастера!»

Я посетила три службы в «Алое воскресенье» ради того, чтобы увидеть все достопримечательности.

Костюмы Кембриджа и Оксфорда очень забавны и показывают, больше, чем всё, что я видела, старомодность английских обычаев. Доктор Уэвелл носил по этому случаю длинную мантию, доходящую почти до ног, из богатого алого цвета, украшенную развевающимися лентами. Ленты не соответствовали мантии, а были скорее малиновыми.

Я удивлялась, что такой сильный духом человек, как доктор Уэвелл, мог терпеть такие наряды хоть минуту; но говорят, что он ими гордится и любит весь этикет старых времён, как, говорят, и королева.

В этих одеждах доктор Уэвелл проводил меня в церковь — и, конечно, мы были большим зрелищем!

Перед обедом, в это Алое воскресенье, был промежуток, когда мастер явно пытался понять, что со мной делать. Наконец он нашёл выход. «Мальчики, — сказал он молодым Эри, — возьмите мисс Митчелл на прогулку!»

Я была немного удивлена, оказавшись на прогулке «волей-неволей»; поэтому, как только мы скрылись из виду мастера Тринити, я сказала: «Ну, молодые люди, так как я не хочу идти гулять, мы не пойдём!»

Мне было трудно привыкнуть к английским представлениям о кастах. Я слышала, как профессор Седжвик сказал, что мисс Гершель, дочь сэра Джона и племянница Кэролайн, вышла замуж за Гордона. «Такая отличная партия для неё!» — добавил он; и когда я спросила, какая партия может быть отличной для дочери Гершелей, мне сказали, что она вышла замуж за одного из членов королевского двора и была приглашена сидеть в присутствии королевы!

Когда я слышу, как миссионер рассказывает, что каста парий сидит на земле, крестьянская каста приподнимается на толщину листа, а следующий ранг — на толщину стебля, мне кажется, что язычник достиг высокого состояния цивилизации — именно того, которого достигла Виктория, когда она позволяет Гершелю сидеть в её присутствии!

Университет Кембриджа состоит из шестнадцати колледжей. Мне сказали, что из них Тринити лидирует, а Сент-Джон идёт следом.

Тринити всегда лидировал в математике; он гордится Ньютоном и Байроном среди своих выпускников. Мильтон принадлежал к колледжу Крайст-Чёрч; шелковица, которую он посадил, до сих пор процветает.

Даже сегодня молодой учёный из Тринити выразил мне своё сожаление, что Мильтон не принадлежал к колледжу, в котором учился он сам. Он указал на комнаты, занимаемые Ньютоном, и показал нам «Мост Ньютона», «который наверняка рухнет, когда по нему пройдёт человек более великий, чем он»!

Мильтон сначала планировал великую поэму «Потерянный рай» как драму, и эта рукопись, хранящаяся в стеклянном футляре, открыта на странице, где планируются и перепланируются действующие лица. На противоположной странице — часть «Лисидаса», аккуратно написанная и с небольшими исправлениями.

Самое красивое из зданий колледжа — Королевская часовня. Кембриджский человек обязательно поведёт вас к одному из мостов, перекинутых через жалкий маленький ручей под названием «Серебряная Кэм», чтобы вы могли увидеть архитектурные красоты этого здания.

Хорошо посетить службу в той или иной часовне, чтобы увидеть собравшихся молодых людей, которые почти все являются сыновьями знати или джентри. Уместность их поведения поразила меня.

Члены колледжей выбираются из наиболее выдающихся «учёных», так же как «учёные» выбираются из студентов. Они получают доход до тех пор, пока остаются связанными с колледжем и неженатыми.

Они также имеют право пользоваться комнатами в колледже; они обедают в том же зале, что и студенты, но их столы расставлены на возвышении; им также выделены небольшие садовые участки.

«Каковы их обязанности?» — спросила я мистера Эри. «Никаких; они и есть колледж. Без них это не было бы очагом знаний».

В Кембридже говорят, что книга доктора Уэвелла «Множественность миров» рассуждает так: планеты были созданы для этого мира; этот мир — для человека; человек — для Англии; Англия — для Кембриджа; а Кембридж — для доктора Уэвелла!

Эмблсайд, 13 сентября. Мы провели воскресенье в восхождении на гору. У меня есть подробный маршрут, составленный для меня профессором Эри, который месяцами бродил среди озёр и гор Камберленда и Уэстморленда и говорит, что нет человека, который знал бы их лучше, чем он.

В соответствии с этими указаниями, я взяла сегодня утром одноконный экипаж до Конистон-Уотерс, чтобы подняться на «Старика». Официант в «Салютейшн» в Эмблсайде, который мы сделали штаб-квартирой, сказал мне, что я не смогу совершить восхождение, так как день будет не погожим; но я путешествовала шесть месяцев не зря, и я знала, что он говорит: «Вы, американские гуси, не уедете из моего дома, пока вас хорошо не ощиплют!» — угрозу, которую он, конечно, выполнит, но я увижу всех «Стариков», которых захочу. Поэтому я одолжила зонтик официанта, когда он сказал, что пойдёт дождь, и мы отправились в открытом экипаже, поездка на семь миль, вверх и вниз по холмам, среди гор и вокруг прудов (озёрами они их называли), посреди богатых земель и красивых особняков, с изредка замком, а однажды и руинами, чтобы разнообразить пейзаж.

Прибыв в отель Конистон, официант сказал то же самое: «Слишком облачно, чтобы подниматься на «Старика»»; но как только выяснилось, что если слишком облачно, мы не намерены оставаться, небо прояснилось удивительно быстро, и были заказаны пони. Сначала я думала подняться пешком, но, дорожа своими ногами и не желая их мучить, я села на пони и поехала шагом.

Он был прекрасно глуп, но я не могла не думать о Генри Колмане, агрономе, который, будучи в Англии, отправился на охоту на лис. Он сказал: «Подумайте о старом муже моей бедной жены, прыгающем через забор!»

Но я вскоре забыла о страхе, ибо пони не нужно было ничего от меня или проводника, он карабкался как хотел; и пейзаж был очарователен, ибо хотя горы не очень высокие, они сброшены вместе очень красиво и напоминают мне горы Гудзон-Хайлендс. Затем маленькие озёра были прекрасны, и изредка мы натыкались на горное озеро или пруд, и крошечные водопады неслись повсюду, без какой-либо видимой цели, но явно что-то ища. И вопреки предсказаниям главного официанта «Салютейшн» и официанта из Конистон-Инн, день был прекрасен. Нам пришлось оставить пони, когда мы были в полумиле от вершины, и карабкаться самим. Проводник был очень умён и указывал на озёра, Уиндермир, Конистон; и горы, Хелвеллин, Скиддо и Сэддлбек; но однажды он произнёс имя, которое я не могла понять, и, забыв, что я в Англии, а не в Америке, я попросила его произнести его по буквам. Он ответил: «Они всегда так называют». Он не преминул, однако, задавать вопросы, как янки, если не мог писать по буквам, как один из них. «Откуда вы?» — «Из Америки». — «Вы, должно быть, едете в Шотландию?» — «Да». — «Вы потратите много денег, прежде чем вернётесь домой».

Когда мы были совсем на вершине горы, я спросила, что это за белое мерцание вдали, и он сказал, что это, как я и предполагала, рукав моря.

Тени летящих облаков были очень красивы, падая на холмы вокруг нас, а деревни в долинах внизу выглядели как белые точки на зелёном.

Воскресенье, 20 сентября 1857 г. Мы были сегодня у мисс Саути. Я отправила письмо, которое миссис Эри дала мне вчера, а с ним записку, что я зайду сегодня, если удобно.

Мисс Саути ответила сразу, сказав, что будет рада видеть меня. Она живёт в разбросанном, нерегулярном коттедже, как большинство коттеджей вокруг Кесвика, но красиво расположенном, хотя и далеко от озера.

Сам Саути много лет жил в Грета-холле, гораздо более красивом месте, но он никогда не владел им, и джентльмен, который его купил, никому не позволяет его видеть.

Дом мисс Саути зарос вьющимися растениями, имеет окна, выходящие на землю, и является действительно летней резиденцией, а не хорошим зимним домом.

Когда Саути в своём упадке женился во второй раз, семья рассеялась, и эта дочь, единственная незамужняя, оставила его.

Нас проводили в приятную гостиную, удобно обставленную, особенно книгами и гравюрами, портретами Саути, Вордсворта и других.

Мисс Саути вскоре спустилась; она действительно хорошенькая, с свежим английским цветом лица и светлыми волосами. Она кажется очень простой, приятной особой; болтливой, но не слишком. Она очень поглощена заботой о трёх детях своего брата, старой тёте и слуге, который, долго пробыв в семье, стал иждивенцем. Мисс Саути сразу заговорила об американцах, которых она знала, Тикнор был одним из них.

Старая тётя спросила о нью-йоркской леди, которая посещала Саути в Грета-холле, но её племянница напомнила ей, что это должно было быть до моего рождения!

Мисс Саути сказала, что её отец чувствовал, что знает столько же американцев, сколько англичан, и что она очень хочет поехать в Америку. Я сказала ей, что она будет в опасности стать «знаменитостью»; она сказала: «О, мне бы это понравилось, ибо, конечно, приятно знать, как высоко ценили моего отца там».

Я спросила о детях, и мисс Саути сказала, что маленький мальчик крикнул ей: «О! Тётя Кэти, американские леди пришли!»

Троих детей позвали; мальчик, лет шести, конечно, не стал со мной разговаривать.

Лучший портрет Саути в коллекции его дочери — это профиль из воска — стиль, который я видела несколько раз в Англии и который считаю очень красивым.

Мы поехали к Лодору, месту действия поэмы «Как вода приходит вниз» и т.д., и обнаружили, что он примерно такой же величины, как другие водопады здесь — маленькая капель воды среди камней.

КОЛЛИНГВУД, 14 ноября 1857 г.

ДОРОГОЙ ОТЕЦ: Это поместье сэра Джона Гершеля. Я приехала вчера вечером как раз в сумерках.

Согласно английским обычаям, я должна была написать записку, указывающую час, в который я должна достичь Этчингема, который находится в четырёх милях от Коллингвуда; но когда я уехала из Ливерпуля, я поехала прямо, и письмо прибыло бы в то же время, что и я. Я остановилась в Лондоне только на одну ночь, сменила пансион, чтобы платить фунт в неделю только за то, чтобы мой сундук жил в комнате, вместо двух фунтов, и снова отправилась в путь.

Я достигла Этчингема в десять минут пятого, взяла кэб и отправилась к сэру Джону. Это большой кирпичный дом, совсем не красивый, но окружённый прекрасными территориями, с красивыми деревьями и очень большим прудом.

Семья обедала, и меня проводили в гостиную.

Был только свет угольного огня, и когда я стояла перед ним, сэр Джон вошёл, суетясь, старик, сильно согнутый, с совершенно белыми волосами, торчащими во все стороны. Он протянул мне обе руки и сказал: «У нас не было письма, и поэтому мы не ожидали вас, но вы всегда желанный гость в этом доме». Леди Гершель последовала за ним — очень благородного вида; она не выглядит такой старой, как я, но, конечно, должна быть; но английские женщины, особенно её положения, не изнашиваются так, как мы, которые «мастера на все руки».

Я нашла огонь в своей комнате, и чашка чая с крекерами были немедленно присланы наверх.

У Гершелей несколько детей; я не видела Кэролайн, Луизу, Уильяма и Александра, но Белль, Амели, Мари, Джули, Роза, Франческа, Констанс и Джон дома!

Дети не красавцы, но симпатичные, и, конечно, хорошо воспитанные и высокообразованные. Дети все приходят к столу, что не принято в Англии. Подумайте, какой стол они должны накрывать, когда все двенадцать дома!

Первым предметом, который поразил меня в доме, была карта Массачусетса Бордена, висящая в холле напротив входа. Над каминной полкой в столовой — портрет сэра Уильяма Гершеля. В гостиной — портрет Кэролайн Гершель и бюсты сэра Уильяма, сэра Джона и старшей дочери.

Я провела вечер, рассматривая гравюры, попивая чай и разговаривая. Сэр Джон похож на старшего мистера Бонда, за исключением того, что он говорит более охотно; но он женственен по своей натуре, не тиран, как Уэвелл. Сэр Джон — лучший слушатель, чем любой человек, которого я встречала в Англии. Он участвует во всех светских беседах, является частью семейного круга и рассказывает забавные маленькие анекдоты. (Так же делают Уэвелл и Эри.)

Гершели знают Эббота Лоуренса и Эдварда Эверетта — и везде эти двое оставили хорошее впечатление. Но я определённо унижена анекдотами, которые слышу о «пробивных» американцах. Миссис —— искала знакомства с сэром Джоном Гершелем, чтобы рассказать ему о сокращении его «Астрономии», которое она сделала, и она намекнула ему, что вследствие её сокращения его работа стала или станет гораздо более широко известной в Америке. Леди Гершель рассказала мне об этом, и она заметила: «Я думаю, сэр Джон был не очень доволен, ибо он не любит сокращения». Я сказала ей, что никогда не слышала об этом сокращении.

В доме есть и другие гости: дама, чья сестра была в числе погибших в Индии, и ее муж, офицер армии. Весь вечер мы играли в «Спеллинг» с буквами, как делали это дома прошлой зимой.

Воскресенье, 15-е. Я думала поехать в Лондон сегодня, но меня легко убедили остаться и отправиться туда завтра вместе с леди Гершель. Весь день я провела, слушая сэра Джона, который показал мне рукопись своего отца, а также рукопись своей тети, написанную удивительно аккуратным почерком, и рассказал о своих наблюдениях на мысе Доброй Надежды.

Телескоп, использовавшийся на мысе Доброй Надежды, лежит в сарае без дела (линза, разумеется, под присмотром), и сэр Джон теперь занимается только писательством. Он сделал на мысе множество рисунков, которые показал мне, и они очень хороши. Леди Гершель предлагает мне рекомендательное письмо к миссис Сомервилль, которая является крестной матерью одного из ее детей. Боюсь, у меня не будет письма к Леверье, поскольку, похоже, его никто не любит. Леди Гершель говорит, что он один из немногих, у кого она когда-либо просила автограф; он был ее гостем и отказал ей!

Как раз когда я собиралась уходить, сэр Джон поспешно подошел ко мне с листом бумаги, сказав, что подумал, будто мне хотелось бы иметь образец почерка его тети, и он готов его подарить. Ранее он уже давал мне один из своих расчетов; он говорит, что если бы не «война, мор или голод» и если бы во времена Хеопса на земной шар была помещена одна пара людей, то сейчас они не только заполнили бы всю землю, но, если бы встали друг другу на головы, то достигли бы расстояния в сто раз большего, чем до Нептуна!

Я пролистала их альбомы с вырезками, и стихи сэра Джона оказались куда лучше многих образцов, которые они бережно хранили, принадлежащих сэру Уильяму Гамильтону. В книге были также стихи сестры сэра Уильяма Гамильтона, а также леди Гершель и ее брата.

Леди Гершель — глава дома, как и миссис Эри; подозреваю, что так обстоят дела во всех благоустроенных семьях! Я заметила, что сэр Джон не взял чашку чая, пока жена не сказала: «Можешь выпить немного, дорогой».

Мистер Эри ждет и ждет, а потом говорит: «Дорогая, я совсем исхудаю, если не получу чего-нибудь поесть и попить».

Надеюсь попасть в Париж на следующей неделе, примерно 23-го числа. В Англии я получила именно то, что хотела, в плане общения.

«26 ноября. Несколько дней назад я получила карточку: „Миссис Баден Пауэлл, дома 25 ноября“. Конечно, я не знала, будет ли это чаепитие или свадебный прием. Поэтому я обратилась к миссис Эри. Она сказала: „Это лондонский раут. Я никогда на них не была, но там вы найдете толпу и много интересных людей“.

„Я взяла кэб и приехала в девять часов. Слуга, открывший дверь, передал меня другому, который проводил меня в гардероб. Девушка, принявшая мою шаль, пронумеровала ее и дала мне номерок, как на публичной выставке. Затем она указала на другой конец комнаты, где я увидела стол с чаем и кофе. Я взяла чашку кофе, и тут слуга спросил мое имя, выкрикнул его на лестнице другому, а тот объявил его у дверей гостиной как раз в тот момент, когда я вошла.

„Миссис Пауэлл и профессор, конечно, стояли рядом, а миссис адмирал Смит — прямо позади. К моей радости, я встретила четырех англичан, которых знала, а также профессора Генри Б. Роджерса, который является большим светским человеком.

„Люди продолжали приходить, пока комната не заполнилась. Я была очень рада знакомству с профессором Стоксом, которого называют лучшим математиком Англии и который является другом Адамса. Он очень красив — почти все англичане красивы, потому что выглядят здоровыми; но у профессора Стокса прекрасные черные глаза, темные волосы и правильные черты лица. Он выглядит очень молодым и простодушным. Стокс связан с Кембриджем, но живет в Лондоне, точно так же, как профессор Пауэлл связан с Оксфордом, но тоже живет в Лондоне. Несколько джентльменов заговорили со мной без специального представления — один сказал, что его зовут доктор Таунби [возможно, Тойнби], и что он большой поклонник Эмерсона — первый подобный случай, который мне встретился.

„Доктор Таунби — молодой человек не старше тридцати, полный энтузиазма и стремления к прогрессу, как американец. Он показался мне по-настоящему живым, и он либо гений, либо сумасшедший — грань между ними настолько тонка, что я не всегда могу определить, к кому человек относится! Я спросила его, есть ли в комнате Бэббидж, и он ответил: „Еще нет“, так что я надеялась, что он придет.

„Он сказал мне, что красивый старик с белыми волосами и приятными чертами лица — это Роже, автор „Тезауруса“; а другой старик в углу — доктор Арнотт, автор „Основ физики“. Я полагала, что он давно умер. Позже меня представили ему. Он старик, но ему ненамного больше шестидесяти; волосы у него белые, но он полон бодрости, невысокий и плотный, как почти все англичане и англичанки. Я встретила только двух женщин выше себя, а большинство из них гораздо ниже. Доктор Арнотт сказал мне, что только сейчас заканчивает „Основы“, которые впервые опубликовал в 1827 году. Теперь он намерен опубликовать более математические части вместе с другими томами. Он был очень общителен, и я сказала ему, что двадцать лет назад у него было много читателей в Америке. Он ответил, что полагает, что там их у него больше, чем в Англии, и что, по его мнению, он во многих случаях побудил молодых людей изучать науку.

„Я спросила его, есть ли в комнате Бэббидж, и он тоже ответил: „Еще нет“. Доктор Арнотт спросил меня, ношу ли я во время наблюдений столько же чулок, сколько Гершели — он сказал, что сэр Уильям надевал двенадцать пар, а Кэролайн — четырнадцать!

„Я оставалась до одиннадцати часов, потом сказала „до свидания“, и как раз когда я ступила на порог гостиной, чтобы выйти, на него ступил грузный старик, и слуга объявил: „Мистер Бэббидж“, и, конечно, это был единственный миг, когда я его видела!

„Эдинбург, 30 сентября. Жители Эдинбурга, питающие страсть к греческой архитектуре и очень гордящиеся афинским характером своего города, стремятся усилить это сходство подражаниями древним зданиям.

„Греческие колонны в большом количестве можно увидеть на холме Калтон, и обсерватория привела бы в восторг древнего грека; ее четыре фасада украшены греческими колоннами, и это действительно красивое сооружение; но греки не строили свои храмы для астрономических наблюдений; вероятно, они приспосабливали свою архитектуру к своим нуждам.

„Это прекрасное здание было возведено ассоциацией джентльменов, которые собрали немало денег, но, конечно, недостаточно. Они построили греческий храм, но не смогли обеспечить его жрецами.

„Около ста лет назад Колин Маклорен заложил фундамент обсерватории, и любопытное готическое здание, которое стоит до сих пор, является первым зачатком. Мы сейчас смеемся над узкими взглядами тех дней, когда обсерваторию, казалось, считали лишь наблюдательным пунктом; но первый шаг в деле — это великий шаг, остальные даются легко. К зданию Маклорена была добавлена очень маленькая комната для пассажного инструмента, а затем последовало нынешнее сооружение.

„Когда строители обсерватории обнаружили, что не могут ее содержать, они передали ее британскому правительству; так что теперь это дитя правительства, но его не балуют, как первенца в Гринвиче.

„Там есть три инструмента; отличный пассажный инструмент с апертурой шесть с половиной дюймов, покоящийся на опорах из цельного гранита. От коррекции ошибок инструмента с помощью маленьких винтов отказались, и известные ошибки исправляются при вычислениях.

„Профессор Смит обнаружил, что, хотя две колонны, на которых покоится инструмент, были вырезаны из одного карьера, они неодинаково подвержены изменениям температуры; так что изменение азимутальной ошибки, хотя и незначительное, носит нерегулярный характер.

„Коллимационную пластину они корректируют с помощью микрометра, так что считают некое показание положения микрометрического винта нулевой точкой и корректируют его на ошибку, которую определяют путем отражения в ртутной ванне. С помощью этого инструмента они проводят наблюдения определенных звезд Британского каталога, чьи координаты определены не очень хорошо, а с помощью стенного круга меньшей мощности определяют склонения.

„Обсерватория обладает экваториальным телескопом, но он смешанного состава. Объектив был подарен доктором Ли, окуляры — кем-то другим, и эти две части собраны в одном корпусе и используются профессором Смитом для наблюдения кратеров на Луне; он сделал прекрасные рисунки и опубликовал их в виде цветных гравюр.

„Весь штат обсерватории состоит из профессора Смита, мистера Уоллеса, пожилого человека, и мистера Уильямсона, молодого человека.

„В городе Эдинбурге нет астрономов-любителей, а в Шотландии их всего двое известных: сэр Уильям Брисбен и сэр Уильям Кит Мюррей.

„Из обсерватории открывается прекрасный вид на Эдинбург. „Старый Рики“, как называют его шотландцы, всегда выглядит лучше всего сквозь дымку, а шотландский туман — явление не редкое, так что мы видели город под его самым подходящим покрывалом.

„Октябрь 1857 г. Я остановилась в Глазго на несколько часов и отправилась в обсерваторию, которая также является частной резиденцией профессора Никола. Мисс Никол приняла меня, это была очень приятная голубоглазая молодая леди.

„Я обнаружила, что обсерватория может похвастаться двумя хорошими инструментами: меридианным кругом, который, судя по виду, должен быть хорошим, и ньютоновским телескопом, установленным иначе, чем все, что я видела; он заключен в составную трубу, выкрашенную в ярко-синий цвет — довольно примечательный объект. Железная монтировка показалась мне хорошей. Она была немецкого типа, но модифицированная. Мне показалось, что ее можно использовать для наблюдений далеко от меридиана. Железная часть была полой, так что часы находились внутри, как и азимутальный круг, и таким образом экономилось место.

„У них есть самописец ветра и дождя, а также самопишущий барометр, отмечающий показания на цилиндре, вращаемом часовым механизмом, при этом бумага совершает оборот раз в час.

„Когда я была в Данджон-Гилл, небольшом ущелье среди английских озер, по которому стекает чрезвычайно маленький ручей, но которое, тем не менее, очень живописно, — когда я следовала за стариком, который показывает его за шесть пенсов, он спросил, далеко ли мы приехали. „Из Америки“, — ответила я. „У нас здесь много американцев“, — сказал он; „их язык понять гораздо легче, чем язык других иностранцев; они говорят на очень хорошем английском, лучше, чем французы или немцы“.

„Я почувствовала себя немного раздраженной и в то же время очень позабавленной. Я полагала, что говорю на языке, на котором писал Аддисон, а тут уэстморлендский гид, говорящий на диалекте, который я переводила на английский, прежде чем могла понять, делает мне комплимент по поводу моего умения говорить на собственном языке.

„Позже, продолжая путешествие, я научилась не ждать признания моей страны или ее народа. Англичане странным образом лишены любопытства. Я с трудом могу представить себе англичанку-сплетницу.

„Я обнаружила во всех слоях общества знание о размерах Америки; в высших слоях понимали ее географию и физические особенности. Один астроном переплел научные статьи из Америки в зеленый сафьян, как типичный цвет страны, покрытой лесами. Среди самых умных людей, которых я встречала, я нашла понимание различных характеров штатов. Везде Массачусетс был в почете; везде я встречала ужас честного англичанина перед системой рабства; но чего-то похожего на дифференцированное знание о наших общественных деятелях я встретить не могла. Вебстера слышали везде. Они уверяли меня, что наши действительно великие люди известны, наши действительно великие дела оценены; но это неправда. Они ошибаются в своей оценке наших людей; второсортные люди, которые путешествовали, конечно, известны тем, кого они встречали; эти путешественники, возможно, не сочли нужным упомянуть, что представляют второстепенный класс людей, и их считают нашими „первыми людьми“. Англичане забывают, что все американцы путешествуют.

„Я была раздосадована, когда увидела, что в продаже выставлены некоторые из наших самых жалких романов в броских желтых и красных обложках. Друг сказал мне, что они скопировали их с дешевых американских изданий. Может быть, и так, но они превзошли нас в дешевизне материала и броскости обложек. Я никогда не видела желтого и красного вместе ни на одной американской книге.

„Англичане далеко опережают нас в своей высшей учености, но почему они должны быть невежественны в отношении наших ученых? Англичанин горд, и не без причины; но он вполне может гордиться американским ответвлением. Неудивительно, что Англия производит прекрасных ученых, если учесть, что ее колледжи присуждают стипендии лучшим студентам.

„Англия отличается от Америки тем, что у нее есть прошлое. Великие люди настоящего вполне могут гордиться теми, кто был до них; вряд ли стоит надеяться, что подобные им могут появиться после; и все же, полагаю, мы должны признать, что даже сейчас сильные умы рождаются по ту сторону океана.

„В то же время в Англии есть класс, которому у нас в стране, к счастью, нет аналога — класс, который даже английские джентльмены сравнивают с сипаями и который, как они признают, при подобных обстоятельствах был бы виновен в подобных злодеяниях. Но истинный англичанин большую часть времени закрывает глаза на ступени социальной лестницы, по которым опускается его раса, и смотрит только на верхние слои. Поэтому он бросает покровительственный взгляд на народ Соединенных Штатов и относится к нам, жителям Новой Англии, так же, как мы относимся к нашим богатым братьям с Запада.

„Я задавалась вопросом, что ждет английский народ! Их остров уже переполнен людьми, больших городов много, и они очень велики. Предположим на мгновение, что ее торговля будет отрезана, будут ли они голодать? Это иллюстрация моральной силы: несмотря на то, что остров Великобритания невелик, его мощь — это великая мощь мира.

„Несмотря на перенаселенность, люди здоровы. Я никогда не видела, как мне казалось, так много румяных лиц, как в Ливерпуле. У грязных детей на улице красные щеки и хорошие зубы. Нигде я не видела маленьких детей, чей ум перерос бы их тела. Они живут не в классной комнате, а на улицах. Постоянно встречаешь маленьких детей, несущих на руках еще меньших; маленькие девочки, держась за руки, гуляют по улицам Лондона весь день. Бесплатных школ нет, и им нечего делать. Нищие повсюду, и такие же назойливые, как в Италии. За хорошо воспитанным простым народом я бы отправилась в Париж; за чистоплотными работающими женщинами я бы обратилась в Париж.

„Я видела в Англии маленького мальчика, который мучил ребенка поменьше. Он плюнул ему на кепку, а потом заявил, что это сделал малыш. Малыш всхлипнул и сказал, что не делал этого. Я дала малышу пенни; он явно не знал стоимости монеты и обратился к мальчику постарше. „Это пенни?“ — спросил он с видом изумления. „Да“, — сказал старший. Малыш побежал прочь торжествующий, а старший начал плакать, что я ему позволила делать“.

ГЛАВА VII

1857-1858

ПЕРВОЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ ТУРНЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ — ЛЕВЕРЬЕ И ПАРИЖСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ — РИМ — ГАРРИЕТ ХОСМЕР — ОБСЕРВАТОРИЯ КОЛЛЕГИО РОМАНО — СЕККИ В то время отношения между астрономами Великобритании и Соединенных Штатов были не очень сердечными. Это было время, когда Адамс и Леверье спорили о том, кому из них принадлежит честь открытия планеты Нептун, и у каждой стороны были свои сильные сторонники.

Среди бумаг мисс Митчелл мы находим следующее по этому поводу:

«… Адамс, выпускник Кембриджа, произвел расчеты, которые показали, как должно существовать невидимое тело, чье влияние ощущал Уран. Это была задача большой сложности, ибо у него было около полудюжины величин, касающихся Урана, которые не были точно известны, и столько же совершенно неизвестных величин, касающихся невидимой планеты. Мы считаем сложным вопрос, который включает три или четыре неизвестные величины при слишком малом количестве условий, но эта задача включала двенадцать или тринадцать, так что x, y, z дошли довольно высоко по алфавиту. Но Адамс, решив задачу, принес свою работу Эри, Королевскому астроному Англии, и стал ждать его комментариев. Чуть позже Леверье, французский астроном, завершил ту же задачу и, не дожидаясь никакого авторитета, кроме собственного, с уверенностью француза выбросил свое открытие в мир….

«… Когда известие об открытии Нептуна достигло этой страны, я как раз гостила в обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс. Профессор Бонд (старший) искал планету накануне моего приезда в его дом, и он искал снова в тот вечер, когда я приехала.

«Его обсерватория тогда была небольшим круглым зданием, и в ней был небольшой телескоп; он нарисовал карту группы звезд, одну из которых, как он полагал, была не звездой, а планетой. Он навел телескоп на эту группу и, попросив сына считать секунды, позволил звездам пройти через поле зрения благодаря движению Земли. Если они сохраняли относительное расстояние прошлой ночи, то все они были звездами; если какая-то из них приблизилась или удалилась от других, это была планета; и когда отец посмотрел на запись сына, он сказал: „Одна из них сдвинулась, и это та самая, которую я прошлой ночью принял за планету“. Он снова посмотрел на группу, и сын сказал: „Отец, дай мне взглянуть на новую планету — ты единственный человек в Америке, который может это сделать!“ И тогда мы оба посмотрели; она выглядела точно как маленькая звезда, и мы с Джорджем оба спросили: „Что заставило тебя вчера вечером подумать, что это новая планета?“ Мистер Бонд мог только сказать: „Не знаю, она выглядела иначе, чем другие“.

«Так бывает всегда — вы не можете заставить человека гениального объяснить шаги, он совершает прыжок.

«После открытия этой планеты профессор Пирс в нашей стране заявил, что это не та планета, что была в теории, и поэтому ее открытие — счастливая случайность. Но мне казалось, что это именно та планета из теории, точно так же, если она сильно отклонялась от предписанного места, как если бы отклонялась немного. Так вы могли бы сказать, что Уран — это не Уран из теории.

«Сэр Джон Гершель сказал: „Ее движения ощущались дрожащими вдоль далеко идущей линии нашего анализа с уверенностью, едва ли уступающей наглядному доказательству“. Я считаю, что это было выше наглядного доказательства, так как действие разума выше действия чувств. Адамс в своем кабинете в Кембридже, Англия, и Леверье в своем кабинете в Париже, корпя над своими логарифмами, знали местоположение этой внешней планеты лучше, чем все практические астрономы мира вместе взятые….

«Конечно, в Париже я отправилась в Императорскую обсерваторию, чтобы навестить Леверье. У меня были письма от профессора Эри, который также заранее отправил письмо по почте. Леверье заехал в мой отель и оставил визитные карточки; затем пришла записка, и я отправилась на чай.

«Леверье сменил Араго. Араго был членом Временного правительства и умер. Леверье занимал политически прямо противоположную позицию по сравнению с Араго; он был в высоком почете у императора.

«Он показал мне всю обсерваторию. У него была большая комната для балов, потому что в бальном зале обсуждались наука и политика; ибо там, где пресса не свободна, салоны должны задавать тон общественному мнению.

«И Леверье, и мадам Леверье говорили резкие вещи об англичанах, а англичане говорили резкие вещи о Леверье.

«Астрономическая обсерватория Парижа была основана при создании Академии наук в правление Людовика XIV. Здание было начато в 1667 году и закончено в 1672 году; как и другие обсерватории того времени, оно было совершенно непригодно для использования.

«Джованни Доменико Кассини пришел туда до того, как оно было закончено, увидел его недостатки и внес изменения; но все здание впоследствии было заброшено. М. Леверье показал мне пассажный инструмент и стенной круг. Он, как и мистер Эри, сделал пассажный инструмент неспособным к механическим изменениям для коррекции ошибок, так что точность зависит от того, что его недостатки известны и исправляются при вычислениях.

«Все ранние обсерватории Европы, по-видимому, строились как храмы Урании, а не как рабочие кабинеты науки. Королевская обсерватория в Гринвиче, Императорская обсерватория в Париже и прекрасное сооружение на холме Калтон в Эдинбурге поначалу были совершенно бесполезны как обсерватории. В Гринвичской не было устойчивости, в то время как каждая колонна в астрономическом храме Эдинбурга, хотя и может свидетельствовать о просвещенности Греции, скрывает свет звезд от шотландского наблюдателя. Струве был прав, сказав, что „обсерватория должна быть просто ящиком для инструментов“.

«Леверье говорят по-английски примерно так же хорошо, как я по-французски, и нам пришлось нелегко. М. Леверье немного поговорил со мной, а затем переключился исключительно на одного из присутствующих джентльменов. Мадам была очень разговорчива.

«Леверье очень красив; он светловолосый, полнолицый, в целом выглядит очень здоровым. Его жена действительно хороша собой, дети прекрасны. Я была рада, что смогла понять, когда Леверье сказал детям: „Если вы будете шуметь еще, то отправитесь в постель“.

«Пока я была там, вбежала женщина моих лет в капоре и шали, заметалась по комнате, поцеловала мадам, подбрасывала детей и пожимала руки месье; поднялся большой шум, крики и смех, и все говорили одновременно. Поскольку я не понимала ни слова, это показалось мне похожим на театр.

«Я спросила месье, когда я смогу осмотреть обсерваторию, и он ответил: „Когда вам будет удобно“.

«15 декабря. Вчера вечером я снова была у Леверье по специальному приглашению. Четверо джентльменов и три дамы встретили меня, все стоя и кланяясь, не говоря ни слова. Месье, однако, был более общителен, чем раньше, и выкрикивал мне что-то по-французски, как будто я глухая.

«Дамы были в синих платьях; много кринолина, глубокие воланы, высокие воротники, очень короткие, струящиеся рукава и короткие нижние рукава; платья были из парчи, а воланы богато отделаны, у мадам — белым плюшем.

«В комнате, конечно, было холодно, так как не было ковра, а в очень маленьком камине горели дрова.

«Джентльмены продолжали стоять или прохаживаться и нюхать табак.

«Кроме Леверье, никто из них со мной не разговаривал. Все дамы разговаривали, и все говорили по-французски. Двое детей снова присутствовали — пятилетняя девочка играла на пианино, а девятилетний мальчик играл и пел, как профессиональный артист. Он прохаживался по комнате, засунув руки в карманы, как мужчина. Думаю, его манеры были примерно равны манерам ——, так как иногда он кричал, и ему велели вести себя тихо.

«Около десяти часов М. Леверье попросил меня пройти в обсерваторию, которая соединяется с жилым помещением. Они строят огромные дополнительные комнаты и заказывают большой телескоп с фокусным расстоянием двадцать семь футов.

«С плохим английским Леверье и моим плохим французским мы говорили мало, но он показал мне пассажный инструмент, стенной круг, вычислительную комнату и личный кабинет. Он надел плащ и фуражку и сказал: „Voila le directeur!“

«Одна комната, сказал он мне, была комнатой Араго, и Араго спал в ней. М. Леверье сказал: „Я не хочу, чтобы она была моей комнатой“. Говорят, он сильно враждует с Араго и беспощаден к его семье.

«Он показал мне другую комнату, предназначенную для приема гостей, и объяснил, что во Франции нужно заставлять науку входить в общественную жизнь, ибо нужно воздействовать на правительство, чтобы получить деньги.

«В одной комнате были огромные глобусы, принадлежавшие Кассини. Если то, что он показал мне, не превосходит то, что в других комнатах, я невысокого мнения об их инструментах.

«М. Леверье сказал, что просил М. Шакорнака встретиться со мной, но его там не было. Я почувствовала, что мы поладили немного лучше, но ненамного, и было очевидно, что он не ожидал, что я разбираюсь в обсерваториях. Мы не поднимались к куполам.

«Леверье имеет телеграфную связь со всей Европой, кроме Великобритании.

«Было довольно странно, что они делали мне такие разные замечания. Леверье сказал, что они должны делать науку популярной.

«Эри сказал: „В Англии нет астрономической публики, и нам не нужно делать науку популярной“.

«24 января 1858 г. Я в Риме! Я здесь четыре дня, и уже чувствую, что предпочла бы эти четыре дня в Риме всем остальным дням моих путешествий! Мне было неудобно, холодно, я устала и подверглась всем невзгодам путешествий; но, несмотря на это, я бы не променяла то осознание существования прошлого великой славы, даже если бы мне пришлось пережить в тысячу раз больше дискомфорта. Вчера я одна отправилась в собор Святого Петра и Ватикан, а сегодня, взяв Мюррея, одна пошла на Римский форум и стояла рядом с разрушенными портиками и разбитыми колоннами Храма. Затем я направилась к Колизею и обошла его по всей окружности. Я с трудом могла поверить, что действительно стою среди руин, а не сплю! Я действительно думаю, что получила больше удовольствия от того, что пошла одна и все открыла для себя сама. Позже заходили Хоторны, и я отвела миссис Х. в то же место….

«Я действительно чувствую впечатляющую силу Рима. Вся Европа была для меня серьезной; Рим даже печален в своей серьезности. Вы не можете не почувствовать в Колизее хоть немного влияния тех сцен, которые там разыгрывались, даже если мало о них знаете; вы должны помнить, что огромное количество людей, которые веками находились в его стенах, не были заурядными умами, будь то христианские мученики или путешествующие художники….

«Думаю, если бы я никогда раньше не слышала о репутации картин и статуй Ватикана, я бы все равно осознала их превосходство. В скульптуре передано больше идеи действия, чем я когда-либо получала раньше — они не кажутся мертвыми.

«25 января. У меня комнаты лучше, чем были в Париже, но сдача квартир лучше организована в Париже. Там вы всегда найдете консьержа, который расскажет вам все, что вы хотите знать, и который говорит на нескольких языках. В Риме вы входите в узкий темный проход и тщетно ищете дверь. Затем вы поднимаетесь по лестнице и видите дверь с веревочкой; вы дергаете за веревочку, и женщина прикладывает рот к квадратному отверстию, закрытому жестью с дырочками, и спрашивает, что вам нужно. Вы говорите ей, и она велит вам подняться выше; вы повторяете процесс и, наконец, добираетесь до комнат. Чем выше, тем лучше, потому что вы получаете немного солнца, и начинаешь понимать ценность солнечного света. Я не видела солнца в Париже в своей комнате, а здесь оно у меня полдня, и это очень приятно.

«Все обычаи людей отличаются от парижских….

«Немного итальянского искусства проникает в украшение комнат и мебели, но о каком-либо механическом мастерстве, кажется, здесь не слышали; и я смею сказать, что красивый штамп, используемый на масле, которое у меня есть, изображающий какую-то античную картину, был вырезан чьей-то северной рукой. Я могла бы сделать телегу лучше, чем те, что вижу на улицах, и я могла бы почти сделать таких же хороших лошадей, как те, что их тянут!….

«Идет Страстная неделя. Я провела по семь часов подряд в соборе Святого Петра в ужасной толпе в течение десяти дней, и теперь больше не пойду. Дамы сидят, но поскольку церемонии проходят в разных частях огромного здания, они дико мечутся от одной к другой; со своими черными вуалями они похожи на выпущенных на волю фурий! Я оставалась пять часов сегодня, чтобы увидеть, как Папа моет ноги, что было очень глупо; ибо я видела, как мама мыла их гораздо эффективнее двадцать лет назад!

«Толпа стоит того, чтобы на нее посмотреть, больше, чем сама церемония, если бы только можно было увидеть ее, не находясь внутри. Я не буду пытаться слушать „Мизерере“ — я бросила изучение музыки! Раз уж я не смогла оценить Марио, я больше не буду пытаться!

«Я иду к Стори в воскресенье вечером посмотреть на иллюминацию собора Святого Петра.

«21 марта. Я была на вечерне в соборе Святого Петра. Они начинаются за час до заката. Когда моя работа на день закончена, я иду в собор Святого Петра. Сегодня воскресенье, и пол был полон коленопреклоненных молящихся, но это не имеет значения. Я хожу среди них.