«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Из писем, которые я собираюсь процитировать, будет видно, что после публикации этой книги он намеревался подготовить под своим собственным руководством полную биографию, в справедливости, как он сказал, к самому себе и великим людям, которых он знал и с которыми действовал. Он продолжал в течение остальной части своей жизни собирать материалы для этой цели. Различные договоренности время от времени предпринимались для осуществления этой цели, но ни одна из них не вступила в силу, отчасти из-за его растущих телесных немощей, а отчасти потому, что он не мог получить именно ту помощь, в которой нуждался. Его интеллектуальные способности продолжали, как обильно показывает его переписка, оставаться неповрежденными до конца; и такова была цепкость его памяти, его огромный опыт, его фонд забавных, а также важных анекдотов, и его глубокое знакомство с политикой времени, в которое он жил, что историческая работа из-под его пера, или написанная под его непосредственным руководством, имела бы неоценимую ценность. Как это было, он собрал очень большую массу материалов для прояснения своей собственной истории и истории страны с 1820 по 1860 год. Но эти материалы оставались в непереваренном состоянии до самой его смерти; и когда он исполнил свое последнее завещание, он вставил в него положение о подготовке биографии, которое не вступило в силу, как он задумал, по причине, к которой я обратился в предисловии к настоящей работе. Он действовал историей, жил историей, и он был исключительно квалифицирован, чтобы писать историю.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, January 3d, 1862.

Дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 31-го числа прошлого месяца, адресованное мне как достопочтенному Джеймсу Бьюкенену, а не экс-президенту Бьюкенену, что я был рад заметить. В соответствии с его просьбой, я прилагаю вам чек...

В письме мистера Сьюарда лорду Лайонсу есть вещи, которые предоставят британскому правительству предлог для обиды, если они того пожелают. Когда мы решили проглотить горькую пилюлю, что, я думаю, было правильно, мы должны были сделать это изящно и без крючкотворства.

Похоже, не было обращено внимания на публикацию письма мистера Сьюарда мистеру Адамсу от 30 ноября. Возможно, было хорошо написать это письмо, но публиковать его под властью правительства было неразумно. В нем говорится: «Я ни на минуту не верил, что такое признание [Конфедеративных Штатов] может произойти без немедленного возникновения войны между Соединенными Штатами и всеми признающими державами. Я не предполагал, что британское правительство может не увидеть этого» и т. д. Это будет рассматриваться как бессильная угроза тем злобным антиамериканским журналом, «Таймс», и, возможно, частью британского народа.

Вы можете сказать судье Рузвельту, что я был немало удивлен, обнаружив в отличном «Журнале коммерции» статьи, доказывающие, что федеральное правительство обладает, согласно Конституции, властью выпускать бумажную валюту и делать ее законным платежным средством; и это на том принципе, что это не было прямо запрещено. Они, кажется, упустили из виду великий принцип, что Конгресс не имеет власти, кроме той, которая прямо предоставлена или необходимо подразумевается. Мистер Уэбстер однажды смутно намекнул в Сенате, что Конгресс может разрешить выпуск бумажной валюты, и хотя это было встречено всей Демократической партией, это не встретило одобрения у партии вигов. Самым решительно выдвинутым аргументом мистера Клэя против Независимого казначейства было то, что это может привести к государственной бумажной валюте. Я не припоминаю, чтобы в мое время когда-либо утверждалось, даже самым ярым консолидационистом, что кредитор может быть принужден принять либо бумагу Банка Соединенных Штатов, либо правительства, в уплату долга. Если судье удобно, я хочу, чтобы он посмотрел мою речь в пользу Независимого казначейства, произнесенную в Сенате 29 сентября 1837 года...

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO JUDGE WOODWARD.]

Wheatland, September 5th, 1863.

Дорогой сэр:

До тех пор, пока я не получил вашу записку сегодня утром, факт того, что я писал вам в июле прошлого года, не приходил мне на память неделями. Я не ожидал ответа. Я, вероятно, не должен был вообще писать на тему Закона о призыве. Если бы я подумал на мгновение, что вы судья Верховного суда, а также кандидат в губернаторы от Демократической партии, я бы воздержался. Моим отвращением на протяжении всей жизни было смешение партийной политики с отправлением правосудия. Я заметил, что в Нью-Йорке партия быстро делала неконституционность Закона о призыве ведущим и заметным пунктом в кампании, и я написал (я верю, с хорошим эффектом) способному и влиятельному другу, предостерегая его от этого и ссылаясь на мнение мистера Монро. В то же время мне пришло в голову, что слово предостережения вам конфиденциально, как кандидату, а не как судье, может быть не неуместным.

Я считаю, что от результата ваших выборов зависят более обширные вопросы, как для блага, так и для горя нашей страны, чем от любой другой губернаторской кампании, когда-либо проводившейся в Пенсильвании. Я, следовательно, беспокоюсь о вашем успехе и верю, что он будет достигнут. Моя информация, хотя и не такая обширная, как в прежние времена, исходит от честных и здравомыслящих демократов. Она дается добровольно и в целом, хотя и не повсеместно, обнадеживает.

Прошу вас не отвечать на эту записку.

Very respectfully yours,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO JAMES BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, January 7, 1863.

Дорогой Джеймс:

Я получил ваше письмо от 5-го числа и очень обязан вам за орацию мистера Адамса. Я посылаю вам цену.

Мистер Кросвелл не писал мне. Сейчас уже поздно для публикации статьи в ответ на письмо Уида и предвыборную историю. Я не верю, что мистер К. намерен опубликовать такую статью; и я хочу, чтобы ему больше ничего не говорили на эту тему. Пусть делает, как хочет.

Я чувствую себя очень обеспокоенным курсом губернатора Сеймура и нью-йоркской демократии. Он будет окружен людьми принципов пропорционально их интересу. Я хорошо их знаю. Я надеюсь, что они не вызовут реакцию. У меня много доверия к самому губернатору Сеймуру, и я сожалею, что он был вынужден «отступить» в отношении комиссаров полиции.

Я обязан вам многими благодарностями за ваше доброе письмо от 24-го числа прошлого месяца. Я был спокоен и безмятежен под оскорблениями, которые получил, и был бы положительно счастлив, если бы не беды страны. Я очень обязан генералу Скотту за его нападки. Мое оправдание против его обвинений сослужило мне большую службу по всей стране к югу и западу от Нью-Йорка. Об этом у меня есть ежедневные доказательства. Мои заявления не были, насколько мне известно, атакованы даже республиканскими газетами. У меня нет доверия к..., зная, кем он контролируется. Но все в конце концов наладится.

. . . . . . . .

Гарриет Бьюкенен все еще здесь, но вернется домой завтра.

«Две Полли» и мисс Хетти передают вам свои самые добрые пожелания.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, January 11, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 9-го числа и могу заверить вас, что не питаю ни малейшей идеи делать какую-либо публикацию в настоящее время, но останусь там, где вы меня поместили, на скале Святой Елены. Я доволен ждать своего часа и даже не давать миру официальные документы, которые я собрал и систематизировал, хотя они поставили бы меня вне упрека.

Я думаю, при всех обстоятельствах администрация поступила мудро, сдав Мейсона и Слайделла. Я ничего не говорю о сопроводительной депеше Сьюарда или о публикации его письма мистеру Адамсу.

Мисс Лейн еще не вернулась из Нью-Йорка, и я не знаю, когда ее ждать.

From your friend always,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, January 28, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 23-го числа и слышал от мисс Лейн по поводу тапочек. Она еще не вернулась из Нью-Йорка. Я хочу повторить свою горячую благодарность мисс Кинг за ее ценный знак внимания.

Я только что прочитал рапсодию... по поводу назначения мистера Стэнтона...

Я очень искренне надеюсь, что наша армия сможет сделать что-то эффективное до 1 апреля. Если нет, существует большая опасность не только британского, но и европейского вмешательства. Тогда будет такой шум из-за хлопка среди миллионов рабочих, зависящих от него ради хлеба, как в Англии, так и на континенте, что я боюсь за блокаду.

От всего сердца я желаю Стэнтону успеха, не только ради него самого, но и ради страны. Он — большое улучшение по сравнению со своим непосредственным предшественником. Я верю, что он по-настоящему честный человек, который никогда не санкционирует коррупцию, хотя он, возможно, не совсем способен бороться с изменой, как лев борется со своей добычей. Я бы предпочел, чтобы он не оставил помощника покойного секретаря и назначил другого такого же; но они оба проницательны и энергичны.

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Кинг и Энни Августе, остаюсь, очень уважительно,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. JOHN A. PARKER.]

Wheatland, near Lancaster, February 3, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 28-го числа прошлого месяца и был благодарен узнать, что вы благополучно прибыли в Нью-Йорк. Мне жаль думать, что письмо от меня не принесло бы вам пользы в Вашингтоне. Тем не менее, уместно, чтобы я заявил, что когда Южная Каролина в 1850 или 1851 году пригласила Вирджинию сотрудничать с ней в принятии мер сецессии, вы были активны и эффективны в обеспечении принятия резолюций Генеральной Ассамблеей вашего штата, отказываясь выполнить приглашение. Я знаю, что вы ездили в Ричмонд для этой цели, по совету покойного полковника Кинга и меня, и я узнал в то время, из надежных источников, что вы внесли большой вклад в достижение этого счастливого результата. Я не помню точных условий резолюций ни Южной Каролины, ни Вирджинии.

Если бы Вирджиния упорствовала в этом мудром и патриотическом курсе! Если бы она сделала это, она могла бы стать счастливым инструментом возвращения хлопковых штатов и восстановления Союза. Ее безрассудное поведение, когда она бросилась из Союза после того, как эти штаты, напав и захватив форт Самтер, начали гражданскую войну, нанесло ей непоправимый ущерб, а также причинило великое бедствие всей стране.

Каковы были ваши мнения относительно сецессии после 1851 года и до того, как вы покинули Соединенные Штаты, я не могу сказать, хотя у меня нет причин сомневаться в их лояльности. Вы, конечно, никогда не выражали мне никаких иных чувств во всем нашем общении. Мне не нужно говорить, что я совершенно не осведомлен о ваших нынешних мнениях или целях по этому вопросу.

Мне не нужно уверять вас, что мне доставило бы искреннее удовлетворение служить вам. В случае необходимости я бы посоветовал вам обратиться к самому мистеру Линкольну. Он, я верю, честный и патриотичный человек, с сердцем в правильном месте. Плохое здоровье миссис Паркер будет преобладающим аргументом с ним в пользу разрешения вам вернуться к своей семье, после более чем годового отсутствия на государственной службе, если только не существуют веские причины против такого разрешения.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, February 10, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 5-го числа. Как бы я ни был рад видеть мистера Карлайла и вас в течение последней недели, я был почти удовлетворен, что вы не приехали. Погода была очень неблагоприятной, и кроме того, mirabile dictu! у меня был резкий приступ подагры. Ваш визит, я надеюсь, не будет долго отложен. Птицы уже начинают петь рано утром, и ивы принимают весенний наряд.

И, таким образом, мистер Пирс считает, что не имеет никакого значения, что я должен войти в историю как человек, который залез в Казначейство и вытащил 8000 долларов больше, чем было ассигновано, чтобы удовлетворить свое личное тщеславие в обстановке Белого дома. Таким образом, факт записан в протоколах Конгресса, и в дебатах в Палате он сделан мистером Стивенсом прецедентом для разрешения мистеру Линкольну взять из Казначейства 11 000 долларов больше, чем было ассигновано. Это основа аргумента мистера Стивенса, представителя от моего собственного округа. И неужели мистер Пирс предполагает, вопреки этим неопровергнутым заявлениям перед Сенатом и Палатой, что кто-то когда-либо будет корпеть над законопроектами об ассигнованиях, чтобы исправить ошибку? Увы, трусливый страх!

Хотя я никогда больше не стану активным политиком, я намерен позаботиться о мистере Брайте, если в этом возникнет необходимость, хотя я думаю, что ее никогда не будет. Его время в Индиане прошло до его последнего избрания в Сенат, если избрание можно было справедливо так назвать. Он больше не может преграждать путь к возвышению таких способных, красноречивых и восходящих людей, как мистер Вурхис.

В любом другом состоянии общественных дел, кроме нынешнего, джентльмены кабинета, упомянутые Терлоу Уидом, немедленно опровергли бы его обвинение. Если бы это было даже правдой, то их честь потребовала бы этого. С момента возникновения правительства не было ни одного случая нарушения конфиденциальности кабинета, кроме одного, и великий человек, который был предан этому из-за сильных предрассудков, был уничтожен. Это моральное лжесвидетельство, и никакой кабинет не мог бы существовать, если бы консультации не считались священными. Обвинение Терлоу Уида, следовательно, по сути, заключается в том, что какой-то один член кабинета раскрыл ему секрет кабинета и уполномочил его опубликовать его миру. Генерал Дикс, ныне глава полиции в Балтиморе, хотя и достойный лучшего места, является одним из dramatis personae, хотя он не был в кабинете до тех пор, пока не прошло значительное время после того, как Флойд ушел в отставку. В тот же день после взрыва по поводу индийских облигаций я сообщил мистеру Флойду через его родственника, мистера Брекинриджа, что буду ожидать, что он уйдет в отставку. Он сделал это и сообщил мне, что Флойд, казалось, был очень поражен этой информацией. До того времени Флойд неизменно выступал против партии сецессии. Побег майора Андерсона, два или три дня спустя, из форта Моултри в форт Самтер в полночь, сначала забив свои пушки и сжегши лафеты, дал Флойду возможность, как он полагал, умереть в лучах славы.

Я в замешательстве и не знаю, как поступить в этом деле. Я знаю, что враги хотят спровоцировать меня на разрозненные ответы. Я же хочу сразу охватить и опровергнуть весь спектр обвинений, и я знаю, что когда будет сказана вся правда, мои враги будут посрамлены, и с Божьего благословения я буду в безопасности в любом отношении. Я не буду ничего решать в течение двух-трех дней. Возможно, я получу известия от кого-то из замешанных членов кабинета. Было бы странно, если бы генерал Дикс покорно смирился с обвинением, хотя в то время он вовсе не был членом кабинета. Вы можете прочитать это письмо нашему другу Карлайлу и побеседовать с ним на эти темы, разумеется, конфиденциально.

Мисс Лейн просит передать вам самые добрые пожелания.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

P.S. Я забыл заметить, что бегство майора Андерсона из форта Молтри в форт Самтер произошло в рождественскую ночь 1860 года, но у Уида это указано февралем 1861 года. Флойд покинул кабинет в декабре.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, near Lancaster, February 10th, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 6-го числа и очень рад, что Энни Огаста собирается выйти замуж с вашего одобрения. Мне не нужно говорить, как искренне я желаю ей счастья...

В том, что Стэнтон — способный и честный человек, нет никаких сомнений. Я желаю ему успеха всем сердцем и всей душой, и он подает очень хорошие надежды...

Кстати, вы упоминаете об исключении Брайта из Сената. Я скопирую письмо, которое только что написал сенатору Солсбери, приславшему мне свою речь по этому вопросу.

(Личное.)

Дорогой сэр:

Большое спасибо за вашу блестящую речь об исключении мистера Брайта. Я прочитал ее с большим интересом. Вопрос был чисто юридическим, и его следовало рассматривать именно так. Тем не менее, даже с этой точки зрения, оставалось место для честных расхождений во мнениях. Хотя у меня были основания полагать в то время, что мистер Брайт сочувствовал ультрас из хлопковых штатов, осуждая мой категорический отказ в декабре 1860 года на требование самозваных комиссаров из Южной Каролины вывести войска из Южной Каролины, я не имел ни малейшего представления, пока не прочитал его письмо и недавнюю речь, что он оставался в том же настроении после инаугурации враждебной Конфедерации.

Я всегда питал самые теплые дружеские чувства к мистеру Брайту и проявлял их при каждом удобном случае, пока был президентом, и поэтому испытал глубокую скорбь, когда увидел письмо к президенту этой Конфедерации с рекомендацией джентльмена, чьим делом было сбыть крупную партию усовершенствованного огнестрельного оружия; и теперь оказывается, что это было для него настолько в порядке вещей, что он забыл, что когда-либо писал такое письмо.

Благодарю вас за выдержку из «Стар», содержащую отчет о приеме у миссис Линкольн. Я рад, что танцев не было. Я отказал в этом даже на ковре по настоятельной просьбе принца Уэльского. Причины, по которым в Белом доме не следует устраивать балы, очевидны.

Ваш разговор со Стивенсоном был странным. Если в кабинете Джеффа Дэвиса и есть кто-то, выступающий за реконструкцию, то это должен быть Хантер.

Я надеюсь, что наши недавние победы станут прелюдией к более решительным, и что до наступления весны мы будем в таком положении, которое не даст Англии и Франции предлога вмешиваться в наши внутренние дела.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. BOYD.]

(Личное.)

Wheatland, near Lancaster, February 17, 1862.

Дорогая мадам:

Я был рад получить вашу записку от 10-го числа. Она напомнила мне о более ранних и счастливых временах, которые, надеюсь, скоро вернутся. Если бы я мог способствовать восстановлению мира в стране тем способом, который вы предлагаете, или любым другим, это наполнило бы мое сердце радостью. Но я не вижу, что сейчас может сделать кто-либо на Севере. Конфедеративные Штаты начали эту несчастную войну ради разрушения Союза, и пока они не будут готовы согласиться на его восстановление, надежды на мир быть не может. Мы должны были бы приветствовать их возвращение в лоно Конституции с восторгом. Но идея признания их независимости и последовавшего за этим распада Конфедерации, которая делала нас процветающими и счастливыми в мирное время, а также триумфальными и славными в военное, не может рассматриваться ни на минуту. Это стало бы похоронным звоном по их собственной безопасности и благополучию и разрушило бы престиж и авторитет нашей страны во всем мире.

С наилучшими пожеланиями вашего счастья, остаюсь, с глубоким уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. STANTON.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, February 25, 1862.

Дорогой сэр:

Я счел своим дружеским долгом сообщить вам, что два письма, которые вы описываете в своем письме ко мне от 16 мая прошлого года, а именно: письмо от «24 апреля, на следующий день после балтиморских беспорядков», и письмо, написанное «в синий вторник, за день до прибытия нью-йоркских полков», до меня не дошли. Надеюсь, они не попали в чужие руки.

Я считаю своим правом просить копию приказов, изданных военным министром командиру «Бруклина» примерно в конце января или начале февраля 1861 года, которыми была обеспечена безопасность форта Пикенс, вместе с предшествовавшей им телеграммой, адресованной господам Хантеру, Слайделлу и Биглеру (как я полагаю) из Сената. Ваше особое внимание должно было быть привлечено к этому вопросу через несколько дней после 4 марта 1861 года, поскольку в своем письме ко мне от 14-го числа того же месяца вы заявляете, что, по вашим воспоминаниям, мистер Холт и генерал Скотт согласились со мной в этой договоренности, которая, как вы говорите, «будучи предложенной в кабинете, была одобрена судьей Блэком и мной».

Хотя вы сейчас принадлежите к администрации, которая проявила крайнюю враждебность ко мне и чьим органом, по крайней мере в этом штате, является «Филадельфия Пресс», тем не менее, несмотря на наши изменившиеся отношения, я желаю вам всяческого успеха и славы в ваших усилиях по подавлению мятежа и восстановлению Союза, каких только может желать ваше сердце. Если бы мне позволили дать совет, он заключался бы в том, чтобы писать как можно меньше для публики. Пусть ваши действия говорят сами за себя, и, насколько я могу судить, они громко говорят в вашу пользу.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, February 26th, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 21-го числа и приношу вам большую благодарность за ваше оперативное и успешное внимание к моим просьбам. Вы все делаете хорошо. Странно, что мистер Фессенден усомнился в уместности и необходимости исправления своего утверждения о том, что я потратил на обстановку Белого дома на 8000 долларов больше, чем было выделено Конгрессом на эту цель.

Я очень рад узнать, что вы намерены нанести нам визит, и это «в скором времени»; и вы были совершенно правы, сообщив нашему другу Карлайлу, что он также получит радушный прием. Чем скорее, тем лучше; но страна сейчас выглядит наиболее мрачно. Она покрыта снегом, и его недостаточно, чтобы мы могли кататься на санях. Надеюсь, через день или два снег исчезнет. Пожалуйста, черкните мне пару строк за два-три дня до вашего отъезда из Вашингтона, чтобы я мог быть дома к вашему прибытию и прислать за вами в Ланкастер...

Ваша беседа со Стэнтоном была вполне удовлетворительной. Всякий раз, когда я захочу развеять все клеветнические измышления против моей администрации, это можно будет сделать эффективно. Странно, до крайности странно, что наглая ложь о краже оружия Флойдом (который, конечно, не лучше, чем должен быть), которая была разоблачена более года назад в отчете Комитета по военным делам мистера Стэнтона, повторялась снова и снова, пока теперь в нее не поверили почти повсеместно. Я заметил в письме полковника Мэйнадайера, опубликованном в «Нэшнл Интеллидженсер», изложение правды в отношении Флойда. Он упорно и открыто выступал против сецессии и сецессионистов и не был в ладах с их лидерами до разоблачения его связи с похищенными облигациями. Получив в то время информацию, что от него ожидают отставки, он ушел с помпой, под прикрытием того, что он якобы ярый сецессионист и поэтому не желает дольше оставаться в кабинете.

Брайт получил по заслугам, хотя прецедент может быть и, несомненно, является опасным. Он был полностью в сговоре с Дэвисом, или, по крайней мере, в их враждебности ко мне. Его нападки на меня в своей речи были лишены всяких оснований и, несомненно, предназначались для привлечения голосов республиканцев.

Мисс Лейн просит меня возобновить для вас «заверения в ее высоком уважении».

Ever your friend,

James Buchanan.

P.S. Мэйнадайер в своем письме от 3 февраля 1862 года Комитету Поттера говорит: «Он (Флойд) недавно опубликовал за своей подписью [вероятно, около ноября 1860 года] в ричмондской газете письмо по этому вопросу [сецессии], которое принесло ему большой кредит на Севере за его смелость в осуждении пагубных взглядов многих в его собственном штате». Я не хочу, чтобы вы искали это письмо. Его ценность не будет стоить затраченных усилий. Оно, полагаю, было опубликовано в «Ричмонд Экзаминер», хотя, возможно, и в «Инквайрер». Сейчас это было бы большой диковинкой. Никто, полагаю, в Вашингтоне не подшивает эти газеты.

[MR. BUCHANAN TO JUDGE BLACK.]

Wheatland, March 4, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 1-го числа, но, к сожалению, без заключения. Я рад сказать, что вы совершенно ошибаетесь, полагая, что я страдаю от упадка духа. Я поражен собственным здоровьем и бодростью, а также тем удовольствием, с которым я наслаждаюсь спокойными радостями, которыми меня благословило Провидение. Правда, я сожалею, что не привлек внимание общественности почти год назад к определенным историческим фактам, подтвержденным официальными документами, которые избавили бы меня от обвинений, затрагивающих мою репутацию и, в некоторой степени, репутацию моей партии; но я оправдываю себя тем, что был слишком нездоров, чтобы позволить своему разуму работать в здоровом и энергичном режиме. Я нисколько не удивлен, узнав, что «ваши взгляды и мои настолько расходятся» и что в своей администрации я сначала уступил слишком много Югу, а затем слишком много нынешней администрации. Моя политика была хорошо продумана, по крайней мере мной, и была ясно и четко представлена в посланиях декабря 1860 года и 8 января 1861 года. От них я никогда сознательно не отступал. Первое было одобрено каждым членом кабинета, кроме Томпсона и Кобба, и, полагаю, против последнего не было возражений. После полного и тщательного пересмотра я бы не стал, даже если бы мог, изменять эту политику ни в чем. Я был бы рад, если бы вы нашли время просмотреть документ, переданный вам мистером Глоссбреннером, и сообщили мне о любых ошибках, которые, по вашему суждению, я мог допустить в отношении фактов. Наши мнения могут расходиться, но я был бы искренне огорчен, если бы мы оказались в оппозиции друг к другу в отношении фактических обстоятельств.

Что касается моего курса после злодейского обстрела форта Самтер, то это лишь закономерное следствие всей моей политики в отношении отделившихся штатов. Они были неоднократно информированы мной о том, каковы будут последствия нападения на него. Они решили начать гражданскую войну, и у мистера Линкольна не было иного выбора, кроме как защищать страну от расчленения. Я, безусловно, сделал бы то же самое, если бы они начали войну в мое время; и они это прекрасно знали. Я не осознаю, чтобы дурное поведение Юга по отношению ко мне, поддерживаемое, полагаю, одним лишь Брайтом из северных сенаторов, предубедило мое суждение против них. Он получил свою награду, хотя, возможно, и не совсем законным путем.

Надеюсь, вы сможете найти бумагу, последние листы которой были переданы вам мистером Стэнтоном. Это было бы для меня большой потерей.

На ваш постскриптум относительно генерала Касса я не буду отвечать, кроме как сказать, что он не соответствует моим воспоминаниям.

Несмотря на наши недопонимания, надеюсь, что мы всегда останемся друзьями. По отношению к вам мое сердце на месте. Если я опубликую что-то вопреки вашему совету, то лишь потому, что всю свою жизнь я опровергал клевету на месте, когда она была достойна опровержения, не считаясь с последствиями. Думаю, я обязан этим демократам Пенсильвании, которые сейчас проявляют несомненные признаки новой и энергичной жизни, а также признаки неизменной привязанности ко мне.

Полагаю, мне вряд ли нужно приглашать вас нанести мне визит. Однако обещаю, что если вы приедете и возьмете с собой миссис Блэк, я не буду затрагивать никаких тем, которые причинят вам боль или по которым мы можем разойтись во мнениях.

From your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO HON. ISAAC TOUCEY.]

Wheatland, near Lancaster, March 19, 1862.

Дорогой сэр:

Я не могу отказать себе в удовольствии выразить огромное удовлетворение, которое я испытал, читая ваши показания перед комитетом Хейла. Я не видел их до нескольких минут назад. Я хорошо знал, насколько несправедливы были обвинения против вас, и предвидел ваше триумфальное оправдание, когда бы вас ни призвали его сделать, и поэтому они не более убедительны, чем я ожидал.

Форни пустил слух, что я занят написанием истории своей администрации, жизни и времени. В этом нет ни слова правды; но верно то, что я собрал и систематизировал необходимые документы, которые в любой момент можно привести в форму, чтобы оправдать все мои действия в отношении Юга после избрания мистера Линкольна. Только ваших показаний не хватало, чтобы сделать их совершенными. Я очень хотел бы вас видеть. Я вряд ли мог бы просить вас нанести мне визит, если только вы не заглянете по пути, если у вас будет повод посетить Вашингтон. Мне не нужно говорить, каким радушным будет наш прием для миссис Тауси и вас.

Как странно сложились судьбы ваших коллег Холта, Дикса и Стэнтона! Я был несколько уязвлен, когда Холт принял должность аудитора при Кэмероне для расследования счетов Фримонта. Я питаю теплое уважение к генералу Диксу и считаю, что он заслуживает лучшего места, чем глава балтиморской полиции, где он не может снискать никакой славы. Я хотел бы, чтобы он был в поле во главе подобающего командования.

Мое здоровье превосходно, учитывая мой возраст и недавнюю тяжелую болезнь. Я доволен и наслаждался бы жизнью, если бы не беды страны; все же дух мой бодр. После тщательного пересмотра всего, что я сделал или упустил сделать с несчастного 6 ноября 1860 года, я могу положить руку на сердце и сказать, что мне не в чем каяться. Наше постоянное согласие во всех важных мерах — это утешение и отрада, и оно делает вас мне особенно близким. Пусть вы и ваши близкие всегда будете процветать и будете счастливы.

С моими теплыми и уважительными пожеланиями миссис Тауси, а также пожеланиями мисс Лейн, остаюсь,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, April 2, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 31-го числа прошлого месяца. Я должным образом получил ваше письмо от 20-го числа и должен был ответить на него, но, по правде говоря, мне нечего было сказать. Кроме того, я оправдываю себя приятным ожиданием того, что скоро надеюсь насладиться удовольствием видеть вас.

Я рад, что вы обратили внимание судьи Блэка на письмо Уида. Я слышал от него с тех пор и ожидаю его увидеть каждый день... Официальное лицо правительства сделало заявление в иностранной газете, что они [члены моего кабинета] один за другим нанесли мне грубейшее оскорбление. Если бы такая сцена произошла в моем кабинете, они не пробыли бы в должности и пятнадцати минут. Я не сомневаюсь в дружбе судьи Блэка. Напротив, я не сомневаюсь в его преданной привязанности, но полагаю, что он не желает оставаться в одиночестве, опровергая эту клевету. Генерал Дикс, возможно, мог бы присоединиться к нему; но пусть будет так, мое время придет.

Я решительно выступаю за энергичное ведение войны до успешного завершения; но все же считаю плохой политикой без необходимости озлоблять южный народ. Оскорбление, нанесенное памяти мистера Кэлхуна путем изменения названия форта Кэлхун на форт Вул, глубоко западет в сердца людей хлопковых штатов — мужчин, женщин и детей. Мне довелось расходиться с этим великим и чистым человеком по многим важным вопросам, но его характер был настолько возвышенным, что Клэй, Уэбстер и другие произносили надгробные речи в его честь в Сенате и Палате представителей после его кончины. Он умер за десять лет до начала смут и даже до компромисса 1850 года. Не думаю, что администрация извлечет много чести из того, что опорочила его память. Но «de gustibus non est disputandum». Если бы он был жив, не думаю, что мы оказались бы в наших нынешних затруднениях.

Мы живем надеждой скоро увидеть вас. Это очаровательный весенний день, и местность начинает приобретать облик ранней весны,

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

(Private.)

Wheatland, May 17, 1862.

Дорогой сэр:

Я пользуюсь случаем, чтобы это подтверждение получения вашего приятного письма от 15-го числа дошло до вас до отъезда в Нью-Йорк. Я хотел бы, чтобы вы проехали через эти места по пути в этот город или обратно; но это было бы слишком много просить. Эта местность сейчас покрыта богатой и красивой зеленью. В следующий раз, когда вы приедете, а я надеюсь, это будет скоро, пожалуйста, привезите с собой свой багаж.

Я не видел судью Блэка и не получал от него известий с тех пор, как вы нас покинули. Надеюсь, никто из моих друзей больше не будет беспокоить его по поводу письма Терлоу Уида.

Во всех свободных странах верность главе правительства со стороны членов его кабинета, пока они принадлежат к его политической семье, всегда считалась вопросом чести и долга и редко, если вообще когда-либо, нарушалась. Будучи свободными заключать новые политические обязательства, если бы они предали своим новым друзьям или общественности то, что происходило в старом кабинете, без согласия его главы, они считались бы справедливо опозоренными. Поэтому, если бы заявление, сделанное Уидом, было столь же правдивым, сколь оно позорно лживо, неотвратимым выводом было бы то, что он получил информацию от члена кабинета, и таким образом все замешанные были бы подвергнуты обвинению, пока оно не было бы доведено до виновного лица.

Терлоу Уида считают агентом правительства. Чтобы служить им, он оставил свою должность главы лобби в нью-йоркском законодательном собрании и отправился в Европу. Находясь в Лондоне, он публикует письмо в лондонском журнале и ставит под ним свое имя, заявляя, что господа Стэнтон, Холт, Дикс и Блэк грубо оскорбили меня на заседании кабинета и использовали выражения в мой адрес, которые, если бы это было правдой, вызвали бы их немедленное отстранение. Эта ложь, исходящая из квазиофициального источника, опровергнута кем-либо из них? ... Несмотря на все, я делаю исключение для судьи Блэка. Я верю, что его сердце на месте...

Мисс Лейн намерена уехать отсюда в Нью-Йорк в ближайший четверг и будет у Джеймса Генри. Она была бы очень рада встретиться с вами там.

Боюсь, что с каретой вышла плохая затея.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO MR. LEIPER.]

Wheatland, May 27, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 22-го числа и всегда рад узнать, что вы здоровы и счастливы. Ни один из нас не может сказать:—

“That in our youth we never did apply

Hot and rebellious liquors to our blood,”

хотя с благословения Провидения мы оба наслаждаемся «цветущей старостью». Если мы не были воздержанны, то были умеренны и пользовались благами по-своему, не злоупотребляя ими.

Мисс Лейн сейчас отсутствует. Она уехала отсюда в прошлый четверг с визитом к своему дяде в Оксфорд-Черч и к своему кузену Джеймсу Б. Генри на Статен-Айленд. Вы всегда живете в ее доброй памяти.

Я с каждым днем все глубже переживаю печальное состояние нашей страны. Да простит Всемогущий Правитель мира национальные грехи и пороки этого народа, восстановит Конституцию и Союз и увековечит наши гражданские и религиозные свободы! Без Его вмешательства я не вижу решительного конца нашим бедам.

Мое здоровье как обычно. Всегда ваш друг,

Very respectfully,

James Buchanan.

[MISS SEATON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, June 23, 1862.

Дорогой мистер Бьюкенен:

Мой отец по моей просьбе позволяет мне быть его заместителем в выражении большой благодарности за ваше любезное и интересное письмо относительно изящной записки и подарка от принца Уэльского. Он просит меня сказать, что считает правильным опубликовать письмо принца, поскольку факт его получения вами стал достоянием гласности; в то время как сердечное и дружеское чувство, выраженное принцем к американскому народу и к вам как к их главе, несомненно, было бы приветствовано страной. Мой отец считает, что, далеко не будучи неуместным, предание письма гласности кажется скорее необходимым ради справедливости по отношению к принцу; и он будет рад сделать «Интеллидженсер» средством его распространения, если вы того пожелаете. Пожалуйста, дайте ему знать, или, скорее, могу ли я сказать, позвольте мне быть получателем вашего решения, ибо я еще не имела удовольствия поместить ваш автограф в свою в остальном ценную коллекцию, где он занял бы, не нужно говорить, почетное место не только из-за теплого личного уважения, которое я питаю к вам, дорогой мистер Бьюкенен, но и из-за того, что я считаю вас последним конституционным президентом, которого мы когда-либо увидим. В момент, когда страсти ввергли страну в безумие, у вас хватило истинного мужества воздержаться — оставаться в пределах, очерченных Конституцией для исполнительной власти. Если бы вы все еще были с нами, я, по крайней мере, верю, что мы не были бы сейчас вовлечены в эту страшную братоубийственную распрю. Не буду, однако, вдаваться в эту печальнейшую из тем; как печально, вы в своем мирном доме вряд ли можете представить; и вы с мисс Лейн можете поздравить себя с тем, что не стали несчастными при виде конфликта, который вырвал с корнем общество здесь, разделил друзей и семьи, разорвал самые дорогие узы. Ваше правление было мирным; если бы оно только начиналось.

Я рада заверить вас в неизменном здоровье моих родителей, которые обладают всем, что делает старость ценной — любовью, почтением и множеством друзей, среди которых они так долго числили вас как одного из наиболее ценимых. Мы рады узнать, что вы так хорошо несете бремя своих лет, и я надеюсь, что вы продолжите обладать благословением активности и юности духа моего отца, которые являются чудом для всех нас, хотя его следующий день рождения ознаменует семьдесят семь! Надеюсь, что мисс Лейн все еще так же прекрасна и очаровательна, как я всегда ее считала. Передайте ей, что когда —— отплыл на прошлой неделе в Англию, я сожалела, что его не сопровождал тот, кого я была бы рада видеть нашим представителем прямо сейчас в Балморале.

Полагаю, мы вряд ли можем ожидать, что когда-нибудь увидим вас здесь; все же я надеюсь, что мы можем встретиться снова; но если нет, ваше милое послание заставляет меня думать, что меня все еще будут по-доброму помнить. Пожалуйста, пусть так и будет. Какой том я вам посылаю; можете ли вы простить меня за такое причинение неудобств?

С теплыми пожеланиями вам от моих родителей и моим сердечным приветом мисс Лейн, поверьте мне, дорогой мистер Бьюкенен,

Always very sincerely yours,

Josephine Seaton.

Ниже приводится письмо принца Уэльского мистеру Бьюкенену, о котором упоминает мисс Ситон. Оно было написано, когда принц находился в своих путешествиях на Востоке. Портрет его в полный рост, который прилагался к нему, написанный сэром Джоном Уотсоном Гордоном, оставался в Уитленде до смерти мистера Бьюкенена. Сейчас он является собственностью мистера Джонстона.

[THE PRINCE OF WALES TO MR. BUCHANAN.]

Jaffa, March 29, 1862.

Дорогой мистер Бьюкенен:

Позвольте мне попросить вас принять прилагаемый портрет в качестве небольшого знака моей благодарной памяти о гостеприимном приеме и приятном визите в Белый дом по случаю моего турне по Соединенным Штатам.

Поверьте, что сердечный прием, который был тогда оказан мне американским народом и вами как их главой, никогда не изгладится из моей памяти.

Я осмеливаюсь просить вас в то же время по-доброму вспомнить обо мне мисс Лейн, и поверьте мне, дорогой мистер Бьюкенен,

Yours very truly,

Albert Edward.

[MR. DERRICK TO MR. BUCHANAN.]

Washington, D. C., July 5, 1862.

Дорогой сэр:

Имею честь подтвердить получение вашего письма от 2-го числа сего месяца, содержащего чек на 100 долларов в качестве вклада в фонд Ассоциации помощи солдатам Пенсильвании, и выразить вам благодарность комитета этой ассоциации, назначенного для сбора пожертвований, за ваше весьма щедрое и добровольное пожертвование. Я, с глубоким уважением,

Your obedient servant,

A. H. Derrick.

[MR. BUCHANAN TO MR. WM. FLINN.]

Wheatland, near Lancaster, July 12, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 10-го числа сего месяца, и, пожалуйста, примите мою благодарность за два недостающих номера «Глоуб» и «Конгрессионал Директори». Будьте также добры передать мою признательность мистеру Шилу за «Директори» и скажите, что я высоко ценю это как знак его внимания. Той же почтой я получил экземпляр «Синей книги» под франком мистера Хантера и адресованный почерком доброго мистера Фаэрти. Полагаю, вы распорядились прислать это; но независимо от того, можете больше не беспокоиться по этому поводу.

Мисс Лейн очень сожалеет, что ее не было дома во время вашего визита, но надеется, что пройдет немного времени, прежде чем вы его повторите.

Я рад узнать, что мисс Джонс составила такую хорошую партию. Надеюсь, ее отец будет процветать и будет счастлив. Я не слышал от него и о нем с тех пор, как прошло несколько дней после вашего отъезда из Уитленда.

Жаль, что у меня нет новостей, которые могли бы вас заинтересовать. Напряжение было ужасным, пока шли бои под Ричмондом, и я почувствовал огромное облегчение, когда узнал, что генерал Макклеллан и наша храбрая армия избежали уничтожения. Его стратегия была восхитительной, но я в замешательстве, почему он не занял свою нынешнюю позицию с самого начала. Тайна все еще висит над всем этим делом, хотя я чувствую большую уверенность, что когда все прояснится, Макклеллан будет оправдан.

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Флинн, остаюсь всегда

Truly your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, July 12th, 1862.

Дорогой сэр:

Я не ответил на ваше письмо от 1-го числа, ожидая ответа Стэкпола и Пьера; но так как они еще не поступили, полагаю, мне не стоит их ожидать. Я буду очень рад их видеть, хотя весьма обязан вам за вашу благоразумную осторожность.

Я рад узнать, что сенатор Райт говорит о том, чтобы нанести мне визит по возвращении в Индиану. Вы можете сказать ему, что если он это сделает, то получит радушный прием...

Мы испытывали глубочайшую тревогу во время боя под Ричмондом, и я почувствовал, как тяжелый груз упал с моего сердца, когда мы узнали, что Макклеллан и его храбрая армия в безопасности. Без сомнения, его смена позиции перед лицом превосходящей армии проявила большое стратегическое мастерство; но почему изначально была выбрана неверная позиция? Я по-прежнему питаю большое доверие к Макклеллану и всем сердцем желаю ему успеха. Тем не менее, во всем этом деле есть тайна, которую может разгадать только время.

Пожалуйста, передайте мой самый добрый привет господам Карлайлу и Риггсу. Как я был бы счастлив видеть обоих или любого из них...

Мистер Шанк был здесь несколько дней назад, он приехал от судьи Блэка в компании нашего главного судьи Лоури. У судьи была слишком сильная головная боль, чтобы покинуть дом, и поэтому он прислал своего зятя.

Мисс Лейн просит передать вам самый добрый привет.

From your friend always,

James Buchanan.

[SIR HENRY HOLLAND TO MR. BUCHANAN.]

Brook Street, London, July 18th, 1862.

Дорогой сэр:

Ваше письмо, которое я получил через лорда Лайонса, было очень желанным для меня как выражение вашей дружбы и уважения — даже более желанным в этом смысле, поскольку оно пришло в эти тревожные и неприятные времена, когда все старые чувства и отношения кажутся извращенными или отброшенными в сторону. Я едва ли знаю, приятнее или болезненнее оглядываться на те несколько счастливых дней в Вашингтоне в октябре 1860 года. Пожалуйста, передайте мисс Лейн с моими нежными пожеланиями, что я не писал ей в последнее время из-за трудности писать вообще в Америку в нынешнем положении вещей. Ни одно письмо нельзя было написать, не упомянув о них, и ни одно такое упоминание нельзя было сделать без боли; равно как и невозможно было бы сделать какой-либо комментарий, когда каждый исход этой несчастной борьбы окутан такой совершенной тьмой. У меня сейчас лежат передо мной письма от мистера Эверетта и Терлоу Уида (последнее датировано 5 июля из Нью-Йорка), и я вижу из обоих, как полностью события опровергли все расчеты и как мало видно или можно безопасно предполагать относительно будущего. Лорд Лайонс тоже завтракал со мной сегодня утром, и мы долго говорили обо всех недавних и нынешних событиях в кабинете в Вашингтоне и армиях в поле. Он заявляет о такой же неспособности сформировать суждение об исходах войны. Всеобщее мнение здесь (и оно было моим с самого начала) заключается в том, что она должна закончиться разделением в той или иной форме, и что действительно важный момент сейчас — какой будет пограничная линия. Я придерживаюсь убеждения (которое я выразил в предыдущем письме), что курс, проводимый в течение последних нескольких месяцев вашего президентства, был наиболее подходящим для предотвращения этого несчастья, если бы это было возможно. Все последующие события, вплоть до этих недавних ужасных сражений под Ричмондом, подтверждают меня в этом впечатлении. Стоило усилий, предпринятых для того, чтобы вернуть Юг мягкими и щедрыми средствами. Исход до сих пор показывает, насколько полностью противоположный курс действий не дал эффекта. Я оставлю эту тему, однако, тем более что у меня есть лишь несколько минут, чтобы написать, а почта уходит сегодня.

Принц Уэльский вернулся из своего долгого путешествия по Египту, Сирии и Греции в полном здравии и с большой пользой во всех отношениях. Он был большим утешением для королевы с момента своего возвращения. Королева в добром здравии, но все еще глубоко скорбит о том, что является едва ли не меньшим горем для страны, чем для нее самой. Она выполняет свою публичную работу восхитительно, как обычно, но не желает никаких публичных появлений в этом году. Три дня назад я получил от нее два прекрасных и трогательных тома, связанных с памятью принца-консорта. Ваше письмо попало мне в руки, когда я писал, чтобы поблагодарить ее за них.

Мы все здесь процветаем, за исключением бедствия в районах производства тканей из-за нехватки сырья. Похоже, Парламенту придется принять некоторые меры против вероятного роста этого бедствия по мере того, как год будет идти своим чередом.

В прошлом году я ездил в Константинополь, Афины и некоторые части Малой Азии. В этом году я сначала нанесу несколько визитов на крайнем севере Шотландии (герцог Сазерленд, Эдвард Эллис и т. д.), а затем отправлюсь в Испанию. Леди Х. и моя дочь едут в Швейцарию на несколько недель.

Я должен спешить к завершению. Еще раз позвольте мне попросить вас сохранить меня в памяти мисс Лейн и верить, что я всегда, мой дорогой сэр,

Yours very faithfully,

H. Holland.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, July 25, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваши письма от 10-го и 23-го чисел сего месяца. Мисс Лейн очень обязана вам за вашу фотографию, которая была помещена в ее альбом.

Как долго я должен в молчании терпеть клевету ——, теперь серьезный вопрос. Я не видел его недавней речи в Гаррисберге, но понимаю от друга, что она обвиняет меня в постоянной переписке с иностранными правительствами с призывом к признанию Конфедерации. Это, по сути, обвинение в государственной измене без тени предлога, и оно должно быть наказано обращением в наши суды правосудия. Мисс Лейн просит передать вам добрый привет.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, August 6, 1862.

Дорогой сэр:

Пишу, чтобы поблагодарить вас за ваше письмо от 24-го числа прошлого месяца и за письма мистера О'Салливана. Он способный и здравомыслящий человек. Я прочитал их согласно вашей просьбе.

—— это одно из тех наказаний, которые доставляют мне мало хлопот. Его злоба без причины почти граничит с безумием. Он не может удержаться от оскорблений в мой адрес. Таким образом низкие умы освобождаются от бремени обязательств перед своими благодетелями. Я никогда не читал его речь. Вы говорите о ней так, как будто это было собрание «республиканской и дугласовской партий». Можете быть уверены, что в этом штате не существует такой вещи, как дугласовская партия. Бывшие ее члены теперь — убежденные демократы. Очень немногие исключения, такие как ——, ——, —— и ——, являются чернейшими из «черных республиканцев». В прошлую субботу у них был «военный митинг» в Ланкастере. Он был не большим, хотя многие хорошие демократы пришли на него. Первым оратором был ——, и он начал с оскорблений в мой адрес. Многие тогда ушли. Его представляют как подавляющий митинг, но, по правде говоря, это было сравнительно небольшое дело.

—— наносит администрации мистера Линкольна большой вред. Он озлобляет против нее Демократическую партию, потому что говорит так, будто находится в доверительных отношениях с президентом... Демократическая партия является опорой войны за Конституцию и Союз, как и была, и все же они клеймятся как предатели такими негодяями, как ——. Это не может долго продолжаться. Но я потратил слишком много времени на такого ——.

У нас было много гостей в течение последнего месяца; но мы ничего не слышим о Карлайле и Риггсе. Как мы всегда будем рады видеть вас!

Мое собственное здоровье остается хорошим. Мисс Лейн просит передать вам самый добрый привет.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

P.S. Не было бы хорошо отправить карету в Нью-Йорк на продажу?

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, August 15, 1862.

Дорогой сэр:

Я был очень рад узнать из вашего письма от 9-го числа сего месяца о благоприятных мнениях, которые питают о моей администрации господа Солсбери и Вашингтон. Такие мнения начинают встречаться немного чаще, чем год назад, и через год их будет еще больше...

Мы все здесь оживлены вербовкой, и многие, очень многие из наших лучших молодых людей поступают на службу. Настоящее время считается кризисом войны, и по этой причине они выступают вперед, чтобы выполнить свой долг.

Жаль, что у меня нет новостей, которые были бы вам приятны. Мы продолжаем в том же стиле «Джона Трота», что и когда вы нас покинули. Мое здоровье как обычно, и лучше, чем я заслуживаю. Мисс Лейн просит передать вам самый добрый привет.

Кстати, прилагаю копию записки, адресованной мной мистеру Линкольну 21 октября прошлого года, на которую ни он, ни его личный секретарь не удосужились ответить. Полагаю, его заставили поверить ——, который пользуется и предаст его доверие, что я выступал против него в войне за восстановление Союза. Я не стал бы обращаться к нему; но если вы в отношениях с личным секретарем, вы могли бы навести справки о книгах. Они попали ко мне от бедного Бентона, чье имя написано в каждом томе.

From your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. HUGHES.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, September 1, 1862.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца и сожалею, что вам помешали нанести мне намеченный визит. Мне не нужно говорить, что вы получили бы радушный прием. Надеюсь, вы вскоре посетите Уитленд, когда мы сможем без оговорок обсудить печальное состояние страны и курс, которого должна придерживаться Демократическая партия в нынешней опасной чрезвычайной ситуации. Она всегда была оплотом Конституции и Союза, и ее действия теперь должны быть в унисон с ее славной прошлой историей. Мой возраст и мое положение призывают меня оставить ее на попечение и руководство молодых людей, и я рад, что вы сейчас у руля.

Следующий Конгресс будет, безусловно, самым важным из всех, что когда-либо собирались при Конституции, и я глубоко сожалею, что возникли трудности при выборе кандидата для округа Йорк. Я надеялся, что мистером Глоссбреннером мог бы стать этот человек, потому что знаю, что он достаточно тверд и верен для этого кризиса. Если мое вмешательство обещает какое-либо благо, я вмешаюсь.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, near Lancaster, October 28, 1862.

Дорогой сэр:

Искренне благодарю вас за ваше любезное письмо с предостережением и советом. Теперь я посылаю вам свой ответ генералу Скотту. Это было навязано мне добровольной атакой, которой мало кто ожидал. Хотя я не вполне доверял ему, наши отношения с тех пор, как я приказал ему прибыть в Вашингтон, носили очень дружеский характер.

Пожалуйста, немедленно отнесите документ в офис «Интеллидженсер». Я не могу сомневаться, что они опубликуют его немедленно. Я оставляю его незапечатанным, чтобы вы могли сначала просмотреть его, если сочтете нужным; но, пожалуйста, запечатайте его перед доставкой. Мистер Карлайл также мог бы увидеть его, если это можно сделать без промедления.

Я был бы благодарен, если бы вы немедленно подтвердили его получение. Я был бы рад, если бы вы могли проверить корректуру; но это, полагаю, невозможно.

Я не сомневаюсь, что они опубликуют его, хотя их замечания, предваряющие заявление Скотта, недружелюбны. Этого я не мог ожидать от полковника Ситона.

Your friend always,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. C. E. BENNETT.]

Wheatland, near Lancaster, October 29, 1862.

Дорогой сэр:

Я только что получил ваше письмо от 25-го числа сего месяца, сообщающее мне, что ряд дам и джентльменов Цинциннати сформировали читательский клуб и почтили меня, приняв резолюцию назвать его моим именем. Мне не нужно говорить, как сильно этот знак их внимания тронул сердце старого государственного служащего в отставке. Это будет с благодарностью запомнено.

Ассоциация, проводимая с мудрыми и настойчивыми усилиями, не может не оказаться весьма полезной как для ее собственных членов, так и для общества. Одиночное чтение индивида ради простого времяпрепровождения имеет сравнительно небольшую ценность как для него самого, так и для других. Информация, полученная таким образом, вскоре уходит и забывается, если не закреплена в памяти и не запечатлена в сердце обменом мнениями с родственными душами. Участие дам в обязанностях ассоциации рассчитано на то, чтобы оказать самое счастливое влияние. Это будет способствовать утонченности, религии и морали среди ее членов.

Пусть «Читательский клуб Бьюкенена» процветает и приносит добрые плоды долго после того, как тот, чье имя он носит, будет приобщен к своим отцам.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. CAPEN.]

Wheatland, near Lancaster, November 7, 1862.

Дорогой сэр:

Большое спасибо за ваше любезное письмо от 29-го числа прошлого месяца. У вас, без сомнения, частые поводы защищать меня, и я искренне благодарен, что вы используете их с пылом дружбы. Никто не сомневается в ваших способностях.

Когда приближались беды, я с молитвой определил свой курс, от которого никогда не отступал. Это было сделано после долгих размышлений, и если бы мои настоятельные советы и рекомендации были выполнены, у нас не было бы войны. Теперь утверждается, что если бы я бросился в военные действия с четырьмя или пятью сотнями человек в ранний период, это напугало бы Юг до подчинения.

Атака генерала Скотта на меня была крайне неожиданной и беспричинной. Возможно, все это к лучшему.

Я обязан вам большой благодарностью за копию «Простых фактов» и т. д., и я был бы очень обязан вам за полдюжины дополнительных копий. Я просмотрел ее с большим интересом. Она оживила много приятных воспоминаний.

Поздравляю вас с тем, что вы стали дедушкой, и верю, что мальчик окажется честью для вас и выдающимся и полезным гражданином своей страны.

Я не намерен уезжать из этого места. Я просто присоединился к другу в покупке фермы в округе Честер, потому что в тот момент он не мог заплатить за всю ее целиком. Он хотел ее для проживания, и как только он сможет заплатить за мою половину, я передам ее ему.

Я искренне рад узнать, что правительство совершает в отношении вас простой акт справедливости. Мое здоровье, слава Богу, остается хорошим для человека моего возраста.

Мисс Лейн просит передать вам добрый привет.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, November 13, 1863.

Дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 11-го числа сего месяца с заключением судьи Блэка и рад, что вы наконец решили.

Я прилагаю письмо, адресованное вам. Мисс Джонстон не уедут до следующей недели. С ними я отправлю посылку для миссис Стивенс и другую посылку, полагаю, из монастыря в Джорджтауне, которую отец Кинан дал мне несколько дней назад. Отец Балф, его помощник, привез ее из Рединга, куда она была доставлена миссис Макманус. Она, должно быть, была в пути некоторое время.