«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Ради справедливости по отношению к памяти храброго и оплакиваемого офицера следует повторить, что в его пылких и страстных речах перед конвентом, произнесенных явно без предварительной подготовки, нет ни малейшего основания приписывать полковнику Блэку обещание, которое стало бы серьезным пятном на безупречной репутации человека чести.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[SECRETARY STANTON TO MR. BUCHANAN.]

War Department, Washington City, June 16, 1865.

Дорогой сэр:

Ваша записка от 14-го числа сего месяца с вложенным письмом мистера Тейта только что дошла до меня, и я распорядился о немедленном освобождении лейтенанта Тейта и трех его товарищей с предоставлением транспорта от острова Джонсона до Алабамы. Надеюсь, что вы наслаждаетесь хорошим здоровьем, и прошу передать мои комплименты мисс Лейн.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[МИСТЕР БЬЮКЕНЕН — ДРУГУ.]

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 10-го текущего месяца и прилагаю расписку. У меня и в мыслях не было начислять проценты.

Если осенью вам понадобятся одна или две тысячи долларов, я с радостью пойду вам навстречу. Пожалуйста, предупредите меня заблаговременно, насколько это возможно.

Здоровье мое по-прежнему неизменно.

Я начинаю серьезно сомневаться в том, справится ли президент Джонсон, но все же надеюсь на лучшее.

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, June 19, 1865.

Дорогой сэр:

Я с радостью узнал из газеты «Джефферсониан», что ваше здоровье позволяет вам председательствовать и выступать на недавнем собрании демократов вашего округа. Судя по тону вашего последнего письма, я опасался, что вы будете не в силах исполнить этот долг. Я искренне благодарен за то, что заблуждался. Нить нашей жизни уже настолько истончилась, что у Мойр в запасе осталось совсем немного. Дай Бог нам обоим быть готовыми встретить Спасителя по Его пришествии, когда бы Он ни явился.

Слава небесам, мы дожили до возвращения мира. Я не берусь строить предположения относительно дальнейшего курса президента Джонсона. Прошлое же не вызывает сомнений. До самого окончания моей администрации ни у кого не было более безупречной демократической репутации, если не считать его попытки безвозмездно передать общественные земли реальным поселенцам. За исключением этого, я пользовался его неизменной поддержкой.

Мое здоровье поразительно крепкое для моего возраста. Оно таково на протяжении последних шести месяцев, но я не строю планов на будущее.

Я рад видеть, что вы проживаете свою жизнь заново в своих внуках. Это источник радости, которого я лишен, тем не менее я от всего сердца поздравляю вас с этим. Да будут они столь же процветающими и счастливыми, сколь может пожелать ваше сердце!

Мисс Лейн просит передать вам самые нежные чувства.

From your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. TOUCEY.]

Wheatland, near Lancaster, August 3, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца вместе с прилагаемым обращением. Использовать их в моей книге уже поздно: рукопись находится в руках издательства «Эпплтон», и я неделю за неделей получаю гранки, хотя и не в том количестве, в каком хотелось бы. Они выпускают ее на свой страх и риск и стереотипируют. Судя по нынешнему положению дел, книга выйдет в свет не раньше чем через месяц-полтора. Тем не менее, когда я писал ее, ваши показания перед комитетом были у меня на руках, и, думаю, вы согласитесь, что я распорядился ими должным образом.

До меня дошли слухи, будто легислатура Коннектикута вернула ваш портрет и портрет губернатора Сеймура на их законные места в галерее губернаторов. Правда ли это? Снять их было постыдным поступком.

Судья Блэк был здесь несколько дней назад. Он сообщает, что мистер и миссис [Джейкоб] Томпсон отправились на пароходе во Францию из Галифакса несколько недель назад, и что деньги, положенные им на счет в Канаде, принадлежали ему лично. Как хорошо, что ему удалось скрыться......

Мое здоровье очень хорошее, учитывая мой возраст. Я веду спокойную и размеренную жизнь, не терзаясь угрызениями совести ни по поводу одного из решений моей администрации. Как сильно я хочу повидать вас и миссис Туси! Мисс Лейн просит передать обоим самые теплые пожелания. Пожалуйста, передайте мои сердечные приветствия ей и самые добрые пожелания губернатору Сеймуру.

James Buchanan.

[MR. TOUCEY TO MR. BUCHANAN.]

Hartford, September 18, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо с вопросом о том, кто уговорил генерала Скотта отправить «Стар оф зе Вест» вместо «Бруклина» для доставки подкреплений и продовольствия в форт Самтер в 1861 году. Ответить на этот вопрос я не могу, за исключением того, что это сделал не я. Кто именно убедил его изменить решение, мне совершенно неизвестно. Я всегда предполагал, что его склонили к отправке «Стар оф зе Вест» советники вне состава администрации. Разумеется, я не могу ручаться за мистера Холта, но я никогда не подозревал его в авторстве этой меры.

Если для вас не составит труда, я был бы рад получить от вас копию совместного приказа мистера Холта и меня вооруженным силам и флоту в Пенсаколе, который мы издали во время работы Мирной конвенции. Возможно, вы помните, что я обращался за копией к мистеру Уэллсу, и он отказался ее предоставить. У меня может возникнуть необходимость воспользоваться ею.

Миссис Туси присоединяется к моим самым уважительным и наилучшим пожеланиям в ваш адрес и в адрес мисс Лейн.

Very truly yours, with the highest respect,

Isaac Toucey.

[MR. BUCHANAN TO THE HON. C. J. FAULKNER.]

Wheatland, near Lancaster, October 21, 1865.

Дорогой сэр:

Я только что получил ваше письмо от 19-го текущего месяца. Приписывая мне патриотические мотивы моих официальных действий на посту президента, вы высказываете мнение, будто я заблуждался в некоторых своих рекомендациях и мерах политики. Будучи здравомыслящим человеком, я не могу возражать против этого, поскольку вполне мог совершить множество ошибок. Но когда вы добавляете, что я, вероятно, и сам признал бы этот факт, должен сказать, что вы ошибаетесь. Я проводил последовательную и твердую линию политики от начала и до конца и, оглядываясь на свое прошлое поведение, не припомню ни единой важной меры, которую я пожелал бы отменить, даже если бы это было в моих силах. С этим убеждением я сохраняю спокойствие и бодрость духа, несмотря на обрушившиеся на меня оскорбления, в полной уверенности, что соотечественники в конце концов воздадут мне должное. Я рад знать, что вы по-прежнему остаетесь моим другом, и сердечно отвечаю взаимностью на ваши добрые чувства, желая вам долгой жизни в здравии и процветании.

Благодарю вас за вырезку из газеты «Нэшнл интеллидженсер», которая, не сомневаюсь, верно отражает ваше поведение на посту посланника во Франции. Я узнал от мистера Магроу причину вашего ареста вскоре после того, как вы были освобождены. Рад сообщить, что милостью Божьей обладаю отменным здоровьем для человека, которому идет семьдесят пятый год.

Мисс Лейн нет дома, иначе она непременно передала бы вам свои наилучшие пожелания.

Very respectfully your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MANTON MARBLE.]

Wheatland, near Lancaster, November 4, 1865.

Дорогой сэр:

Вместе с вашим письмом от 29-го числа прошлого месяца я получил приглашение управляющего комитета войти в состав почетных членов Манхэттен-клуба и с радостью и благодарностью принимаю этот знак их уважения.

Считаю долгом поблагодарить комитет за высокую оценку моей многолетней службы делу демократии. Будучи убежден, что ее принципы проистекают из самой сути Конституции, я знаю, что они не умрут до тех пор, пока жива она сама. Все, что требуется для их нового триумфа — подобного тому, что был во времена Джефферсона и Джексона, — это чтобы партия без утаек и оговорок, с прежним единством духа неустанно представляла и отстаивала их перед американским народом в их первозданной правде, простоте и величии. Я слишком стар для участия в этой благородной задаче, но будь я на двадцать лет моложе, я вновь посвятил бы себя ее осуществлению, твердо веря, что это стало бы торжеством закона, свободы и порядка и наилучшим образом обеспечило бы любые интересы — материальные, социальные и политические — всех слоев моих соотечественников.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, November 25, 1865.

Дорогой сэр:

К этому времени вы уже должны были заметить, что моя скромная книга выпущена в бушующий океан. Благодарю Бога за то, что дожил до выполнения этого долга. Ее ждет суровая критика, но приведенные факты и авторитеты опровергнуть невозможно.

. . . . . . .

Мисс Лейн просит передать вам самые теплые пожелания.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[REV. DR. NEVIN TO MR. BUCHANAN.]

November 30, 1865.

Дорогой сэр:

Пожалуйста, примите мою искреннюю благодарность за экземпляр вашей новой работы, только что переданный мне в руки. Я буду дорожить им как за его непреходящее историческое значение, так и в качестве дорогого памятника вашей личной дружбы и расположения. Мне приятно видеть, что она привлекает к себе широкое внимание в стране, и я расцениваю как знаменательное свидетельство ее силы тот факт, что до сих пор (насколько мне известно) в кругах, где этого можно было ожидать, не предприняли почти никаких усилий встретить ее серьезной полемикой и опровержением. Ибо это не тот случай, когда здравомыслящие люди могут убедить себя в том, что с аргументами можно покончить раз и навсегда либо с помощью слепой огульной брани, либо через наигранное молчаливое безразличие и презрение. Молю Бога о том, чтобы ваши последние дни стали лучшими и за ними последовало еще более светлое счастье на небесах.

Your affectionate friend,

J. W. Nevin.

[MR. BUCHANAN TO MR. BAKER.]

Wheatland, December 25, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 21-го числа, а также роскошную рождественскую индейку, на которую возлагаю самые теплые гастрономические надежды. Хотя мы, пресвитерианцы, не устраиваем шумихи вокруг Рождества, мы все же не пренебрегаем теми благами, которые оно приносит в качестве традиций внешнего мира......

От всего сердца разделяю вашу радость по поводу завершения строительства амбара.

С наилучшими пожеланиями вам и вашим близким веселого Рождества и счастливого Нового года, остаюсь как всегда ваш друг,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO A FRIEND.]

Wheatland, December 30, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше вчерашнее письмо и не могу допустить, чтобы вы испытывали какие-либо неудобства или были вынуждены продавать свои железнодорожные акции по столь низкой цене из-за нехватки 1000 долларов. Поэтому я вышлю вам чек на эту сумму 2 января, а нашему другу отправлю чек на 800 долларов с твердым обещанием переслать оставшуюся 1000 долларов 1 февраля.

Я буду очень рад видеть мистера Филипса и вас в любой день на следующей неделе; но на неделе после нее должно произойти великое событие, на котором, я надеюсь, вы сможете присутствовать, хотя оно будет носить почти строго закрытый характер. Если мистер Филипс не сможет приехать на неделе, начинающейся с Нового года, тогда мы должны отложить его визит на неделю, начинающуюся 15 января.

Your friend,

James Buchanan.

Постскриптум: Посылаю пару уток-краснокюточных.

[MR. BUCHANAN TO MR. FLINN.]

(Without date.)

Дорогой сэр:

Я получил книгу и признателен вам за то, что вы достали ее для меня.

Я рад узнать, что вы вскоре намереваетесь написать мне более длинное письмо.

Мятежники, находясь в Райтсвилле, подходили к нам на одиннадцать миль. Ни один демократ, насколько мне известно, ни капли не тревожился за свою личную безопасность. Ни один из моих друзей или знакомых, мужчин или женщин, и не помышлял о том, чтобы покинуть Ланкастер. Мисс Лейн не испытывала никаких страхов. Однако я не сомневаюсь, что они устроили страшный разгром среди лошадей моего арендатора в округе Франклин. Надеюсь, генерал Ли будет в скором времени изгнан за Потомак. Он никогда бы не оказался здесь, если бы —— не был таким жалким ничтожеством.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Wheatland, January 18, 1866.

Дорогая миссис Джонстон:

Я получил ваше милое письмо, но только во вторник, когда счел маловероятным, что ответ застанет вас в Бостоне.

Его тон доставил мне большое удовольствие, и я полагаю, что вы ступили на море супружеской жизни с неплохими перспективами на счастливое плавание. Это во многом, как я часто говорил вам, будет зависеть от вас самих. Я надеюсь, что вы будете исполнять свои домашние обязанности с таким же достоинством и благопристойностью, с какими проявляли себя в вашей квазиобщественной жизни. Я жажду увидеть вас любящей женой и образцовой матроной. Теперь вы... и испытали достаточно мирской жизни, чтобы прийти к выводу, что большая ее часть есть суета и томление духа. Надеюсь, у вас хватит душевных сил и здравого смысла обрести счастье в новом положении. Вы найдете это гораздо лучшим для уравновешенного ума, нежели блеск и возбуждение от мирского восхищения и лести. Я ожидаю от вас многого и надеюсь, что мои надежды не будут обмануты.

Девушки все еще здесь и ведут себя весьма приятно.

Думаю, свадьба прошла как надо и благополучно. Каждый гость остался доволен. Я чуть было не отдал свое сердце Эмили и Бесси. Они мне очень понравились, и я думаю, что общение с ними окажется для вас весьма приятным. Новостей у меня немного. Мисс Стинман, а также мистер и миссис Бринтон находились здесь после вашего отъезда, задавая тревожные вопросы о вас, на которые я сумел ответить к собственному величайшему удовольствию. Мистер и миссис Сварр собираются на похороны своего родственника миллера в Филадельфию.

Я очень рад, что мистер Джонстон и мистер Шелл так хорошо ладят друг с другом. Сейчас нет и никогда не было никаких причин, по которым они не должны были бы ладить. Мистер Шелл, безусловно, один из лучших людей на земле, и нет человека, которого я уважал бы больше.

Возвращаю вам письмо сэра Генри Холланда, и у меня возникает искушение послать ему экземпляр моей книги, как он того желает, ради вас. И все же мое мнение о его поведении во время последнего визита в Соединенные Штаты не изменилось. Возможно, было слишком многого ожидать от лондонского доктора, что он откажется от чести осмотра Потомакской армии или общества Терлоу Уида, мисс Ребекки Смит и мистера Эверетта ради того, чтобы навестить старика в Уитленде, который был предан остракизму великими сановниками империи.

У нас здесь хороший санный путь, и мы умеренно наслаждаемся им.

С наилучшими пожеланиями мистеру Джонстону, остаюсь,

Yours ever affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, January 19, 1866.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 16-го числа и рад узнать, что никакая «прекрасная дама» не встала на пути вашего расположения к старым друзьям. Я знаю, что ваше сердце настолько велико, что в нем найдется место и для любви, и для дружбы.

Я передам ваше очень доброе послание миссис Джонстон, но не ожидаю увидеть ее в течение довольно долгого времени. Она уехала отсюда вместе с мистером Джонстоном в день свадьбы и сейчас, полагаю, находится в Нью-Йорке. Когда они отправятся в Балтимор, я не знаю, но думаю, что вскоре после этого они намерены посетить Кубу. Я знаю, что миссис Джонстон была бы рада получить ваши поздравления, написанные вашей собственной рукой. Ее адрес: Mrs. Henry E. Johnston, No. 79 Monument Street, Baltimore. Благодарю вас за предложение прислать мне рецензию мистера Де Леона, но я не хочу ее получать. Если в ней есть что-то неприятное, а это, несомненно, так, то кто-нибудь обязательно пришлет ее мне. В «Independent» Бичера опубликована яростная и грубая атака на книгу и на меня, и я не знаю, сколько вырезок из газеты с этой статьей я получил анонимно. Книга тихо прокладывает себе путь, несмотря на недостаток в виде очень высокой цены. Несколько тысяч экземпляров уже продано, и Эпплтоны сообщают мне, что спрос продолжает расти.

Я искренне рад узнать, что мой добрый старый друг доктор Джонс так доволен книгой. Пожалуйста, передайте ему мои самые добрые пожелания.

Спасибо, что передали мое послание миссис Клэй. Она очаровательна и вела себя прекрасно в своей трудной ситуации.

При случае, пожалуйста, передайте мои самые добрые пожелания миссис доктор Хьюстон. Она, действительно, превосходная женщина, и я многим ей обязан.

Я должен поблагодарить вас за отчеты «о состоянии Национального столичного банка». В них я заметил, что вы смешали звонкую монету с другими законными платежными средствами, но не указали сумму каждого из них. Эти отчеты навели меня на ряд воспоминаний. Демократическая партия под руководством генерала Джексона упразднила один национальный банк как неконституционный и нецелесообразный. Сейчас таких банков более шестнадцати сотен. По всей стране, из-за их огромных прибылей, они привлекли большое количество демократов в качестве акционеров, и они станут самым грозным препятствием для триумфа Демократической партии. Но это событие должно произойти рано или поздно. Полагаю, наш друг Карлайл не получил книгу, которую я ему отправил.

——, как я заметил, вернулся в Вашингтон. Из всех абсурдных вещей, с которыми я сталкивался в своей жизни, причина его вражды ко мне — самая абсурдная. Я оказал ему величайшую услугу, какую только мог оказать отцу или другу, распорядившись, чтобы возлюбленного его дочери, к которому я был тепло привязан, тихо отправили прочь, вместо того чтобы делать это предметом дипломатической переписки с правительством ——.

Я сел написать вам несколько строк, а теперь написал непомерно длинное письмо.

From your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS HENRIETTA BUCHANAN.]

Wheatland, March 20, 1866.

Дорогая Генриетта:

Недавно я сделал свою фотографию и, как велит долг, прилагаю один из первых экземпляров. Говорят, это хорошее сходство, и оно, безусловно, напоминает оригинал, насколько это возможно с учетом старости и морщин.

Надеюсь, Энни и Гарриет не преследуют вас после своего возвращения домой. Надеюсь, у вас нашелся такой же добрый друг, чтобы заступиться за вас против них, как вы нашли в Уитленде.

Мы живем здесь очень тихо, но слуги — наша большая беда. У нас сейчас нет мальчика, наша горничная собирается выйти замуж, а кухарка уходит вести хозяйство со своим мужем. Первого апреля, насколько я сейчас знаю, мы останемся в полном одиночестве...

Я не получал известий от миссис Джонстон с тех пор, как она покинула Нью-Йорк, но газеты сообщают нам, что она и мистер Джонстон прибыли в Гавану...

Два или три дня назад я получил письмо от вашего брата Джеймса, который явно сильно отстал от времени. Он выражает надежду, что мистер и миссис Джонстон сейчас комфортно живут в Балтиморе. Боюсь, что пять мисс Бьюкенен не держат своего брата в курсе текущих событий.

Пожалуйста, передайте мою добрую любовь всем, не исключая Энни и Гарриет, если они относились к вам с должным уважением, и верьте, что я навсегда остаюсь

Yours very affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Wheatland, July 18th, 1866.

Дорогая племянница:

Я получил ваше письмо от 12-го числа и хочу выразить свое сочувствие по поводу ваших страданий от сильной жары. Я получил письмо от Энни, в котором она приятно рассказывает о своем визите к вам и говорит о том, какая вы хорошая хозяйка и как вы счастливы в своих семейных отношениях. Дай Бог, чтобы это продолжалось всегда! Она говорит, что мистер Джонстон и вы с нетерпением ждете возможности нанести мне визит в августе, и что он очень хочет, чтобы вы на некоторое время уехали в деревню. Вы знаете, что мой дом всегда открыт для вас, и вы всегда получите радушный прием. То же самое, я уверен, будет распространяться на вас, независимо от того, буду ли я дома или нет. Я опасался, исходя из вашей прежней жизни, что вы можете быть склонны слишком часто покидать дом, и поэтому предостерегал вас от такой склонности, но когда бы вы ни приехали сюда, вы знаете, сколько удовольствия доставило бы мне ваше общество, и это было бы усилено обществом мистера Джонстона.

Прилагаю последнее письмо миссис ——, и признаюсь, я разочарован тем, что ваше имя в нем не упоминается. Пожалуйста, верните его мне. Я только думал поехать в Саратогу, чтобы встретиться с ней, а когда узнал, что ее там не будет, решил поехать в Бедфорд, потому что мне действительно требуется лечение водой. Я намерен взять с собой Томаса, который вел себя очень хорошо после своей последней выходки. Я не ожидаю приятного визита. Место будет кишеть республиканскими интриганами. —— и —— отправились туда раньше основной колонны. Последний, хотя и исповедует демократию, будет принимать участие во всех их интригах по вопросу о сенаторе и других вопросах...

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Bedford Springs, July 30th, 1866.

Дорогая племянница:

Я получил ваше письмо от 25-го числа и ответил бы на него более подробно, но это письмо будет доставлено вам мисс Гоги Кэрролл, которая сможет рассказать вам все новости. Мое время проходит достаточно приятно, и все добры. Я уеду отсюда с мистером Нортом в понедельник, 6 августа, если только в это время не прибудет какой-нибудь друг, с которым я смогу поехать домой позже. Томас бесполезен, и даже хуже, чем бесполезен. Я отправлю его домой сегодня или завтра.

Вы спрашиваете, есть ли какая-либо возможность избрания Клаймера? Если верить самым проницательным расчетчикам в штате — я не претендую на то, чтобы высказывать собственное мнение — он, безусловно, будет избран. Таково мнение губернатора Портера, хотя он считает, что при совместном голосовании в законодательном органе будет большинство против нас. Если так, то сенатором будет избран республиканец, а среди списка кандидатов — таких кандидатов — очень мало выбора. Шанс Кэмерона, я думаю, лучший. Вы, несомненно, заметили, что Таддеус Стивенс принес извинения за то, что обвинил нас в расходовании суммы, превышающей выделенные 20 000 долларов. [184]...

С моими добрыми пожеланиями мистеру Джонстону, остаюсь

Yours affectionately,

James Buchanan.

P.S. — Если вы того пожелаете, вы можете приехать в Уитленд к 8 августа, независимо от того, буду ли я дома или нет.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, August 10, 1866.

Дорогой сэр:

Я вернулся позавчера из поездки на Бедфорд-Спрингс, от которой получил большую пользу. Действительно, мое здоровье сейчас вполне хорошее, насколько я могу разумно ожидать, учитывая мой возраст.

Вы спрашиваете мое мнение о том, какой курс должна проводить приближающаяся конвенция. Хотя я не чувствую себя компетентным излагать в деталях, какими должны быть их действия, одно можно сказать наверняка: они не должны ни прямо, ни косвенно разрушать организацию старой Демократической партии, формируя что-либо вроде новой партии. Оставляя это как есть, и как оно должно оставаться всегда, они должны ограничиться в значительной степени вопросом реконструкции и допуском сенаторов и представителей от южных штатов.

Наши самые благоразумные и дальновидные политики, как они сообщают мне, верят, что мистер Клаймер будет избран губернатором, и это было бы началом конца. Но отбросьте принципы и имя демократии, и наше дело было бы безнадежным. Что касается того, что должна содержать ваша история, мне нечего сказать. В этом вы, несомненно, лучший судья. Возможно, могло бы показаться анахронизмом введение событий недавней войны. Но вам виднее. [185]

From your friend very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS JANE BUCHANAN.]

Wheatland, August 10, 1866.

Дорогая Джейн:

Ваше письмо от 19 июля было получено вовремя, и я бы ответил на него раньше, если бы не мои дела в Бедфорде. Я вернулся домой во вторник днем после очень приятного визита, который, я думаю, был полезен для моего здоровья. Как велит долг, я зашел навестить Невинов вчера и имел удовольствие встретить епископа в зародыше и Сесила, а также доктора и миссис Невин и Бланш. Я обнаружил, что во время моего отсутствия все младшие члены семьи усердно занимались крокетом. Они выиграли матч, на который их вызвали горожане, что доставляет им большое удовлетворение, и они жаждут выйти на поле против Дженни Роланд. Неужели вам, леди с вашим степенным характером, никогда не приходило в голову, что крокет, как и танцы или любое другое невинное и полезное развлечение, может быть доведен до крайности? ... Ваш будущий дядя, преподобный доктор Альфред Невин, боюсь, потерпел сокрушительное поражение в своем споре с судьей Блэком на тему политических проповедей. Не можете ли вы убедить вашего отца прийти на помощь... Маленький домик у входа в парк выглядит довольно обшарпанным, но я обещал вам привести его в порядок, и на это вы можете рассчитывать.

Кажется, вы сильно страдали от жары. Философы подсчитали, сколько тысяч лет потребовалось бы, чтобы остудить железный шар размером с Землю, но так как ваше тело не очень большое, я надеюсь, что к этому времени вы остыли и избавились от головной боли. Надеюсь, Лоис тоже учится жить, как другие люди.

—— ожидалась к возвращению из Кейп-Мэй вчера вечером, где она была некоторое время со своим братом ——. Думаю, она проявила отсутствие вкуса, не культивируя «трех хулиганов». Несомненно то, что, грешник, каким я являюсь, я нашел их очень приятными. Думаю, ей следует выйти замуж, и я не имел бы ничего против этого, если бы ее спутник жизни был подходящим человеком.

Я ожидаю миссис Джонстон здесь с 15-го по 20-е число. Я, действительно, буду очень рад ее видеть. Балтиморцы, которых я встретил в Бедфорде, говорят, что она никогда не выглядела лучше и что она кажется очень счастливой. Дай Бог, чтобы ее брак оказался благополучным и чтобы она не пренебрегала вещами, которые принадлежат ее вечному миру!

Мисс Хетти занята как никогда, и хотя у нас сейчас есть хороший официант, кухарка и две хорошие девушки, ее работа непрерывна. Она не могла бы жить без работы. Я никогда не знал, чтобы она так привязалась к кому-либо из наших посетителей, как к трем игрокам в крокет.

Я почти заполнил свой лист серьезным письмом и надеюсь, что вы обдумаете его содержание.

Передайте мою самую добрую любовь вашему отцу и матери, а также остальным, особенно Лоис, для которой это письмо частично предназначено. Никогда больше не называйте ее Лоди.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, October 2, 1866.

Дорогой сэр:

Я был очень позабавлен и доволен графическим описанием вашего сна, который поместил меня на кафедру. Мы остро нуждаемся в таких проповедниках, каких вы видели в своем видении. Боюсь, что неверность и безразличие к религии быстро распространяются в нашей стране. Долой политических проповедников!

Я радуюсь, узнав о вашем продвижении в очень важной истории, и искренне желаю, чтобы благословение Небес почило на ваших трудах.

В ответ на ваш вопрос о вероятном результате выборов нашего губернатора я могу сказать немногое по собственному знанию. Наши самые благоразумные друзья, однако, рассчитывают с немалой уверенностью на избрание Клаймера. Паломничество президента к могиле сенатора Дугласа не принесло делу никакой пользы. Было бы лучше, если бы он опирался на вопрос в том виде, в каком он был поставлен Филадельфийской конвенцией.

Миссис Джонстон вернулась в Балтимор две недели назад в добром здравии и расположении духа. Я намерен нанести ей визит вскоре после выборов.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO CHARLES GRAFFEN.]

Wheatland, near Lancaster, December 22, 1866.

Дорогой сэр:

Я глубоко сожалею, что не видел филадельфийских пожарных в Уитленде во время их недавнего визита в Ланкастер. Визит их был бы удовлетворением и честью, которые я высоко оценил бы. К сожалению, я не получил записку мистера Хауэлла от 18-го числа, назначающую время на полдесятого утра следующего дня для этой цели, до второй половины дня 19-го числа в пять часов. Вместо того чтобы быть отправленной мне с посыльным, она была опущена в почтовый ящик, и таким образом она попала ко мне в руки более чем через семь часов после времени, назначенного для визита. Я был бы благодарен вам, если бы вы объяснили обстоятельства любому из пожарных, с которыми вам случится встретиться, если вы сочтете это необходимым. Я был бы глубоко унижен, если бы кто-либо из них предположил, что я проявил недостаток высокого уважения к ним, столь заслуженно им принадлежащего.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MESSRS. OSBORN AND BALDWIN.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, December 26, 1866.

Господа:

Вчера вечером я получил «Daily Register» из Нью-Хейвена, содержащую отрывок из «Жизней президентов» Эбботта. Это повторение и концентрация всех клеветнических измышлений, которые циркулировали против меня в первые годы войны, несмотря на то, что их ложность была с тех пор установлена ясными и убедительными официальными доказательствами. За ваш очень способный и глубокий ответ на утверждения мистера Эбботта, пожалуйста, примите мою самую сердечную благодарность. Поскольку работа претендует на то, чтобы быть историей, я, возможно, замечу ее единственным образом, который заставил бы ее автора почувствовать, как много несправедливости он причинил мне. Остаюсь, с большим уважением и благодарностью,

Yours,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO THE REV. E. Y. BUCHANAN.]

Wheatland, December 29, 1866.

Дорогой Эдвард: Я получил ваше письмо от 26-го числа и искренне рад узнать, что вы и ваши близкие наслаждаетесь добрым здоровьем и что вы получили так много существенных знаков внимания от своих прихожан. Пусть так будет всегда! Мое собственное здоровье, слава Богу! такое же хорошее, как было, когда мы расстались в Филадельфии. Ваше доброе пожелание, чтобы Господь сохранил меня, чтобы я увидел много Рождеств, вряд ли осуществится. Этого в моем преклонном возрасте я ожидать не могу. Пусть Он позволит мне быть всегда готовым к моему концу!

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Мистер и миссис Шанк провели вечер у —— несколько дней назад, и я с сожалением узнал, что основной частью развлечения был спиритизм и общение с духами.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Мой обед у судьи Кэдваладера был более чем обычно приятным. С моей лучшей любовью к вашей леди и семье, остаюсь, как всегда,

Your affectionate brother,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Wheatland, February 12, 1867.

Дорогая племянница:

Я был рад получить ваше письмо от 6-го числа после столь долгого перерыва. Бедная миссис Дженкинс была похоронена вчера, и мисс Олд и я были приглашены в качестве скорбящих. Ее смерть произвела на меня глубокое впечатление. Я был близко знаком с ней с тех пор, как впервые приехал в Ланкастер, и был шафером на ее свадьбе. Вся ее жизнь перед моими глазами, и, с некоторыми небольшими недостатками, это прекрасная картина. Ее социальный и семейный характер были почти всем, что можно было пожелать. Будь то в процветании или в невзгодах, она всегда была той же доброй женой, матерью и другом. Я всегда был привязан к ней.

Мое собственное здоровье сейчас довольно обычное, хотя после моего обеда в Филадельфии, который был всем, чего я мог желать, у меня был довольно острый приступ ревматизма, который приковал меня к Уитленду на неделю, но слава Богу! он прошел. Как Ахиллес, я был ранен в пятку, и, как ни странно, он вышел через мизинец...

Я знал, что Генриетта Джейн будет приятна везде, куда бы она ни пошла, и я совсем не удивлен, что Кэрроллы не хотят расставаться с ней. Это показывает, что они разумные люди...

Я не видел миссис Франклин с момента получения вашего письма. Когда увижу, я не премину сообщить ей, как вы были довольны подарком...

Я с сожалением должен сказать, что тапочки мне слишком велики, и поэтому я их не носил; но как знак вашего внимания я ценю их так же высоко, как если бы они были впору.

У нас нет местных новостей большого значения, кроме того, что все собираются пожениться. Помолвка молодого мистера —— с мисс ——, так скоро после смерти ——, некоторыми считается странной.

В прошлый четверг Джейн Слэймейкер, Гарриет Олд и миссис Лейн провели день со мной по своему собственному приглашению, и это был самый приятный день. Миссис Дженкинс в тот день вовсе не считалась опасно больной, хотя она умерла на следующий день. Миссис Шанк не была с нами, уехав в Йорк, чтобы присмотреть за своим домом. Она сейчас здесь, такая же приятная, как всегда, хотя мистер Шанк уехал в Филадельфию на несколько дней. Я вижу Невинов так же часто, как обычно. Доктор и миссис Невин, Бланш и Уилберфорс были на похоронах, хотя епископ в зародыше не присутствовал. Полагаю, он вернулся к своим занятиям, так как его мать ничего о нем не сказала, а я забыл спросить ее о нем...

С моими добрыми пожеланиями мистеру Джонстону, остаюсь,

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. SHUNK.]

Wheatland, March 7th, 1867.

Дорогая мадам:

В эту знаменательную годовщину вашего рождения позвольте мне выразить мои сердечные пожелания, чтобы вы наслаждались многими, очень многими ее возвращениями в мире, процветании и счастье.

Пожалуйста, примите прилагаемую безделицу как подарок ко дню рождения в знак моей привязанности и уважения к той, чье общество в течение последних нескольких месяцев придало очарование моей старости, память о котором никогда не будет стерта из моего сердца. Глубоко сожалея, что вы должны так скоро покинуть меня, я есть и всегда останусь,

Your much attached friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. NAHUM CAPEN.]

Wheatland, April 29th, 1867.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 14-го числа и с большим интересом прочитал ваше письмо преподобному мистеру Благдену. Предмет его, который вы так умело рассматриваете, привлек мало внимания в этой части страны; все же заметны некоторые признаки того, что республиканцы в этом штате намерены извлечь из него выгоду. В этом, я думаю, они полностью потерпят неудачу. Лагерное пиво, особенно среди немцев, и старая рожь будут слишком крепки для них. Все же невоздержанность — великое проклятие для нашего народа, но она никогда не будет побеждена законами, запрещающими продажу всех опьяняющих напитков...

Миссис Шанк покинула меня более месяца назад и сейчас находится у своего отца в Вашингтоне вместе с мужем. Они все вернутся в Йорк после закрытия Верховного суда. Она — один из самых очаровательных людей, которых я когда-либо знал. Я должен добавить, что здоровье мистера Шанка далеко от хорошего.

Я пытался последние два дня подготовить указатель для своей книги, но нахожу большие трудности в этой задаче.

Результат весенних выборов по всему нашему штату был благоприятным для Демократической партии; но мы в последние годы так привыкли к поражениям, что я не буду слишком оптимистично рассчитывать на успех в октябре.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. NAHUM CAPEN.]

Wheatland, June 11, 1867.

Дорогой сэр:

На ваше доброе письмо от 30 апреля я ответил бы уже давно, если бы не мучительно болезненный приступ ревматической подагры несколько недель назад, от последствий которого я сейчас медленно оправляюсь. Указатель был, конечно, заброшен, вероятно, навсегда. Я не могу ни на минуту думать о том, чтобы возложить эту задачу на вас, приняв ваше дружеское предложение. Я сейчас на семьдесят седьмом году жизни, в возрасте, когда мой ум должен быть освобожден, насколько это возможно, от всех мирских дел.

Надеюсь, ради вас, что «Гранд Отель» будет иметь большой успех и наполнит ваши карманы запасами золота.

Я рад, что радикальному почтмейстеру Бостона было предписано Департаментом обратиться к вам за советом относительно почтовой службы. «Лучше поздно, чем никогда» признать ценность ваших улучшений и вашей мудрой политики в перемещении почтового отделения.

Я больше не уделяю никакого пристального внимания проходящим политическим событиям; но признаюсь, я испытываю большое опасение от усилий, предпринимаемых сейчас, чтобы внушить неграм Юга веру в то, что они имеют право на часть недвижимости своих старых хозяев. Когда Массачусетс остановит свою руку?

Что станет с Верховным судом Соединенных Штатов — консервативной ветвью правительства? Когда я вспоминаю имена чистых, способных и почтенных людей, которые занимали должность главного судьи, от Джона Джея до Роджера Б. Тэни, и становлюсь свидетелем усилий нынешнего главного судьи протащить судебную мантию через грязь, чтобы задобрить радикалов, я не могу не думать, что мы попали в злые времена. Но я теперь старый консерватор.

Если судья Шарсвуд будет номинирован на пост судьи нашего Верховного суда Судебной конвенцией сегодня, я рискну предсказать, что Демократическая партия восторжествует в его избрании в октябре.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. BAKER.]

Wheatland, July 16, 1867.

Дорогой сэр:

Вскоре после вашего последнего письма ко мне, несколько недель назад, я написал мистеру Риду и пригласил его в Уитленд самым сердечным образом. Я не получил от него ответа и думаю, что вероятно, он мог никогда не получить мое письмо; и все же ни одно из моих писем между этим местом и Филадельфией никогда не пропадало. Когда вы увидите его, я был бы благодарен вам, если бы вы выяснили, в чем дело. Я не люблю писать сам при таких обстоятельствах.

Мистер и миссис Джонстон уедут отсюда в четверг в Бедфорд, но я не буду сопровождать их. Я буквально слаб в коленях. Вы куда-нибудь едете этим летом? У меня есть некоторая мысль посетить Лонг-Бранч или Кейп-Мэй на несколько дней для морских купаний, но я не решаюсь покинуть дом.

Полагаю, вы сейчас в разгаре своей жатвы, наслаждаясь прелестями деревенской жизни и исполняя роль фермера Бэйкера. Пусть ваш амбар переполняется изобилием!

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Бэйкер, мисс Эмили и всем, остаюсь,

Very respectfully, your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Cape Island, New Jersey, August 14, 1867.

Дорогая племянница:

Я получил ваше письмо от 12-го числа и рад узнать, что вы сейчас в Уитленде, где, надеюсь, вы сможете остаться до смены сезона. Вы ничего не говорите о здоровье ребенка; [186] но по вашему молчанию я заключаю, что оно хорошее. Я не знаю точно, когда я покину это место, но думаю, в начале следующей недели. Я был очень доволен своим визитом сюда и, думаю, окреп, но гораздо больше от морского воздуха, чем от купания. Я не совсем уверен, что последнее мне подходит. У нас все время была большая толпа; но погода была очаровательной, а компания приятной.

Мистер Буллит из Филадельфии дал мне обед на днях, о чем я упоминаю только из-за неловкой ситуации, в которой я оказался, будучи не в состоянии выпить ни капли вина.

Я очень здоров, слава Богу! Мистер Рид ожидается сегодня днем, а судья Блэк — завтра.

С моими самыми добрыми пожеланиями мистеру Джонстону и мисс Хетти, остаюсь

Yours affectionately,

James Buchanan.

P.S. — Я не должен забыть упомянуть обязательства, которые я имею перед мистером Бэйкером за его доброту и внимание.

[MR. BUCHANAN TO MRS. SHUNK.]

Wheatland, near Lancaster, September 2, 1867.

Дорогая миссис Шанк:

Я знаю, вы будете рады узнать, что я настолько поправился, что могу сидеть и писать вам свое первое письмо с начала моей очень опасной болезни. Слава Богу! доктор дает мне основания полагать, что я теперь вне опасности, и было Его святой волей пощадить меня еще немного.

После небес мои мысли были сосредоточены на подготовке моей биографии, как акте справедливости по отношению к себе и великим людям, с которыми я был связан. Эта работа будет немедленно продолжена. Я был рад узнать из вашего письма от 5-го числа прошлого месяца, что мистер Шанк даст мне заметки и рецензию. Действительно, без заметок я не знаю, как я мог бы справиться со своей ранней жизнью. Надеюсь, он пришлет мне все, так как все будет полезно. Самая малая заметка оживит мою память...

Я всегда буду помнить с сердечным удовлетворением период, в течение которого я наслаждался вашим очаровательным обществом в Уитленде. Надеюсь, вы навестите меня снова до того, как миссис Джонстон уедет в Балтимор, что будет первого числа следующего месяца.

С доброй любовью к вашей матери, Мэри и Джейн, и моими пожеланиями мистеру Шанку, остаюсь верно и преданно вашим другом,

James Buchanan.

P. S. — Пожалуйста, передайте заметки и рецензию подателю сего, вашему старому другу Джеймсу Б. Генри, который будет ждать вашего удобства.

[MR. BUCHANAN TO J. BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, September 23, 1867.

Дорогой Джеймс:

Я с сожалением должен сказать, что не получил «Тридцать лет» Бентона, которые вы отправили мне экспрессом около десяти дней назад. Они, безусловно, не дошли до офиса в Ланкастере. Не могли бы вы поискать их, и, если не найдутся, прислать мне квитанцию? Они мне сейчас нужны.

Ребенок был очень болен, но, вероятно, не более того, что часто случается с детьми при прорезывании зубов. Гарриет встревожилась и послала за мистером Джонстоном, который сейчас здесь, но уедет сегодня утром. Ребенок значительно лучше, но у него еще нет зуба. Он предлагает вернуться и забрать свою жену домой в начале следующей недели...

Мое здоровье и силы улучшаются ежедневно, но, вопреки мнению доктора, я не думаю, что препятствие полностью устранено.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, November 2, 1867.

Дорогой сэр:

С момента получения вашего письма от 17-го числа прошлого месяца у меня был еще один приступ моего старого врага, подагры, в тяжелой форме, от которого я только сейчас оправляюсь. Это единственная причина, почему я не ответил раньше на ваше письмо и не поблагодарил вас за ваши восхитительные груши. Я буду использовать их по мере того, как время их смягчит. Пожалуйста, передайте мою благодарность миссис Рэйни за ее вклад в восхитительные фрукты, которые доставили столько удовольствия старому другу ее отца.

Я слышу, возможно, раз в неделю от мистера и миссис Джонстон. Оба, как и маленький ребенок, здоровы.

Я отвечаю взаимностью на ваши поздравления по поводу результата последних выборов, и я не сомневаюсь, что Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут выполнят свой долг перед страной. Все же может быть слишком поздно восстановить материальное процветание южных штатов. Установление избирательного права негров по всей их территории, а также правительство негров, почти уничтожит производство товаров, которые делали как их, так и Новую Англию столь процветающими. Я всегда был большим оптимистом, но признаюсь, сейчас у меня больше страхов за будущее, чем было во время войны. Если бы преподавание Новой Англии на Юге привело к войне рас, начатой неграми за права на землю своих хозяев, на которые они претендуют согласно учениям Самнера, Стивенса и других самозваных филантропов, результат был бы слишком ужасен для созерцания. Но довольно.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, October 19, 1867.

Дорогой сэр:

Я получил ваши поздравления по поводу результата последних выборов с сердечным удовольствием. Этим мы в основном обязаны попыткам со стороны Конгресса предоставить избирательное право неграм, хотя есть много других хороших причин для реакции в народном сознании. Эмансипация негров — свершившийся факт, и пусть так остается навсегда; но высокая привилегия голосования может быть конституционно предоставлена только законодательными органами соответствующих штатов.

Я рад сообщить вам, что под благословением Провидения мое здоровье было восстановлено до прежнего состояния. Действительно, я верю, что я лучше, чем был до моего приступа.

У меня нет новостей, которые могли бы вас заинтересовать, кроме старого заявления, что я сейчас и всегда буду,

Sincerely your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. BAKER.]

Wheatland, October 31, 1867.

Дорогой сэр:

Я только что получил письмо от Сэмпла, который выражает сильное желание остаться на ферме и говорит, что впечатление, которое он намеревался оставить, должно быть, возникло из-за того, что он искал ферму для своего брата. Я не буду его увольнять.

Укус ядовитого насекомого, каким бы он ни был, теперь превратился в болезненный приступ подагры в моей левой руке и запястье. Я не смог заняться биографией или подготовиться к мистеру Риду. Полагаю, однако, что суд над Джеффом Дэвисом будет занимать все его мысли, пока он не закончится.

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Бэйкер и моей любовью к Эмили,

I remain, always your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. SCHELL.]

Wheatland, November 9, 1867.

Дорогой сэр:

Я получил доверенность, которую должен подписать, от Роберта Л. Бэнкса на имя Г. Генри Бакстера, чтобы проголосовать моими акциями в компании New York Central Road Company на предстоящих выборах директоров. Прежде чем заполнить ее, я хочу знать, соответствует ли это вашим желаниям. Я хочу голосовать в соответствии с вашими желаниями.

Вы благородно поступили в Нью-Йорке на недавних выборах, и ваша Демократическая партия заслужила благодарность всей страны. Оппозиция избирательному праву негров на Юге, как и на Севере, была главной причиной нашего триумфа повсюду. Откажитесь от этого, и мы пропали. Конституция, как она истолкована отцами-демократами, должна быть нашим лозунгом. Она достаточно длинна и широка, чтобы покрыть все наши интересы, и ее не нужно расширять, чтобы соответствовать нашему нынешнему размеру, как рекомендует «World». Эмансипация теперь является конституционным фактом, но предписывать право и привилегию избирательного права принадлежит исключительно штатам. Этот принцип демократия должна отстаивать в оппозиции к Актам о реконструкции.

Я справляюсь как обычно, и у меня было много гостей в последнее время. Мисс Плезантон были со мной несколько недель, и я нахожу их общество очень приятным. С сожалением должен сказать, что они уедут через несколько дней.

Your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. JOHNSTON.]

Wheatland, November 14, 1867.

Дорогой сэр:

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Я знаю, как радушно меня приняли бы в вашем доме, но боюсь, что не смогу нанести вам визит в ближайшие месяцы. Как и все старики, я чувствую очень сильное нежелание покидать дом. Мысль о том, чтобы стать опасно больным вдали от дома, удерживает меня от поездок. Хотя я избавился от острой боли в левой руке и плече, все же моя рука все еще настолько слаба и опухла, что я не могу резать, и прошло всего несколько дней с тех пор, как я перестал просить резать мясо на моей собственной тарелке. И в довершение всего, мой левый глаз теперь черный, как будто я дрался с дубинками на ярмарке в Доннибруке. В прошлую субботу, полагая, что я нахожусь в начале ступеней на переднем крыльце, я сделал шаг вперед, как будто по ровной поверхности, и упал со всем своим весом на пол, ударившись головой об один из столбов. Спасибо толщине и прочности моего черепа, он не был сломан, и единственным плохим последствием этого является очень черный глаз. Как скоро это исчезнет, я не знаю. Я искренне и благоговейно благодарю Бога, что это не хуже. В течение всего этого времени мисс Плезантон были большим утешением для меня, и я искренне сожалею, что они покинут меня в следующий вторник. Я не боюсь, однако, что буду несчастен без них. У меня было довольно много случайных гостей этой осенью. Но какую длинную чепуху я написал.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Я радуюсь, узнав, что ребенок так прекрасно растет. Пожалуйста, вспомните меня добрым словом мисс Снайдер, и с моей лучшей любовью к Гарриет,

I remain, your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Wheatland, December 9, 1867.

Дорогая племянница:

Я получил ваше письмо от 3-го числа и рад узнать, что ребенок оправился от последствий своей поездки в Нью-Йорк. Вам не нужно жалеть, что Джеймс покинул меня, как только я уведомил его, что он не понадобится мне после 1 января. Я нашел гораздо лучшего человека, француза, на декабрь месяц. Действительно, он настолько хорош, что мне будет жаль расставаться с ним.

Я был искренне огорчен, услышав о смерти моего родственника, мистера Рассела. Он был способным и превосходным человеком. Оказывается, он умер католиком, что, несомненно, порадовало его жену и семью. Я написал ей на следующий день после того, как получил газету от вас.

Я замечаю по кабельной депеше, что миссис Юстис умерла. Я искренне сочувствую ее отцу, хотя он вел себя плохо по отношению ко мне, несмотря на то, что я оказал и ей, и ему величайшую услугу, какую мог. Она мне всегда очень нравилась...

Я написал несколько дней назад для Генриетты Джейн с просьбой, чтобы либо Гарриет, либо Лоис могли сопровождать ее. Ответ Эдварда, не упоминая имени Гарриет, сообщил мне, что Лоис последует за Генриеттой через две или три недели. После этого я написал Генриетте, дав Гарриет доброе и настойчивое приглашение приехать в это время. Сомнительно, примет ли она его. Генриетта должна быть здесь в среду, как и Эмили Бэйкер, так что я могу ожидать веселый дом...

У меня нет местных новостей, чтобы дать вам, кроме того, что вы видите в «Intelligencer». Невины так же добры, как обычно. Бланш — отличный чтец. Доктор провел вечер со мной несколько дней назад. Роберт, несомненно, получил большое внимание от духовенства в Англии и проповедовал там однажды, если не чаще. Я был огорчен, узнав, что он был вынужден поехать во Францию из-за своего здоровья.

Я едва знаю, что сказать по поводу моего собственного здоровья, хотя оно было довольно хорошим последние два или три дня. Даже если бы мистер Рид смог приехать сюда, я чувствовал себя таким вялым и апатичным, что был почти неспособен к умственному усилию. Письмо было для меня большим трудом. Я чувствовал себя бодрым несколько дней.

Я полностью осознаю истину выражения псалмопевца, что «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим». Тем не менее, я не подавлен и не опечален, но сохраняю спокойный и безмятежный дух, слава Богу! Моя левая рука все еще слаба, но постепенно становится сильнее.

Совершенно невозможно, чтобы я нанес вам визит во время праздников, хотя вы должны знать, что я был бы очень рад видеть вас. С моими добрыми пожеланиями мистеру Джонстону, остаюсь, как всегда, ваш любящий,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, December 25, 1867.

Дорогой сэр:

Я обязан вам многими благодарностями за ваш биографический очерк мистера Джонса. Я прочитал его с большим интересом и удовольствием. Это достойная дань уважения превосходному человеку. По просьбе первой миссис Уэбстер и миссис Джордж Блейк я сопровождал их в дом миссис Маттингли через несколько дней после того, как было совершено предполагаемое чудо, и услышал ее собственный рассказ обо всех обстоятельствах, сопровождавших его, из ее собственных уст.

Я также должен поблагодарить вас за отчет министра финансов.

Слава Богу! мое собственное здоровье сейчас довольно хорошее — вполне хорошее, как человек моего возраста имеет право ожидать.

Меня подбодрила компания мисс Плезантон, а после их отъезда — компания двух моих племянниц, дочерей моего брата, и мисс Бэйкер, которые все еще со мной. Они сделали дом веселым и приятным.

У меня нет местных новостей, чтобы сообщить, которые были бы интересны вам.

Я видел телеграмму несколько недель назад, объявляющую о смерти миссис Юстис, и искренне сочувствую ее отцу по поводу его печальной утраты.

Полагаю, проценты, причитающиеся по облигациям Вирджинии 1 января следующего года, не будут выплачены. Если я ошибаюсь, пожалуйста, сообщите мне об этом, чтобы я мог отправить вам тратту на Джона Б. Мартина, кассира, на 220 долларов, как я делал раньше.

Желая вам от всего сердца долгой жизни, здоровья и процветания, остаюсь, всегда с большим уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. JOHNSTON.]

Wheatland, January 1st, 1868.

Дорогая племянница:

Я получил ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца и рад знать, что ваше здоровье хорошее, как и здоровье ребенка. Я искренне и горячо молюсь за долгую жизнь, счастье и процветание вашего мальчика, и чтобы он стал мудрым и полезным человеком под благословением Провидения в свое время и поколение. Многое будет зависеть от его раннего и христианского воспитания. Не будьте слишком снисходительны и не делайте из него слишком большого идола.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Вечеринка мисс Эмили прошла очень хорошо. Она веселая, живая и приятная, и у нее гораздо больше информации, чем я предполагал. Ее отец — мой лучший и самый полезный друг, который всегда готов служить мне, и я хотел отнестись к его дочери по-доброму.

Гарриет и Генриетта все еще со мной, но первая, я с сожалением должен сказать, уедет в какое-то время на следующей неделе...

У нас нет местных новостей, представляющих интерес. Невины и я ладим по-доброму, как обычно.

С моими самыми добрыми пожеланиями мистеру Джонстону, остаюсь,

Yours, with great affection,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS BAKER.]

Wheatland, January 1, 1868.

Дорогая Эмили:

Я получил вашу добрую записку от 29-го и могу заверить вас, что мы все очень скучали по вам, и я был почти убит горем из-за вашего отъезда. Все же я думаю, что выживу в надежде, что вы навестите нас снова зимой. Благодарю вас за «Church Journal». Это должна быть газета по вашему сердцу. Думаю, я могу видеть вас, грациозно стоящую на самой вершине ритуализма и совершающую свой полет к католицизму. У вас не будет трудного пути к куполу собора Святого Петра.

Джон Струб, я полагаю, нашел место на зиму, но, я не сомневаюсь, он с радостью пойдет к вашему отцу садовником весной.

Две девушки и мисс Хетти передают вам свою самую добрую любовь.

С моими самыми лучшими пожеланиями вашего здоровья, процветания и счастья, остаюсь, с уважением и привязанностью

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. NAHUM CAPEN.]

Wheatland, January 11, 1868.

Дорогой сэр:—

Примите мою глубокую благодарность за ваше любезное новогоднее поздравление! Дружба и добрые пожелания, которые вы выражаете в мой адрес, находят во мне самый сердечный отклик. Желаю вам долгих лет жизни в добром здравии, мире и благополучии, и пусть ваш великий труд станет триумфом для вас лично и принесет непреходящую пользу вашей стране! Я считаю, что вы поступили правильно, не отвлекшись от него ради написания четырехсотстраничного тома в качестве политического справочника к предстоящей президентской кампании. Такой труд был бы весьма полезен и важен, но его вполне могут подготовить господа Берк и Джиллет. Если они возьмутся за это дело, я бы предложил вам порекомендовать им внимательно изучить дебаты и протоколы заседаний Конгресса во время чрезвычайной сессии после избрания генерала Гаррисона (первая сессия 27-го Конгресса, 1841 год). Г-н Берк тогда был членом Палаты представителей.

Слава Богу! Сейчас я чувствую себя относительно хорошо.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

ГЛАВА XXX. 1868.

КОНЧИНА Г-НА БЬЮКЕНЕНА — ЕГО ХАРАКТЕР КАК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ, ЧЕЛОВЕКА И ХРИСТИАНИНА.

Несмотря на то, что 1868 год начался для г-на Бьюкенена с надеждой на долгую жизнь, конец был близок. Мир и мирские интересы отступали, перед ним открывалось неведомое будущее, и для сильного духом старика, прикованного к постели немощами возраста, не осталось ничего земного, кроме нежной заботы тех, кто собрался, чтобы утешить и поддержать его.