«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Я надеюсь, что ваша встреча в Нью-Йорке принесет пользу стране и Демократической партии. Насколько я могу судить и наблюдать, возникнут величайшие трудности при создании платформы, на которой партия сможет объединиться. Сейчас она включает в себя все оттенки мнений: от ведения войны со всей энергией республиканцев, несмотря на попрание Конституции, и вплоть до мира [с правительством Конфедерации], что означает не что иное, как признание. Я утверждаю, что это означает признание, поскольку не питаю ни малейшей иллюзии относительно того, что Юг вернется в Союз, если мы предложим восстановить их со всеми правами, принадлежавшими им согласно толкованию Верховного суда на момент их выхода. Кроме того, к сожалению, многие достойные демократы в Пенсильвании начинают заражаться аболиционистскими принципами. Я мог бы составить платформу, которая устроила бы меня самого; но то, что правильно, и то, что осуществимо — две очень разные вещи. Для последнего мы должны ждать развития событий вплоть до самого съезда. Я питаю самые теплые чувства как к мистеру Риду, так и к мистеру О’Конору, но считаю обоих радикальными сторонниками мира. Задумывались ли вы когда-нибудь о том, с какими трудностями столкнулась бы демократическая администрация, если бы пришла к власти при продолжающейся войне и столь плачевном состоянии финансов?

Демократы Нью-Гэмпшира вместе с генералом Пирсом провели благородную битву, достойную лучшей участи. Мне очень понравилась статья, которую вы были так любезны прислать мне.

Мисс Лейн просит передать вам самые сердечные приветы. Хотя крайне маловероятно, что мы заглянем к вам в Маунт-Айду, я надеюсь, вы непременно заглянете к нам в Уитленд предстоящей весной или летом. Вокруг меня сейчас поют синицы и другие певчие птицы, набухают почки; однако погода у нас стоит самая разная на протяжении всего лишь одного дня.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. VIELE.]

Wheatland, near Lancaster, May 2, 1864.

Дорогая мадам:

Я должен просить тысячу прощений за то, что не исполнил вашу просьбу и не прислал вам свой автограф с пожеланием для вашего альбома. Мне нет нужды перечислять причины этого упущения, но если вы подумали, будто оно произошло от недостатка уважения к вам, то глубоко заблуждаетесь. Напротив, хотя мне никогда не выпадало удовольствия быть с вами знакомым, из того, что я узнал о вашем характере и интеллектуальных способностях, я буду горд занять место в вашем личном уважении.

Поздравляя вас с беспрецедентным успехом Нью-Йоркской ярмарки в помощь нашим храбрым и увечным солдатам, в который вы сами внесли немалый вклад, остаюсь,

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. TOUCEY.]

Wheatland, near Lancaster, May 13, 1864.

Дорогой сэр:

Я давненько от вас не слышал и хочу узнать, что вы с миссис Туси чувствуете себя так же удобно и счастливо, как того желают мои искренние пожелания.

Прошедшей зимой я перенес тяжелые приступы мучительного ревматизма в обеих ногах. Болезнь наконец перешла в мою правую руку и плечо и теперь, уповаю на Бога, отступает. Тем не менее я все еще пишу с заметной болью.

Я очень хочу, чтобы вы побывали у меня несколько дней. Публикация, которую я намерен осуществить, уже некоторое время в основном, я могу почти сказать, буквально готова. Полагаю, простое изложение фактов в их естественном порядке дает убедительное оправдание нашей администрации за последние четыре месяца ее пребывания у власти. Предисловие содержит исторический очерк возникновения и развития аболиционизма, Чарлстонского конвенции, Мирной конференции и т.д. У меня не было помощников в подготовке этой работы, никто не давал мне советов и даже не проверял факты, хотя большинство из них носят официальный характер...

Стоит восхитительная пора, и почему бы вам с миссис Туси не навестить нас? Неужели мы расстались в Вашингтоне для того, чтобы больше никогда не наслаждаться обществом друг друга? Уповаю на Бога, что нет...

Судья, несмотря на все это, абсолютно верен нашей администрации. Он говорит весьма открыто и без утайки против нынешней администрации и перед нашими последними выборами губернатора произнес куда более резкую и мощную речь против Линкольн (и опубликовал ее), чем любая другая за всю избирательную кампанию. Судья Блэк с семьей время от времени навещает меня, и он так же приятен в общении, как и прежде. Его адвокатская практика в Верховном суде была очень прибыльной, и теперь он становится богатым человеком.

Мисс Лейн присоединяется ко мне в искренних приветствиях миссис Туси и выражает горячую надежду, что вы оба навестите нас.

From your friend, always,

James Buchanan.

[MR. TOUCEY TO MR. BUCHANAN.]

Hartford, May 25, 1864.

Дорогой сэр:

Я был очень рад получить ваше письмо от 13-го числа сего месяца. Оно принесло мне сведения, которые я давно стремился узнать. Позвольте мне разделить вашу радость по поводу того, что к вам вернулась прежняя способность передвигаться без дискомфорта от физической боли. Я думаю, настало время, когда история последних четырех месяцев вашей бурной администрации может быть предана огласности с хорошими результатами. Здоровье миссис Туси столь хрупко и шатко, что, боюсь, мы не сможем принять ваше любезное приглашение, за которое мы очень благодарны вам и мисс Лейн. Тем не менее я надеюсь, что мы еще встретимся и получим возможность обсудить события последних семи лет, столь интересные для всех нас. Для меня будет величайшим удовольствием внести любой посильный вклад в историю, над которой вы работаете, хотя я считаю, что вы не нуждаетесь ни в чьей помощи; а что касается внесения «последних штрихов», то вы всегда привыкли делать это сами; и хотя я ценю вашу доброту, было бы абсурдно с моей стороны думать о помощи Праксителю в наведении финального лоска на его творение. Я прилагаю к сему печатный экземпляр моих показаний перед сенатским комитетом, который охватывает все факты, касающиеся Норфолка, Пенсаколы и, попутно, береговой эскадры. Показания были разделены комитетом на две части для удобства. Примечание к ним абсолютно верно и в трех строках опровергает грубо ложное обвинение в том, будто флот был отправлен за границу в интересах сецессии. Истина в том, что эскадры на различных зарубежных базах были весьма малочисленны, не увеличивались пропорционально росту нашей торговли, и ни одна из них не могла быть сокращена без ущерба для ее безопасности, а также интересов и безопасности тех, кто в ней задействован. Наверное, теперь не считается изменой говорить: «Блаженны миротворцы». Главным принципом вашей политики было сохранение мира в стране и тем самым наиболее надежное сохранение союза этих штатов на существующей основе Конституции; и было бы поразительным отступлением от этой политики отозвать наши зарубежные эскадры и тем самым с безумной опрометчивостью разрушить ее в самом начале, немедленно приблизив те ужасные последствия, которые последовали за ее оставлением к полнейшей гибели страны. Я благодарю Бога, что мы можем умыть руки от любой подобной вины. Есть один факт, который никогда не обнародовался — который в то время был окутан величайшей тайной — который не сообщался ни одному из моих коллег по кабинету — который остался известен лишь покойному доблестному командиру Уорду, моему другу с юношеских лет, павшему на Потомаке в начале войны. Он был назначен в Нью-Йорк командовать приемным судном. С ним была достигнута договоренность, что по получении от меня телеграммы он в течение следующей ночи снимется с якоря из Нью-Йорка с отрядом мелких судов и освободит гарнизон форта Самтер, войдя в гавань ночью и бросив якорь, если возможно, под защитой орудий форта. Он вызвался на это отчаянное предприятие с величайшим энтузиазмом и был готов пожертвовать жизнью, говоря, что эта жертва станет лучшим наследством, которое он может оставить жене и детям. Он уехал из Вашингтона после неоднократных встреч со мной с инструкциями отобрать офицеров, выбрать и подготовить людей на борту приемного судна и сделать все возможные приготовления без возбуждения подозрений, чтобы сняться с якоря за несколько часов, как только возникнет крайняя необходимость. Что касается желания генерала Касса взять обратно свою отставку, я ничего не знал лично, но хорошо помню, что этот вопрос поднимался на заседании кабинета; судья Блэк и мистер Томпсон казались осведомленными обо всем, словно были посвящены в него; и что после некоторого обсуждения вы сочли это недопустимым. Времена ужасно разладились. Я и не предполагал, что какая-либо администрация способна за короткий промежуток в три года столь эффективно разрушить все. И все же я уповаю на то, что в безбрежных запасах бесконечного милосердия еще найдется какое-то спасение для страны.

Миссис Туси присоединяется ко мне в самых добрых пожеланиях вам и мисс Лейн. Остаюсь, дорогой сэр, с глубочайшим уважением и почтением, всегда

Your friend,

Isaac Toucey.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, June 20th, 1864.

Дорогой сэр:

Я всегда рад слышать, что вы все еще наслаждаетесь бодрой и счастливой старостью в окружении благодарных и преуспевающих детей и внуков. Да будет это долго уделом от Провидения для миссис Лейпер и вас!

Вы интересуетесь моим здоровьем, и я рад сообщить вам, что оно настолько хорошее, насколько я могу ожидать. После долгих страданий прошедшей зимой и ранней весной от подагры я уже несколько недель не чувствую боли, хотя все еще немного прихрамываю при ходьбе.

Вы сообщаете мне, что у вас накопилось много тем для разговора со мной при встрече. Надеюсь, это произойдет в скором времени. Мне не нужно уверять вас, как я всегда рад видеть вас.

Ваша подруга, мисс Лейн, передает вам самые теплые приветы. Проведя всю зиму и весну дома, она, я рад этому, решила навестить Бедфорд-Спрингс примерно в середине июля. Составлю ли я ей компанию — не уверен. Полагаю, для стариков естественно неохотно покидать дом. По крайней мере, таково мое чувство.

Какую необычную речь произнес мистер Линкольн перед членами Юнион-Лиги в Филадельфии! Они с криком пообещали по его зову выступить на фронт и пролить свою кровь, если потребуется, за дело своей страны. Я не сомневаюсь, что он предоставит им эту возможность. Никто не верит, что они ею воспользуются. Однако они по-прежнему будут бороться с «Медными головами» у себя дома.

Your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. J. B. BAKER.]

Wheatland, July 15th, 1864.

Дорогой сэр:

Поскольку рейд мятежников закончен, мисс Лейн уедет в Бедфорд-Спрингс в следующий вторник и в тот же вечер отправится в Хантингдон. Она будет очень рада, если вы с Эмили составите ей компанию. Я хочу поехать, но еще не решил.

Когда подлежит выплате покупная цена за имущество Пим? Если прямо сейчас, мне это неудобно; но я все же могу занять.

Я узнал, что доктор Карпентер и ваш дядя Ньютон собираются навестить вас завтра. Я очень надеюсь, что вы сможете уладить все дела.

Your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, August 5th, 1864.

Дорогая мисс Лейн:

Я прибыл сюда сегодня во второй половине дня, багаж весь цел, спустя несколько минут после трех часов. У меня никогда не было столь приятной поездки в железнодорожном вагоне. Я настоятельно советую вам на обратном пути заночевать в Хантингдоне и приехать на поезде на следующее утро. Я говорил мистеру Миллеру... и хочу, чтобы вы остановились у него. Мы расстались с миссис Пеграм, мисс Брент и мистером Джексоном в Гаррисберге — это было печальное расставание.

По прибытии я обнаружил все в полном порядке. Миссис Фанесток все еще здесь, как и мисс Гарриет Паркер.

Губернатор Кертин, как вы уже заметили, призвал к услугам 30 000 добровольцев для защиты штата от мятежников.

Я едва ли знаю, кому из дам в Бедфорде послать приветы, но хочу, чтобы вы передали их прежде всего дамам, которые подарили мне прощальный поцелуй. Аромат их губ так же свеж, как и в первый момент. Надеюсь, вы с Гарриет будете вести себя со всем подобающим уважением к вашей почтенной тетушке. Передайте мои самые теплые приветы миссис Уэйд. Надеюсь, она возьмет вас в ежовые рукавицы, чего мне никогда не удавалось достичь. Передайте мою самую нежную любовь Гарриет.

Я не опасаюсь за вас на Спрингс. Однако возможно, что мятежникам удастся перерезать железнодорожную колею между Хантингдоном и Гаррисбергом, что доставит вам некоторые неудобства при возвращении домой; но не пугайтесь.

Yours affectionately,

James Buchanan.

P.S. — Судя по телеграмме, отправленной мистером Скоттом из Алтуны, он считает это место находящимся в опасности.

[TO HIS NEPHEW, JAMES BUCHANAN.]

Wheatland, August 6th, 1864.

Дорогой Джеймс:

Я получил ваше письмо от 3-го числа сего месяца и искренне рад узнать, что ваши перспективы в нефтяном регионе столь благоприятны. До чтения вашего письма я полагал, что ваш брат Эдвард является вашим партнером; но поскольку вы не упоминаете его имени, я делаю вывод, что это не так...

Я провел на Спрингс очень приятно более двух недель. Мисс Лейн пожелала остаться до тех пор, пока ваш отец не поедет в Бедфорд. Теперь я жалею, что не увез ее и Гарриет Бьюкенен с собой домой, хотя я и не считаю, что им угрожает какая-либо опасность на Спрингс. Чего я опасаюсь, так это того, что железная дорога может быть перерезана и сообщение прервано где-нибудь между Хантингдоном и Гаррисбергом. Ньютон Лайтнер все еще на Спрингс, и я надеюсь, они смогут вернуться вместе с ним. Жители Ланкастера находятся в большой тревоге и собираются вывозить свои ценности...

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, August 23, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо и с огромным удовольствием узнал, что миссис Лейпер и вы намерены навестить нас когда-нибудь после 1 сентября. Чем раньше, тем лучше. Мне не нужно обещать вам обоим радушный прием. Пожалуйста, напишите за день или два, чтобы экипаж мог встретить вас у поезда.

Мне и в голову не пришло, что ваше предыдущее письмо могло относиться к тому, которое я написал в поддержку избрания Форни в Сенат. Если бы я догадался, я бы избавил вас от некоторых хлопот.

Мисс Лейн вернулась со Спрингс в прошлую пятницу и просит передать теплые приветы миссис Лейпер и вам.

Обращение мистера Линкольна «Кому это касается» дало мощный толчок начавшейся еще до него реакции. Я не сомневаюсь, что он стремится исправить эту оплошность; но не могу поверить, как утверждает корреспондент «Нью-Йорк Геральд», будто он нанял судью Блэка для поездки в Канаду с этой целью.

Very affectionately, your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, August 25, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваши письма от 1-го и 17-го числа сего месяца вместе с копией вашего письма мистеру Ван Дайку в качестве председателя, и все это прочел с большим интересом. Съезд в Чикаго уже так близко, что строить политические предположения было бы бессмысленно. Итоги этого собрания, какими бы они ни были, составят новую и важную эру в истории Демократической партии. Судя по всем признакам, Макклеллан будет выдвинут кандидатом. К добру это или к худу — покажет время. Платформа представит наибольшую сложность. Хотя мы все выступаем за мир, она может оказаться слишком пацифистской. Мы должны начать переговоры с Югом и предложить ему все разумные гарантии безопасности его прав внутри Союза. Если они примут это и согласятся встретиться с нами на всеобщем съезде всех штатов, тогда я буду выступать за перемирие. Общее предложение о мире и перемирии без упоминания восстановления Союза означало бы на деле признание их независимости. К этому я, признаюсь, далеко не готов.

По моим впечатлениям, Юг и не помышляет о заключении мира без признания. Надеюсь, в этом я ошибаюсь.

Ваша статья о «смене коней на переправе» остроумна и правдива, она доставила нам немало веселья.

Что касается угольных земель мисс Лейн: я полагаю, что получить согласие всех наследников на их сдачу в аренду будет невозможно, учитывая их разбросанность по разным местам и нужду некоторых из них. Любой из них имеет возможность принудительно добиться продажи через судебное разбирательство. Это уже грозило случиться, но пока не предпринималось. В таком случае, что весьма вероятно, мы должны быть готовы к покупке; и в силу характера судебных процедур у нас будет достаточно времени для подготовки. Ваши услуги и влияние могут оказаться тогда очень полезными... Мисс Лейн напишет вам, как только что-то прояснится насчет земель.

Я решу, когда и как публиковаться, после того как увижу ход заседаний в Чикаго. Я не считаю, что эта работа заслуживает стереотипирования.

Мисс Лейн просит передать вам самые теплые приветы.

Здоровье мое в норме. Мы провели время на Спрингс очень приятно.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO HIS NEPHEW, J. BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, September 22, 1864.

Дорогой Джеймс:

Ваше последнее письмо доставило мне огромную радость, как всегда приятно слышать добрые вести о вас и вашем малыше. Да хранит вас обоих Господь под Своим святым покровом! Я должен был написать вам больше десяти дней назад, но помешал несчастный случай, причинивший мне сильную боль и приковавший меня к комнате, а большую часть времени — к постели со среды на прошлой неделе. В тот вечер во время прогулки по шоссе я с большой силой упал, и сотрясение оказалось настолько сильным, что на следующий день я обнаружил, что не могу ходить, а несколько дней был не в силах даже стоять. Сейчас я могу пройти по комнате, и силы постепенно ко мне возвращаются. В остальном я здоров. Доктор полагал, что столь сильное падение могло спровоцировать возвращение ревматизма; но этого не произошло, за исключением лишь незначительной степени...

Ни один человек, кроме генерала Макклеллана, не мог быть выдвинут в Чикаго. Съезд был не чем иным, как митингом в поддержку волеизъявления народа. Он не был моим первым выбором; но я удовлетворен. Дай Бог ему преуспеть! Мир был бы великим, поистине великим благом; но он обошелся бы слишком дорогой ценой — за счет Союза. Я до сих пор не могу смириться с мыслью о признании Юга.

Мистер Шелл, как я думаю и горячо надеюсь, примет мое приглашение нанести нам визит в текущем или следующем месяце. Мы все будем рады, если вы составите ему компанию; но только не в ущерб вашим важным делам... Мисс Хетти приготовила для вас яблочное пюре, которое, по оценке тех, кто употребляет подобные вещи, признано превосходным. Однако она говорит, что вы никогда не пишете ей так, как прежде.

Мисс Гарриет и мисс Хетти просят передать вам самый сердечный привет, а я остаюсь

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, October 5, 1864.

Дорогой сэр:

Я только что получил ваше письмо от 3-го числа сего месяца. Хотя я не разделяю мнения нашего уважаемого друга мистера Спаркса о том, будто между чикагской платформой и письмом генерала Макклеллана о принятии номинации нет никакой разницы, я от души готов отдать за него свой голос.

Уходя с поста президента, я выразил твердое намерение следовать примеру моих предшественников-демократов и воздерживаться от активного участия в партийной политике. Тем не менее я остаюсь таким же демократом и столь же предан демократическим принципам, каким был всегда. Мир, хотя он и является великим благом и чрезвычайно желанным, слишком дорого обошелся бы ценой разрушения Союза, и поэтому мне нравится письмо генерала Макклеллана.

Отвечая на ваш вопрос: я знаком с генералом Макклелланом лишь поверхностно, если знаком вообще. Я несомненно должен был видеть его, но у меня в памяти не сохранилось его внешности.

Что касается исхода выборов в нашем штате, я не могу высказать никакого мнения. От тех, кто навещает меня, я слышу об огромных переменах повсюду в нашу пользу; но нельзя отрицать, что после побед Фаррагута, Шермана и перспектив генерала Гранта возникло более или менее распространенное мнение, будто южные штаты вскоре капитулируют. Боже мой, если бы это было правдой. Несомненно, однако, что это ожидание сильно окрылило республиканцев. Но зачем гадать? Следующий вторник решит судьбу голосов Пенсильвании на президентских выборах, если только борьба не окажется предельно ожесточенной.

Мои записки полностью готовы, но я не намерен публиковать их до президентских выборов. Заключающаяся в них правда не сделала бы их популярным документом, особенно среди сторонников отмены Миссурийского компромисса, «скваттерного суверенитета» и тех приверженцев Дугласа, которые разрушили Чарлстонский конвент. Это пришлось бы весьма не по душе ——, а также —— и прочим политикам такого толка.

Мисс Лейн просит передать вам самые теплые приветы, а я остаюсь всегда,

Very respectfully your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, October 26, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 18-го числа сего месяца и с сожалением узнал из него, что миссис Лейпер и вы отказались от намерения навестить нас. Я предвкушал огромное удовольствие от этого визита. Сейчас я встречаю очень немногих людей, способных беседовать со мной на основе собственного знания далекого прошлого; и для меня всегда источник огромной радости встретить старого друга вроде вас, даже старше меня, с которым у меня всегда были самые близкие отношения. Мы оба находимся в таком периоде жизни, когда наш долг — ослабить хватку на быстро ускользающем мире и устремить наши мысли, желания и привязанности к тому миру, который не ведает перемен. Уповаю на Бога, что благодаря заслугам и искуплению Его Сына мы оба будем готовы к неизбежному переходу.

Мне искренне жаль слышать, что вы нездоровы. Мое собственное здоровье сейчас в порядке, за исключением некоторого ревматического ощущения в ногах.

Я разделяю ваше стремление оставаться дома. Это происходит от старости и является милосердным проявлением Провидения, подавляющим тягу к активному общению с внешним миром, когда мы уже не способны получать от него радости. Мир и спокойствие подходят нам лучше всего.

Хотя я испытываю к нему глубокий интерес, я мало гадаю об исходе предстоящих выборов. Когда я находился за кулисами, я обычно мог предсказать исход событий; но сейчас это не так. Признаюсь, для меня стало приятной неожиданностью то, что мы победили на выборах в Конгресс по голосам внутри страны, и теперь я лелею надежду, что у нас будет большинство над голосами солдат и всеми остальными к 8 ноября. Тем не менее особой уверенности в этом я не испытываю.

Пожалуйста, передайте мои сердечные приветы миссис Лейпер и скажите, как сожалею, что не смог приветствовать ее в Уитленде. Я бы все же настаивал на вашем обещанном визите, но мисс Лейн уехала из дома вчера на неопределенный срок.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. HASSARD.]

Wheatland, near Lancaster, November 8, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 31-го числа прошлого месяца с вопросом, есть ли хоть доля правды в утверждении, будто президент Полк в 1846 году просил архиепископа Хьюза принять особую миссию в Мексику, и сожалею, что не могу дать на этот вопрос совершенно определенный ответ. Тем не менее я с радостью изложу все, что мне известно по этому поводу.

В тот период в армии генерала Тейлора на Рио-Гранде было много солдат-католиков; и я предложил президенту Полку обеспечить их капелланами их собственного христианского вероисповедания. На это он с радостью согласился. В результате в мае 1846 года я направил упомянутое вами письмо епископу Хьюзу (еще не архиепископу) с приглашением приехать в Вашингтон. Тогда он находился в Балтиморе, участвуя в Провинциальном совете епископов. Он немедленно прибыл в Государственный департамент в сопровождении епископа —— из Дубьюка.

Когда я сообщил епископу Хьюзу о желании президента направить католических капелланов в армию и заручиться его советом и помощью в осуществлении этого замысла, оба епископа горячо поддержали данную меру. Они немедленно направились в иезуитский колледж в Джорджтауне, чтобы привлечь к службе двух подходящих армейских капелланов. Спустя несколько часов они вернулись, явно очень довольные своим успехом, и с восторгом сообщили мне, что каждый профессор колледжа, как старый, так и молодой, вызвался добровольцем в армию. Епископы, однако, пришли к выводу, что целесообразнее выбрать капелланов из числа священников вне колледжа, и поэтому отец Макэлрой и отец Рей из Общества иезуитов были назначены на эту трудную и опасную службу. Отдать должное этим благочестивым и добрым людям означает признать, что они честно и полезно исполняли свои духовные обязанности перед солдатами к великому удовлетворению администрации. Один из них, отец Рей, впоследствии был убит бандитами близ Монтерея.

Президенту во время пребывания епископа в Вашингтоне, и весьма вероятно даже раньше, пришло в голову, что если бы тот согласился посетить Мексику, то смог бы оказать существенную помощь в преодолении сильных предрассудков мексиканцев и особенно их влиятельного духовенства, господствовавших тогда против Соединенных Штатов, и тем самым подготовить почву для мира между двумя республиками. Я горячо поддержал эту идею. Независимо от его высокого сана церковного иерарха, я считал его одним из самых способных, искусных и энергичных людей, каких когда-либо знал, и был уверен, что он обладает всей необходимой осмотрительностью и твердостью для успеха такой миссии.

Президент и епископ имели несколько бесед на этот счет; но ни на одной из них я не присутствовал. Тем не менее из слов президента, дошедших до меня, я нисколько не сомневаюсь, что эта миссия ему предлагалась и что он от нее отказался.

Президент, как ни стремился воспользоваться услугами епископа, не мог в то время предложить ему ничего более приемлемого. Он не мог назначить нового посланника к мексиканскому правительству так скоро после того, как они в оскорбительной манере отказались принять нашего прежнего министра. Паредес был в то время революционным президентом Мексики. Своим возвышением он был обязан крайней и яростной враждебности по отношению к правительству и народу Соединенных Штатов. К тому же его армия только что начала войну, перейдя Рио-Гранде и атаковав отряд наших войск.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, November 21, 1864.

Дорогой сэр:

Судя по вашему последнему письму, я склонен полагать, что вы переносите наше поражение с христианским мужеством. Ваше предыдущее письмо было написано с такой пылкой уверенностью и радостной надеждой, что мы с мисс Лейн немало посмеялись над ним, поскольку с самого начала не питали никаких иллюзий насчет избрания генерала Макклеллана, как бы горячо мы этого ни желали. Если всерьез задать себе вопрос, в каком состоянии оказалась бы Демократическая партия при всех окружавших ее страшных трудностях и препятствах, одзойди она победу, то можно найти утешение в поражении. Она показала свою силу, выполнила свой долг и вполне может позволить себе выждать свое время. Между тем она останется бдительным стражем Конституции.

Теперь настало время для примирения со стороны мистера Линкольна. Откровенное и мужественное предложение конфедератам вернуться в Союз на тех же условиях, какими они пользовались до выхода из него, оставив вопрос о рабстве на усмотрение самого времени, возможно, было бы принято. Если бы они вернулись, ему выпала бы слава достижения цели войны против самого грозного мятежа из всех, когда-либо существовавших. Большего ему желать не следует.

В этом случае ожесточенные чувства взаимной ненависти вскоре утихли бы. Если бы стороны и не полюбили друг друга, они стали бы питать друг к другу большее взаимное уважение, чем когда-либо прежде. На протяжении ста лет между ними не возникло бы новых столкновений. Республиканцы в этой части света не испытывают ликования. Они поймали слона и теперь ломают голову над тем, что с ним делать.

Мне искренне жаль Стэнтона, находящегося на больничной койке. Я не сомневаюсь в его личной честности и в том, что его вступление в должность главы военного министерства обернулось для него огромными финансовыми потерями. Он служил Линкольну преданно, хотя и не слишком талантливо или осмотрительно, и тем не менее сами республиканцы отзываются о нем не лучшим образом......

Я редко вижу судью Блэка и почти ничего о нем не слышу. Полагаю, сейчас он должен находиться в Вашингтоне. Должно быть, он баснословно богат.

Я крайне редко получаю вести от мистера Туси. Он джентльмен старой закалки, исполненный принципов и чести.

Я не испытываю ни малейшей неприязни к нашему доброму другу Флинну из-за той резолюции, но по-прежнему дорожу им. Я убежден, что он не принимал в ней участия. Все это было выдержано вполне в духе Флоренции.

Мисс Лейн уже несколько недель гостит у своего дяди Эдварда и вернется домой только в начале декабря, причем ее будет сопровождать Бьюкенен Генри. Тем временем у меня живет мисс Энни Бьюкенен, очень умная и приятная девушка. Она, как и мисс Хетти, передает вам наилучшие пожелания. Мы все надеемся, что вы проведете рождественские каникулы с нами.

Передайте привет доктору Джонсу и мистеру Карлайлу. Если бы последний принял предложенный мной пост в кабинете министров, у меня был бы один бывший член этого кабинета, способный и готовый оказать мне ценную помощь, причем он мог бы делать это с минимальной затратой времени.

Ваши письма всегда желанны, и я навсегда остаюсь ваш преданный,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, December 28, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от Рождества и сердечно возвращаю вам наилучшие пожелания здоровья, процветания и счастья. Я разделяю мнение генерала Макклеллана о том, что для него самого и для Демократической партии счастливая случайность, что он не был избран. Однако поражение губернатора Сеймура я считаю величайшим несчастьем. Но у врачей бывают разные мнения.

Мисс Лейн получила ваше письмо относительно угольных земель в Филадельфии, но сейчас она дома. Они представляют собой участок площадью около 2300 акров, расположенный в тауншипе Брод-Топ округа Бедфорд, недалеко от железной дороги, соединяющей Пенсильванскую железную дорогу в Хантингдоне с рудниками. Эта дорога полностью функционирует, и по ней в настоящее время на рынок доставляется большое количество превосходного угля. Я не сомневаюсь в огромной ценности этих земель, хотя они и не исследовались далее выяснения того, что в них содержится изобилие угля. Доля мисс Лейн в них составляет примерно одну одиннадцатую, и она категорически против их продажи, но я не сомневаюся, что некоторые из ее сонаследников добьются этого принудительно. Покуда она не получала никаких уведомлений о начале судебного разбирательства с этой целью, но ожидает его со дня на день. Упомянутым вами лицам следовало бы осмотреть земли, поскольку нет сомнений, что весной они будут проданы.

Мисс Лейн просит передать вам самые теплые пожелания.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

Постскриптум: Мое здоровье оставалось крепким на протяжении нескольких месяцев.

ГЛАВА XXIX. 1865-1868.

БРАКОСОЧЕТАНИЕ МИСС ЛЕЙН — ПИСЬМА К НЕЙ И ДРУГИМ ЛИЦАМ.

В 1866 году мистер Бьюкенен имел счастливую возможность видеть свою племянницу, мисс Лейн, вышедшей замуж за мистера Генри Э. Джонстона из Балтимора. Судя по всему, об этой помолвке ему стало известно впервые в октябре 1865 года, когда мисс Лейн отсутствовала в Уитленде. Он пишет ей следующее:

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, October 21, 1865.[181]

Дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 18-го числа вчера. Мы обсудим вопрос об Уитленде после вашего возвращения. Вы, полагаю, совершенно правы, утверждая, что ничто не заставило бы вас покинуть меня ни в радости, ни в горе, если бы я пожелал, чтобы вы остались со мной. Подобное желание с моей стороны было бы крайне эгоистичным. Вы давно знаете мое желание, чтобы вы вышли замуж, как только появится жених, достойный вас и владеющий вашим сердцем. Поистине, моим горячим желанием было увидеть вас устроенной в жизни до моей смерти. Теперь вы сделали свой собственный непредвзятый выбор; и, судя по характеру мистера Джонстона, я предвкушаю для вас счастливый брак, ибо верю, благодаря вашему здравому смыслу, вы подчинитесь своему спутнику жизни и станете для него хорошей и любящей женой. Остерегайтесь неоправданных затягиваний свадебной церемонии, дабы они не были истолкованы дурно.

У меня нет никаких новостей, заслуживающих внимания; к тому же я надеюсь увидеть вас самое позднее к середине следующей недели.

Бланш и Марта нанесли мне вчера краткий визит — лучше поздно, чем никогда, о чем я им и сказал.

Губернатор Портер провел здесь два дня на текущей неделе. Мы с ним начали политическую деятельность почти одновременно и можем обсуждать людей и меры «старых добрых времен» за последние пятьдесят лет. Его визиты всегда доставляют мне удовольствие.

Среди ваших многочисленных друзей вы спрашиваете только о Панче, [182] да и то в постскриптуме, в котором, как принято считать, заключается суть женского письма. Он — компаньон, которого я избегаю по мере возможности, поскольку он мне совсем не по душе. Впрочем, полагаю, его здоровье находится в удовлетворительном состоянии.

Деятельность большинства членов Епископального конвента доставила мне огромное удовлетворение.

Если представится возможность, пожалуйста, передайте от меня самые теплые и уважительные пожелания епископу Хопкинсу. Я не сомневаюсь, что его проповеди экспромтом превосходны.

Передайте мой привет миссис Рейгарт и непременно поставьте неизгладимую метку на тот чулок. Если у меня снова начнется подагра, как это облегчит боль.

Мисс Хетти просит передать привет Марии и вам. Передавая свой привет Марии, остаюсь,

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, November 30, 1865.

Дорогая Гарриет:

Прилагаю два письма. Письмо от мистера Кейпена я вскрыл, полагая, что оно может потребовать немедленного внимания; но когда я обнаружил, каков его предмет, то перестал читать. Сегодня я еду в город и оставлю это письмо открытым, чтобы при поступлении других писем вложить их сюда.

В субботу я отправлюсь в Йорк, получив очень любезное и настойчивое приглашение от Шунков. Ребекка лежала больна в постели, и по этой причине я не получал от них вестей. У меня нет ни слова ни от мистера Шелла, ни от Джеймса Генри. Я делаю вывод, что писать о книге нечего в положительном ключе. В Нью-Йорке предпринимается мощная попытка очернить ее, но она пробьет себе дорогу сама. Новостей нет.

Yours affectionately,

James Buchanan.

Бракосочетание мисс Лейн состоялось в Уитленде 11 января 1866 года. Пригласительная записка одному из их самых дорогих друзей была написана в тот же день, когда он получил от мистера Джонстона дарственную, составленную этим джентльменом в пользу своей будущей жены.

[MR. BUCHANAN TO COLONEL J. B. BAKER.]

Wheatland, January 6, 1866.

Дорогой сэр:

Мисс Лейн просит меня пригласить вас от ее имени на свою свадьбу в четверг, 11-го числа текущего месяца. Церемония состоится между 12 и 1 часами. Это будет частное мероприятие. Пригласительные билеты не рассылались. Надеюсь, вы не преминете почтить нас своим присутствием.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. JOHNSTON.]

Wheatland, January 6, 1866.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 4-го числа с дарственной, которая, по моему мнению, составлена грамотно и тщательно. За этот чисто добровольный акт вашей доброты мисс Лейн чувствует себя весьма обязанной, и примите мои сердечные выражения благодарности.

Если бы со мной посоветовались, я предпочл бы, чтобы мое имя не фигурировало в качестве доверенного лица, поскольку в моем преклонном возрасте я решил по возможности оградить себя от всех мирских дел; но поскольку основное бремя ляжет на вашего брата Джозаю, который вполне способен справиться с этой обязанностью, я с радостью приму на себя обязанности доверенного лица. К тому же это зафиксирует в документах — какова бы ни была ценность этого факта — мое полное одобрение этого брака.

С чувствами искреннего уважения остаюсь,

Very respectfully your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, February 24, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 21-го сего месяца и с радостью узнал, что ваше здоровье значительно улучшилось. Выражаю надежду, что мягкий весенний воздух и активные физические нагрузки, к которым вы привыкли всю свою жизнь, смогут вновь вернуть вам идеальное здоровье. Слава Богу, мое собственное здоровье до сих пор оставалось крепким во время этой суровой и ненастной погоды.

Я вовремя получил ваше письмо от 17 января и находился под впечатлением, что на него ответил. С тех пор я часто вспоминал то описание, которое вы дали вашей счастливой рождественской встрече с детьми и внуками под старой родительской крышей, и какое сердечное удовлетворение это должно было доставить миссис Лейпер и вам. Надеюсь, что вам предстоит еще несколько таких семейных воссоединений, хотя мы оба достигли возраста, когда нам не приходится рассчитывать на долгое пребывание в этом мире и когда мы должны готовиться к встрече с нашим Богом с миром в душе.

До получения вашего последнего письма я не знал, что мистер Линкольн вступил в Церковь. Будем надеяться из христианского милосердия, что этот шаг был сделан искренне. Старая Пресвитерианская церковь теперь уже не та, что была в прежние годы. Последняя генеральная ассамблея полностью превратила ее в оплот аболиционизма.

Признаюсь, взятие Чарлстона доставило мне огромное удовольствие. Этот город был гнездом всех наших бед. Более четверти века его жители были сторонниками раскола Союза и на протяжении всего этого времени упорно занимались тем, что заражали своим вирусом остальные рабовладельческие штаты. Увы, бедная Виргиния, которая так много страдала и которую так неохотно втянули в их поддержку.

Мисс Лейн в настоящее время гостит у миссис Бергман (дочери Чарльза Макалестера) в городе Вашингтоне.

From your friend always,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. FLINN.]

Wheatland, near Lancaster, April 18, 1865.

Дорогой сэр:

Я был крайне удивлен, узнав из вашего письма от 17-го числа, что вы не получили закладную и обязательство по ней. По меньшей мере за десять дней до 1 апреля я переслал вам закладную и обязательство вместе с надлежащим образом оформленной и заверенной доверенностью, уполномочивающей регистратора актов округа Аллегейни внести запись о погашении долга в реестр. Мое письмо с этими бумагами было опущено в почтовый ящик в Ланкастере на следующий день после его даты другом, который случайно оказался в Уитленде, и почтовый сбор был оплачен. Куда оно могло подеваться, я не могу даже предположить. Оно должно было затеряться, как это часто случается с письмами. Если оно вскоре не обнаружится, я вышлю новую доверенность на внесение записи о погашении. Не зная имени регистратора, я выдал доверенность на его официальную должность, чего вполне достаточно. Если возникнет необходимость в оформлении новой доверенности, пожалуйста, укажите его имя.

Благодарю вас за информацию об убийстве президента Линкольна, хотя я получил известие об этом прискорбном событии еще до прибытия вашего письма. Пути Провидения неисповедимы; и долг бедного, слабого человека — хочет он того или нет — смириться с Его таинственными предначертаниями. Война — та необходимая война, навязанная нам безумием мятежников, — как мы все горячо надеялись, приближалась к триумфальному завершению в виде восстановления Союза с возвращением к дружественным отношениям между всеми штатами под эгидой мистера Линкольна. В такой момент было совершено ужасное преступление, унесшее его в вечность, и одному Богу известно, какими зловещими последствиями это может обернуться. Я глубоко скорблю о его утрате в силу личных чувств, но еще сильнее — ради блага страны. Небеса, надеюсь, не позволят виновникам этого деяния и всем их сообщникам уйти от заслуженного наказания. Но мы не должны отчаиваться насчет Республики.

Я знаком с президентом Джонсоном много лет. Более того, он однажды удоставил меня визитом в Уитленде. Тот факт, что он поднялся из низов до высшего политического поста в Союзе, свидетельствует как о его способностях, так и о его достоинствах. Он — (во всяком случае, бывал таковым) человек здравого суждения, превосходного здравого смысла, преданный делу возвышения и благосостояния народа. Я от всего сердца желаю ему успеха в выполнении трудных и ответственных обязанностей, возложенных на него. Я буду судить его беспристрастно, как всегда судил его оплакиваемого предшественника, хотя мои мнения могут иметь лишь малую ценность. Надеюсь, что он проявит свой собственный здравый смысл, предварительно тщательно взвесив советы своих советников, как это всегда делал первый и величайший из наших президентов до принятия любого твердого решения. Чувства, естественным образом возникающие из-за столь ужасного деяния, должны сначала улечься в течение нескольких дней, прежде чем администрация окончательно свяжет себя какой-либо определенной политикой.

Я тщательно взвесил ваше предложение, но с сожалением должен сказать, что не могу с вами согласиться. Подобный шаг был бы истолкован ложно. [183]

С дружеским приветом миссис Флинн, остаюсь всегда ваш друг,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO THE HON. J. W. WALL.]

Wheatland, near Lancaster, April 27, 1865.

Дорогой сэр:

Перечитав ваше письмо от 30-го числа прошлого месяца, я считаю своим долгом дать определенное опровержение утверждению, кем бы оно ни высказывалось, будто я отказал вам в миссии в Рим «из-за сомнений в искренности вашей приверженности демократическим взглядам». Любое подобное утверждение не имеет под собой ни малейших оснований. Более того, насколько мне помнится, те, кто заявлял о себе как о лучших друзьях как вас, так и мистера Стоктона, никогда не выражали ни малейшего подозрения ни в отношении ваших демократических взглядов, ни ваших способностей. Напротив, они выражали большую озабоченность тем, чтобы именно вы стали кандидатом от демократов в Конгресс по вашему округу.

Позвольте мне заметить как другу вашего отца и вашему собственному (если вы позволите мне им быть), что я крайне сожалел о тоне и манере, в которых вы заявляете, что «республиканцы одержат победу в штате Нью-Джерси следующей осенью». Вам следует помнить, что жизнь общественного деятеля при этом и, по сути, при любом народном правлении подвержена множеству превратности. К этому следует быть готовым, неизменно сохраняя непоколебимую приверженность принципам. Его истинная тактика — «выжидать своего часа», и если по отношению к нему была совершена несправедливость, то в конечном итоге народ почти наверняка исправит ее. Более того, эта самая несправедливость, если переносить ее с разумной умеренностью и твердостью, часто становится причиной его конечной выгоды. Не портите свои будущие перспективы поспешными действиями или высказываниями, которые могут быть использованы во вред вам. По-прежнему верьте, что «лучшие дни еще впереди», и готовьте для них почву.

В прошлое воскресенье мне исполнилось семьдесят четыре года, и, учитывая мой преклонный возраст, я наслаждаюсь хорошим здоровьем и бодростью духа.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, near Lancaster, April 27, 1865.

Дорогой сэр:

Будьте уверены, мне было очень приятно получить ваше письмо от 22-го числа. Если я задолжал вам письмо, то сожалею об этом, поскольку не питаю к вам никаких иных чувств, кроме доброжелательности и дружбы.

Разделяя ваше мнение, я считаю убийство президента Линкольна страшным несчастьем для нашей страны. Да оградит нас Бог по Своей милости от бед, предвестием которых оно является, и да обратит Он эту страшную напасть во благо. Мое общение с покойным президентом — как во время его визита ко мне после прибытия в Вашингтон, так и в день его первой инаугурации — убедило меня в том, что он был человеком доброго и благожелательного сердца, с простыми, искренними и открытыми манерами. С тех пор я никогда не менял своего мнения о его характере. Более того, я испытывал к нему глубокую личную привязанность. На протяжении всех лет войны я ни на секунду не сомневался в том, что она в конечном итоге завершится сокрушением мятежа, и всегда выступал против признания конфедеративного правительства любыми действиями, которые хотя бы отдаленно намекали на это. Всегда полагая отделение явным нарушением Конституции, я считал акты о сецессии абсолютно ничтожными; и что штаты, следовательно, по-прежнему оставались членами, хотя и мятежными членами, Союза......

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO REV. P. COOMBE.]

Washington, May 2, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 29-го числа текущего месяца с предложением учредить именную кафедру в Дикинсоновском колледже для обучения неимущих студентов, не имеющих средств на образование. Эта цель весьма благородна, но с сожалением должен сказать, что не считаю себя вправе жертвовать 25 000 долларов на эти цели. В сложившихся обстоятельствах моя благотворительная деятельность, включая помощь нуждающимся родственникам, весьма обширна, и общественность сильно заблуждается относительно размеров моего состояния. Кроме того, если бы я в дальнейшем решил учредить кафедру, то, при всем моем высоком одобрении богословских доктрин Методистской епископальной церкви, я не мог бы предпочесть колледж под ее началом колледжу Пресвитерианской церкви, в которой я родился и получил образование, или Реформатскому немецкому колледжу в моей непосредственной близости, к которому я питаю глубокий интерес с момента его основания в Мерсерсбурге, недалеко от мест моего рождения.

Могу добавить, что Дикинсоновский колледж в бытность мою студентом управлялся вовсе не так, чтобы вызывать у меня глубокую благодарность за полученное в альма-матер образование. Это было после кончины доктора Несбита и до избрания нового президента. Я поистине счастлив верить, что теперь он успешно и грамотно управляется под эгидой христианской церкви, основанной Джоном Уэсли, чей характер я всегда глубоко почитал и чьи проповеди перечитывал снова и снова с огромным интересом.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[TO THE EDITOR OF THE NEW YORK EVENING POST.]

Wheatland, near Lancaster, May 11, 1865.

Синьор:

Вчера в нью-йоркской газете «Трибюн» я прочел с немалым удивлением выдержку из «Ивнинг пост» (которую я не выписываю), сообщающую в общих чертах, что Демократический конвент в Цинциннати в июне 1856 года (а не «в мае») зашел в «тупик» накануне вечером перед выдвижением мистера Бьюкенена и прервал заседание до следующего утра с весьма вероятной перспективой собраться лишь для того, чтобы закрыться бессрочно; однако в то же время были приняты меры для обеспечения его выдвижения сразу же после возобновления работы конвента вследствие обещаний, данных его сторонниками. Характер этих обещаний, судя по статье в «Пост», был открыто обнародован судьей Блэком с трибуны конвента сразу же после того, как было сделано выдвижение. Согласно ей: «На несколько мгновений воцарилось молчание, словно конвент ожидал чего-то заготовленного, когда судья Блэк из Пенсильвании (впоследствии генеральный при Бьюкенене) поднялся со своего места и произнес подготовленную речь, в которой принялся весьма свободно клеймить „аболиционизм“ и „черный республиканизм“, утверждая, будто штаты обладают по Конституции правом на сецессию. Он пошел дальше и заявил конвенту, что если выдвинутый кандидат будет избран, а преемником его изберут чернокожего республиканца, то он [мистер Бьюкенен] не предпримет ничего, чтобы воспрепятствовать реализации этого права. Это обещание было исчерпывающим и было принято южными лидерами».

Вы, несомненно, будете поражены, узнав, что судья Блэк — впоследствии генеральный прокурор при мистере Бьюкенене, — от имени которого якобы было дано это обещание и через которого теперь очевидно стремление приписать его мистеру Бьюкенену, не был делегатом конвента в Цинциннати и находился за пятьсот миль от Цинциннати во время его заседаний. Вместо этого он в самый тот момент исполнял свои высокие служебные обязанности судьи Верховного суда штата Пенсильвания.

Можно добавить, что со времени послания генерала Джексона в январе 1833 года против нуллификации и сецессии в Южной Каролине и вплоть до его собственного послания в декабре 1860 года, да и после него, никакой политический деятель столь стойко и последовательно не выступал против этих опасных и самоубийственных ересей, как мистер Бьюкенен. Если бы кто-либо в конвенте или за его пределами осмелился дать обещание от его имени по этому или любому другому вопросу, такой поступок был бы осужден несколько дней спустя условиями его письма с согласием на выдвижение. В нем, выразив признательность за оказанную честь, он заявляет: «Глубоко осознавая огромную и разнообразную ответственность, возложенную на этот пост, особенно в нынешний кризисный момент в наших делах, я тщательно воздерживался от того, чтобы добиваться выдвижения словом или делом»; и это утверждение является абсолютной правдой.

Пара слов относительно предполагаемого «тупика» на конвенте в Цинциннати в момент закрытия заседания вечером 5 июня после проведения четырнадцати туров голосования по кандидатуре. Из его официально опубликованных стенограмм следует, что в каждом из этих туров голосования мистер Бьюкенен получал относительное большинство, а в шестом получил абсолютное большинство всех голосов делегатов конвента, но не требуемые две трети. В четырнадцатом и последнем туре голосования в тот вечер голоса распределились следующим образом: 152½ за мистера Бьюкенена, 75 за Пирса, 63 за Дугласа и 5½ за Касса. Таково было положение дел, когда конвент собрался на следующее утро, делегация Нью-Гэмпшира сняла кандидатуру генерала Пирса, а делегация Иллинойса — кандидатуру судьи Дугласа в соответствии с полученными от него по телеграфу указаниями за день до начала голосований. После этого выдвижение мистера Бьюкенена выглядело делом решенным. Он никогда не слышал о «тупике» на конвенте или о чем-то подобном, пока не прочел статью в «Пост».

Пожалуй, уместно отметить, что полковник Сэмюэл В. Блэк из Питтсбурга был делегатом конвента в Цинциннати от Пенсильвании и, будучи хорошо известным как искусный и красноречивый оратор, заслужил «призывы» из зала выступить с речью сразу после оглашения результатов выдвижения. На них он кратко и с большим воодушевлением ответил. Учитывая совпадение их фамилий, если бы этот ответ, запротоколированный в материалах заседаний, содержал то гнусное обещание, приписываемое судье Блэку, или что-либо подобное, мы могли бы из человеколюбия предположить, что автор статьи просто перепутал одну фамилию с другой. Однако в словах полковника Блэка нет ни малейшего намека, дающего повод для подобной ошибки.

Впоследствии полковник Блэк запечатлел свою враждебность к сецессии собственной кровью. На раннем этапе войны он пал смертельно раненым на поле боя, доблестно ведя свой полк в атаку против мятежников.

Я не сомневаюсь, что вы поступите со мной по справедливости, опубликовав это письмо, и буду признателен за экземпляр газеты.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. NAHUM CAPEN.]

Wheatland, May 13, 1865.

Дорогой сэр:

Я получил вашу записку от 11-го числа с вырезкой из неназванной бостонской газеты. Поразительным ответом на нее служит то, что судья Блэк не был делегатом конвента в Цинциннати, не находился в пределах пятисот миль от Цинциннати во время его работы, а исполнял в то время свои обязанности на судейской скамье в качестве судьи Верховного суда штата Пенсильвания. Хотя я был убежден, что он не присутствовал там, дабы исключить любые сомнения, я отправил ему телеграмму по этому вопросу. Его ответ гласит следующее: «Я не был в Цинциннати в 1856 году или когда-либо еще в своей жизни. Я не был членом или участником Демократического конвента». Это окончательное доказательство.

Увидев статью из нью-йоркской «Ивнинг пост» в «Нью-Йорк трибюн», я направил письмо редактору и, опасаясь, что он не захочет опубликовать столь сокрушительное осуждение своей статьи на бостонский манер, послал дубликат в «Трибюн».

Я переслал вашу записку с приложением судье Блэку, но, подобно Галлиону, он ничуть не заботится об этих материях.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO HORACE GREELEY, ESQ., EDITOR OF THE NEW YORK “TRIBUNE.”]

Wheatland, near Lancaster, May 23, 1865.

Синьор:

Из вежливости я должен поблагодарить вас — что я и делаю от всего сердца — за предложенную возможность воспользоваться «Трибюн» для «любых пояснений, комментариев или опровержений» действий моей администрации в течение последних шести месяцев ее существования. Это любезное предложение следовало бы принять с благодарностью, но, будучи предупрежден преклонными годами, на которые вы мне указываете, я некоторое время назад составил историю этого периода, опираясь главным образом на материалы заседаний Конгресса и другие официальные и достоверные документы, слишком объемные для публикации в «Трибюн». До сих пор это не публиковалось из-за моего нежелания по ряду причин привлекать к себе внимание общественности во время ведения войны, ныне счастливо завершившейся подавлением мятежа.

Хотя мы были «завзятыми» политическими противниками, как вы справедливо замечаете, я на протяжении многих лет являюсь постоянным читателем «Трибюн». Я делал это ради постижения принципов и политики Республиканской партии в изложении ее наиболее авторитетных и влиятельных апологетов; человека, который, ведя борьбу с политическими оппонентами, обладал мужеством и честностью представлять публике те демократические положения и принципы, которые он критиковал. Поэтому я обращаюсь к вам самому: совместимо ли с подобной репутацией делать допущение, будто мое опровержение статьи в другом издании, касающейся фактов столь давних, как конвент в Цинциннати в июне 1856 года, было задумано как защита действий администрации, начавшей работу лишь девятью месяцами позже; и на этом основании выносить заключение, «что письмо мистера Бьюкенена не реабилитировало карьеру мистера Бьюкенена»? Мистер Бьюкенен на протяжении четырех долгих лет тщательно воздерживался от любых попыток обелить свою «карьеру» в качестве президента, за исключением случаев, когда его вынуждали к этому в спорах с генералом Скоттом, и этой линии поведения он намерен придерживаться и впредь до публикации своего исторического очерка.

Воистину, его недавнее письмо редактору нью-йоркской «Пост» никогда не было бы написано, если бы редактор перепечатал из своих архивов старую статью, опубликованную почти девятью годами ранее (и о которой мистер Б. не ведал до недавних дней), сопроводив ее любыми комментариями, какие он счел бы нужными. То, на что теперь жалуется мистер Бьюкенен, заключается в том, что новая статья, якобы основанная на старой, излагает факты совершенно иначе в важнейшей детали по сравнению с оригиналом; и делается это с явной целью навредить его репутации. Это изменение состоит в том, что вместо имени полковника Блэка, который был делегатом конвента в Цинциннати, подставлено имя судьи Блэка, который таковым не являлся; и одновременно упоминается тот факт, что «судья впоследствии занимал пост генерального прокурора при мистере Бьюкенене». Откуда взялось это радикальное изменение, как не для того, чтобы приписать мистеру Бьюкенену соучастие в гнусном обещании, которое последняя статья ложно, но прямым текстом приписывает судье Блэку? Если бы факты, изложенные в этой статье со ссылкой на авторитет редактора «Пост», остались без опровержения, общественность сочла бы их за истину в последней инстанции, что нанесло бы тяжелый и непоправимый ущерб репутации как судьи Блэка, так и мистера Бьюкенена.