«Лукреция Борджиа: по документам и переписке ее времени»

Герцог наконец решил отправить свадебный эскорт, хотя буллы не были готовы для него. Поскольку он стремился сделать свадьбу своего сына с Лукрецией событием величайшей пышности, он послал за ней кавалькаду из более чем пятнадцати сотен человек. Во главе их были кардинал Ипполито и пять других членов герцогского дома; его братья, дон Ферранте и дон Сиджисмондо; также Никколо Мария д'Эсте, епископ Адрии; Мелиадузе д'Эсте, епископ Комаккьо; и дон Эрколе, племянник герцога. В эскорте было множество видных друзей и родственников или вассалов дома Феррары, лорды Корреджо и Мирандолы; графы Рангоне из Модены; один из Пио из Карпи; графы Бевилаква, Роверелла, Саграто, Строцци из Феррары, Аннибале Бентивольо из Болоньи и многие другие.

Эти джентльмены, великолепно одетые, с тяжелыми золотыми цепями на шеях, верхом на прекрасных лошадях, покинули Феррару 9 декабря с тринадцатью трубачами и восемью флейтистами во главе; и так эта свадебная кавалькада, возглавляемая светским кардиналом, шумно отправилась в путь. В наше время такое сборище легко можно было бы принять за отряд цирковых наездников. Нигде эта бравая компания рыцарей не платила по счетам; во владениях Феррары они жили за счет герцога; другими словами, за счет его подданных. В землях других лордов они делали то же самое, а на территории Церкви города, которые они посещали, были обязаны обеспечивать их.

Несмотря на роскошь Возрождения, путешествия в то время были очень неприятными; повсюду в Европе это было так же трудно тогда, как сейчас на Востоке. Великие лорды и дамы, которые сегодня проносятся по стране в комфортабельных железнодорожных вагонах, путешествовали в шестнадцатом веке, даже в самых цивилизованных государствах Европы, верхом на лошадях или мулах, или медленно в паланкинах, подвергаясь всем превратностям ветра и погоды и немощеным дорогам. Кавалькада была в пути из Феррары в Рим тринадцать дней — путь, который сейчас можно проделать за несколько часов.

Наконец, 22 декабря, она достигла Монтерози, жалкого замка в пятнадцати милях от Рима. Все были в плачевном состоянии, промокшие до нитки от зимних дождей и покрытые грязью; а люди и лошади были совершенно измотаны. Отсюда кардинал послал гонца с герольдом в Рим, чтобы получить распоряжения Папы. Был принесен ответ, что они должны войти через Порта-дель-Пополо.

Въезд феррарцев в Рим был самым театральным событием, которое произошло во время правления Александра VI. Процессии были любимыми зрелищами Средневековья; государство, церковь и общество демонстрировали свое богатство и власть в великолепных кавалькадах. Лошадь была символом силы и великолепия мира, но с исчезновением рыцарства она потеряла свое место в истории цивилизации. Как изменилась любовь к форме и цвету у народа Италии — родины процессий — было показано в Риме 2 июля 1871 года, когда Виктор Эммануил въехал в свою новую столицу. Если бы этот эпизод — один из самых весомых во всей истории Италии — произошел во время Возрождения, он стал бы поводом для великолепного триумфа. Въезд первого короля объединенной Италии был совершен, однако, в нескольких покрытых пылью каретах, которые везли монарха и его двор от железнодорожного вокзала к месту их проживания; все же в этой буржуазной простоте было на самом деле больше морального величия, чем в любом из триумфов Цезарей. То, что любовь к парадам, существовавшая в эпоху Возрождения, угасла, возможно, вызывает сожаление, ибо все еще возникают случаи, когда они необходимы.

ЗАМОК СВЯТОГО АНГЕЛА, РИМ.

Престиж Александра, безусловно, пострадал бы, если бы по случаю семейного торжества такой важности он не смог предложить народу в качестве доказательства своей власти блестящее зрелище того или иного рода. Сам факт того, что Адриан VI не понимал и не ценил это требование Возрождения, сделал его посмешищем для римлян.

В десять часов утра 23 декабря феррарцы достигли Понте Молле, где в близлежащей вилле был подан завтрак. Вид этой местности должен был в то время отличаться от того, что есть сегодня. На склонах Монте-Марио — вершину которого даже в то время занимала вилла, принадлежавшая Меллини, — и на холмах за Фламиниевой дорогой были казино и винные дома. Николай V восстановил мост через Тибр, а также начал строительство башни неподалеку, которую завершил Каликст III. Между Понте Молле и Порта-дель-Пополо тогда — так же, как и сейчас — был жалкий пригород.

У моста через Тибр они встретили свадебный эскорт, состоящий из сенаторов Рима, губернатора города и капитана полиции, в сопровождении двух тысяч человек, некоторые пешком, а некоторые верхом. В полулуке от ворот кавалькада встретила свиту Чезаре. Сначала шли шесть пажей, затем сто конных дворян, за которыми следовали двести швейцарцев, одетых в черно-желтый бархат с гербами Папы, в беретах на головах и с алебардами. Позади них ехал герцог Романьи с послом Франции рядом, который был одет во французский костюм и золотой пояс. После приветствия друг друга под звуки труб джентльмены спешились со своих лошадей. Чезаре обнял кардинала Ипполито и ехал рядом с ним до городских ворот. Если свита Валентино насчитывала четыре тысячи человек, а городские чиновники еще две тысячи, трудно представить, принимая во внимание также зрителей, как такое большое количество людей могло собраться перед Порта-дель-Пополо. Рядов домов, которые сейчас тянутся от этих ворот, тогда не могло существовать, а пространство, занимаемое виллой Боргезе, должно было быть пустым. У ворот кавалькаду встретили девятнадцать кардиналов, каждый в сопровождении двухсот человек. Прием здесь, из-за орации, потребовал более двух часов, следовательно, был уже вечер, когда он закончился.

Наконец, под шум труб, флейт и рожков кавалькада отправилась по Корсо, через Кампо-деи-Фьори, к Ватикану, откуда ее приветствовали из замка Святого Ангела. Александр стоял у окна дворца, чтобы увидеть процессию, которая ознаменовала исполнение самого заветного желания его дома. Его камергер встретил феррарцев на ступенях дворца и проводил их к Его Святейшеству, который в сопровождении двенадцати кардиналов вышел им навстречу. Они поцеловали его ноги, а он поднял их и обнял. Несколько минут было потрачено на оживленную беседу, после чего Чезаре повел принцев к своей сестре. Опираясь на руку пожилого кавалера, одетого в черный бархат с золотой цепью на шее, Лукреция вышла к входу во дворец, чтобы поприветствовать их. Согласно заранее оговоренному церемониалу, она не целовала своих деверей, а лишь поклонилась им, следуя французскому обычаю. Она была одета в платье из белого материала, расшитого золотом, поверх которого была одежда из темно-коричневого бархата с отделкой из соболя. Рукава были из бело-золотой парчи, узкие и перехваченные в испанской манере. Ее головной убор был из зеленой марли, с тонкой золотой лентой и двумя рядами жемчуга. На шее у нее была тяжелая жемчужная цепь с рубиновой подвеской. Были поданы прохладительные напитки, и Лукреция раздала небольшие подарки — работу римских ювелиров — присутствующим. Принцы ушли, очень довольные приемом. «Это я знаю, — писал Эль Прете, — что глаза кардинала Ипполито сверкали, как бы говоря: она очаровательная и чрезвычайно любезная дама».

Кардинал также написал в тот же вечер своей сестре Изабелле Мантуанской, чтобы удовлетворить ее любопытство относительно костюма Лукреции. Одежда тогда была важным делом в глазах двора; на самом деле, никогда не было времени, когда женские костюмы были бы богаче и тщательнее продуманы, чем в эпоху Возрождения. Маркиза послала агента в Рим, по-видимому, с единственной целью — дать ей отчет о свадебных торжествах, и она приказала ему обратить особое внимание на платья. Эль Прете выполнил свои инструкции так же добросовестно, как сделал бы это сейчас репортер ежедневной газеты. По его описанию художник мог бы написать хороший портрет невесты.

В тот же вечер феррарские послы нанесли официальный визит донне Лукреции, и они незамедлительно написали герцогу о впечатлении, которое произвела на них его невестка.

Прославленный господин: Сегодня после ужина дон Херардо Сарачени и я отправились к прославленной мадонне Лукреции, чтобы засвидетельствовать наше почтение от имени Вашего Превосходительства и Его Величества дона Альфонсо. У нас была долгая беседа относительно различных дел. Она — умнейшая и прекраснейшая, а также чрезвычайно любезная дама. Ваше Превосходительство и прославленный дон Альфонсо — к такому выводу мы пришли — будут весьма довольны ею. Помимо того, что она чрезвычайно грациозна во всех отношениях, она скромна, мила и благопристойна. Более того, она набожная и богобоязненная христианка. Завтра она идет на исповедь, а в течение рождественской недели примет причастие. Она очень красива, но ее обаяние манер еще более поразительно. Короче говоря, ее характер таков, что невозможно подозревать в ней что-либо «зловещее»; напротив, мы ожидаем только лучшего. Нам кажется своим долгом сказать вам сущую правду в этом письме. Вверяю себя милосердному благоволению Вашего Высочества. Рим, 23 декабря 1501 года, шестой час ночи.

Слуга Вашего Превосходительства, Йоханнес Лукас.

Письмо Поцци показывает, насколько встревожены были герцог и его сын, даже до самого последнего момента. Должно быть, для них обоих было унизительно доверять свои подозрения своему послу в Риме и просить его выяснить, что он может, относительно характера дамы, которая должна была стать будущей герцогиней Феррары. Сама фраза в письме Поцци о том, что в Лукреции не было ничего «зловещего», что можно было бы подозревать, показывает, какими черными были слухи, циркулировавшие о ней. Его свидетельство, следовательно, тем более ценно, и это один из самых важных документов для формирования суждения о характере Лукреции. Если бы ей представилась возможность прочитать его, ее огорчение, без сомнения, перевесило бы ее удовлетворение.

Феррарские принцы поселились в Ватикане; другие джентльмены заняли Бельведер, в то время как большинство были обеспечены жильем гражданами, которые были обязаны принимать их. В то время папы вели свои частные дела так, как если бы они были государственными делами, и покрывали расходы, облагая налогами придворных чиновников, которые, несмотря на это, хорошо жили и даже богатели по милости Папы. Купцы также были обязаны нести часть расходов на эти церковные функции. Многие чиновники ворчали по поводу приема феррарцев и обеспечивали их так плохо, что Папа был вынужден вмешаться.

Во время рождественских праздников Папа отслужил мессу в соборе Святого Петра. Принцы присутствовали, и посол герцога описал великолепное и также «святое» поведение Александра в выражениях, более подходящих для описания внешности искусного актера.

Папа теперь отдал приказ о начале карнавала, и в Ватикане ежедневно устраивались банкеты и празднества.

Эль Прете оставил наивный отчет о вечернем развлечении во дворце Лукреции, в котором он дает нам яркую картину обычаев того времени. «Прославленная мадонна, — писал репортер, — появляется на публике мало, потому что занята подготовкой к своему отъезду. В воскресенье вечером, в день святого Стефана, 26 декабря, я неожиданно пришел в ее резиденцию. Ее Величество была в своей комнате, сидя у кровати. В углу комнаты было около двадцати римских женщин, одетых a la romanesca, «носящих определенные ткани на головах»; дамы ее двора, в количестве десяти человек, также присутствовали. Дворянин из Валенсии и дама двора, Никкола, вели танец. За ними последовали дон Ферранте и мадонна, которые танцевали с чрезвычайной грацией и оживлением. Она была одета в каморру из черного бархата с золотой каймой и черными рукавами; манжеты были узкими; рукава были разрезаны на плечах; ее грудь была покрыта до шеи вуалью из золотой нити. На шее она носила нитку жемчуга, а на голове зеленую сетку и цепь из рубинов. У нее была верхняя юбка из черного бархата с отделкой из меха, цветная и очень красивая. Приданое ее фрейлин еще не готово. Две или три женщины хорошенькие; одна, Каталина, уроженка Валенсии, хорошо танцует, а другая, Анджела, очаровательна. Не говоря ей, я выбрал ее своей любимицей. Вчера вечером (28-го) кардинал, герцог и дон Ферранте гуляли по городу в масках, а после мы пошли в дом герцогини, где были танцы. Повсюду в Риме, с утра до ночи, не видишь ничего, кроме куртизанок в масках, ибо после того, как часы бьют двадцать четвертый час, им не разрешается показываться на людях».

Хотя брак был заключен в Ферраре по доверенности, Александр хотел, чтобы служба была прочитана снова в Риме. Чтобы предотвратить повторение, церемония в Ферраре была совершена только vis volo, обмен кольцами был отложен.

Вечером 30 декабря феррарцы сопровождали мадонну Лукрецию в Ватикан. Когда невеста Альфонсо покинула свой дворец, ее сопровождал весь ее двор и пятьдесят фрейлин. Она была одета в золотую парчу и малиновый бархат с отделкой из горностая; рукава ее платья достигали пола; ее шлейф несли некоторые из ее дам; ее золотые волосы были перехвачены черной лентой, а на шее она носила нитку жемчуга с подвеской, состоящей из изумруда, рубина и крупной жемчужины.

Дон Ферранте и Сиджисмондо вели ее за руки; когда поезд тронулся, группа музыкантов, стоявшая на ступенях собора Святого Петра, начала играть. Папа, на троне в Сала Паолина, в окружении тринадцати кардиналов и своего сына Чезаре, ожидал ее. Среди присутствовавших иностранных представителей были послы Франции, Испании и Венеции; немецкий посланник отсутствовал. Церемония началась с чтения мандата герцога Феррарского, после чего епископ Адрии произнес свадебную проповедь, которую, однако, Папа приказал сократить. Перед ним был поставлен стол, и у него стояли дон Ферранте — как представитель своего брата — и донна Лукреция. Ферранте обратился к ней с формальным вопросом, и после того, как она ответила утвердительно, он надел кольцо ей на палец со следующими словами: «Это кольцо, прославленная донна Лукреция, благородный дон Альфонсо посылает тебе по своей доброй воле, и от его имени я даю его тебе»; на что она ответила: «А я, по своей доброй воле, таким образом принимаю его».

Совершение церемонии было засвидетельствовано нотариусом. Затем последовало преподнесение драгоценностей Лукреции кардиналом Ипполито. Герцог, который послал ей дорогой подарок стоимостью не менее семидесяти тысяч дукатов, придавал особое значение тому, как он должен быть ей передан. 21 декабря он написал своему сыну, что при вручении драгоценностей он должен использовать определенные слова, которые даст ему его посол Поцци, и ему было сказано, что это делается в качестве меры предосторожности, чтобы в случае, если донна Лукреция окажется неверной Альфонсо, драгоценности не были потеряны. До самого последнего момента герцог обращался с Борджиа с опасениями человека, который боялся, что его могут обмануть. 30 декабря Поцци написал ему: «Существует документ относительно этого брака, в котором просто говорится, что донне Лукреции будет дано в качестве подарка обручальное кольцо, но ничего не говорится о каком-либо другом даре. Намерение Вашего Превосходительства, следовательно, было выполнено точно. Не было упоминания о каком-либо подарке, и Вашему Превосходительству не нужно беспокоиться».

Ипполито выполнил свою роль так грациозно, что Папа сказал ему, что он подчеркнул красоту подарка. Драгоценности были в маленькой шкатулке, которую кардинал сначала поставил перед Папой, а затем открыл. Один из хранителей драгоценностей из Феррары помог ему показать драгоценные камни с лучшей стороны. Папа взял шкатулку в свою руку и показал ее своей дочери. Там были цепи, кольца, серьги и драгоценные камни в красивой оправе. Особенно великолепной была нитка жемчуга — любимого камня Лукреции. Ипполито также преподнес своей невестке свои подарки, среди которых были четыре красиво чеканных креста. Кардиналы прислали похожие подарки.

После этого гости подошли к окнам салона, чтобы посмотреть игры на площади Святого Петра; они состояли из скачек и имитации битвы за корабль. Восемь дворян защищали судно против равного числа противников. Они сражались острым оружием, и пять человек были ранены.

Когда это закончилось, компания отправилась в Палату Попугаев, где Папа занял свое место на троне, с кардиналами слева от него, а Ипполито, донна Лукреция и Чезаре — справа. Эль Прете говорит: «Александр попросил Чезаре вести танец с донной Лукрецией, что он и сделал очень грациозно. Его Святейшество постоянно смеялся. Дамы двора танцевали парами, и очень хорошо. Танец, который длился более часа, сопровождался комедиями. Первая не была закончена, так как была слишком длинной; вторая, которая была в латинских стихах и в которой участвовали пастух и несколько детей, была очень красивой, но я забыл, что она представляла. Когда комедии закончились, все ушли, кроме Его Святейшества, невесты и ее деверя. Вечером Папа дал свадебный банкет, но об этом я не могу дать никакого отчета, так как это было семейное дело».

Празднества продолжались несколько дней, и весь Рим оглашался шумом карнавала. В последние дни года кардинал Сансеверино и Чезаре представили несколько пьес. Та, что была дана Чезаре, была эклогой с сельскими декорациями, в которой пастух воспевал хвалу молодой паре, герцогу Эрколе и Папе как покровителю Феррары.

Первый день нового года (1502) был отпразднован с большой помпой. Различные кварталы Рима организовали парад, в котором было тринадцать платформ, возглавляемых гонфалоньером города и магистратами, который прошел от площади Навона до Ватикана в сопровождении музыки. Первая платформа представляла триумф Геркулеса, другая — Юлия Цезаря, а остальные — различных римских героев. Они остановились перед Ватиканом, чтобы позволить Папе и его гостям полюбоваться зрелищем из окон. Были продекламированы стихи в честь молодой пары, и так прошло четыре часа.

Затем последовали комедии в Палате Попугаев. Впоследствии в «зале Папы», стены которого были украшены красивыми гобеленами, выполненными по заказу Иннокентия VIII, была исполнена мореска или балет. Здесь была воздвигнута низкая сцена, украшенная листвой и освещенная факелами. Зрители заняли свои места на скамьях и на полу, как кому было угодно. После короткой эклоги жонглер, одетый как женщина, станцевал мореску под аккомпанемент бубнов, и Чезаре также принял в ней участие, и был узнан, несмотря на свою маскировку. Трубы возвестили о втором представлении. Появилось дерево, на вершине которого был Гений, читавший стихи; когда они закончились, он сбросил концы девяти шелковых лент, которые были взяты девятью масками, танцевавшими балет вокруг дерева. Эта мореска была встречена громкими аплодисментами. В заключение Папа попросил свою дочь станцевать, что она и сделала с одной из своих женщин, уроженкой Валенсии, и за ними последовали все мужчины и женщины, принимавшие участие в балете.

Комедии и морески были в большом почете по праздничным случаям. Поэты Рима, Поркаро, Меллини, Ингирами и Евангелиста Маддалени, вероятно, сочиняли эти пьесы, и они также могли принимать в них участие, ибо прошло много лет с тех пор, как Риму была предоставлена такая блестящая возможность показать свой прогресс в театральном искусстве. Лукрецию осыпали сонетами и эпиталамами. Странно, что ни один из них не сохранился, а также то, что ни один римский поэт того времени не упоминается как автор какой-либо из этих комедий. 2 января на площади Святого Петра была дана коррида. Испанская коррида была завезена в Италию в четырнадцатом веке, но только в пятнадцатом она стала всеобщей. Арагонцы привезли ее в Неаполь, а Борджиа — в Рим. До сих пор единственным подобным зрелищем была травля быков на площади Навона или на Тестаччо. Чезаре любил демонстрировать свою ловкость и силу в этом варварском спорте. Во время юбилейного года он вызвал удивление всего Рима, обезглавив быка одним ударом в одном из этих состязаний. 2 января он и девять других испанцев, которые, вероятно, были профессиональными матадорами, вошли в загон с двумя выпущенными быками, где он сел на свою лошадь и своим копьем в одиночку атаковал более свирепого; затем он спешился и вместе с другими испанцами продолжил дразнить животных. После этого героического выступления герцог оставил арену матадорам. Десять быков и один буйвол были забиты.

Вечером были поставлены «Менехмы» Плавта и другие пьесы, в которых прославлялось величие Чезаре и Эрколе. Феррарский посол отправил своему господину отчет об этих представлениях, являющийся ценной картиной того времени.

В этот вечер «Менехмы» были прочитаны в покоях Папы, и Раб, Паразит, Сводник и жена Менехма хорошо исполнили свои роли. Сами Менехмы, однако, играли плохо. У них не было масок, и не было декораций, так как комната была слишком мала. В сцене, где Менехм, схваченный по приказу своего тестя, который считает его сумасшедшим, восклицает, что его подвергают насилию, он добавил: «Это выше понимания; ибо Чезаре могуч, Зевс милосерден, а Геркулес добр».

Перед представлением этой комедии была показана следующая пьеса: сначала появился мальчик в женском платье, олицетворявший Добродетель, а другой — в образе Фортуны. Они начали подшучивать друг над другом, кто из них могущественнее, после чего внезапно появилась Слава, стоящая на земном шаре, который покоился на платформе, где были начертаны слова: «Gloria Domus Borgiæ». Слава, который также называл себя Светом, присудил Добродетели победу над Фортуной, сказав, что Чезаре и Эрколе благодаря Добродетели одолели Фортуну; после чего он описал ряд героических деяний, совершенных прославленным герцогом Романьи. Появился Геркулес со львиной шкурой и палицей, и Юнона послала Фортуну напасть на него. Геркулес, однако, одолел Фортуну, схватил ее и сковал цепями; после чего Юнона умолила его освободить ее, и он, милостивый и великодушный, согласился выполнить просьбу Юноны при условии, что она никогда не сделает ничего, что могло бы повредить дому Эрколе или дому Чезаре Борджиа. Она согласилась на это и, кроме того, пообещала благословить союз двух домов.

Затем на другой платформе появилась Рома. Она жаловалась, что Александр, занимавший место Юпитера, был несправедлив к ней, позволив прославленной донне Лукреции уехать; она высоко превозносила герцогиню и говорила, что та была прибежищем всего Рима. Затем пришло олицетворение Феррары — но не на платформе — и сказало, что Лукреция не собирается селиться в недостойном городе и что Рим не потеряет ее. Вслед за ним последовал Меркурий, посланный богами примирить Рим и Феррару, поскольку в соответствии с их волей донна Лукреция отправлялась в этот город. Затем он пригласил Феррару занять место рядом с ним на почетном месте на платформе.

Все это сопровождалось описаниями в изящных гекзаметрах, которые воспевали союз Чезаре и Эрколе и предсказывали, что вместе они сокрушат всех врагов последнего. Если это пророчество сбудется, брак принесет нам огромную выгоду. Поэтому мы вверяем себя милости Вашего Превосходительства.

Слуги Вашего Высочества, Иоганн Лукас и Герардус Сараценус.

2 января 1502 года.

Наконец наступила дата, назначенная для отъезда Лукреции — 6 января. Папа был полон решимости, чтобы ее отъезд сопровождался великолепным зрелищем; она должна была проехать по Италии, как королева. Сопровождать ее в качестве легата должен был кардинал, для чего был выбран Франческо Борджиа, архиепископ Козенцы. Лукреции он был обязан своим кардинальством и был самым преданным слугой; «пожилой человек, достойная особа из дома Борджиа», — так писал Поцци в Феррару. Мадонну также сопровождали епископы Карниолы, Венозы и Орте.

Александр пытался убедить многих римских дворян, мужчин и женщин, сопровождать Лукрецию, и ему удалось склонить к этому большое число людей. Город Рим назначил четырех специальных послов, которые должны были оставаться в Ферраре до тех пор, пока длились празднества — Стефано дель Буфало, Антонио Паолуццо, Джакомо Франджипане и Доменико Массими. Римская знать выбрала для той же цели Франческо Колонну из Палестрины и Джулиано, графа Ангиллара. Были также Рануччо Фарнезе из Мателики и дон Джулио Раймондо Борджиа, племянник Папы и капитан папской стражи, вместе с восемью другими джентльменами, принадлежавшими к младшей римской знати.

Чезаре за свой счет снарядил эскорт из двухсот кавалеров с музыкантами и шутами, чтобы развлекать сестру в пути. К этой кавалькаде, состоявшей из испанцев, французов, римлян и итальянцев из различных провинций, позже присоединились два знаменитых человека — Иво д'Аллегре и дон Уго Монкада. Среди римлян были кавалеры Орсини; Пьеро Санта-Кроче; Джанджорджо Чезарини, брат кардинала Джулиано; и другие джентльмены, члены семей Альберини, Сангуиньи, Крешенци и Манчини.

У самой Лукреции была свита из ста восьмидесяти человек. В списке, который сохранился до сих пор, указаны имена многих ее фрейлин; ее первой придворной дамой была Анджела Борджиа, una damigella elegantisima, как описывает ее один из феррарских хронистов, о которой говорят, что она была очень красивой женщиной и была предметом стихов римского поэта Диомеде Гвидалотто. Ее также сопровождала сестра донна Джиролама, супруга юного дона Фабио Орсини. Мадонна Адриана Орсини, другая женщина по имени Адриана, жена дона Франческо Колонны, и еще одна дама из дома Орсини, чье имя не называется, также сопровождали Лукрецию. Однако маловероятно, что последней была Джулия Фарнезе.

Ряд повозок, которые Папа приказал построить в Риме, и сто пятьдесят мулов везли приданое Лукреции. Часть этого багажа была отправлена вперед. Герцогиня взяла все, что Папа разрешил ей увезти. Он отказался составлять опись, как советовал нотариус Бенеимбене. «Я желаю, — заявил он феррарским послам, — чтобы герцогиня поступала со своим имуществом так, как пожелает». Он также дал ей девять тысяч дукатов, чтобы она одела себя и своих слуг, а также прекрасные носилки французской работы, в которых герцогиня Урбинская должна была сидеть рядом с ней, когда присоединится к кавалькаде.

В то время как Александр восхвалял любезность и скромность своей дочери, он выразил пожелание, чтобы ее тесть не предоставлял ей никаких придворных и фрейлин, кроме тех, чей характер был вне подозрений. Она сказала ему — так послы писали своему господину, — что никогда не даст Его Святейшеству повода стыдиться ее, и «по нашему мнению, у него, безусловно, никогда не будет повода, ибо чем дольше мы с ней и чем ближе изучаем ее жизнь, тем выше наше мнение о ее доброте, благопристойности и скромности. Мы видим, что жизнь в ее дворце не только христианская, но и религиозная».

Даже кардинал Ферранте Феррари осмелился написать Эрколе — чьим слугой он был — письмо, в котором он отзывался о невестке герцога в елейных выражениях и превозносил ее характер до небес.

5 января остаток приданого был выплачен феррарским послам наличными, после чего они сообщили герцогу, что все устроено, что его невестка привезет буллу с собой и что кавалькада готова к отправлению.

Александр решил, в каких городах они должны останавливаться во время своего долгого путешествия. Это были: Кастельнуово, Чивитакастеллана, Нарни, Терни, Сполето и Фолиньо; ожидалось, что герцог Гвидобальдо или его жена встретят Лукрецию в последнем из названных мест и будут сопровождать ее до Урбино. Оттуда они должны были проехать через владения Чезаре, следуя через Пезаро, Римини, Чезену, Форли, Фаэнцу и Имолу в Болонью, а из этого города в Феррару по реке По.

Поскольку места, через которые они проезжали, подвергались бы очень большим расходам, если бы вся кавалькада останавливалась там, свиту иногда разделяли, и каждая часть следовала своим маршрутом. Краткое послание Папы приорам Непи показывает, какому обременению подвергались люди.

Дорогие сыновья: Приветствие и Апостольское благословение. Поскольку наша горячо любимая дочь во Христе, благородная дама и герцогиня Лукреция де Борджиа, которая должна выехать отсюда в следующий понедельник, чтобы присоединиться к своему мужу Альфонсо, возлюбленному сыну и первенцу герцога Феррарского, с большим эскортом знати, двести всадников проедут через ваш округ; поэтому мы желаем и повелеваем вам, если вы дорожите нашей милостью и желаете избежать нашего неудовольствия, обеспечить вышеупомянутую компанию на день и две ночи, время, которое они проведут у вас. Поступая так, вы получите от нас все должное одобрение. Дано в Риме, под Апостольской печатью, 28 декабря 1501 года, в десятый год нашего понтификата.

Многочисленные другие места имели подобный опыт. В каждом городе, где останавливалась кавалькада, и в некоторых из тех, где они отдыхали лишь короткое время, Лукрецию, в соответствии с приказами Папы, чествовали триумфальными арками, иллюминациями и процессиями — все расходы на которые несла община.

6 января Лукреция, оставив своего ребенка Родриго, своего брата Чезаре и своих родителей, покинула Рим. Вероятно, только два человека присутствовали, когда она прощалась с Ванноццей. Никто из тех, кто описывает празднества в Ватикане, не упоминает эту женщину по имени.

Зал Попугаев стал местом ее прощания с отцом. Она оставалась с Папой некоторое время, уходя при входе Чезаре. Когда она уходила, Александр крикнул ей вслед громким голосом, велев ей быть бодрой и писать ему всякий раз, когда ей что-то понадобится, добавив, что теперь, когда она уехала от него, он сделает для нее больше, чем когда-либо делал, пока она была в Риме. Затем он переходил с места на место и наблюдал за ней, пока она и ее свита не скрылись из виду.

Лукреция выехала из Рима в три часа дня. Все кардиналы, послы и магистраты города сопровождали ее до Порта-дель-Пополо. Она ехала верхом на белой лошади, украшенной золотом, и была одета в костюм для верховой езды из красного шелка и горностая, а также в шляпу, украшенную перьями. Ее окружало более тысячи человек. Рядом с ней были принцы Феррары и кардинал Козенцы. Ее брат Чезаре сопровождал ее на небольшом расстоянии, а затем вернулся в Ватикан с кардиналом Ипполито.

Так Лукреция Борджиа уехала, навсегда оставив Рим и ужасное прошлое позади.

КНИГА ВТОРАЯ

ЛУКРЕЦИЯ В ФЕРРАРЕ

ГЛАВА I

ПУТЕШЕСТВИЕ ЛУКРЕЦИИ В ФЕРРАРУ

Хотя эскорт, сопровождавший герцогиню Лукрецию в Феррару, передвигался короткими переходами, путешествие было утомительным; ибо дороги, особенно зимой, были плохими, а погода, даже в окрестностях Рима, часто была сырой и холодной.

Только на седьмой день они достигли Фолиньо. Поскольку отчет, который феррарские послы отправили своему господину из этого места, содержит яркое описание путешествия, мы приводим его полностью:

Прославленный и почтенный господин: Хотя мы писали Вашему Превосходительству из Нарни, что поедем из Терни в Сполето, а из Сполето в это место без остановок, прославленная герцогиня и ее дамы были настолько утомлены, что она решила отдохнуть день в Сполето и еще один в Фолиньо. Поэтому мы не уедем отсюда до завтрашнего утра и не прибудем в Урбино раньше следующего вторника, то есть восемнадцатого числа текущего месяца, ибо завтра мы достигнем Ночеры, в субботу Гуальдо, в воскресенье Губбио, в понедельник Кальи и во вторник Урбино, где мы отдохнем еще один день, то есть в среду. Двадцатого числа мы отправимся в Пезаро и так далее, из города в город, как мы уже писали Вашему Превосходительству.

Мы уверены, однако, что герцогиня будет часто останавливаться для отдыха, следовательно, мы не достигнем Феррары раньше конца текущего или начала следующего месяца, а возможно, не раньше второго или третьего числа. Поэтому мы сочли правильным написать Вашему Превосходительству отсюда, сообщив вам, где мы находимся и где рассчитываем быть, чтобы вы могли устроить дела так, как сочтете нужным. Если вы желаете, чтобы мы не прибыли в Феррару до второго или третьего числа, это было бы несложно устроить; но если вы считаете, что нам лучше достичь города в конце этого месяца или первого февраля, напишите нам об этом, и мы постараемся, как делали до сих пор, сократить периоды отдыха.

Я упоминаю об этом потому, что прославленная донна Лукреция обладает хрупким телосложением и, как и ее дамы, не привыкла к седлу, и потому, что мы замечаем, что она не желает быть изнуренной, когда достигнет Феррары.

Во всех городах, через которые проезжает ее Величество, ее встречают со всяческим проявлением привязанности и с большими почестями, и преподносят многочисленные дары от женщин. Все делается для ее комфорта. Ее приветствовали везде, и, поскольку она была ранее правительницей Сполето, она была хорошо известна людям. Ее прием здесь, в Фолиньо, был более сердечным и сопровождался большими проявлениями радости, чем где-либо еще за пределами Рима, ибо не только синьоры города, как называют чиновников общины, одетые в красный шелк, вышли пешком встретить ее и сопровождать до ее гостиницы на Пьяцца, но у ворот ее встретила платформа, на которой находилась персона, представляющая римскую Лукрецию с кинжалом в руке, которая продекламировала несколько стихов о том, что ее Величество превосходит саму себя в любезности, скромности, интеллекте и понимании, и что поэтому она уступит ей свое собственное место.

Была также платформа, на которой находился купидон, а на вершине, с золотым яблоком в руке, стоял Парис, который повторил несколько строф, суть которых заключалась в следующем: он обещал яблоко Венере, единственной, кто превосходил и Юнону, и Палладу в красоте; но теперь он изменил свое решение и преподнес его ее Величеству, так как она, из всех женщин, была единственной, кто превосходил всех богинь, обладая большей красотой, мудростью, богатством и властью, чем все трое вместе взятые.

Наконец, на Пьяцца мы обнаружили вооруженную турецкую галеру, приближающуюся к нам, и один из турок, стоявший на фальшборте, повторил несколько строф следующего содержания: султан хорошо знал, насколько могущественна Лукреция в Италии, и он послал его поприветствовать ее и сказать, что его господин вернет все, что он отнял у христиан. Мы не приложили особых усилий, чтобы запомнить эти стихи, ибо они не были в точности петрарковскими, и, более того, корабль не показался нам очень удачной идеей; он был скорее неуместен.

Мы не должны забыть сказать вам, что все правящие Бальони приехали из Перуджи и своих замков и ждали Лукрецию примерно в четырех милях от Фолиньо, и что они пригласили ее поехать в Перуджу.

Ее Величество, как мы писали Вашему Превосходительству из Нарни, настаивает на своем желании отправиться из Болоньи в Феррару по воде, чтобы избежать дискомфорта от верховой езды и путешествия по суше.

Его Святейшество, наш Господь, настолько обеспокоен за ее Величество, что требует ежедневных и даже ежечасных отчетов о ее путешествии, и она обязана писать ему собственноручно из каждого города о своем здоровье. Это подтверждает утверждение, которое часто делалось Вашему Превосходительству — что Его Святейшество любит ее больше, чем любого другого человека своей крови.

Мы не преминем предоставить отчет Вашему Превосходительству о путешествии, как только представится возможность.

Между Терни и Сполето, в долине Стреттура, один из конюхов прославленного дона Сиджисмондо вступил в бурную перепалку из-за каких-то горлиц с одним из своих товарищей на службе у римлянина Стефано деи Фабии, который является членом эскорта герцогини. Оба схватились за оружие, после чего некий Пизагуэрра, также на службе у прославленного дона Сиджисмондо, проезжая мимо на своей лошади, ранил конюха Стефано в голову. После этого Стефано, который по натуре склонен к ссорам и мстителен, пришел в такую ярость, что заявил, что не будет сопровождать кавалькаду дальше. Примерно в это время мы достигли замка Сполето, и он проехал мимо прославленного дона Сиджисмондо и дона Ферранте, не разговаривая с ними и даже не глядя на них. Все дело было вызвано недоразумением, о котором мы все очень сожалели, и поскольку Пизагуэрра и конюх дона Сиджисмондо бежали, сделать было больше нечего; кардинал Козенцы, прославленная мадонна и все остальные согласились, что Стефано был неправ. Он, следовательно, был успокоен и продолжил путешествие. Мы вверяем себя милости Вашего Превосходительства. Из Фолиньо, 13 января 1502 года.

Слуги Вашего Величества, Иоганнес Лукас и Жирардус Сараценус.

Постскриптум: Достойный кардинал Козенцы, как мы понимаем, не желает проезжать через территорию прославленного герцога Урбинского.

Из Фолиньо путешествие было продолжено через Ночеру и Гуальдо в Губбио, один из самых важных городов в герцогстве Урбинском. Примерно в двух милях от этого места герцогиня Элизабетта встретила Лукрецию и сопровождала ее до городского дворца. После этого обе постоянно оставались в компании друг друга, ибо Элизабетта сдержала свое обещание и сопровождала Лукрецию в Феррару.

Кардинал Борджиа вернулся в Рим из Губбио, и обе дамы заняли удобные носилки, которые Александр подарил своей дочери. 18 января, когда кавалькада была недалеко от Урбино, Лукрецию приветствовал герцог Гвидобальдо, который приехал со всем своим двором встретить ее. Он сопровождал Лукрецию до резиденции, отведенной для нее — прекрасного дворца Федерико, — где она и принцы Эсте были размещены, так как герцог и герцогиня освободили его для них. Искусный Гвидобальдо установил гербы Борджиа и короля Франции на видных местах в Урбино и по всем городам своих владений.

Хотя свадьба Лукреции была воспринята Монтефельтро с большим неудовольствием, теперь, из-за Феррары и из-за страха перед Папой, они поспешили оказать ей всяческие почести. Они были знакомы с Лукрецией в Риме, когда Гвидобальдо, кондотьер Александра, вел неудачную войну против Орсини, и они также знали ее в Пезаро. Возможно, теперь они надеялись, что безопасность Урбино будет обеспечена влиянием и дружбой Лукреции. Однако прошло всего несколько месяцев, прежде чем Гвидобальдо и его супруга были погублены дьявольскими кознями брата их гостьи и изгнаны из своих владений.

Отдохнув день, Лукреция и герцогиня, сопровождаемые на небольшом расстоянии Гвидобальдо, выехали из Урбино 20 января в Пезаро, куда прибыли поздно вечером. Дорога, соединяющая эти города, сейчас является удобным шоссе, проходящим через красивую холмистую местность, но в то время она была немногим больше, чем верховая тропа; следовательно, путешественники были совершенно измотаны, когда достигли места назначения.

Когда Лукреция въехала в этот город, ее, должно быть, переполняли болезненные эмоции, ибо она не могла не вспомнить Сфорца, своего отвергнутого мужа, который теперь был изгнанником в Мантуе, вынашивающим планы мести и который мог в любой момент появиться в Ферраре, чтобы испортить свадебные торжества. Пезаро теперь принадлежал ее брату Чезаре, и он отдал приказ, чтобы его сестру по-королевски принимали во всех городах, которые она посещала в его владениях. Сотня детей, одетых в его цвета — желтый и красный — с оливковыми ветвями в руках, приветствовали ее у ворот Пезаро криками: «Дука! Дука! Лукреция! Лукреция!», и городские чиновники сопровождали ее до ее бывшей резиденции.

Лукреция была встречена со всеми признаками радости своими бывшими подданными, и самыми видными из знатных женщин города, среди которых была матрона Лукреция Лопес, некогда ее фрейлина, а ныне жена Джанфранческо Ардици.

Лукреция оставалась день в Пезаро, не позволяя себя видеть. Вечером она разрешила дамам своей свиты танцевать с дамами города, но сама не принимала участия в празднествах. Поцци писал герцогу, что она провела все время в своих покоях «с целью мытья головы и потому, что была по натуре склонна к уединению». Ее уединение во время пребывания в Пезаро можно объяснить, скорее всего, мрачными мыслями, которые наполняли ее разум.

В каждом городе, принадлежащем герцогу Романьи, был подобный прием; везде магистраты преподносили Лукреции ключи от города. Теперь ее сопровождал лейтенант ее брата в Чезене, дон Рамиро д'Орко — монстр, который был четвертован по приказу Чезаре несколько месяцев спустя.

Миновав Римини и Чезену, она достигла Форли 25 января. Салон дворца был увешан дорогими гобеленами, и даже потолок был покрыт разноцветной тканью; для дам была воздвигнута трибуна. Герцогине были предложены дары в виде еды, сладостей и восковых свечей. Несмотря на строгие законы, которые приняли ректоры Чезаре, особенно Рамиро, банды разбойников делали дороги небезопасными. Опасаясь, что дерзкий бандит Джамбаттиста Карраро может настичь свадебный поезд после того, как он покинет границы Червии, люди предоставили охрану из тысячи пеших воинов и ста пятидесяти кавалеристов, по-видимому, в качестве почетного эскорта.

В Фаэнце Лукреция объявила, что будет вынуждена провести пятницу в Имоле, чтобы помыть голову, так как у нее не будет возможности сделать это снова до конца карнавала. Это мытье головы, которое мы уже имели случай заметить как важную часть туалета в те дни, должно, следовательно, быть каким-то образом связано с прической. Феррарский посол говорил об этой практике Лукреции как о повторяющемся препятствии, которое могло задержать въезд ее Величества в Феррару до 2 февраля. Дон Ферранте также писал из Имолы, что она отдохнет там день, чтобы привести в порядок свою одежду и помыть голову, что, по ее словам, не делалось восемь дней, и поэтому она страдает от головной боли.

По пути из Фаэнцы в Имолу кавалькада остановилась в Кастель-Болоньезе, который был оставлен Джованни Бентивольо, когда ему угрожал Чезаре. Они обнаружили стены города разрушенными, ров засыпанным и даже название измененным на Чезарину.

После отдыха в Имоле кавалькада отправилась 28 января в Болонью. Когда они достигли границ территории, принадлежащей городу, их встретили сыновья Бентивольо и его супруга Джиневра с блестящей свитой, а в двух милях от городских ворот сам Джованни ждал, чтобы поприветствовать их.

Тиран Болоньи, который был обязан своим спасением от Чезаре исключительно покровительству французов, не жалел ничего, чтобы почтить сестру своего врага. Сопровождаемый несколькими сотнями всадников, он провел ее с триумфом через город, где гербы Борджиа, Чезаре, Папы и Лукреции, а также Франции и Эсте встречали ее взор со всех сторон. Гордая матрона Джиневра, окруженная большим числом знатных дам, приняла Лукрецию у порталов своего великолепного дворца. Как эта знаменитая женщина, тетя Джованни Сфорца из Пезаро, должна была в душе ненавидеть эту Борджиа! Однако не Александр и не Чезаре, а Джулиано делла Ровере, впоследствии Юлий II, был предназначен всего четыре года спустя изгнать ее и весь ее род из Болоньи навсегда.

30 января было посвящено роскошным празднествам, а вечером Бентивольо дали бал и банкет.

На следующий день они сопровождали Лукрецию часть пути, так как она намеревалась продолжить свое путешествие в Феррару, которая теперь была недалеко, на лодке по каналу, который в то время шел из Болоньи к реке По.

В тот же день — 31 января — ближе к вечеру Лукреция достигла замка Бентивольо, который находился всего в двадцати милях от Феррары. Едва она прибыла на это место, как внезапно появился ее супруг Альфонсо. Она была сильно взволнована, но быстро овладела собой и приняла его «с множеством заверений в почтении и весьма любезно», на что он ответил с большой галантностью. До сих пор наследный принц Феррары угрюмо держался в стороне от жены, которая была навязана ему. Люди того века не имели ни капли нежности или сентиментальности людей сегодняшнего дня, но, даже признавая это, безусловно странно, что нет никаких свидетельств какой-либо переписки между Лукрецией и Альфонсо во время подготовки брака, хотя в то время между герцогиней и Эрколе проходило множество писем. Либо из желания угодить отцу, либо из собственного любопытства или хитрости, грубый и скрытный Альфонсо теперь отбросил свою сдержанность. Он приехал инкогнито, оставался два часа, а затем внезапно уехал в Феррару.

Во время этой короткой встречи он был сильно впечатлен своей женой. Лукреция за эти два часа, безусловно, подчинила Альфонсо чарам своей личности, даже если не полностью обезоружила его. Не совсем без причины галантные горожане Фолиньо присудили яблоко Париса Лукреции. Говоря об этой встрече, один из хронистов Феррары говорит: «Весь народ очень радовался, как и невеста и ее собственные последователи, потому что его Величество проявил желание увидеть ее и принял ее так хорошо — признак того, что она будет принята и с ней будут обращаться еще лучше».

Вероятно, никто не был более доволен, чем Папа. Его дочь немедленно сообщила ему о своем приеме, ибо она посылала ему ежедневные письма с отчетом о своем путешествии; и он также получал многочисленные депеши от других лиц из ее свиты. До этого времени он испытывал некоторые опасения относительно ее приема Эсте, но теперь он был спокоен. После того как она покинула Рим, он часто просил кардинала Феррари предупредить герцога, чтобы тот обращался с его невесткой по-доброму, отмечая в то же время, что он сделал для нее очень много и сделает еще больше. Он заявил, что освобождение Феррары от дани, если бы оно было оплачено деньгами, потребовало бы не менее двухсот тысяч дукатов, и что чиновники канцелярии потребовали от пяти до шести тысяч дукатов только за подготовку булл. Короли Франции и Испании были вынуждены платить герцогу Романьи ежегодную дань в двадцать тысяч дукатов за освобождение от налогов Неаполя, которые состояли только в уплате одной белой лошади. Ферраре, с другой стороны, было даровано все.

Герцог ответил кардиналу 22 января, заверяя его, что его невестку ждет самый сердечный прием.

ГЛАВА II

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЪЕЗД В ФЕРРАРУ

1 февраля Лукреция продолжила свое путешествие в Феррару по каналу. Возле Малальберго она обнаружила Изабеллу Гонзага, ожидавшую встречи с ней. По настоятельной просьбе своего отца маркиза, против своей воли, приехала, чтобы оказать почести во время празднеств в его дворце. «В яростном гневе», — так она писала своему мужу, который оставался дома, она приветствовала и обняла свою невестку. Она сопровождала ее на лодке до Торре-делла-Фосса, где канал впадает в рукав реки По. Эта река, величественный поток, течет в четырех милях от Феррары, и только рукав — По-ди-Феррара — ныне известный как Канале-ди-Ченто, достигает города, где он разделяется на два рукава, Волано и Примаро, оба из которых впадают в Адриатику. Это очень маленькие каналы, и поэтому путешествие по ним не могло доставить удовольствия, да и зрелище не было внушительным.

Герцог с доном Альфонсо и его двором ожидали Лукрецию в Торре-делла-Фосса. Когда она покинула лодку, герцог поцеловал ее в щеку, после того как она почтительно поцеловала его руку. Затем все взошли на великолепно украшенную платформу, к которой иностранные послы и многочисленные кавалеры подходили, чтобы поцеловать руку невесты. Под звуки музыки и гром пушек кавалькада направилась в Борго-С.-Лука, где все сошли. Лукреция поселилась во дворце Альберто д'Эсте, незаконнорожденного брата Эрколе. Здесь ее встретили Лукреция Бентивольо, естественная дочь Эрколе, и многочисленные дамы ее двора. Сенешаль герцога привел к ней мадонну Теодору и двенадцать молодых женщин, которые должны были служить ей фрейлинами. Пять прекрасных карет, каждая запряженная четырьмя лошадьми, подарок от ее тестя, были предоставлены в ее распоряжение. На этой вилле, которой больше не существует, Лукреция провела ночь. Пригород С.-Лука все еще существует, но вся местность настолько изменилась, что узнать ее было бы невозможно.

Резиденция Эсте была переполнена тысячами зевак, некоторые из которых были приглашены герцогом, а другие привлечены туда любопытством. Все вассалы государства, но не правящие принцы, присутствовали. Лорды Урбино и Мантуи были представлены дамами своих семей, а дом Бентивольо — Аннибале. Рим, Венеция, Флоренция, Лукка, Сиена и король Франции прислали послов, которые были размещены во дворцах знати. Герцог Романьи остался в Риме и прислал представителя. Желанием Александра было, чтобы жена Чезаре, Шарлотта д'Альбре, приехала из Франции, чтобы посетить свадебные торжества в Ферраре и остаться на месяц, но она не появилась.

С королевской расточительностью Эрколе подготовился к празднествам; склады двора и городские склады были заполнены припасами в течение нескольких недель. Все, что могло предложить Возрождение, он предоставил в Ферраре; ибо город был резиденцией просвещенного двора и домом гостеприимной буржуазии, а также городом, где процветали наука, искусство и промышленность.

Въезд Лукреции 2 февраля был, следовательно, одним из самых блестящих зрелищ эпохи, и, насколько это касалось ее самой, это был величайший момент ее жизни; ибо она вступала в наслаждение высшим и лучшим, на что была способна ее натура.

В два часа дня герцог и все послы отправились на виллу Альберто, чтобы забрать его невестку в город. Кавалькада отправилась через мост, пересекая рукав По, чтобы пройти через ворота замка Тедальдо, крепости, которой больше не существует.

Во главе ее были семьдесят пять конных лучников в ливрее дома Эсте — белой и красной — которых сопровождали восемьдесят трубачей и несколько флейтистов. Затем шла знать Феррары без учета ранга, за которой следовали члены дворов маркизы Мантуанской, оставшейся во дворце, и герцогини Урбинской. Позади них ехал Альфонсо со своим зятем Аннибале Бентивольо рядом и в сопровождении восьми пажей. Он был одет в красный бархат на французский манер, а на голове у него был черный бархатный берет, на котором было украшение из кованого золота. На нем были маленькие красные сапоги и французские гетры из черного бархата. Его гнедая лошадь была украшена малиновым и золотым.

По пути в Феррару дон Альфонсо не ехал рядом со своей супругой, так как это противоречило бы этикету того времени. Жених возглавлял процессию, ближе к середине которой была невеста, в то время как тесть ехал последним. Это расположение должно было указывать на то, что Лукреция была главной персоной в параде. Сразу за Альфонсо следовал ее эскорт, пажи и придворные чиновники, среди которых было несколько испанских кавалеров; затем пять епископов, за которыми следовали послы в соответствии с рангом; четыре депутата Рима, ехавшие на прекрасных лошадях и одетые в длинные парчовые плащи и черные береты, шли следом. За ними следовали шесть бубнов и два любимых шута Лукреции.

Затем появилась сама невеста, сияющая красотой и счастьем, верхом на белой лошади с алыми попонами, за которой следовал ее шталмейстер. Лукреция была одета в каморру с широкими рукавами из черного бархата с узкой золотой каймой и накидку из золотой парчи, отороченную горностаем. На голове у нее была своего рода сетка, сверкающая бриллиантами и золотом — подарок от тестя. Она не носила диадему. На шее у нее была цепочка из жемчуга и рубинов, которая когда-то принадлежала герцогине Феррарской — как заметила Изабелла со слезами на глазах. Ее прекрасные волосы падали на плечи в свободном беспорядке. Она ехала под пурпурным балдахином, который по очереди поддерживали доктора Феррары — то есть члены факультетов права, медицины и математики.

С целью оказания почестей королю Франции, покровителю Феррары и Борджиа, Лукреция пригласила французского посла Филиппа делла Рокка Берти ехать слева от нее, рядом с ней, но не под балдахином. Это должно было показать, что именно благодаря этому могущественному монарху невеста входила во дворец Эсте.

Позади Лукреции ехал герцог в черном бархате на темной лошади с убранством из того же материала. Справа от него была герцогиня Урбинская, одетая в платье из темного бархата.

Затем следовали дворяне, пажи и другие персоны дома Эсте, каждый из которых сопровождался одной из дам Лукреции. Единственным важным членом семьи, который не присутствовал, был кардинал Ипполито, который остался в Риме и который из этого города писал Лукреции 16 января, говоря, что заходил к ее сыну Родриго и нашел его спящим. 9 февраля он писал, что Папа пригласил Чезаре и его самого вместе с кардиналом Борджиа и синьорой принцессой — это была Санча — на ужин. Из женщин, сопровождавших Лукрецию, только трое были верхом — Джиролама Борджиа, жена Фабио Орсини; другая Орсини, которая не описана более подробно; и мадонна Адриана, «овдовевшая дворянка, родственница Папы».

Позади них шли четырнадцать платформ, на которых сидели несколько знатных женщин Феррары, прекрасно одетых, включая двенадцать молодых дам, которые были назначены Лукреции в качестве фрейлин. Затем следовали два белых мула и две белые лошади, украшенные бархатом, шелком и дорогим золотым убранством. Восемьдесят шесть мулов сопровождали поезд, везя приданое и драгоценности невесты. Когда добрые люди Феррары видели их, медленно пробирающихся по улицам, они, должно быть, думали, что Альфонсо выбрал богатую невесту. Им и в голову не приходило, что эти сундуки, ящики и тюки, которые с такой помпой везли по улицам, были наполнены награбленным из различных городов христианского мира.

У ворот возле замка Тедальдо лошадь Лукреции испугалась пушечного выстрела, и главная героиня была сброшена. Невеста поднялась без посторонней помощи, и герцог посадил ее на другую лошадь, после чего кортеж снова тронулся. В честь Лукреции были триумфальные арки, трибуны, орации и мифологические сцены. Среди последних была процессия нимф во главе с их королевой, едущей на быке, вокруг которой резвились сатиры. Саннадзаро, возможно, подумал, что эпиграмма, в которой он называл Джулию Фарнезе Европой на быке, подсказала это изображение герба Борджиа.

Когда кавалькада достигла Пьяцца перед церковью, два канатоходца спустились с башен и обратились с комплиментами к невесте; так в то время в публичные празднества вводилось комическое.

Уже наступила ночь, и процессия достигла дворца герцога, и в тот момент, когда она это сделала, все заключенные были освобождены. В этот момент все трубачи и флейтисты были собраны вместе.

Невозможно точно сказать, где был расположен дворец, в который была приведена Лукреция. Эсте построили ряд резиденций в городе, которые они занимали по очереди. Среди них были Скифанойя, Диаманти, Парадизо, Бельведер, Бельфьоре и Кастелло Веккьо. Местный хронист в 1494 году упоминает, перечисляя дворцы лордов дома Эсте, Палаццо-дель-Кортиле и Кастелло Веккьо как принадлежащие герцогу; Кастелло Веккьо — Альфонсо, а дворец Чертоза — кардиналу Ипполито. Эрколе, следовательно, в 1502 году проживал в одном из двух вышеупомянутых дворцов, которые были соединены друг с другом рядом строений, простирающихся от старого замка до Пьяцца перед церковью, которая заканчивалась Палаццо-делла-Раджоне. Они все еще соединены, хотя местность сильно изменилась.

Дворец герцога находился напротив церкви. У него был большой двор с мраморной лестницей, и поэтому он назывался Палаццо-дель-Кортиле. Этот двор, несомненно, тот, который сейчас известен как Кортиле Дукале. В него входили с Пьяцца через высокую арку, по бокам которой были колонны, ранее поддерживавшие статуи Никколо III и Борсо. Писатели, описывающие въезд Лукреции в город, говорят, что она спешилась у ступеней мраморного двора (a le scale del Cortile di Marmo).

Здесь ее встретили маркиза Гонзага и многочисленные другие видные дамы. Молодая жена Альфонсо, должно быть, улыбнулась — если в волнении момента она заметила это — когда обнаружила, что знатный дом Эсте выбрал такое большое число своих незаконнорожденных дочерей, чтобы приветствовать ее. Ее встретили на лестнице Лукреция, естественная дочь Эрколе, жена Аннибале Бентивольо, и три незаконнорожденные дочери Сиджисмондо д'Эсте — Лукреция, графиня Каррара; прекрасная Диана, графиня Угудзони; и Бьянка Сансеверино.