«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Я пойду в банк и составлю ваш список налогооблагаемого имущества, включая вашу лошадь и ваши золотые часы. Не знаю, как я упустил приложить вам циркуляр. Лошади и часы включены в него.

Пожалуйста, передайте мой самый сердечный привет мистеру Ройалу Фелпсу и скажите мистеру Шеллу, что я искренне сочувствую ему в связи с проигрышем на выборах. Утешает лишь мысль о том, что жители его округа больше всех пострадают от его поражения.

Мое здоровье и силы, благодарю Бога, по-видимому, улучшаются с каждым днем, и мы живем в полном спокойствии и мире. Мисс Хетти очень добра и внимательна, и с тех пор, как вы уехали, она была всем, о чем я мог только мечтать.

С моими нежными чувствами к миссис Рузвельт и наилучшими пожеланиями судье,

I remain yours affectionately,

James Buchanan.

P. S. Судья Блэк, как сообщает мне доктор Невин, отправился в Вашингтон в прошлый понедельник. Думаю, я буду готов к началу работы Конгресса и без его помощи.

[MR. BUCHANAN TO JAMES BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, November 22, 1862.

Мой дорогой Джеймс:

Я получил ваше любезное письмо от 19-го числа и рад узнать, что моя рукопись в безопасности в руках мистера Шелла. Вы предлагаете расширить ее, чтобы она охватывала историю всей моей администрации. Боюсь, я не в силах взяться за эту задачу. К тому же для этого потребовалось бы мое присутствие в Вашингтоне или присутствие какого-нибудь доверенного лица для сбора и систематизации документов...

В Уитленде все идет как обычно. Судя по количеству писем и газет, которые я получаю, я делаю вывод, что мое письмо генералу Скотту было хорошо встречено общественностью.

Я ожидал, что к этому времени в «Интеллидженсер» уже появится краткий ответ, который я дал на последнее письмо генерала Скотта. Вероятно, я бы не стал отвечать, если бы не его упоминание о «краденых ружьях».

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, November 27, 1862.

Мой дорогой сэр:

Я получил ваши письма от 24-го и 25-го числа и вновь остался в неоплатном долгу перед вами. Я и так уже слишком многим вам обязан, а средств для оплаты у меня так мало, что мне придется воспользоваться законом о несостоятельности. Я также глубоко признателен моему старому и уважаемому другу полковнику Ситону за его справедливость и доброту.

Причина задержки любопытна и была совершенно вне вашего контроля.

Мне было бы жаль, если бы генерал Скотт продолжил эту полемику. Я не обвиняю его в преднамеренном искажении фактов, ибо считаю его неспособным на это; но его память ослабла даже сильнее, чем я полагал. У него все перемешалось, и, похоже, у него нет четкого представления о том, что произошло с тех пор, как он прибыл в Вашингтон в декабре 1860 года. Я был рад, когда он оставил командование армией, хотя с тех пор дела, кажется, не сильно улучшились.

Я не читаю газету ——, но, насколько я понимаю, он взял новый курс на откровенную ложь. Он объявляет, что в Уитленде проводились политические собрания, и даже называет имена присутствовавших джентльменов, не имея на то ни малейших оснований. Судья Блэк и Уильям Б. Рид всегда входят в число этих «действующих лиц». Прошли месяцы с тех пор, как я видел кого-либо из них, хотя от последнего я часто получаю известия, в отличие от первого.

С момента моего возвращения из Вашингтона я не принимал участия в партийной политике, за исключением того, что высказывал свое мнение о текущих событиях нескольким личным друзьям и отдавал свой голос на выборах. Они (эти ——) теперь выдвигают меня в сенаторы, хотя прекрасно знают, что нет такой должности, которую я согласился бы принять хотя бы на минуту.

Я чувствую себя как обычно. Мисс Лейн сегодня вечером нет дома, иначе она передала бы вам свои самые теплые пожелания.

Посылаю вам 2 доллара, которые вы заплатили за «Интеллидженсер».

Ever your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, near Lancaster, December 6, 1862.

Мой дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 30-го числа прошлого месяца и рад, что вы так высоко оцениваете мои письма генералу Скотту. То, что редактор «Бостон Пост» не опубликовал их, вызывает у меня изумление, хотя у меня мало причин удивляться чему-либо. По всему Нью-Джерси, Пенсильвании и на великом Западе они были широко перепечатаны и, я думаю, принесли много пользы. Новая Англия, однако, за исключением Коннектикута, — это закрытая книга. Генерал Скотт, полагаю, дал окончательный ответ, но он еще не дошел до меня. На него я отвечать не буду, если только в нем не будет чего-то, что настоятельно этого потребует. У меня осталось мало экземпляров, и я не могу удовлетворить спрос. Посылаю вам по одному экземпляру каждого.

Боюсь, ваша «История демократии», о которой я очень высокого мнения, настолько отстала, что вам потребуются годы, чтобы догнать настоящее время. Этот период предоставил бы вам богатые иллюстрации консервативной мудрости ее принципов.

Вы спрашиваете, что я думаю о господах Холте, Стэнтоне и Дикинсоне. Я не могу ответить на этот вопрос, не вдаваясь в излишние подробности.

Мисс Лейн просит передать вам самый сердечный привет. Если вы будете в Вашингтоне, мы были бы очень рады видеть вас — по пути туда или обратно.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

P. S. Прошу прощения за то, что по невнимательности написал на двух листах.

[MR. BUCHANAN TO HON. ISAAC TOUCEY.]

Wheatland, near Lancaster, December 6, 1862.

Мой дорогой сэр:

Ваше письмо от 19-го числа прошлого месяца доставило мне искреннее удовольствие. Я писал вам несколько месяцев назад, и, поскольку ответа не последовало, я решил, что оно не было получено. Был бы рад узнать, прав ли я.

Мои ответы генералу Скотту были хорошо приняты по всей Пенсильвании, Нью-Джерси и в западных штатах и, я думаю, произвели хороший эффект. Этого нельзя сказать о Нью-Йорке и Новой Англии, за исключением Коннектикута. Мне сообщили, что они не были опубликованы в «Бостон Морнинг Пост» Грина!! Вот вам и благодарность.

Только что из газет узнал, что Скотт написал третье письмо. Я не буду отвечать на него, если только что-то в нем не сделает это абсолютно необходимым.

Удивляюсь, что генерал Скотт не упомянул об отставке генерала Касса. Я не получал известий от этого пожилого джентльмена с тех пор, как мы расстались. Возможно, мне придется упомянуть о его предложении и желании отозвать свою отставку и вернуться в кабинет.

В памятной записке, сделанной мной спустя некоторое время после этого события, я указываю следующее: «В понедельник, 17 декабря 1860 года, и мистер Томпсон, и судья Блэк сообщили мне, что беседовали с генералом Кассом по поводу его отставки и что он выразил желание отозвать ее и вернуться в кабинет. Я не дал этому никакой поддержки. О его намерении уйти в отставку было известно уже несколько дней, и его фактическое заявление об отставке было подготовлено за три дня до того, как оно было передано мне. Весь мир знал об этом, и если бы он вернулся, объяснения были бы крайне неловкими» и т. д. Я прав?

Посылаю вам копию совместного приказа мистера Холта и вашего. Я уже писал вам ранее, как я уже упоминал (возможно, письмо не было получено), по поводу подготовки вами заявления относительно ваших действий в Военно-морском министерстве в последние месяцы работы администрации. Я знаю, что вы приняли меры, чтобы подготовиться к надвигающимся бедам с мудрой предусмотрительностью. Ваши показания перед комитетом Хейла подтверждают, что это так.

Мисс Лейн просит передать сердечный привет миссис Тауси и вам. Хотел бы я, чтобы мы могли насладиться честью видеть вас обоих в Уитленде.

С самыми добрыми пожеланиями миссис Тауси, я всегда остаюсь,

Very respectfully, your friend,

James Buchanan.

P. S. Пожалуйста, подтвердите получение этого письма парой строк. Позже вы сможете написать подробнее.

[SENATOR SAULSBURY TO MR. BUCHANAN.]

«Резолюция: Постановили, что после того, как стало очевидно, что в некоторых южных штатах вот-вот вспыхнет восстание против Соединенных Штатов, Джеймс Бьюкенен, будучи президентом, из сочувствия к заговорщикам и их предательскому замыслу, не принял необходимых и надлежащих мер для его предотвращения. Посему он должен быть подвергнут порицанию и осуждению со стороны Сената и американского народа».

Senate Chamber, Washington, Dec. 15, 1862.

Достопочтенному Джеймсу Бьюкенену:

Дорогой сэр:

Выше приведена копия резолюции, только что внесенной в Сенат мистером Дэвисом из Кентукки. Мы позволили республиканцам самим решать вопрос о ее немедленном рассмотрении. Трамбулл возразил. У меня такое впечатление, что это станет поводом для серьезных искажений фактов и нападок на вас и вашу администрацию, но сомнительно, будет ли Сенат настолько несправедлив, чтобы принять эту резолюцию при данных обстоятельствах. Те, с кем вы были наиболее близки, не здесь, чтобы защитить вас. Я, конечно, буду протестовать против нее, и если вы сочтете разумным сообщить мне какие-либо сведения, которые помогут мне в противодействии этой резолюции, я был бы рад их получить.

Your obedient servant,

W. Saulsbury.

Есть ли у вас копии ваших писем в ответ генералу Скотту?

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, December 16th, 1862.

Мой дорогой сэр:

Я только что получил ваше любезное письмо от 15-го числа. Думаю, вы придете к выводу, что мне не следует публиковать их. Я также получил резолюцию мистера Дэвиса, которую считаю позорной. Если через два года после истечения президентского срока Сенат может вернуться назад и попытаться осудить и казнить бывшего главу, кто согласится на эту должность? К тому же обвинение полностью лишено оснований, что подтверждается моими письмами генералу Скотту. Я отправил несколько их копий сенатору Солсбери, который прислал мне копию резолюции...

Если только эта резолюция не является результатом партийного сговора, я вряд ли думаю, что она может пройти через Сенат. Возможно, мне понадобятся профессиональные услуги мистера Карлайла до завершения разбирательства.

From your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO JAMES BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, near Lancaster, December 19, 1862.

Мой дорогой Джеймс:

Я получил ваше письмо от 15-го числа с описанием собственности на Статен-Айленде. Не сомневаюсь, что это верное представление. Расстояние от пристани — тридцать минут ходьбы, и две мили от вашего собственного дома — это возражение; но идея содержать четырех слуг-мужчин и такое хозяйство, которое потребовалось бы, едва ли согласуется с моими средствами. Я понес большие убытки из-за нынешних смутных времен и хочу сохранить основной капитал того, чем владею (в основном), для своей семьи. К тому же, в моем особом положении, которое вы прекрасно понимаете, моя покупка или переезд дали бы повод для новых слухов неприятного характера. У меня есть около 15 000 долларов наличными, которые я очень хочу инвестировать, и я хотел бы, чтобы вы помогли мне в этом. Полагаю, инвестиции в эту недвижимость принесли бы лишь небольшой доход в виде арендной платы. Могу добавить, что демократы Пенсильвании, которые сейчас только приходят к власти и которым я так многим обязан, были бы возмущены моим уходом из штата в старости.

Вы, несомненно, были свидетелем позорной попытки сенатора Дэвиса принять резолюцию о порицании меня; и, хотя она провалилась, дух несправедливости по отношению ко мне все еще преобладает в Республиканской партии. В конце концов, без малейших оснований, они попытаются возложить ответственность за войну на меня. Хотя само по себе это просто смешно, они будут стараться выдать это за реальность.

В Нью-Йорке есть какой-то злобный человек, который присылает мне неприятные вырезки из нью-йоркских газет, которые я обычно сжигаю, не читая. В последней из них мой взгляд зацепился за ——, напечатанное в заголовке низкопробной карикатуры на меня. Я просто подумал, что мистер —— сделал плохой выбор ——. Если бы этот джентльмен не предложил опровергнуть ложь Терлоу Уида, я бы сделал это каким-то иным образом. Время теперь упущено. Полагаю, он испугался; и, конечно, он не был обязан брать на себя эту задачу.

Мистер Джон Куинси Адамс выступил с речью перед Нью-Йоркским историческим обществом 30 апреля 1839 года, которую я очень, очень хочу получить. Я серьезно говорил об этом с мистером Шеллом в последний раз, когда он был здесь, но, полагаю, он забыл. Я бы дал любую разумную цену за копию. Я очень хочу, чтобы вы достали мне ее. Если это невозможно, вы могли бы найти ее в какой-нибудь из публичных библиотек и сделать для меня копию страниц 68 и 69, где он говорит о предмете сецессии.

Мы живем здесь в обычном стиле. Я не пал духом, но, уповая на Бога, надеюсь, что мои враги не получат надо мной преимущества.

Обе Гарриет и мисс Хетти просят передать сердечный привет миссис Генри и вам.

С моими самыми добрыми пожеланиями ей, я остаюсь,

Yours very affectionately,

James Buchanan.

[MRS. CALEB B. SMITH TO MR. BUCHANAN.]

Washington, December 26th, 1862.

Достопочтенный сэр:

Ваш чек на 30 долларов был получен в должном порядке. Ваши благотворительные пожелания были исполнены. Наш рождественский пир был всем, на что мы могли рассчитывать, и сердце многих бедных солдат «взыграло от радости».

С большой благодарностью, я

Yours respectfully,

Mrs. Caleb B. Smith.

Per C. M. M.

[MR. BUCHANAN TO MRS. J. J. ROOSEVELT.]

Wheatland, February 14, 1863.

Моя дорогая мадам:

Я часто слышу о вашем здоровье и счастье через Гарриет, но решил узнать об этом непосредственно от вас, если смогу добиться этого, написав вам письмо. Прошло уже «много лет» с тех пор, как мы впервые встретились; но, чтобы избежать неприятных чувств, скажу, что тогда я был намного старше вас. Вы сразу же пленили меня, и с тех пор я оставался верным и преданным, и теперь, в старости, я ваш преданный друг. Я был бы счастливым, как я и есть довольный, человеком, если бы не бедствия страны. И все же я наслаждаюсь сознанием того, что в течение многих лет я предупреждал своих соотечественников о надвигающейся опасности; и во время своей администрации я делал все, что было в моих силах, чтобы сохранить Союз. Пока я не начал писать историю, я не до конца осознавал ту роль, которую те, кого называли демократами Дугласа, сыграли в приближении катастрофы. Если бы они в Чарльстоне просто согласились признать решение Верховного суда по делу Дреда Скотта, Демократическая партия не была бы расколота. Это было все, на чем настаивали южные делегаты. Они справедливо говорили, что для них, по сути, нет никакой разницы, будет ли рабство отменено на территориях актом Конгресса, согласно республиканскому кредо, или актом Территориального законодательного собрания, согласно кредо «народного суверенитета». Делегация из Нью-Йорка во главе с Дином Ричмондом, отказавшись подчиниться конституционным законам страны, как они были провозглашены Верховным судом, совершила роковую ошибку. Было бы любопытно порассуждать, каким могло бы быть нынешнее состояние страны, если бы в Чарльстоне были допущены делегаты Фернандо Вуда, а не Дина Ричмонда. И все же все это не служит оправданием для поведения сецессионистов и их нападения на форт Самтер.

Я был дважды разочарован тем, что не увидел «принца Джона». Сейчас, как я вижу, он активно фигурирует в политике и, надеюсь, успешно. Он способный, красноречивый, остроумный и эксцентричный. Иногда он несет слишком много парусов для своего балласта, но он мне очень нравится. Почему бы ему и судье Рузвельту не совершить поездку в Уитленд? Как много хорошего принесло бы мне увидеть их!

Я давно не получал известий от нашего очень ценного друга Огастеса Шелла.

Разве не странно, что среди населения, столь многочисленного, столь умного и предприимчивого, как наше, война еще не породила ни одного великого генерала. Макклеллан — лучший из них, если не считать Роузкранса. Во время Французской революции часто из рядовых выходили генералы первого порядка, обладавшие напором и стратегическим мышлением, способные вести войну вторжения наиболее эффективным образом.

Я иногда слышу о леди Оусли через мисс Лейн. Я радуюсь, что ее дочь так удачно вышла замуж, и всегда буду слышать о ее здоровье и процветании с величайшим удовлетворением. Когда будете писать, пожалуйста, передайте ей мой самый сердечный привет. Также передайте мой привет сэру Уильяму.

Мисс Лейн очень болезненно переживает смерть своего брата.

Потребовалось бы много изобретательности, чтобы примирить кажущиеся противоречивыми заявления М. Мерсье и мистера Сьюарда. Думаю, они не приведут к каким-либо серьезным последствиям. Трудность здесь возникает из-за современной практики неразборчивой публикации дипломатической переписки.

Пожалуйста, передайте мой самый сердечный привет судье и верьте, что я всегда остаюсь

Respectfully and affectionately your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO NAHUM CAPEN.]

Wheatland, February 23, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 16-го числа, и я едва ли могу выразить, насколько я благодарен за него и за приложенные документы. Благодаря вашей информации я смог найти все, что искал.

Я чувствую, насколько важно было бы для меня опубликовать сборник моих речей по различным вопросам, к которым вы обращаетесь, и особенно по вопросу рабства; но я слишком стар и слишком ленив, чтобы взяться за эту задачу. Есть несколько таких речей, которые могли бы быть полезны стране, когда она дойдет до точки серьезного изучения действий нынешней администрации вне рамок войны.

Мы с мисс Лейн были очень довольны вашим последним интересным визитом. Вы стали больше похожи на члена нашей маленькой семьи, чем когда-либо прежде. Информация, которой вы обладаете в неисчерпаемом запасе, была передана в дружеской манере, и мы получили большое удовольствие от вашего разговора. Как бы мы всегда были рады видеть вас, но расстояние не позволяет надеяться, что мы часто сможем наслаждаться этим удовольствием.

Мисс Лейн уехала от меня в прошлый вторник, чтобы навестить своего дядю Эдварда недалеко от Филадельфии. Я отправил ваше письмо вслед за ней.

Хотелось бы мне иметь какие-нибудь новости, которые могли бы показаться вам интересными. На данный момент я ничего подобного не знаю, а строить догадки о будущем в ужасном состоянии нашей страны было бы напрасным трудом.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, March 19, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 12-го числа и всегда радуюсь, когда слышу о вашем добром здравии и процветании.

Я отсутствовал несколько дней, навещая друга в округе Честер, и по возвращении домой был рад встретить губернатора Портера. Мы очень приятно провели время вместе, беседуя о старых временах, а также о настоящем и прошлом.

Мисс Лейн не была дома несколько недель. Она навещала своего дядю и его семью в Оксфорд-Черч.

Хотелось бы мне иметь какие-нибудь новости, которые были бы вам интересны. Я почти перестал размышлять о будущем состоянии нашей страны, и все же я питаю большую надежду, что все еще будет хорошо. Я не могу допустить мысли о разделении Союза. Да восстановит его Бог в Своем благом провидении!

From your friend, as ever,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, March 20, 1863.

Моя дорогая Гарриет:

Я посылаю вам письмо, только что полученное от миссис Рузвельт, в том самом виде, в каком оно пришло, и все же я едва ли верю, что оно было вскрыто. Конверт, адресованный мне, был открыт точно так, как я его посылаю.

Талантливый и верный Спенсер скоро прочтет лекцию о трезвости. Он пригласил девушек присутствовать и обещал достать им билеты. В том, что она будет содержательной и красноречивой, вы не сомневаетесь.

Два или три дня назад я получил письмо от старой Мэри Уолл. Она пишет мне, говорит она, потому что мисс Хетти и вы вышли замуж и покинули Уитленд. Кто эти счастливые и хорошо управляемые мужья, она не упоминает. Бедняжка! Должно быть, она в плачевном состоянии. Я вложил ее письмо доктору Блейку и попросил его разузнать о ее положении. Мисс Хетти говорит, что ее, вероятно, могли бы принять в больницу Крайст-Черч в Западной Филадельфии. Она, я полагаю, хорошая епископалка и имеет несколько сотен долларов, если бы кто-нибудь взял на себя труд собрать их для нее. Я искренне жалею ее.

Пожалуйста, верните вложенное брату Эдварду. Ваши покупки, говорит мисс Хетти, все прибыли.

With love to all, yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, March 21, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я очень обязан вам за «Дейли Глоуб» от апреля 1862 года, содержащую ваше письмо редактору. Я не знал, что оно было опубликовано мистером Ривсом, и думаю, вы тоже не знали об этом. Но это как раз то, что нужно.

Я прилагаю письмо, которое получил от Мэри Уолл. Прошу вас, сохраните в глубокой тайне то, что мисс Лейн и мисс Хетти обе вышли замуж. Я хотел бы знать, кто их мужья. Я жалею старушку и с радостью внес бы вклад в ее нужды, но не могу оплатить ее расходы на поездку в Англию. К тому же там она будет нуждаться в деньгах больше, чем здесь. В Филадельфии есть отличное епископальное учреждение для таких лиц, и я думаю, что благодаря влиянию мисс Лейн она могла бы получить там приют. Каким имуществом она обладает? Я не могу понять это из ее письма. Является ли она членом в полном общении с Епископальной церковью? Мисс Хетти думает, что да. Мисс Гарриет отсутствует уже некоторое время. Зная ваше доброе сердце, я уверен, что вам доставит удовольствие ответить на эти вопросы. Прежде всего, не позволяйте старушке узнать что-либо об епископальном учреждении, чтобы она не разочаровалась. Я не знаю, будут ли они брать с нее что-либо за проживание; но если и будут, то это сущие пустяки. Если бы у нее было что дать, это могло бы облегчить ее поступление.

Я очень часто с нежностью думаю о вас и других друзьях в Вашингтоне. Но зачем мне обременять их время, прося писать ответы на мои письма, не содержащие никаких новостей. Переписка должна быть обменом эквивалентами между друзьями. У меня нет новостей, и писать письма о красоте добродетели и о приличии вещей тем, кто уже добродетелен и является именно тем, кем должен быть, было бы напрасным трудом. Хотел бы я иметь что-то, что могло бы спровоцировать длинное письмо от вас в ответ. Моя жизнь спокойна и монотонна, хотя я вижу много гостей, особенно из моего собственного штата. Через месяц мне исполнится семьдесят два года, если я доживу до этого времени, и мое здоровье превосходно, учитывая мой возраст. Если бы вы знали, как я был бы рад видеть вас и поговорить с вами о прошлых и настоящих событиях, вы бы никогда не упустили случая заехать сюда по пути в Нью-Джерси и Нью-Йорк.

Я очень сожалею о судьбе вашего способного, честного и уважаемого суда. Я питаю теплое личное уважение к главному судье Данлопу. Такие акты беспричинной тирании обязательно вернутся, чтобы преследовать их авторов. Будет «око за око». Почему генерал-адвокат, имея звание, жалованье и довольствие полковника кавалерии, не мог спасти своего зятя?

Я вижу по «Интеллидженсер», что судья Блэк выиграл свое великое дело о ртутном руднике. Одно это должно сделать его богатым.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, April 10, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я должен был еще раньше поблагодарить вас за ваше очень желанное письмо от 21-го и 26-го числа прошлого месяца. Ваши письма всегда радуют меня, и я сожалею, что могу дать вам так мало взамен. Пытаться снабжать вас политическими новостями было бы поистине все равно что возить уголь в Ньюкасл.

Я не думаю, что в настоящее время необходимо переиздавать ваше письмо в опровержение заявления мистера Фессендена. Благодаря вашей любезности оно теперь зафиксировано в «Глоуб», и я полагаю, что оно, конечно, было перенесено в «Конгрессионал Глоуб». Вы могли бы проверить.

Моя защита была значительно расширена и будет опубликована в свое время. Не думаю, что сейчас подходящий момент. Спасибо генералу Скотту, мне теперь не нужно так спешить.

Я искренне рад узнать, что наш добрый и великодушный друг Салливан поправил свое здоровье. Да почиют благословения на его «седой голове»!

Мне жаль узнать, что у доктора Джонса был сильный приступ подагры... Он один из моих самых уважаемых друзей, верный и честный человек. Да живет он и процветает долгие годы!

Мисс Лейн подумывала о визите к мистеру Бергману, но не после смерти своего брата. Она все еще в Филадельфии, но я жду ее домой через неделю или десять дней. Потеря брата произвела на нее глубокое впечатление. Она, хотя и самая младшая, теперь последняя из детей своего отца.

Наш друг Карлайл прислал мне краткое изложение своего аргумента по делу «Брильянте». Я изучил его в то время с большим вниманием и большим удовлетворением. Его доводы представлены в ясном и убедительном порядке; и, по моему скромному суждению, он должен был выиграть дело. Не знаю, почему я не подтвердил получение этого документа в то время. Я должен был это сделать. Судья Блэк, который был здесь вчера, отзывался о его аргументации в самых высоких тонах. Кстати, судья, похоже, действительно смущен своими деньгами. Он не знает, что с ними делать. Я дал ему совет на этот счет, но последует ли он ему, не знаю. Я искренне сожалею, что мистер Карлайл счел своим долгом отказаться принести присягу, предписанную новым судом. Я не знаю, что она содержит. Если он не может принести ее по совести, то вопрос исчерпан. Если он отказался просто потому, что суд не имеет права требовать этого, я думаю, он поступил неразумно. Он способный и порядочный человек, проницательный и сильный юрист, и я боюсь, что он может пострадать в финансовом отношении. Пожалуйста, передайте ему мой самый дружеский привет.

Бедная Мэри Уолл! Если она решила вернуться в Англию, я с радостью внесу вклад в оплату ее расходов. Можете записать на мой счет 20 долларов.

Не могли бы вы нанести мне визит и привезти с собой мистера Карлайла, когда весна окончательно вступит в свои права?

From your friend, as ever,

James Buchanan.

P. S. Мисс Хетти, о которой вы любезно спрашиваете, полностью поправила свое здоровье и теперь крупнее, чем я когда-либо ее видел. Я не могу удержать ее в доме или помешать ей работать в саду или на лужайке.

[MR. BUCHANAN TO MR. NAHUM CAPEN.]

Wheatland, May 8, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я многим обязан вам за картину аболиционизма президента Лорда. Она написана ясно и убедительно, и, исходя от священника из Новой Англии, это почти чудо.

Боюсь, вы слишком оптимистичны, предсказывая, что через год в штатах Новой Англии произойдут большие перемены в пользу демократии. Духовенство научило тамошний народ, что рабство — это смертный грех, требующий искоренения.

Масса демократов в этом штате так же верна Конституции и Союзу, как стрелка компаса — полюсу. За исключением нескольких фанатиков, они не экстремисты. Они будут подчиняться законам и ждать процесса голосования для получения возмещения. Если не произойдет ничего неожиданного, они выберут своего губернатора в октябре подавляющим большинством голосов.

Судя по ходу событий, следует опасаться, что пройдет много времени, прежде чем демократы смогут получить большинство в Сенате. Люди уже начинают размышлять на эту тему. Они говорят, что было бы несправедливо, чтобы шесть штатов Новой Англии с населением, едва ли превышающим население Нью-Йорка, имели в Сенате представительство, равное представительству Нью-Йорка, Пенсильвании, Огайо, Индианы, Иллинойса и Миссури вместе взятых, не говоря уже о Западной Вирджинии и малонаселенных территориях, которые вскоре будут приняты в качестве штатов. Что касается меня, я готов следовать туда, куда ведет Конституция, уповая на Провидение в конечном результате. И все же я был бы рад, если бы хотя бы один сенатор мог быть избран от Новой Англии.

Мисс Лейн ненадолго приезжала домой несколько дней назад; но вернулась к своему дяде, чтобы пройти конфирмацию и быть принятой в члены Епископальной церкви. Когда она вернется в следующий раз, я не сомневаюсь, что она будет слишком счастлива написать вам.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, May 18, 1863.

Мой дорогой сэр:

В ответ на ваш запрос от 11-го числа: — Сожалею, что у меня нет ни одного экземпляра документов, к которым вы обращаетесь, за исключением тех, что составляют часть полного комплекта документов за 1860-61 годы. Прошло всего несколько недель с тех пор, как я отдал последний экземпляр другу. Я получил письма и обращение судьи Паркера, за что, пожалуйста, примите мою благодарность. Вы сообщаете мне в своей записке от 14-го числа, что прилагаете листок с фактами по вопросу, упомянутому в нашем разговоре, когда вы были в Уитленде. Этого я не получил.

Мисс Лейн еще не вернулась, и мои вечера довольно одиноки. И все же я смиряюсь в философском и, надеюсь, христианском духе с лишениями, неотделимыми от старости. Я от всего сердца хотел бы, чтобы у меня было несколько таких соседей, как вы.

Я стараюсь как можно меньше думать об общественных делах; но они всегда будут вторгаться. Если бы я мог быть чем-то полезен, я бы пожертвовал всем ради восстановления Союза; но так как я ничего не могу внести в достижение этой столь желанной цели, я освобождаю свой разум от этой темы, насколько это возможно.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Моя дорогая мисс Лейн:

Я прилагаю письмо от Джеймса С. Лейна, которое, с вашего общего разрешения, касающегося имущества вашего дяди Джона, я взял на себя смелость вскрыть.

Ланкастер находится в состоянии волнения и тревоги. Они решили, по предложению мистера Хагера, защищать город до последней крайности. Я не считаю опасность большой, насколько это касается нас. В Гаррисберге может быть иначе. Вам лучше оставаться у вашего дяди Эдварда; потому что если бы вы вернулись домой, если бы была какая-то опасность, я бы отправил вас обратно. Полагаю, вы знаете, что доктор Невин отправил Элис и Бланш в Нью-Йорк. Я не думаю, что мы в Ланкастере находимся в серьезной опасности; но если бы это было так, вы ни в коем случае не могли бы оставаться.

Мистер Сварр здесь, и я хочу отправить это в город с ним. В спешке

Yours affectionately,

James Buchanan.

[МИСТЕР БЬЮКЕНЕН МИСТЕРУ КЕЙПЕНУ.]

Wheatland, July 8, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я получил вашу записку от 5-го числа с приложенной статьей. Я прочитал ее с большим удовлетворением. Это философия политики, примененная к нашему нынешнему прискорбному состоянию.

Вполне вероятно, что мятежники могли бы нанести быстрый визит в Ланкастер, если бы мост через Саскуэханну в Райтсвилле не был сожжен. Я оставался спокойно дома и ни при каких обстоятельствах не уехал бы. Они были в одиннадцати милях от нас.

Я затрудняюсь с точными датами, которые вы можете предоставить. Когда было организовано Общество борьбы с рабством в Бостоне, когда Томпсон прибыл в эту страну и как долго он оставался? Ответив на эти вопросы, если это удобно, вы очень обяжете меня.

Мисс Лейн сейчас дома и просит передать вам самый сердечный привет. Мое здоровье в обычном состоянии.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, July 23, 1863.

Мой дорогой сэр:

Я получил «Нэшнл Интеллидженсер», содержащую заслуженный панегирик нашему покойному другу мистеру Салливану. Я видел уведомление о его смерти несколько дней назад в филадельфийской «Эйдж» и немедленно написал письмо с соболезнованиями его вдове, прекрасной женщине, достойной такого мужа. Я глубоко переживал смерть мистера Салливана из-за наших давних дружеских социальных отношений, которые продолжались без перерыва много лет.

Кстати, вы, кажется, не знали, как и я сам до недавнего времени, что мое право на бесплатную пересылку корреспонденции было отменено. Впервые я обратил на это внимание при получении писем и пакетов в виде писем, помеченных двойной оплатой, поскольку они не были предоплачены. Генеральный почтмейстер в своих инструкциях должен был заметить это. Было едва ли совместимо с достоинством Конгресса, сохраняя привилегию для своих собственных членов, наносить удар по миссис Харрисон, если она еще жива, миссис Полк, мистеру Филмору, генералу Пирсу и мне. Но мне до этого нет дела. Эта привилегия во всех ее формах должна быть полностью отменена. Члены Конгресса злоупотребляли ею в огромных масштабах. Ни королева, ни любой член британского парламента не могут бесплатно отправить письмо.

Я чувствую себя не очень хорошо уже несколько дней. Мой ревматизм частично вернулся с сильными симптомами диспепсии. Я планирую поехать на Бедфорд-Спрингс в какой-нибудь день на следующей неделе, если не случится ничего, что помешает.

Призыв вызывает большое недовольство в этом округе, особенно среди бедных людей с большими семьями, зависящими от их труда. Законы, однако, здесь не будут встречать насильственного сопротивления.

Как я был бы рад встретиться с вами и другими старыми вашингтонскими друзьями; но это кажется невозможным.

Если не произойдет каких-то больших и непредвиденных перемен, судья Вудворд будет избран губернатором нашего штата подавляющим большинством голосов.

Мисс Лейн просит меня передать ее самые теплые пожелания.

From your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. SCHELL.]

Wheatland, near Lancaster, July 25, 1863.

Мой дорогой сэр:

Прошло так много времени с тех пор, как я слышал от вас, что я хочу знать, что с вами стало и как вы проводите время.

Хотя я не принимаю активного участия в политике, я все же с большим интересом наблюдаю за происходящими событиями. Я был очень доволен курсом губернатора Сеймура, но боюсь, что он сейчас собирается совершить ошибку. Закон о воинской повинности, хотя и неразумный и несправедливый во многих своих положениях, не является, на мой взгляд, неконституционным. Конституция предоставляет Конгрессу в самых ясных выражениях право «собирать и содержать армии» без каких-либо иных ограничений, кроме того, что «никакое ассигнование денег на эту цель не должно быть на срок более двух лет». Как должны быть собраны эти армии? Может ли это быть сделано только путем добровольного зачисления? Или Конгресс не может прибегнуть к закону о воинской повинности как к необходимому и надлежащему средству, такому, какое используется другими народами для этой цели?

Я думаю, что путаница по этому вопросу возникла из-за смешения ограниченной власти над ополчением, что является совершенно отдельным вопросом, с общей властью Конгресса по созданию армий.

Но я лишь высказываю эти предположения. Было бы очень прискорбно, если бы после того, как нынешняя администрация совершила так много явных нарушений Конституции, Демократическая партия поставила бы себя в оппозицию тому, что, я думаю, должно быть решением Верховного суда Соединенных Штатов по этому вопросу.

Я чувствую себя не так хорошо, как обычно, последние несколько дней. Я намерен поехать в Бедфорд к концу следующей недели, если ничто не помешает, и возьму с собой мисс Хетти, чье крепкое здоровье уже некоторое время идет на убыль. Мисс Лейн и мисс Бьюкенен останутся дома. Я бы попросил вас сопровождать меня туда, но я знаю, что компания будет небольшой, и место не будет приятным для вас при таких обстоятельствах.

Из последнего письма, полученного от Джеймса Генри, я боюсь, что он потеряет свою прекрасную жену. Я глубоко сочувствую ему в этой мрачной перспективе. Ее потеря для него была бы невосполнимой. Да предотвратит это Небо!

Нельзя ли теперь продать мои пятнадцать пятипроцентных облигаций Теннесси по ставке, имеющей справедливую пропорцию к цене шестипроцентных облигаций?

«Знамения времени» в этом штате указывают на избрание судьи Вудворда подавляющим большинством голосов. Если не произойдет каких-то больших и неожиданных перемен, я уверенно предсказываю, что таков будет результат.

Мисс Лейн и мисс Бьюкенен просят передать вам самый сердечный привет.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. BAKER.]

Wheatland, July 26, 1863.

Мой дорогой сэр:

У меня нет новостей, которые можно было бы сообщить, имеющих хоть малейшее значение, и я пишу только для того, чтобы поддерживать цепь дружбы между вами и мной. Мое здоровье было не таким хорошим, как обычно, последние несколько дней, но визит на Бедфорд-Спрингс, я думаю, пойдет мне на пользу. Легендарный фонтан для восстановления молодости еще не открыт, и нет иного лекарства от старости, кроме христианской философии и смирения. Кстати, если у вас будут дела в Брод-Топе, как я был бы счастлив иметь вашу компанию до этого места или до конца путешествия, если вы пожелаете воспользоваться водой. Там было и, вероятно, будет мало людей, и фермер Бейкер, я полагаю, должен оставаться дома в это напряженное время. Мы планируем уехать в следующий четверг. Я возьму с собой мисс Хетти, чье здоровье уже некоторое время ухудшается. Мисс Лейн и Энни Бьюкенен останутся в Уитленде.

Что стало с визитом мистера Рида и вашим, от которого я ожидал столько удовольствия? Я давно ничего не слышал ни от мистера Диллона, ни о нем. Доктор Сэмпл провел со мной день и ночь на прошлой неделе. Мы очень приятно провели время, беседуя о «старых временах» и наших воспоминаниях о людях прошлого поколения. Он стар и слаб телом, и немного глуховат, но его интеллект все еще ясен. Он, кажется, доволен своей судьбой, и в нем христианство обезоружило страх смерти.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Пожалуйста, передайте мой самый сердечный привет миссис Бейкер, миссис Хопкинс и другим членам вашей самой приятной семьи. Вот и все на воскресное утро перед походом в церковь.

Ever your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Bedford Springs, August 3, 1863.

Моя дорогая Гарриет:

Мы прибыли сюда в целости и сохранности в прошлую пятницу перед обедом. Я вряд ли когда-либо проводил более некомфортный день, чем тот, в который я уезжал, промучившись весь день сильной диареей. Ночью миссис Бейкер дала мне дозу антихолерной смеси вашего друга Брауна, которая вылечила меня напрочь. Вода оказала на меня обычное благотворное действие, и я думаю, что она была мне очень нужна. Никакой целебный фонтан не может вылечить старость; но с Божьего благословения он может помочь мягко сгладить путь, ведущий к смерти.

Компания здесь состоит из около ста пятидесяти человек, и я думаю, что их именно столько. Среди них много разумных и приятных людей; но они не очень веселы. В субботу вечером они предприняли первую попытку устроить котильон, и она частично удалась, но им не хватало живости и блеска прежних времен.

Здесь есть несколько непослушных девушек-сецессионисток из Балтимора — некоторые из них очень яркие. Моим главным развлечением было общение с ними, и я действительно склонен верить, что они задают генералу Шенку нелегкую задачу. Истории, которые они рассказывают о том, как они провоцировали его, поистине забавны. Они хвалят генерала Вула, и я не сомневаюсь, что они льстят ему, добиваясь выполнения многих своих желаний. Они отзываются довольно презрительно о нашем друге генерале Диксе, но Шенк — их отвращение.

Я отношусь к ним игриво и говорю им, что так люблю их, что мне было бы невозможно когда-либо согласиться расстаться с ними, и что шокирующая мысль о жизни в отдельной конфедерации от них никогда не приходила мне в голову. Я как Руфь, и они не должны умолять меня не следовать за ними. Мы должны быть едины и неделимы. Я слышу рассказы с другой стороны, и несомненно, что балтиморские женщины должны сделать путь генерала Шенка нелегким.

Наша маленькая компания очень приятна. Миссис Невин так же весела, как девочка, выпущенная из школы после долгой сессии тяжелой работы. Я вряд ли мог бы сказать вам, как сильно она наслаждается собой. Мисс Хетти ведет себя тихо и хорошо. Ее манеры леди, и она ведет себя с безупречной пристойностью. Миссис Бейкер очень добра и очень похожа на леди; а мисс Сварр скромна, но весела. Мне не нужно говорить о господах Сварре, Бейкере, Карпентере и Норте. Мы все благодарны. Было много добрых расспросов о вас, но курорт похож на мир, даже самые великие исполнители скоро забываются.

Мистер Бэбкок из Института Йейтса проповедовал здесь вчера вечером, но я его не слышал. Те, кто слышал, говорят, что он проповедовал очень хорошо. Я никогда не видел его, насколько мне известно.

Ко мне все относятся с добротой и уважением. Я видел миссис Паттон и мисс Гамильтон в субботу вечером. Здоровье последней явно улучшается.

Передайте мою любовь мисс Энни, Элизабет Спир Бьюкенен и передайте мой сердечный привет миссис Фанесток. Надеюсь, у вас все идет счастливо.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, September 22, 1863.

Мой дорогой сэр:

Мне доставило большое удовольствие узнать из вашего письма от 14-го числа, что вы все еще наслаждаетесь здоровьем и счастьем. Пусть это продолжается еще долгие годы! Недавно у меня был сильный и очень болезненный приступ ревматизма, но он почти прошел.

Я встретился с мистером Келли в Бедфорд-Спрингс, и мы очень тепло поговорили о вас и ваших близких. Я нашел там своих старых друзей такими же добрыми и полными энтузиазма, как и прежде. Мой визит был очень приятным.

Я не могу предсказать результат выборов губернатора так, как это удавалось мне в прежние годы, когда я принимал активное участие в политике. Однако новости в целом обнадеживающие. Это самые важные выборы штата из всех, что когда-либо проводились в Пенсильвании. Дай Бог нам благополучно избавиться от этого!

Я видел судью Вудворда, когда он был в Ланкастере на нашем большом митинге в прошлый четверг, хотя сам я на митинге не присутствовал. Он производит впечатление человека в прекрасном расположении духа и, в случае избрания, станет отличным губернатором. Губернатор Портер и судья Блэк были с нами. Здоровье губернатора по-прежнему хорошо, и он так же проницателен и наблюдателен, как и всегда. Речь судьи Блэка, я думаю, наделает шуму в мире. Она талантлива, красноречива и очень сильна.

Я надеюсь, не случится ничего такого, что помешало бы вам навестить меня в следующий раз, когда у вас возникнет столь доброе намерение. Надеюсь, это произойдет в скором времени.

Мисс Лейн просит передать вам самые добрые пожелания. Сегодня мы ждем в гости сэра Генри Холланда, и она занята приготовлениями.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

P.S. — Я видел отчет о том большом митинге, о котором вы упоминаете, и был рад заметить, что вы все еще в строю.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, December 5, 1863.

Дорогой сэр:

Ваше любезное письмо от 24 октября вполне заслуживало незамедлительного ответа, но моя жизнь здесь протекает так тихо и безмятежно, что не преподносит никаких происшествий, заслуживающих упоминания.

Ссоры среди республиканцев, о которых вы упоминаете, не послужат, как мне кажется, сиюминутным интересам Демократической партии. Они не могут позволить себе расколоться. Главная цель всех их усилий — уничтожить каждый след рабства, а расходятся они во мнениях лишь относительно наилучших средств достижения этой цели. Разница между ними, как я это понимаю, невелика. В то время как сторонники Самнера превратили бы мятежные штаты в территории, управляемые в таковом качестве по законам Конгресса, сторонники Блэра, сохранив название штатов, подчинили бы их военному управлению президента. В любом случае они могут быть возвращены в Союз при условии отмены рабства. Более радикальная партия, вероятно, одержит верх, ибо такова природа и история революций. Блэры будут раздавлены, если не покаются в скором времени. Они не преминут сделать это, если того потребуют их интересы.

Демократическая партия должна полагаться на собственные силы и ждать развития событий. Я вижу, что демократы-члены Конгресса проводили встречи в преддверии его созыва. От их благоразумия, твердости и решительности многое будет зависеть. Их платформа, если она окажется разумной, задаст тон партии по всей стране. Обладая тщеславием возраста, я полагаю, что смог бы составить такую программу, которая объединила и укрепила бы партию, но никто не советуется со мной по этому вопросу.

Я согласен с вами, что, как бы мы ни осуждали официальное поведение министра Чейза, по своему воспитанию и личным манерам он джентльмен. На мой взгляд, он с большим отрывом является самым способным членом кабинета, не исключая даже самого Аврама. Однако то мастерство, с которым он привлекал займы и управлял машиной бумажных денег, сделает неизбежный крах лишь тем более ужасающим. Его искусное руководство может отсрочить его, но не в силах предотвратить. Пока он может выпускать зеленые спинки одной рукой в качестве валюты, а другой принимать их для национальных займов, это безумное судно можно удерживать на плаву.

Что ж! Из газет мы узнаем, что предстоящей зимой Вашингтон будет блистать праздностью и расточительностью, каких еще не бывало. Выскочки устроят грандиозное зрелище. Как же сильно изменилось ваше общество, некогда лучшее в стране! Миссис Огл Тейлор была здесь около двух недель назад и вздыхала о воспоминаниях былых дней.

В Уитленде последние несколько месяцев было веселее обычного, и нас навещало много гостей. Я не покидал графство с тех пор, как вы здесь побывали, но они уверяют всех, что я сейчас в Англии.

Я несколько раз думал о том, чтобы принять ваше доброе предложение заняться делом ——. Он — неблагодарный маленький пройдоха, и нет никаких причин, почему бы мне не продать его имущество. Думаю, я скоро отправлю вам все бумаги, которые докажут, как сильно он меня надул. Я бы хотел, чтобы вы поговорили с мистером Риггсом на этот счет.

Мисс Лейн и мисс Хетти просят передать вам самые теплые приветы. Мы все вместе выражаем сожаление, что не можем видеть вас чаще.

С самыми добрыми пожеланиями доктору Джонсу, остаюсь,

Always your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO HON. GEORGE G. LEIPER.]

Wheatland, December 21, 1863.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо и всегда рад слышать о вашем неизменном здоровье и благополучии. Дай вам Бог дожить до веселого Рождества и счастливого Нового года, и провести еще немало таких лет, пока в преклонном возрасте вы не будете мирно призваны к своим предкам в озаренной крепкой христианской надеждой вере.

Буря преследований против меня, как вы верно замечаете, почти утихла, хотя «Геральд» и «Трибюн», которые я оба выписываю, время от времени наносят мне удары. Впрочем, мое время скоро придет. Сейчас я подготовлен гораздо лучше, чем год назад. Я считаю милосердным провидением то, что доклад генерала Скотта президенту Линкольну был опубликован при моей жизни, и произошло это по его собственной глупости...

Мисс Лейн передает вам свой самый сердечный привет. Излишне говорить, что мы всегда будем рады видеть и приветствовать вас в Уитленде.

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, December 31, 1863.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 28-го числа сего месяца и согласен оставить ведение дела —— на усмотрение мистера Риггса тем способом, который он предлагает. И все же я был бы очень признателен вам за бдительный надзор за этим вопросом. Поведение Леонарда и его жены было во всех отношениях неподобающим.

Теперь мы, судя по всему, стремительно идем по стопам всех прошлых республик. Большая регулярная армия неизбежно порождает какого-нибудь амбициозного главнокомандующего, пользующегося ее доверием. К счастью для страны, никакой генерал, превосходящий всех остальных, пока не появился, разве что Грант окажется тем самым человеком. По окончании войны избавиться от армии, вероятно, будет сложнее, чем ее собрать.

Настало время, когда демократы в Конгрессе могли бы со спокойной совестью создать надежную платформу; но сделают ли они это? Чего можно ожидать от партии, во главе которой стоит... Человек самого высокого ранга должен был быть избран в качестве...; и прежде всего он не должен был быть одним из тех, кто разрушил Национальный съезд в Чарлстоне. Мистер Линкольн был бы менее опасен для Республики, чем беспринципный военный вождь, за которым армия пошла бы до крайности. Здоровье мое в норме. Мисс Лейн просит передать вам сердечный привет.

Ever your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, January 14, 1864.

Дорогой сэр:

Мы с мисс Лейн с особым удовольствием приняли ваши рождественские поздравления и надеемся, что вы проживете много лет в здравии и процветании.

Я разделяю ваше мнение о том, что безумие людей в конце концов уступит место консервативным советам, но не скоро в этом отношении я расхожусь во мнениях как с вами, так и с губернатором Сеймуром. Я пока не вижу никаких признаков столь радостной перемены. Она может, однако, наступить внезапно вместе с крахом бумажной системы, который рано или поздно неизбежен. Демократическая партия еще не готова действовать мощно и единодушно. В данный момент они бы раскололись, если бы попытались сформировать платформу. И тем не менее, по моему мнению, настало время, когда можно было бы создать такую платформу, которая выстояла бы против любых внешних потрясений и триумфально провела принципы славной старой партии сквозь шторма.

Вы когда-нибудь задумывались об опасности для наших институтов от роспуска регулярной армии численностью в миллион человек, по крайней мере четверть из которых — негры? Согласятся ли они терпеливо и тихо, с оружием в руках, вернуться к труду и обязанностям частной жизни и зарабатывать на жизнь в поте лица своего? чему учит история в этом отношении? Уповаю на Бога, что это так.

Что касается христианства: оно теперь, судя по всему, заключается в проповеди войны вместо мира. В Новой Англии, полагаю, массы более или менее единодушны в поддержке евангелия войны. В этой части света наблюдается значительный раскол, хотя доктрина высшего закона аболиционистов, кажется, берет верх.

Состояние общественного мнения в наших краях было наивно проиллюстрировано на днях молодой леди, которая заходила ко мне. Она рассказала, что церковь в их городке (пресвитерианская) уже несколько месяцев оставалась без пастора, хотя они предлагали хорошее жалованье. «Когда, — сказала она, — к нам приезжает проповедник на испытательный срок, и он нам нравится, после его отъезда начинают выяснять, республиканец он или демократ. Если обнаруживается, что он республиканец, демократы выступают против него, а если обнаруживается, что он демократ, республиканцы выступают против него; и вот между теми и другими трудно сказать, появится ли у нас когда-нибудь еще пастор».

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, January 27, 1864.

Дорогой сэр:

Я только что оправился от довольно тяжелой болезни и лишь вчера смог покинуть свою комнату. Я обнаружил два ваших письма от 16 января и 20 января и едва ли в состоянии сделать что-либо еще, кроме как поблагодарить вас за них.

Моя публикация готова к печати; но демократы не создали никакой политической платформы, на которой можно было бы вести предвыборную борьбу... Республиканцам наплевать на то, как сильно мы жалуемся на их неконституционные меры, на изменение ими целей войны с их первоначального назначения и т.д. и т.п., до тех пор пока мы оказываем им активную материальную поддержку. Судя по текущему положению дел, мистер Линкольн будет переизбран, если только какой-нибудь республиканский военный вождь не займет его место или не рухнут наши финансы.

Все, что я могу сказать по поводу акцептов Флойда, это то, что «джентльмен высокой респектабельности» совершенно заблуждается относительно меня и, я не сомневаюсь, столь же сильно заблуждается относительно губернатора Туси.

Сенатор первым сообщил мне, что тратты на Военное министерство, подлежащие оплате в будущем и акцептованные губернатором Флойдом, обращаются на бирже в Нью-Йорке. Я немедленно послал за мистером Флойдом и спросил его, правда ли это. Он ответил мне, что Расселу и компании для отправки продовольствия армии в Юте пришлось опередить свои кредиты, а поскольку эти тратты подлежали оплате только после того, как деньги будут заработаны, никакой опасности быть не могло. Их было всего три или четыре. Я спросил его, на основании какого закона он уполномочен выдавать такие акцепты. Он ответил, что закона на этот счет нет, но таковой была практика ведомства. Я сказал ему, что это должно быть немедленно прекращено — если на это нет закона, значит, это противозаконно. Он заверил меня, что несколько уже акцептованных тратт будут немедленно оплачены и он больше никогда не выпустит ни одной новой. Я успокоился и был крайне удивлен, когда спустя несколько месяцев обнаружилось мошенничество и этот вопрос был вынесен на рассмотрение комитета Палаты представителей. Мистер Холт во всем, что он делал, действовал по моем указанию и с моего согласия.

Мисс Лейн просит передать вам самые теплые приветы. Как бы мне хотелось заглянуть на денек в Маунт-Айду.

Ever your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. SCHELL.]

Wheatland, February 12, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 9-го числа сего месяца. Я полагал, что Джеймс Генри сообщил вам о причине, по которой я не навестил Нью-Йорк. Когда я уже делал необходимые приготовления к отъезду из дома, у меня случился сильный и крайне болезненный приступ ревматизма. Хотя теперь я оправился от него, я все еще хожу с трудом и пока не нахожусь в состоянии навестить ваш город.

Я согласен с вами в том, что будущее Демократической партии выглядит удручающе. В тот момент, когда стало совершенно очевидно, что администрация, отойдя от принципа ведения войны ради восстановления Союза в его прежнем виде и Конституции в ее неизменном состоянии, решила вести ее ради покорения южных штатов и уничтожения рабства, у партии появилась возможность выдвинуть благородный и, вероятно, успешный лозунг в противовес своим оппонентам. Это время теперь упущено, и лидеры нашей партии, начиная с Нью-Йорка, несмотря на изменение программы наших оппонентов, все еще почти столь же демонстративно поддерживают войну, как и республиканцы. Ни одна партия не может преуспеть без великого лозунга, четко предъявленного народу.

Мы справляемся здесь по-прежнему, точно так же, как вы нас оставили. Гарриет Бьюкенен все еще с нами, и вы часто становитесь предметом приятной беседы в нашем небольшом кругу.

Я высылаю вам чек за вино и остаюсь с глубоким уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, March 14, 1864.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 1-го числа сего месяца. Вы вполне могли ожидать вестей от меня раньше в ответ на ваше послание от 1 февраля. К сожалению, должен сказать, что примерно во время его получения у меня вновь случился приступ ревматизма в ногах, еще более сильный и болезненный, чем прежний, который надолго приковал меня к постели и к комнате, поскольку я не мог опустить ноги на землю. Слава Богу! Я думаю, что полностью оправился от него, если не считать того, что я все еще прихрамываю при ходьбе. Тем не менее мне с каждым днем становится лучше.

Как бы я хотел навестить вашу Аркадию в июне месяце и получить ваше сердечное приветствие, но это, боюсь, не суждено мне испытать.

Я весьма признателен вам за ваше любезное предложение распорядиться насчет стереотипирования моих записок и взять на себя руководство этой работой. Ваши услуги были бы неоценимы, но я не считаю это достаточно важным для стереотипирования. Кстати, на днях один друг прислал мне экземпляр «Циклопедии Эпплтона» за 1861 год, где, к моему удивлению, содержится довольно объективное изложение последних месяцев моего президентства, насколько факты были известны автору. Тем не менее в нем очень многое упущено. И все же повсюду проявляется дух беспристрастности, к которому я в последнее время не привык.