«Великая хартия вольностей: Комментарий к Великой хартии короля Иоанна»

Testibus Mauricio Lundonie episcopo, et Gundulfo episcopo, et Willelmo electo episcopo, et Henrico comite, et Simone comite, et Waltero Giffardo, et Rodberto de Monfort, et Rogero Bigoto, et Henrico de Portu, apud Londoniam, quando fui coronatus.

II. ВТОРАЯ ИЛИ ОКСФОРДСКАЯ ХАРТИЯ СТЕФАНА. [1095] (1136.)

Ego Stephanus Dei gratia, assensu cleri et populi in regem Anglie electus, et a Willelmo Cantuariensi archiepiscopo et sancte Romane ecclesie legato consecratus, et ab Innocentio sancte romane sedis pontifice postmodum confirmatus, respectu et amore Dei sanctam ecclesiam liberam esse concedo, et debitam reverentiam illi confirmo. Nichil me in ecclesia vel rebus ecclesiasticis simoniace acturum vel permissurum esse promitto. Ecclesiasticarum personarum et omnium clericorum et rerum eorum justiciam et potestatem et distributionem honorum ecclesiasticorum in manu episcoporum esse perhibeo et confirmo. Dignitates ecclesiarum privilegiis earum confirmatas et consuetudines earum antiquo tenore habitas inviolate manere statuo et concedo. Omnes ecclesiarum possessiones et tenuras, quas die illa habuerunt qua Willelmus rex avus meus fuit vivus et mortuus, sine omni calumpniantium reclamatione, eis liberas et absolutas esse concedo. Si quid vero de habitis vel possessis ante mortem ejusdem regis quibus modo careat, ecclesia deinceps repetierit, indulgentie et dispensationi mee vel restituendum vel discutiendum reservo. Quecunque vero post mortem ipsius regis liberalitate regum vel largitione principum, oblatione vel comparatione, vel qualibet transmutatione fidelium eis collata sunt, confirmo. Pacem et justiciam me in omnibus facturum et pro posse meo conservaturum eis promitto.

Forestas quas Willelmus avus meus et Willelmus avunculus meus instituerunt et habuerunt mihi reservo. Ceteras omnes quas rex Henricus superaddidit, ecclesiis et regno quietas reddo et concedo.

Si quis episcopus vel abbas vel alia ecclesiastica persona ante mortem suam rationabiliter sua distribuerit vel distribuenda statuerit, firmum manere concedo. Si vero morte preoccupatus fuerit, pro salute anime ejus, ecclesie consilio, eadem fiat distributio. Dum vero sedes propriis pastoribus vacue fuerint, ipsas et earum possessiones omnes in manu et custodia clericorum vel proborum hominum ejusdem ecclesie committam, donec pastor canonice substituatur.

Omnes exactiones et injusticias et mescheningas sive per vicecomites vel per alios quoslibet male inductas funditus exstirpo. Bonas leges et antiquas et justas consuetudines in murdris et placitis et aliis causis observabo et observari precipio et constituo. Hec omnia concedo et confirmo, salva regia et justa dignitate mea.

Testibus Willelmo Cantuariensi archiepiscopo, et Hugone Rothomagensi archiepiscopo, et Henrico Wintoniensi episcopo, et Rogero Saresberiensi episcopo, et Alexandro Lincolniensi episcopo, et Nigello Eliensi episcopo, et Evrardo Norwicensi episcopo, et Simone Wigorniensi episcopo, et Bernardo episcopo de S. Davide, et Audoeno Ebroicensi episcopo, et Ricardo Abrincensi episcopo, et Roberto Herefordiensi episcopo, et Johanne Rovecestriensi episcopo, et Athelulfo Carlolensi episcopo, et Rogero cancellario, et Henrico nepote Regis, et Roberto comite Gloecestrie, et Willelmo comite de Warenna, et Rannulfo comite Cestrie, et Roberto comite de Warewic., et Roberto de Ver., et Milone de Glocestria, et Brientio filio Comitis, et Roberto de Oilly conestabulis, et Willelmo Martello, et Hugone Bigot, et Hunfredo de Buhun, et Simone de Belcamp dapiferis, et Willelmo de Albiniaco, et Eudone Martello pincernis, et Roberto de Ferreriis, et Willelmo Pevrello de Notingeham, et Simone de Saintliz, et Willelmo de Albamarla, et Pagano filio Johannis, et Hamone de Sancto Claro, et liberto de Laceio. Apud Oxeneford. Anno ab incarnatione Domini M.C. XXXVI., set regni mei primo.

III. ХАРТИЯ ГЕНРИХА II. [1096] (ОКОЛО 1154 Г.)

Генрих, милостью Божьей король Англии, герцог Нормандии и Аквитании, граф Анжуйский, всем своим графам, баронам и верным своим, франкам и англам, привет. Знайте, что я, во славу Божью и святой Церкви, а также ради общего исправления всего моего королевства, даровал, возвратил и настоящей своей хартией подтвердил Богу, святой Церкви, всем моим графам, баронам и всем моим людям все пожалования, дарения, вольности и свободные обычаи, которые король Генрих, дед мой, дал и пожаловал им. Подобным же образом все дурные обычаи, которые он отменил и устранил, я также устраняю и разрешаю отменить за себя и своих наследников. Посему я желаю и твердо повелеваю, чтобы святая Церковь, все графы, бароны и все мои люди имели и держали все эти обычаи, дарения, вольности и свободные обычаи свободно и спокойно, хорошо и в мире, и в целости, от меня и моих наследников, для себя и своих наследников, столь же свободно, спокойно и полно во всем, как король Генрих, дед мой, дал и пожаловал им и подтвердил своей хартией. Свидетель Ричард де Люси в Вестминстере.

IV. ТАК НАЗЫВАЕМАЯ «НЕИЗВЕСТНАЯ ХАРТИЯ ВОЛЬНОСТЕЙ» ИОАННА [1097]

(WHICH MAY, PERHAPS, BE IDENTIFIED WITH THE

SCHEDULE OF 27TH APRIL, 1215).

1. Король Иоанн дарует, что не схватит человека без суда, не возьмет ничего за правосудие и не будет чинить несправедливости.

2. И если случится, что мой барон или мой человек умрет и его наследник будет совершеннолетним, я должен возвратить ему его землю за надлежащий релиф, не взимая большего.

3. И если случится, что наследник будет несовершеннолетним, я должен поручить землю в опеку четырем наиболее законным рыцарям феода, и они вместе с моим слугой должны отдавать мне доходы с земли без продажи лесов, без выкупа людей и без разорения парка и пруда; и тогда, когда этот наследник станет совершеннолетним, я возвращу ему землю свободной.

4. Если наследницей земли является женщина, я должен выдать ее замуж по совету ее рода так, чтобы она не была унижена. И если я однажды выдам ее, я не могу выдавать ее снова, но она выйдет замуж по своему желанию, однако не за моих врагов.

5. Если случится, что барон или мой человек умрет, я разрешаю, чтобы его имущество было разделено так, как он сам распорядится; и если он будет застигнут врасплох оружием или внезапной болезнью, его жена, или дети, или ближайшие родственники и друзья пусть разделят его имущество ради его души.

6. И жена его не уйдет из дома в течение 40 дней, пока не получит надлежащим образом свою вдовью долю, и она получит свое приданое.

7. Далее, я разрешаю своим людям не ходить в поход за пределы Англии, кроме как в Нормандию и Бретань, и это надлежащим образом; если же кто-либо обязан службой десяти рыцарей, то по совету моих баронов она будет облегчена.

8. И если в стране взимается скутаж, то с рыцарского феода будет браться одна марка серебра; если же случится тягота похода, то большее будет браться по совету баронов королевства.

9. Далее, я разрешаю, чтобы все леса, которые мой отец, мой брат и я превратили в леса, были выведены из лесного статуса.

10. Далее, я разрешаю, чтобы рыцари, имеющие свои леса в моих древних лесах, отныне имели лес для своих жилищ и для отопления; и пусть они имеют своего лесника; а у меня будет только один, который охраняет моих животных.

11. И если умрет кто-либо из моих людей, кто должен иудеям, долг не будет приносить процентов, пока его наследник несовершеннолетний.

12. И я разрешаю, чтобы человек не терял жизни или членов за животное.

V. СТАТЬИ БАРОНОВ [1098] (1215 Г.)

Это статьи, которых требуют бароны и которые господин Король дарует.

1. После смерти предшественников наследники совершеннолетнего возраста будут иметь свое наследство за древний релиф, указанный в хартии.

2. Наследники, которые являются несовершеннолетними и находятся под опекой, по достижении совершеннолетия будут иметь свое наследство без релифа и взноса.

3. Опекун земли наследника будет брать разумные доходы, обычаи и службы без разорения и ущерба людям и их имуществу, и если опекун земли совершит разорение и ущерб, пусть лишится опеки; и опекун будет содержать дома, парки, пруды, запруды, мельницы и прочее, относящееся к этой земле, за счет доходов с той же земли; и чтобы наследники были выданы замуж так, чтобы не быть униженными, и по совету своих родственников по крови.

4. Чтобы вдова не давала ничего за свою вдовью долю или приданое после смерти своего мужа, но оставалась в своем доме в течение 40 дней после его смерти, и в течение этого срока ей должна быть назначена вдовья доля; и пусть она немедленно получит свое приданое и свое наследство.

5. Король или бейлиф не будут накладывать арест на какую-либо землю за долг, пока имущества должника достаточно; и поручители должника не должны подвергаться взысканию, пока главный должник способен к уплате; если же главный должник окажется неплатежеспособным, то, если поручители пожелают, пусть они владеют землями должника, пока этот долг не будет полностью уплачен, если только главный должник не сможет доказать, что он свободен от обязательств перед поручителями.

6. Король не позволит какому-либо барону взимать пособие со своих свободных людей, кроме как для выкупа своего тела, для посвящения в рыцари своего старшего сына и для выдачи замуж своей старшей дочери один раз, и это будет делаться через разумное пособие.

7. Чтобы никто не нес большей службы с рыцарского феода, чем та, что причитается.

8. Чтобы общие тяжбы не следовали за двором господина короля, но были назначены в каком-либо определенном месте; и чтобы признания принимались в тех же графствах следующим образом: король пусть посылает двух судей четыре раза в год, которые вместе с четырьмя рыцарями того же графства, избранными графством, принимают ассизы о новой диссейзине, о смерти предшественника и о последнем представлении, и никто не должен быть вызван по этому поводу, кроме присяжных и двух сторон.

9. Чтобы свободный человек штрафовался за малый проступок соразмерно проступку, а за большой проступок — соразмерно величине проступка, сохраняя его положение; виллан также штрафуется таким же образом, сохраняя свой инвентарь; и купец таким же образом, сохраняя свой товар, по присяге честных людей из округи.

10. Чтобы клирик штрафовался со своего светского феода соразмерно другим вышеупомянутым, а не соразмерно церковному бенефицию.

11. Чтобы никакая вилла не штрафовалась за строительство мостов у берегов, кроме тех мест, где они по праву должны были быть с древних времен.

12. Чтобы мера вина, зерна, ширина сукна и других вещей была исправлена; и так же с весами.

13. Чтобы ассизы о новой диссейзине и о смерти предшественника были сокращены; и так же другие ассизы.

14. Чтобы никакой шериф не вмешивался в тяжбы, относящиеся к короне, без коронеров; и чтобы графства и сотни были на древних фермах без какого-либо увеличения, за исключением королевских домениальных поместий.

15. Если какой-либо держатель короля умрет, шерифу или другому бейлифу короля разрешается наложить арест и составить опись его имущества в присутствии законных людей, однако так, чтобы ничего оттуда не изымалось, пока не будет полностью выяснено, должен ли он какой-либо ясный долг господину королю, и тогда долг короля должен быть уплачен; остаток же пусть будет оставлен исполнителям для совершения завещания покойного; и если покойный ничего не должен королю, все имущество переходит покойному.

16. Если какой-либо свободный человек умрет без завещания, его имущество должно быть распределено руками его ближайших родственников и друзей и под надзором церкви.

17. Чтобы вдовы не принуждались к замужеству, пока желают жить без мужа, однако так, чтобы они дали обеспечение, что не выйдут замуж без согласия короля, если держат от короля, или своих господ, от которых держат.

18. Чтобы констебль или другой бейлиф не брал зерно или иное имущество, если не платит за него немедленно, если только не может получить отсрочку с согласия продавца.

19. Чтобы констебль не мог принуждать какого-либо рыцаря давать деньги за охрану замка, если он желает нести эту охрану лично или через другого честного человека, если сам не может нести ее по разумной причине; и если король поведет его в поход, он свободен от охраны соразмерно времени.

20. Чтобы шериф, или бейлиф короля, или кто-либо другой не брал лошадей или повозки какого-либо свободного человека для перевозки, кроме как с его согласия.

21. Чтобы король или его бейлиф не брали чужой лес для замков или других своих нужд, кроме как с согласия того, кому этот лес принадлежит.

22. Чтобы король не удерживал землю тех, кто был осужден за фелонию, дольше года и одного дня, но затем она должна быть возвращена господину феода.

23. Чтобы все заколы отныне были полностью убраны с Темзы, Медуэя и по всей Англии.

24. Чтобы приказ, называемый «Precipe», отныне не выдавался никому относительно какого-либо владения, из-за чего свободный человек терял бы свой суд.

25. Если кто-либо был лишен владения или отстранен королем без суда от своих земель, вольностей и прав, они должны быть немедленно возвращены ему; и если возникнет спор по этому поводу, то пусть он будет решен по суду 25 баронов, и чтобы те, кто был лишен владения отцом или братом короля, получили право без промедления по суду своих пэров в суде короля; и если король должен иметь срок для других крестоносцев, то архиепископ и епископы пусть вынесут по этому поводу решение в определенный день, без права апелляции.

26. Чтобы ничего не давалось за приказ о расследовании по делам о жизни или членах, но он должен выдаваться свободно без платы и не должен быть отказан.

27. Если кто-либо держит от короля на праве феод-фермы, сокажа или бургажа, а от другого — на праве рыцарской службы, господин король не будет иметь опеки над рыцарями с чужого феода по случаю бургажа или сокажа, и не должен иметь опеки над бургажем, сокажем или феод-фермой; и чтобы свободный человек не терял свою рыцарскую службу по случаю малых сержантерий, как те, кто держит какое-либо владение, отдавая за него ножи, стрелы или тому подобное.

28. Чтобы никакой бейлиф не мог привлечь кого-либо к суду по своему простому заявлению без верных свидетелей.

29. Чтобы тело свободного человека не было схвачено, не было заключено в тюрьму, не было лишено владения, не было объявлено вне закона, не было изгнано и не было уничтожено каким-либо образом, и чтобы король не шел и не посылал на него силой, иначе как по законному суду его пэров или по закону страны.

30. Чтобы право не продавалось, не откладывалось и не отрицалось.

31. Чтобы купцы имели право безопасно входить и выходить для покупки или продажи, без всяких дурных пошлин, по древним и правым обычаям.

32. Чтобы скутаж или пособие не вводились в королевстве, кроме как по общему совету королевства, за исключением выкупа тела короля, посвящения в рыцари его старшего сына и выдачи замуж его старшей дочери один раз; и на это должно быть разумное пособие. Подобным же образом пусть будет с тальяжами и пособиями города Лондона и других городов, которые имеют на то вольности, и чтобы город Лондон полностью имел свои древние вольности и свободные обычаи, как по воде, так и по суше.

33. Чтобы каждому было позволено выходить из королевства и возвращаться, сохраняя верность господину королю, кроме как во время войны на короткое время ради общей пользы королевства.

34. Если кто-либо займет что-либо у иудеев, больше или меньше, и умрет до того, как этот долг будет уплачен, долг не будет приносить процентов, пока наследник несовершеннолетний, от кого бы он ни держал; и если этот долг попадет в руки короля, король не возьмет ничего, кроме имущества, которое содержится в хартии.

35. Если кто-либо умрет и должен иудеям, его жена пусть получит свою вдовью долю; и если останутся дети, им должно быть обеспечено необходимое соразмерно владению; а из остатка пусть будет уплачен долг, сохраняя службу господ; подобным же образом пусть будет с другими долгами; и чтобы опекун земли возвратил наследнику, когда тот достигнет совершеннолетия, его землю, оснащенную согласно тому, что разумно сможет поддерживать за счет доходов с той же земли, плугами и инвентарем.

36. Если кто-либо держал от какой-либо эсхеты, как от почестей Уоллингфорд, Ноттингем, Булонь и Ланкастер, и от других эсхет, которые находятся в руках короля и являются барониями, и умрет, его наследник не даст другого релифа или не совершит королю другой службы, чем совершил бы барону; и чтобы король держал ее таким же образом, каким ее держал барон.

37. Чтобы взносы, которые были сделаны за вдовьи доли, приданое, наследства и штрафы несправедливо и против закона страны, были полностью прощены; или пусть будет решено по суду 25 баронов, или по суду большей части из них, вместе с архиепископом и другими, кого он пожелает позвать с собой, так что если кто-либо или некоторые из 25 будут в подобной тяжбе, они должны быть отстранены, а на их место другими из 25 назначены другие.

38. Чтобы заложники и хартии, которые были переданы королю в обеспечение, были возвращены.

39. Чтобы те, кто находится вне леса, не являлись перед судьями по лесам по общим вызовам, если они не являются участниками тяжбы или поручителями; и чтобы дурные обычаи лесов, лесников, варрен, шерифов и береговых смотрителей были исправлены 12 рыцарями от каждого графства, которые должны быть избраны честными людьми того же графства.

40. Чтобы король полностью удалил с должности родственников и всю свиту Жерара де Ати, чтобы они отныне не имели должности, а именно: Энгеларда, Андрея, Петра и Ги де Канселль, Ги де Сигони, Матвея де Мартини и его братьев; и Гальфрида, его племянника, и Филиппа Марка.

41. И чтобы король удалил чужеземцев, рыцарей, наемников, арбалетчиков, руттеров и слуг, которые приходят с лошадьми и оружием во вред королевству.

42. Чтобы король назначал судей, констеблей, шерифов и бейлифов из таких людей, которые знают закон страны и желают его хорошо соблюдать.

43. Чтобы бароны, которые основали аббатства, на что имеют хартии королей или древнее владение, имели опеку над ними, когда они вакантны.

44. Если король лишил владения или отстранил валлийцев от земель, вольностей или других вещей в Англии или Уэльсе, они должны быть немедленно возвращены им без тяжбы; и если они были лишены владения или отстранены от своих владений в Англии отцом или братом короля без суда своих пэров, король без промедления окажет им правосудие тем же образом, каким оказывает правосудие англичанам относительно их владений в Англии по закону Англии, а относительно владений в Уэльсе — по закону Уэльса, и относительно владений в Марке — по закону Марки; то же самое сделают валлийцы королю и его людям.

45. Чтобы король возвратил сына Лливелина и, кроме того, всех заложников из Уэльса и хартии, которые были переданы ему в обеспечение мира...

46. Чтобы король поступил с королем Шотландии относительно возвращения заложников, его вольностей и его права согласно той форме, по которой он поступает с баронами Англии...

если только не должно быть иначе по хартиям, которые король имеет по суду архиепископа и других, кого он пожелает позвать с собой.

47. И все леса, которые были превращены в леса королем в его время, должны быть выведены из лесного статуса, и так же пусть будет с берегами, которые по воле самого короля находятся под запретом.

48. Все же эти обычаи и вольности, которые король даровал королевству для соблюдения, насколько это касается его по отношению к своим, все в королевстве, как клирики, так и миряне, будут соблюдать, насколько это касается их по отношению к своим.

[Here, there occurs a blank space in the original.]

49. Это форма обеспечения для соблюдения мира и вольностей между королем и королевством. Бароны изберут 25 баронов из королевства, кого пожелают, которые должны всеми силами своими соблюдать, держать и заставлять соблюдать мир и вольности, которые господин король даровал им и подтвердил своей хартией; так, именно, что если король, или юстициарий, или бейлифы короля, или кто-либо из его слуг в чем-либо провинится перед кем-либо, или нарушит какую-либо из статей мира или обеспечения, и проступок будет показан четырем баронам из вышеупомянутых 25 баронов, эти четыре барона придут к господину королю или к его юстициарию, если король будет вне королевства, излагая ему нарушение, и потребуют, чтобы он без промедления исправил это нарушение; и если король или его юстициарий не исправит этого, если король будет вне королевства, в течение разумного срока, определенного в хартии, вышеупомянутые четыре барона доложат об этом деле остальным из тех 25 баронов, и эти 25 вместе с общиной всей земли будут принуждать и теснить короля всеми способами, какими смогут, а именно захватом замков, земель, владений и другими способами, какими смогут, пока не будет исправлено по их усмотрению, сохраняя личность господина короля, королевы и их детей; и когда будет исправлено, они будут подчиняться господину королю, как прежде. И каждый, кто пожелает из земли, поклянется, что будет повиноваться приказам вышеупомянутых 25 баронов для исполнения вышесказанного и будет теснить короля по мере своих сил вместе с ними; и король публично и свободно даст разрешение клясться каждому, кто пожелает клясться, и никому никогда не запретит клясться. Всех же тех из земли, кто по своей воле и сам не захочет клясться 25 баронам о принуждении и теснении короля вместе с ними, король заставит клясться по своему приказу, как сказано выше. Также, если кто-либо из вышеупомянутых 25 баронов умрет, или удалится из земли, или будет каким-либо иным образом препятствован в исполнении вышесказанного, оставшиеся из 25 изберут другого на его место по своему усмотрению, который будет присягнувшим таким же образом, как и остальные. Во всем же, что поручается исполнить этим 25 баронам, если случится, что эти 25 будут присутствовать и разойдутся во мнениях по какому-либо делу, или кто-либо из них, будучи вызван, не захочет или не сможет присутствовать, будет считаться законным и твердым то, что решит или прикажет большая часть из них, как если бы все 25 согласились в этом; и вышеупомянутые 25 поклянутся, что будут верно соблюдать все вышесказанное и всеми силами своими заставят соблюдать. Кроме того, король сделает их уверенными через хартии архиепископа и епископов и магистра Пандульфа, что он не будет испрашивать у господина папы ничего, через что какое-либо из этих соглашений было бы отменено или уменьшено, и если он испросит что-либо подобное, пусть это считается недействительным и ничтожным и никогда не используется.

VI. ПРИКАЗЫ, ДОПОЛНЯЮЩИЕ ВЕЛИКУЮ ХАРТИЮ ИОАННА

(1) Приказ Стивену Харенгоду от 23 июня 1215 г., объявляющий, что условия были согласованы. [1099]

Король Стивену Харенгоду и т. д. Знайте, что твердый мир заключен милостью Божьей между нами и нашими баронами в пятницу, ближайшую после праздника Святой Троицы, в Раннимиде, близ Стейнса; так что их оммаж мы приняли в тот же день на том же месте. Откуда мы повелеваем вам, твердо приказывая, чтобы, как вы любите нас и нашу честь и мир нашего королевства, чтобы он не был далее нарушен, вы отныне не чинили никакого зла нашим баронам или другим, или не позволяли чинить, по случаю раздора, ранее возникшего между нами и ими. Мы также приказываем вам, чтобы из взносов и платежей, сделанных нам по случаю того раздора, если что-то осталось, вы ничего не брали. И если что-то взяли после того дня пятницы, немедленно верните это. И тела пленных и заложников, захваченных и удерживаемых по случаю этой войны, или вышеупомянутых взносов или платежей, без промедления освободите. Все это вышеупомянутое, как вы любите свое тело, исполните. И в подтверждение этого и т. д. мы посылаем вам. Свидетель я сам в Раннимиде, 23-го дня июня, в 17-й год нашего правления.

(2) Приказ Хью де Бова от 23 июня 1215 г. о расформировании наемников. [1100]

Король Хью де Бова, привет. Мы приказываем вам, чтобы в силу веры, которой вы обязаны нам, вы не удерживали никого из рыцарей или слуг, которые были в Дувре, но без промедления отправили их в свою страну с миром. И в подтверждение этого и т. д. Свидетель я сам в Раннимиде, 23-го дня июня, в 17-й год нашего правления.

(3) Приказы, изданные шерифам графств 19 июня 1215 г. [1101]

Король шерифу, лесникам, варренникам, смотрителям берегов и всем своим бейлифам в том же графстве, привет. Знайте, что твердый мир восстановлен милостью Божьей между нами и баронами и свободными людьми нашего королевства, как вы можете услышать и увидеть из нашей хартии, которую мы приказали составить по этому поводу, которую мы также приказали публично прочитать по всему вашему бейлифату и твердо соблюдать; желая и строго приказывая, чтобы ты, шериф, заставил всех в твоем бейлифате согласно форме вышеупомянутой хартии присягнуть 25 баронам, о которых упоминается в вышеупомянутой хартии, по приказу их самих или большей части их, перед ними или теми, кого они назначат для этого своими открытыми письмами, и в день и место, которые вышеупомянутые бароны или назначенные ими для этого лица назначат. Мы также желаем и приказываем, чтобы 12 рыцарей от твоего графства, которые будут избраны от самого графства на первом собрании графства, которое состоится после получения этих писем в ваших краях, поклялись расследовать дурные обычаи как шерифов, так и их слуг, лесов, лесников, варрен и варренников, берегов и их смотрителей, и об их устранении, как содержится в самой хартии. Вы поэтому все, как вы любите нас и нашу честь и мир нашего королевства, все, что содержится в хартии, нерушимо соблюдайте и заставляйте соблюдать всеми, чтобы из-за вашего упущения или из-за вашего превышения полномочий мир нашего королевства, чего да не допустит Бог, снова не был нарушен. И ты, шериф, прикажи провозгласить наш мир по всему твоему бейлифату и твердо соблюдать. И в подтверждение этого и т. д. мы посылаем вам. Свидетель я сам в Раннимиде, 19-го дня июня, в 17-й год нашего правления.

(4) Приказы, изданные шерифам графств 27 июня 1215 г. [1102]

Король шерифу Уорикшира и двенадцати рыцарям, избранным в том же графстве для расследования и устранения дурных обычаев шерифов и их слуг, лесов и лесников, варрен и варренников, берегов и их смотрителей, привет. Мы приказываем вам, чтобы немедленно и без промедления вы наложили арест в нашу руку на земли, владения и имущество всех тех из графства Уорикшир, кто откажется присягнуть двадцати пяти баронам согласно форме, содержащейся в нашей хартии о вольностях, или тем, кого они назначат для этого. И если они не захотят присягнуть немедленно после истечения пятнадцати полных дней, после того как их земли, владения и имущество будут арестованы в нашу руку, прикажите продать все их имущество и деньги, полученные от этого, храните в сохранности, чтобы они были направлены на помощь Святой земле. Земли же и владения их держите в нашей руке, пока они не присягнут. И это предусмотрено по суду господина архиепископа Кентерберийского и баронов нашего королевства. И в подтверждение этого и т. д. Свидетель я сам в Уинчестере, 27-го дня июня, в 17-й год нашего правления.

Idem mandatum est omnibus vicecomitibus Anglie.

Соглашение, заключенное между Королем Англии и баронами того же королевства. [1103]

Это соглашение, заключенное между господином Иоанном, королем Англии, с одной стороны, и Робертом, сыном Уолтера, маршалом войска Божьего и святой Церкви в Англии, и Ричардом, графом Клэр, Гальфридом, графом Эссекса и Глостера, Роджером Биго, графом Норфолка и Саффолка, Сахером, графом Уинчестера, Робертом, графом Оксфорда, Генрихом, графом Херефорда, и нижеподписавшимися баронами, а именно Уильямом Маршалом младшим, Евстахием де Веси, Уильямом де Мобрэ, Иоанном, сыном Роберта, Роджером де Монте Бегонис, Уильямом де Ланвалэ и другими графами, баронами и свободными людьми всего королевства, с другой стороны, а именно, что эти графы, бароны и другие вышеупомянутые будут держать город Лондон от имени господина короля, сохраняя тем временем господину королю твердые доходы и ясные долги его, до праздника Успения блаженной Марии в 17-й год правления того же короля; и господин Кентерберийский будет держать подобным же образом от имени господина короля Тауэр Лондона до вышеупомянутого срока, сохраняя городу Лондону его вольности и свободные обычаи, и сохраняя каждому его право в опеке Тауэра Лондона, и так, чтобы тем временем господин король не размещал гарнизон или другие силы в вышеупомянутом городе или в Тауэре Лондона. Пусть также в течение вышеупомянутого срока будут принесены присяги по всей Англии двадцати пяти баронам, как содержится в хартии о вольностях и обеспечении, дарованных королевству, или назначенным двадцати пяти баронам, как содержится в письмах о двенадцати рыцарях, избираемых для устранения дурных обычаев лесов и прочего. И кроме того, в течение того же срока все, чего графы, бароны и другие свободные люди требуют от господина короля, что он скажет, что должно быть возвращено, или что по суду 25 баронов или большей части их будет признано подлежащим возврату, пусть будет возвращено согласно форме вышеупомянутой хартии. И если это будет сделано или со стороны господина короля не будет препятствий к тому, чтобы это было сделано в течение вышеупомянутого срока, тогда город и Тауэр Лондона к тому же сроку должны быть немедленно возвращены господину королю, сохраняя вышеупомянутому городу его вольности и свободные обычаи, как предписано выше. И если это сделано не будет и со стороны господина короля будет препятствие к тому, чтобы это не было сделано в течение вышеупомянутого срока, бароны будут держать вышеупомянутый город, а господин архиепископ — Тауэр Лондона, пока вышеупомянутое не будет исполнено. И тем временем все с обеих сторон вернут замки, земли и виллы, которыми они владели в начале войны, возникшей между господином королем и баронами.

(6) Протест архиепископов Кентерберийского и Дублинского и других прелатов о том, что глава 48 Великой хартии должна толковаться обеими сторонами как ограниченная. [1104]

Всем верным Христа, до кого дойдут настоящие письма, Стивен, милостью Божьей архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и кардинал святой Римской церкви, и Г., той же милостью архиепископ Дублинский, У., также Лондонский, П. Уинчестерский, Дж. Батский и Гластонберийский, Х. Линкольнский, У. Вустерский и У. Ковентрийский, епископы той же милости, привет в Господе. Поскольку господин Король даровал и своей хартией подтвердил, что все дурные обычаи лесов, лесников и их слуг должны быть немедленно расследованы в каждом графстве двенадцатью присяжными рыцарями того же графства, которые должны быть избраны честными людьми того же графства, и в течение 40 дней после проведенного расследования полностью, так чтобы никогда не были возобновлены, устранены теми же лицами; при условии, однако, что господин Король будет знать об этом заранее; мы желаем, чтобы было известно всей вашей совокупности, что эта статья так понималась обеими сторонами, когда о ней велись переговоры, и была выражена, что все те обычаи должны остаться, без которых леса не могут быть сохранены: и это настоящими письмами мы протестуем.

(7) Протест архиепископов Кентерберийского и Дублинского и других прелатов о том, что бароны, возобновившие свой оммаж в Раннимиде, отказались от своего обещания ратифицировать свои клятвы формальными хартиями. [1105]

Всем верным Христа и т. д. Стивен, милостью Божьей архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и кардинал святой Римской церкви, Генрих, архиепископ Дублинский, Уильям Лондонский, Петр Уинчестерский, Жоселин Батский и Гластонберийский, Хью Линкольнский, Уолтер Вустерский, Уильям Ковентрийский, Ричард Чичестерский, епископы, и магистр Пандульф, субдиакон и приближенный господина Папы, привет. Знайте, что когда был заключен мир между господином королем Иоанном и баронами Англии по поводу раздора, возникшего между ними, те же бароны в нашем присутствии и при нашем слушании обещали господину Королю, что какое бы обеспечение он ни пожелал иметь от них относительно соблюдения того мира, они предоставят ему, кроме замков и заложников. Позже же, когда господин Король потребовал от них, чтобы они составили ему такую хартию:—

«Всем и т. д. Знайте, что мы связаны клятвами и оммажем нашему господину Иоанну, королю Англии, хранить ему верность относительно жизни, членов и его земной чести против всех людей, которые могут жить и умереть; и хранить и защищать его права и права его наследников, и его королевство».

Они не захотели этого сделать. И в свидетельство этого мы протестуем об этом через это писание.

VII. ВЕЛИКАЯ ХАРТИЯ ГЕНРИХА III [1106] (ВТОРОЕ ПЕРЕИЗДАНИЕ, 6 НОЯБРЯ 1217 Г.)

Генрих, милостью Божьей король Англии, господин Ирландии, герцог Нормандии, Аквитании и граф Анжуйский, архиепископам, епископам, аббатам, приорам, графам, баронам, шерифам, прево, слугам и всем своим бейлифам и верным, которые увидят настоящую хартию, привет. Знайте, что ради Бога и ради спасения нашей души и душ наших предшественников и наших наследников, ради возвышения святой Церкви и исправления нашего королевства, мы даровали и настоящей хартией подтвердили за себя и наших наследников навечно, по совету достопочтенного отца нашего господина Гуало, кардинала-священника титула Святого Мартина и легата апостольского престола, господина Уолтера, архиепископа Йоркского, Уильяма, епископа Лондонского, и других епископов Англии, и Уильяма Маршала, графа Пембрука, нашего регента и регента нашего королевства, и других наших верных графов и баронов Англии, эти вольности, которые должны соблюдаться в нашем королевстве Англии навечно.

1. Прежде всего мы даровали Богу и настоящей нашей хартией подтвердили за себя и наших наследников навечно, что английская церковь должна быть свободной и иметь свои права в целости и свои вольности нетронутыми. Мы даровали также всем свободным людям нашего королевства за себя и наших наследников навечно все нижеподписавшиеся вольности, которые должны иметь и держать они и их наследники от нас и наших наследников.

2. Если кто-либо из наших графов или баронов или других, держащих от нас непосредственно на праве рыцарской службы, умрет, и когда он умрет, его наследник будет совершеннолетним и должен релиф, пусть он имеет свое наследство за древний релиф, а именно: наследник или наследники графа за целую баронию графа — за сто фунтов, наследник или наследники барона за целую баронию — за сто фунтов, наследник или наследники рыцаря за целый рыцарский феод — не более чем за сто шиллингов; а кто должен меньше, пусть дает меньше согласно древнему обычаю феодов.

3. Если же наследник кого-либо из таких будет несовершеннолетним, его господин не должен иметь опеку над ним или его землей, прежде чем примет его оммаж; и после того, как такой наследник будет под опекой, по достижении совершеннолетия, а именно двадцати одного года, пусть он имеет свое наследство без релифа и без взноса, так, однако, что если он, будучи несовершеннолетним, станет рыцарем, тем не менее земля остается под опекой его господ до вышеупомянутого срока.

4. Опекун земли такого наследника, который является несовершеннолетним, не должен брать с земли наследника ничего, кроме разумных доходов, разумных обычаев и разумных служб, и это без разорения и ущерба людям или имуществу; и если мы поручим опеку над какой-либо такой землей шерифу или кому-либо другому, кто должен отвечать нам за доходы с той земли, и он совершит разорение или ущерб, мы возьмем с него возмещение, и земля должна быть поручена двум законным и благоразумным людям того феода, которые будут отвечать нам или тому, кому мы их назначим; и если мы дадим или продадим кому-либо опеку над какой-либо такой землей, и он совершит разорение или ущерб, пусть он лишится самой опеки и она будет передана двум законным и благоразумным людям того феода, которые будут отвечать нам подобным же образом, как сказано выше.

5. Опекун же, пока он имеет опеку над землей, должен содержать дома, парки, пруды, запруды, мельницы и прочее, относящееся к той земле, за счет доходов с той же земли и возвратить наследнику, когда тот достигнет совершеннолетия, его землю полностью оснащенной плугами и всеми другими вещами, по крайней мере, в том виде, в каком он ее получил. Все это должно соблюдаться относительно опек над вакантными архиепископствами, епископствами, аббатствами, приоратами, церквями и достоинствами, которые принадлежат нам, за исключением того, что такие опеки не должны продаваться.

6. Наследники должны вступать в брак без унижения.

7. Вдова после смерти мужа своего пусть немедленно и без всяких затруднений получит свое приданое и свое наследство и пусть ничего не платит за свою вдовью долю, или за свое приданое, или за свое наследство, которое наследство муж ее и она держали в день смерти мужа, и пусть остается в главном доме мужа своего сорок дней после смерти мужа своего, в течение которых ей должна быть выделена ее вдовья доля, если она не была выделена ей ранее, или если этот дом не является замком; и если она покинет замок, пусть немедленно будет предоставлен ей пригодный дом, в котором она может достойно проживать, пока ее вдовья доля не будет выделена ей, как сказано выше, и пусть она получает в это время свое разумное содержание из общего имущества. В качестве вдовьей доли ей должна быть выделена третья часть всей земли мужа ее, которая была ее при жизни его, если только она не была наделена меньшей долей при входе в церковь.

8. Ни одна вдова не должна быть принуждаема к вступлению в брак, пока она желает жить без мужа, при условии, однако, что она даст обеспечение, что не выйдет замуж без нашего согласия, если она держит землю от нас, или без согласия своего господина, если она держит от другого.

9. Ни мы, ни наши бейлифы не будем захватывать какую-либо землю или доход за какой-либо долг, пока движимого имущества должника достаточно для уплаты долга и сам должник готов удовлетворить его; и поручители этого должника не должны быть принуждаемы, пока сам главный должник способен уплатить долг; и если главный должник окажется неплатежеспособным, не имея средств для уплаты или не желая платить, когда может, поручители должны отвечать за долг; и, если они пожелают, пусть владеют землями и доходами должника, пока им не будет возмещен долг, который они ранее уплатили за него, если только главный должник не докажет, что он свободен от обязательств перед этими поручителями.

10. Город Лондон должен иметь все свои древние вольности и свободные обычаи. Кроме того, мы желаем и жалуем, чтобы все другие города, и бурги, и виллы, и бароны Пяти портов, и все порты имели все свои вольности и свободные обычаи.

11. Никто не должен быть принуждаем нести большую службу за рыцарский феод или за другое свободное держание, чем та, которая причитается с него.

12. Общие тяжбы не должны следовать за нашим Королевским советом, но должны разбираться в каком-либо определенном месте.

13. Признания по делам о новой диссейзине и о смерти предшественника не должны приниматься иначе, как в своих графствах, и следующим образом: мы, или, если мы будем вне королевства, наш главный юстициарий, будем посылать юстициариев в каждое графство один раз в год, которые вместе с рыцарями графств будут принимать в графствах вышеуказанные ассизы.

14. И те дела, которые не могут быть решены в этот приезд юстициариев, посланных для принятия указанных ассиз в графстве, должны быть решены ими в другом месте во время их объезда; а те дела, которые не могут быть решены ими из-за трудности некоторых статей, должны быть переданы нашим юстициариям на скамье и там решены.

15. Ассизы об окончательном представлении всегда должны приниматься перед нашими юстициариями на скамье и там решаться.

16. Свободный человек не должен подвергаться денежному штрафу за малый проступок иначе, как соразмерно проступку, а за большой проступок — соразмерно величине проступка, сохраняя за ним его основное имущество; таким же образом и купец, сохраняя свои товары; и виллан другого, а не наш, должен быть оштрафован таким же образом, сохраняя за ним его инвентарь, если они попадут в нашу милость: и ни один из вышеуказанных штрафов не должен налагаться иначе, как на основании присяги честных и законных людей из округи.

17. Графы и бароны не должны подвергаться денежным штрафам иначе, как своими пэрами, и не иначе, как соразмерно проступку.

18. Ни одно духовное лицо не должно подвергаться денежному штрафу соразмерно величине своего церковного бенефиция, но соразмерно своему светскому держанию и соразмерно величине проступка.

19. Ни вилла, ни человек не должны быть принуждаемы строить мосты через реки, кроме тех, кто обязан делать это по древнему праву.

20. Никакая река впредь не должна быть объявлена заповедной, кроме тех, которые были заповедными во время короля Генриха, деда нашего, в тех же местах и с теми же границами, как это было принято в его время.

21. Ни шериф, ни констебль, ни коронеры, ни другие наши бейлифы не должны разбирать тяжбы нашей короны.

22. Если кто-либо, держащий от нас светский феод, умрет, и шериф или наш бейлиф предъявит наши открытые грамоты о нашем вызове по поводу долга, который покойный был должен нам, пусть будет позволено шерифу или нашему бейлифу наложить арест и составить опись движимого имущества покойного, найденного в светском феоде, на сумму этого долга в присутствии законных людей, при условии, однако, что ничего из этого не будет вывезено, пока не будет уплачен нам долг, который будет признан ясным, а остаток пусть будет оставлен душеприказчикам для исполнения завещания покойного; и если нам ничего не должен покойный, все движимое имущество пусть останется покойному, с сохранением разумных долей его жене.

23. Ни констебль, ни его бейлиф не должны брать зерно или иное движимое имущество у кого-либо, кто не из той виллы, где расположен замок, если не уплатят за него немедленно деньгами или не получат отсрочку с согласия продавца; если же он из той же виллы, пусть уплатят цену в течение сорока дней.

24. Ни констебль не должен принуждать какого-либо рыцаря давать деньги за охрану замка, если он желает нести ее лично или через другого честного человека, если сам не может нести ее по уважительной причине, и, если мы поведем его или пошлем в поход, он будет свободен от охраны соразмерно времени, в течение которого он будет в походе по нашему приказу за тот феод, за который он нес службу в походе.

25. Ни шериф, ни наш бейлиф, ни кто-либо другой не должен брать лошадей или повозки у кого-либо для перевозки, если не уплатит установленную с древности плату, а именно: за повозку с двумя лошадьми — десять пенсов в день, а за повозку с тремя лошадьми — четырнадцать пенсов в день.

26. Никакая господская повозка какого-либо духовного лица, или рыцаря, или какой-либо дамы не должна быть взята вышеуказанными бейлифами.

27. Ни мы, ни наши бейлифы, ни другие не будем брать чужой лес для замков или других наших нужд, кроме как с согласия того, чей это лес.

28. Мы не будем удерживать земли тех, кто был осужден за фелонию, дольше года и одного дня; после чего земли должны быть возвращены господам феодов.

29. Все заколы впредь должны быть полностью убраны с Темзы и Медуэя и по всей Англии, кроме как на морском побережье.

30. Приказ, который называется «Precipe», впредь не должен выдаваться кому-либо относительно какого-либо держания, из-за чего свободный человек мог бы лишиться своего суда.

31. Одна мера вина должна быть по всему нашему королевству, и одна мера пива, и одна мера зерна, а именно лондонская четверть, и одна ширина крашеных, руссетовых и хаубергеттовых сукон, а именно два локтя внутри кромок; что касается весов, то должно быть так же, как и с мерами.

32. Ничего не должно впредь даваться за приказ о расследовании от того, кто просит о расследовании по делам о жизни или членах, но он должен выдаваться бесплатно и не должен быть отказан.

33. Если кто-либо держит от нас на праве феод-фермы, или сокажа, или бургажа, и держит землю от другого на праве рыцарской службы, мы не будем иметь опеку над наследником или его землей, которая является феодом другого, по причине этой феод-фермы, или сокажа, или бургажа, и не будем иметь опеку над этой феод-фермой, или сокажем, или бургажем, если только эта феод-ферма не предполагает рыцарской службы. Мы не будем иметь опеку над наследником или землей кого-либо, которую он держит от другого на праве рыцарской службы, по причине какой-либо малой сержантерии, которую он держит от нас на праве службы по доставке нам ножей, или стрел, или тому подобного.

34. Ни один бейлиф впредь не должен привлекать кого-либо к явному суду или к присяге на основании одного лишь своего утверждения, без верных свидетелей, приведенных для этого.

35. Ни один свободный человек не должен быть схвачен или заключен в тюрьму, или лишен владения, или каким-либо иным образом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору пэров его или по закону страны.

36. Никому не будем продавать, никому не будем отказывать или замедлять в праве или правосудии.

37. Все купцы, если только они не были ранее публично запрещены, должны иметь право безопасно и надежно выезжать из Англии, и въезжать в Англию, и пребывать, и передвигаться по Англии как по суше, так и по воде для покупки или продажи без всяких злых пошлин, согласно древним и справедливым обычаям, кроме как во время войны, и если они из земли, воюющей против нас; и если такие будут найдены в нашей земле в начале войны, они должны быть задержаны без ущерба для их тел или имущества, пока не станет известно нам или нашему главному юстициарию, как обращаются с купцами нашей земли, которые тогда окажутся в земле, воюющей против нас; и, если наши будут там в безопасности, другие должны быть в безопасности в нашей земле.

38. Если кто-либо держал от какой-либо эсхэты, как от почестей Уоллингфорда, Булони, Ноттингема, Ланкастера или от других, которые находятся в наших руках и являются барониями, и умрет, наследник его не должен давать иной релиф и не должен нести нам иную службу, чем нес бы барону, если бы эта барония была в руках барона; и мы будем держать ее таким же образом, каким держал ее барон; и мы, по причине такой баронии или эсхэты, не будем иметь никакой эсхэты или опеки над какими-либо нашими людьми, если только тот, кто держал баронию или эсхэту, не держал от нас в другом месте на праве прямого держания.

39. Ни один свободный человек впредь не должен давать кому-либо или продавать из своей земли больше, чем чтобы из остатка его земли можно было достаточно нести господину феода службу, ему причитающуюся, которая относится к этому феоду.

40. Все патроны аббатств, имеющие грамоты королей Англии о праве патроната или древнее держание или владение, должны иметь их опеку, когда они вакантны, как должны иметь, и как выше объявлено.

41. Никто не должен быть схвачен или заключен в тюрьму из-за апелляции женщины о смерти кого-либо, кроме ее мужа.

42. Ни одно графство впредь не должно собираться иначе, как раз в месяц; и там, где больший срок был обычным, пусть будет большим. Ни шериф, ни бейлиф не должен совершать свой тур по сотням иначе, как дважды в год и не иначе, как в должном и обычном месте, а именно: один раз после Пасхи, а другой раз после праздника святого Михаила. И смотр франк-пледжа тогда должен проводиться в этот срок святого Михаила без придирок, так, чтобы каждый имел свои вольности, которые он имел и имел обыкновение иметь во время короля Генриха, деда нашего, или которые он приобрел впоследствии. Смотр же франк-пледжа должен проводиться так, чтобы наш мир соблюдался, и чтобы десяток был полным, как было принято, и чтобы шериф не искал поводов для придирок и был доволен тем, что шериф имел обыкновение иметь от своего смотра во время короля Генриха, деда нашего.

43. Не должно быть позволено кому-либо впредь давать свою землю какому-либо религиозному дому так, чтобы он получал ее обратно для держания от того же дома, и не должно быть позволено какому-либо религиозному дому принимать землю кого-либо таким образом, чтобы передавать ее тому, от кого он ее получил, для держания. Если же кто-либо впредь даст свою землю какому-либо религиозному дому таким образом и будет в этом уличен, дар его должен быть полностью аннулирован, и земля та должна отойти господину того феода.

44. Скутаж впредь должен взиматься так, как взимался во время короля Генриха, деда нашего.

45. Все же эти вышеуказанные обычаи и вольности, которые мы пожаловали для соблюдения в нашем королевстве, насколько это касается нас по отношению к нашим людям, все в нашем королевстве, как клирики, так и миряне, должны соблюдать, насколько это касается их по отношению к их людям.

46. С сохранением за архиепископами, епископами, аббатами, приорами, тамплиерами, госпитальерами, графами, баронами и всеми другими, как духовными лицами, так и светскими, вольностей и свободных обычаев, которые они имели ранее.

47. Мы также постановляем, по общему совету всего нашего королевства, что все незаконные замки, а именно те, которые были построены или восстановлены с начала войны, возникшей между господином Иоанном, отцом нашим, и его баронами Англии, должны быть немедленно разрушены. Поскольку же у нас еще не было печати, мы приказали скрепить эту [хартию] печатями вышеуказанного господина легата и графа Уильяма Маршала, правителя [нашего] и нашего королевства.

VIII. ЛЕСНАЯ ХАРТИЯ. [1107] (6 НОЯБРЯ 1217 Г.)

Генрих, милостью Божьей король Англии, господин Ирландии, герцог Нормандии, Аквитании и граф Анжуйский, архиепископам, епископам, аббатам, приорам, графам, баронам, юстициариям, лесникам, шерифам, прево, служащим и всем своим бейлифам и верным подданным, привет. Знайте, что, по внушению Божьему и ради спасения души нашей и душ наших предшественников и преемников наших, ради возвышения Святой Церкви и исправления нашего королевства, мы пожаловали и настоящей хартией подтвердили за нас и наших наследников навечно, по совету достопочтенного отца нашего господина Гало, кардинала-пресвитера титула святого Мартина и легата апостольского престола, господина Уолтера, архиепископа Йоркского, Уильяма, епископа Лондонского, и других епископов Англии, и Уильяма Маршала, графа Пембрука, правителя нашего и нашего королевства, и других наших верных графов и баронов Англии, нижеподписанные вольности, которые должны соблюдаться в нашем королевстве Англии навечно:

1. Прежде всего, все леса, которые король Генрих, дед наш, сделал заповедными, должны быть осмотрены добрыми и законными людьми, и если он сделал заповедным какой-либо лес, кроме своего господского, к ущербу того, чей это был лес, они должны быть выведены из заповедного состояния. И если он сделал заповедным свой собственный лес, пусть он останется лесом, с сохранением права общего пользования пастбищем и другими благами в том же лесу для тех, кто имел обыкновение пользоваться ими ранее.

2. Люди, которые живут вне леса, впредь не должны являться перед нашими юстициариями по делам леса по общим вызовам, если только они не являются стороной в тяжбе, или поручителями кого-либо, кто был задержан из-за леса.

3. Все же леса, которые были сделаны заповедными королем Ричардом, дядей нашим, или королем Иоанном, отцом нашим, до нашей первой коронации, должны быть немедленно выведены из заповедного состояния, если только это не наш господский лес.

4. Архиепископы, епископы, аббаты, приоры, графы, бароны, рыцари и свободные держатели, которые имеют свои леса в лесах, должны владеть своими лесами так, как они владели ими во время первой коронации вышеуказанного короля Генриха, деда нашего, так, чтобы они были навечно свободны от всех незаконных захватов, опустошений и расчисток, сделанных в тех лесах после того времени до начала второго года нашей коронации. И те, кто впредь совершит опустошение, незаконный захват или расчистку без нашего разрешения в них, должны отвечать за опустошения и расчистки.

5. Наши регардеры должны объезжать леса для проведения регарда, как было принято во время первой коронации вышеуказанного короля Генриха, деда нашего, и не иначе.

6. Расследование или смотр по поводу подрезания собак, находящихся в лесу, впредь должно проводиться тогда, когда должен проводиться регард, а именно: с третьего года на третий год; и тогда пусть это делается по осмотру и свидетельству законных людей и не иначе. И тот, чья собака будет найдена тогда не подрезанной, должен уплатить в качестве штрафа три шиллинга; и впредь ни один бык не должен взиматься за подрезание. Подрезание же должно проводиться согласно ассизе, принятой сообща, так, чтобы три пальца отсекались без подушечки на передней лапе; и собаки впредь не должны подрезаться, кроме как в местах, где они имели обыкновение подрезаться во время первой коронации короля Генриха, деда нашего.

7. Ни один лесник или бейлиф впредь не должен устраивать скот-эль, или собирать снопы, или овес, или другое зерно, или ягнят, или поросят, и не должны они делать никаких сборов; и по осмотру и присяге двенадцати регардеров, когда они будут проводить регард, должно быть назначено столько лесников для охраны лесов, сколько они сочтут разумно достаточным для их охраны.

8. Ни один суэйнимот впредь не должен проводиться в нашем королевстве иначе, как трижды в год; а именно: в начале пятнадцати дней перед праздником святого Михаила, когда ажистаторы собираются для ажистации наших господских лесов; и около праздника святого Мартина, когда наши ажистаторы должны принимать наш паннаж; и на эти два суэйнимота должны собираться лесники, виридары и ажистаторы, и никто другой по принуждению; и третий суэйнимот должен проводиться в начале пятнадцати дней перед праздником святого Иоанна Крестителя, для опороса наших зверей; и для проведения этого суэйнимота должны собираться лесники и виридары, и никто другой по принуждению. И кроме того, каждые сорок дней в течение всего года должны собираться виридары и лесники для осмотра задержаний в лесу, как по поводу зеленого, так и по поводу охоты, по представлению самих лесников и в присутствии задержанных. Вышеуказанные же суэйнимоты не должны проводиться иначе, как в графствах, в которых они имели обыкновение проводиться.

9. Каждый свободный человек пусть ажистирует свой лес в лесу по своему желанию и имеет свой паннаж. Мы также жалуем, чтобы каждый свободный человек мог проводить своих свиней через наш господский лес, свободно и без препятствий, для ажистации их в своих собственных лесах или в другом месте, где пожелает. И если свиньи какого-либо свободного человека одну ночь переночуют в нашем лесу, он не должен подвергаться из-за этого придиркам, так чтобы потерял что-либо из своего имущества.

10. Никто впредь не должен терять жизнь или члены за нашу охоту; но, если кто-либо будет схвачен и уличен в незаконной охоте, пусть будет сурово оштрафован, если имеет средства, которыми может быть оштрафован; и если не имеет средств, которыми может быть оштрафован, пусть сидит в нашей тюрьме год и один день; и, если после года и одного дня сможет найти поручителей, пусть выйдет из тюрьмы; если же нет, пусть присягнет покинуть королевство Англии.

11. Всякий архиепископ, епископ, граф или барон, проезжающий через наш лес, пусть имеет право взять одного или двух зверей по осмотру лесника, если он присутствует; если же нет, пусть прикажет протрубить в рог, чтобы не казалось, что он делает это тайно.

12. Каждый свободный человек впредь пусть без придирок делает в своем лесу или на своей земле, которую имеет в лесу, мельницу, садок, пруд, марлевую яму, ров или пахотную землю вне лесной чащи на пахотной земле, при условии, что это не будет в ущерб какому-либо соседу.