«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Truly yours,

Edwin M. Stanton.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, June 12, 1861.

Дорогой сэр:

Я написал Вам за день до получения Вашего письма и очень рад узнать, что Ваше здоровье продолжает улучшаться. Вскоре после 4 марта я виделся с мистером Уивером и велел ему дать мне знать, если появятся какие-либо намерения ущемить его права, пообещав приложить усилия, чтобы его оставили на посту. Он выразил такую уверенность в своей защищенности, что любое мое вмешательство выглядело бы неуместным, если не дерзким. Но до того, как Ваше последнее письмо дошло сюда, он зашел и сказал, что его сместили. Он заявил, что не желает восстановления в должности, предпочитая поступить на военную службу и желая получить патент капитана. Хотя я думаю, что его возвращение на службу осуществимо, последнее выглядит более сомнительным, поскольку общеизвестно, что мистер Кэмерон распределил все военные должности. Тем не менее я сделаю все от меня зависящее для выполнения пожелания мистера Уивера, учитывая Ваш интерес к его благополучию.

Сегодня утром мы получили печальные новости из Форт-Монро. Ходят слухи, что человеческие жертвы у Бетел-Бридж были огромными, и это во многом приписывается некомпетентности командующего офицера. Есть серьезные опасения, что по схожей причине произойдут и другие бедствия. Недавние назначения в армию в целом вызывают всеобщее неодобрение. Генерал Дикс крайне уязвлен тем обращением, которому он подвергся со стороны Военного министерства, и в субботу я получил от него письмо, в котором он заявляет о намерении немедленно уйти в отставку. По моему мнению, его уход станет тяжелой потерей для службы. Ходящие слухи о назначении Каммингса из The Bulletin бригадным генералом и генерал-квартирмейстером вызвали самое широкое недовольство и недоверие. Было объявлено, что это назначение уже наверняка состоялось, но я в это не верю.

На этой неделе я получил письмо от Вашего друга генерала Харни. Он считает, что с ним крайне скверно обошлась администрация. В прошлом месяце его вызвали в Вашингтон без всяких причин, кроме подозрений в его лояльности. Убедившись в этом вопросе, его вернули к командованию, и теперь его снова сместили без всяких объяснений и предали позору, оставив вовсе без должности.

Уже после начала этого письма прибыл брат генерала Батлера из Форт-Монро и сообщил, что общие потери наших войск составили четырнадцать человек убитыми и сорок четыре ранеными. Это настолько ниже прежних сообщений, оценивавших наши потери более чем в тысячу человек, что приносит огромное облегчение. Существует большая тревога по поводу новостей из Харперс-Ферри. О предпринятом туда несколько дней назад движении Вы, вне сомнений, уже читали в газетах. Здесь ощущаются сильные опасения насчет этой экспедиции, а также некоторое беспокойство в связи с тем, что вывод столь значительной части воинских сил может спровоцировать нападение на этот город. Много говорят о предательстве Харви. Иностранные сигналы по вчерашнему пароходу оцениваются как более благоприятные, чем прежде.

Прошу Вас передать мои комплименты мисс Лейн; с искренним уважением остаюсь,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, June 20, 1861.

Дорогой сэр:

В день написания моего последнего письма у меня состоялась беседа с министром Смитом относительно мистера Уивера, и я объяснил ему характер услуг, оказанных Вами мистеру Линкольну, а также обязательство, которое мистер Дулиттл взял на себя после оказания этих услуг как выражение своего понимания возложенных обязанностей. Мистер Дулиттл также сдал письмо в архив, как и обещал, но без каких-либо пояснений. Сегодня утром я с удовлетворением узнал, что мистер Уивер восстановлен в должности клерка, а также получил назначение первым лейтенантом в армию, о чем я ходатайствовал от его имени. Вы, несомненно, будете рады тому, что администрация должным образом оценила оказанную Вами услугу.

Надеясь, что Ваше здоровье продолжает улучшаться, остаюсь,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. BUCHANAN TO MR. HALLOCK.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, June 29, 1861.

Мой дорогой сэр:

Мой племянник, Д. Бьюкенен Генри, сообщил мне о весьма содержательной беседе с Вами некоторое время назад. Я написал бы Вам еще тогда, если бы не долгая болезнь. Как только я смог писать, я занялся составлением заметок, чтобы представить в едином связном ключе действия моей администрации с момента начала волнений в Южной Каролине. Когда они будут обнародованы (но подходящее время, полагаю, еще не настало), они, если я глубоко не заблуждаюсь, окажутся триумфальным оправданием во всех отношениях.

Тем временем задаются вопросом: почему я не задушил эту великую революцию в зародыше, разместив гарнизоны в фортах южных штатов и направив подкрепления в форты Молтри, Самтер и замок Пинкни в гавани Чарлстона? Я позволю генералу Скотту ответить на этот вопрос. Я высылаю Вам копию его «Взглядов», адресованных Военному министерству и в конечном счете опубликованных полностью — несомненно, с его собственного разрешения — в National Intelligencer от 18 января 1861 года. Они датированы 29 и 30 октября 1860 года, более чем за неделю до президентских выборов. Прочитав их, Вы признаете, что это экстраординарный документ. Действительно, они имеют свойство доказывать то, о чем часто говорили в отношении доблестного генерала: когда он меняет шпагу на перо, у него получается сущещая белиберда. Они широко публиковались и комментировались на Юге, но привлекли мало внимания на Севере. Моя нынешняя цель, однако, состоит лишь в том, чтобы доказать с их помощью абсолютную невозможность гарнизонирования этих фортов.

Вы заметите, что 29 октября он перечисляет девять из них в шести южных штатах; однако он не предлагает никакого плана для этой цели и не определяет войска для осуществления этой грандиозной и масштабной военной операции. Это было его обязанностью как генерал-лейтенанта. На следующий день, 30 октября, он, судя по всему, был поражен абсурдностью этой рекомендации. В этом дополнении он заявляет: «Имеется одна регулярная рота в Бостоне, одна здесь, у Пролива, одна в Портсмуте, одна в Огасте (Джорджия) и одна в Батон-Руже, всего лишь пять рот в пределах досягаемости для гарнизона или подкрепления упомянутых во „Взглядах“ фортов». Пять рот численностью менее 400 человек для гарнизона и подкрепления девяти укреплений, разбросанных по шести южным штатам!

Почти вся наша небольшая армия в то время была расквартирована на отдаленных рубежах нашей обширной страны для защиты жителей и эмигрантов от томагавка и скальпирующего ножа дикарей; и с наступлением зимы она не могла быть возвращена в пределы досягаемости в течение нескольких месяцев. Они использовались для этой цели так же, как и на протяжении лет. В период возведения наших укреплений не предполагалось держать в них гарнизоны, за исключением случая внешней войны, и то во избежание необходимости содержать крупную регулярную армию. Никто тогда и не помышлял об угрозе для штатов. Удивительным фактом является то, что спустя месяцы, когда мы по настоянию генерала Скотта прочесали всю страну в поисках сил для обеспечения безопасности инаугурации, все войска, которые мы смогли собрать в Вашингтоне, включая рядовой состав, составили шестьсот тридцать человек. Этот факт приведен мной в послании Палате представителей. Отправить четыреста человек в Чарлстон после президентских выборов для гарнизона и обороны трех фортов, арсенала, таможни, военно-морской верфи и почтового отделения означало бы лишь спровоцировать столкновение. Я верил, что общественная собственность находилась в большей безопасности без таковых, чем была бы с подобным совершенно неадекватным гарнизоном. Кроме того, всякий, кто находился в то время в Вашингтоне, должен был стать свидетелем резкого выражения мнения со стороны других южных штатов против любых атак Южной Каролины на общественную собственность. По этой причине в их политику не входило осуществление нападения. Поэтому в своем послании от 3 декабря я заявил: «Не предполагается никаких попыток изгнать Соединенные Штаты из этой собственности силой». В этой вере я оказался оправдан ходом событий, поскольку никаких проблем не возникало вплоть до ухода майора Андерсона из форта Молтри в форт Самтер, на что он имел право, предварительно заклепав свои орудия и сжегши лафеты.

Но я зашел дальше, чем намеревался, а именно — заявить о невозможности подкрепления фортов войсками, находящимися «в пределах досягаемости». Из этих событий проистекают иные важнейшие вопросы, которых я пока касаться не стану. Всему свое время, они еще появятся. Journal of Commerce благодаря своей огромной солидности и взвешенному характеру оказывает колоссальное влияние на страну. Я не намерен пока выступать в качестве автора, будь то напрямую или косвенно. Я лишь счел целесообразным напомнить Вам о фактах, все из которых задокументированы, чтобы Вы могли, если сочтете это целесообразным, ответить на вопрос: почему бывший президент не направил войска в форты Чарлстона и другие южные форты? Я направляю Вам копию моего послания в виде брошюры, от которой я никогда не отрекался.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

Washington, June 28, 1861.

Мой дорогой сэр:

С огромным удовлетворением я получаю из нескольких источников заверения в том, что Ваше здоровье улучшается. До получения Вашего письма я не знал, что Вы были столь тяжело больны, ибо придаю мало веры тому, что пишут газеты.

После долгого ожидания я получил назначение генерал-майором. Президент, с которым я виделся позавчера, заверил меня, что это затягивание не было намеренным и у него не было иных целей, кроме как назначить меня. Через несколько дней я приступлю к исполнению своих активных обязанностей.

В городе все тихо. Еще вчера вечером противник также вел себя спокойно и, полагаю, не имеет намерений наступать. Стоит очень жаркая погода, какая здесь всегда бывает в июне, и сезон активных операций вскоре завершится до наступления первых заморозков.

Надеюсь, мисс Лейн здорова, а Ваше здоровье полностью восстановилось. Прошу передать ей мои добрые пожелания и принять заверения в моем искреннем уважении. Я остаюсь, дорогой сэр,

Unchangeably your friend,

John A. Dix.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, July 13, 1861.

Мой дорогой сэр:

Моя недавняя тяжелая болезнь мешала мне до сих пор выразить признательность за получение Вашего доброго письма от мая прошлого года. Будьте уверены, что эта задержка не проистекала из какого-либо недостатка уважения к Вам или Вашей семье. Напротив, я всегда буду питать самые дружеские чувства и горячие пожелания процветания для обоих. Я был бы рад слышать Вас так часто, как это удобно, и, хотя я восстанавливаю силы медленно, думаю, могу пообещать стать более пунктуальным корреспондентом.

Будущее нашей страны представляет собой темное облако, сквозь которое моему взору не пробиться. Нападение на Форт-Самтер стало началом войны со стороны Конфедеративных Штатов, и не оставалось иного выбора, кроме как вести ее с нашей стороны с энергией. Вплоть до прекращения всех социальных и политических отношений между лидерами сецессии и мной я неоднократно предупреждал их, что Север поднимется против них как один человек, если будет совершено подобное нападение. Похоже, не остается иного выбора, кроме как продолжать боевые действия до тех пор, пока отделившиеся штаты не вернутся к повиновению, или пока не будет продемонстрировано, что эта цель, столь близкая моему сердцу, не может быть достигнута. Судя по нынешнему положению вещей, кажется очевидным, что они не примут никаких условий компромисса, кроме абсолютного признания их независимости, что невозможно. Я рад, что генерал Скотт не преуменьшает силы своего врага, что было бы большой ошибкой для полководца. Всей душой и всем сердцем я желаю ему успеха. Считаю, что были сделаны некоторые крайне неподходящие военные назначения, из-за которых мы в какой-то мере можем пострадать вначале, но вскоре заслуги займут подобающее им место. Точно так же было и в начале войны 1812 года. Я был обрадован назначением генерала Дикса и верю, что он сделает честь как себе, так и стране.

Проезжая на Север или Юг, я был бы крайне рад, если бы Вы заглянули и нанесли нам визит в Уитленд. Вас ждет самый радушный прием, особенно если Вас будут сопровождать Ваша супруга и мисс Кинг.

С наилучшими пожеланиями в их адрес остаюсь с глубоким уважением,

Your friend,

James Buchanan.

P.S. — Мисс Лейн просит передать самый сердечный привет мистеру, миссис и мисс Кинг.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, July 16, 1861.

Дорогой сэр:

Ваше послание с продолжением исторического очерка было благополучно получено. Вчера вечером судья Блэк и генерал Дикс встретились у меня дома, и мы провели совместную консультацию. Мы сходимся во мнении, что публикация в настоящее время не принесет никакой пользы. Ум общественности слишком взбудоражен другими темами, чтобы уделять внимание прошлому, и это послужит лишь поводом для новых злонамеренных выпадов в Ваш адрес со стороны ——. Его время, полагаю, стремительно уходит; и во всяком случае, более сильное впечатление удастся произвести позже, когда общественные настроения станут более спокойными. Повествование представляется мне ясным и точным изложением событий того периода, к которому оно относится, за одним не имеющим принципиального значения исключением, в отношении которого воспоминания судьи Блэка, генерала Дикса и мои несколько отличаются от изложенного. Говоря о приказе судну «Бруклин» не высаживать силы, направленные к Пикенсу, если только этот форт не подвергнется нападению, Вы упоминаете, что он был принят при полном единогласии Вашего кабинета и одобрении генерала Скотта. То, что он его одобрил, полностью следует из записки мистера Холта Вам; однако мы помним, что в кабинете этому противились судья Блэк, генерал Дикс и я сам. Я не знаю, есть ли сейчас основания ставить под сомнение мудрость этой меры; возможно, она уберегла Пикенс от немедленного нападения в тот момент; и я слышал, будто генерал Скотт говорит, что Пикенс не смог бы успешно обороняться, если бы тогда подверглся атаке, и что он отзывается об этом как о промахе конфедератов. В таком свете мудрость этой меры полностью оправдана; и в то время ее поддержали военный министр и министр военно-морского флота, к ведению департаментов которых относился данный вопрос.

Однако, что касается Вашей администрации, ее политика как в отношении Самтера, так и Пикенса полностью оправдана курсом нынешней администрации на протяжении сорока дней после инаугурации Линкольна. Никаких средств, подготовленных для подкрепления Самтера, задействовано не было. Один республиканский сенатор недавно сообщил мне, что генерал Скотт лично убеждал его дать согласие на эвакуацию как Самтера, так и Пикенса; и общеизвестным фактом, опубликованным во всех газетах того времени и никогда не опровергнутым, является то, что не только генерал, но и другие опрошенные военные выступали за эту меру.

Что бы ни измышлял ныне злобный ——, я думаю, общественность будет склонна воздать должное Вашим усилиям по предотвращению бедствия гражданской войны; и каждый месяц в течение долгого времени, боюсь, будет приносить все новые свидетельства масштабности этого бедствия. Впечатление о том, что мистер Уивер получил армейское назначение, оказалось ошибкой; назначили другого Уивера. Генерал Дикс все еще здесь. С ним постыдно обошлась администрация. Сегодня в Фэрфаксе ожидается начало генерального сражения, и на этот счет высказываются противоположные мнения. С искренним уважением остаюсь, как и прежде,

Truly yours,

Edwin M. Stanton.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, July 26, 1861.

Дорогой сэр:

Три дня назад я получил приложенные письма в конверте на мое имя. Прочитав первую фразу, я понял, что произошла какая-то ошибка, а перевернув лист, увидел, что адресатом является судья Блэк, поэтому возвращаю их нечитанными. Я передал бы их ему, но не видел его с момента их получения, и мне сообщили, что он уехал отсюда несколько дней назад.

О страшной катастрофе воскресенья трудно даже говорить. Слабоволие этой администрации достигло своего апогея в той трагедии; невосполнимое несчастье и национальный позор, которые никогда не будут забыты, добавляются к разрушению всех мирных занятий и национальному банкротству как результат «управления машиной» Линкольном в течение пяти месяцев.

Вы видите, что Беннетт выступает за смену кабинета и предлагает на один из новых постов мистера Холта, чья оппозиция назначению Беннетта была ожесточенной и враждебной. Не исключено, что некоторые кадровые перестановки в Военном министерстве и Департаменте военно-морского флота могут произойти, но никакие другие за пределами этих двух ведомств, пока Джефф Дэвис не разгонит всю эту лавочку. Захват Вашингтона теперь кажется неизбежным; на протяжении всего понедельника и вторника его можно было взять без всякого сопротивления. Разгром, крушение и полная деморализация всей армии завершены. Даже сейчас я сомневаюсь, можно ли оказать какое-либо серьезное сопротивление входу сил конфедератов. Пока Линкольн, Скотт и кабинет спорят о том, кто виноват, город не защищен, а враг у ворот. Генерал Макклеллан прибыл сюда вчера вечером. Но даже если бы он обладал способностями Цезаря, Александра или Наполеона, что он сможет сделать? Разве ревность Скотта, интриги в кабинете и вмешательство республиканцев не станут преграждать ему путь на каждом шагу? Надеясь на лучшее, я не могу закрывать глаза на опасности, угрожающие правительству и особенно этому городу. Достоверно известно, что Дэвис находился в поле в воскресенье, а местные сессионисты утверждают, что он лично возглавлял последнюю победную атаку. Генерал Дикс находится в Балтиморе; после трех недель пренебрежения и оскорблений его отправили туда. Бурные дебаты между сторонником Дугласа Ричардсоном и кентуккийцем Бернеттом привлекли определенный интерес, но не имели никаких воинственных последствий. Пока писалась эта записка, пришла утренняя газета, и я вижу, что Макклеллан не прибывал прошлой ночью, как меня уверяли. Генерал Ли шел по его следам, но ему придется погодить некоторое время до их встречи.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, near Lancaster, August 31, 1861.

Мой дорогой сэр:

Мне жаль, что какая-то причина помешала Вам навестить меня. Надеюсь, Ваше доброе намерение не останется надолго отложенным. Воспоминания о Вашем последнем визите побуждают мисс Лейн и меня искренне желать его повторения. Я рад узнать, что Вы и Ваши домочадцы здоровы. Да продлится это драгоценное благословение над Вами и ими как можно дольше.

Я согласен с Вами в том, что лишь энергичное ведение войны способно ныне разрешить вопрос между Севером и Югом. Бесполезно рассуждать о мире в текущий момент. Конфедеративные Штаты, окрыленные успехом при Булл-Ране, не согласятся ни на что меньшее, чем признание их независимости, а предоставить это при любых мыслимых обстоятельствах невозможно. Я сильно верю, что генерал Макклеллан — это «тот самый долгожданный человек».

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[HON. RICHARD COBDEN TO MR. BUCHANAN.]

Midhurst, Sussex, Sept. 5, 1861.

Мой дорогой сэр:

Прошло чуть более двух лет с тех пор, как я имел удовольствие видеть Вас, и какие же события произошли за этот интервал!

Думаю, будет преувеличением сказать, что найдется мало американцев, которые были бы столь же глубоко и мучительно заинтересованы, как я, в прискорбном гражданском конфликте, бушующем ныне на Вашем континенте.

Эта тема настолько ранит мои чувства, что я по возможности избегаю любых контактов в переписке с моими американскими друзьями. Но после дружественного приема, оказанного мне Вами в Вашингтоне, мне было бы досадно, если бы наша близость пострадала из-за какого-либо упущения с моей стороны. Почти все время после возвращения из Штатов я провел за границей, главным образом во Франции и Алжире, но теперь обосновался дома. Мое здоровье улучшилось, и если я смогу вести тихую жизнь и избегать публичных собраний, то надеюсь и впредь не допускать возвращения моего бронхиального недуга.

Надеюсь, Вы здоровы и будете так добры дать мне весточку о себе. Или, если Вы не найдете времени для письма, пожалуйста, позвольте мне получить весточку от моего милого южного друга — Вашей племянницы, которой я прошу передать мои самые сердечные приветы.

Я не стану вдаваться в тему Ваших внутренних неурядиц. Мой опыт Крымской войны привел меня к выводу, что с момента пролития первой капли крови разум и доводы бессильны положить конец войне. Она может завершиться лишь в результате собственного самоуничтожения и истощения.

Однако я скажу следующее: из всех вопросов, когда-либо подвергавшихся испытанию битвой, тот, что служит причиной ссоры между северными и южными штатами Вашего Союза, кажется наименее подходящим для меча в качестве арбитра.

Я очень тревожусь, чтобы не возникло ничего способного поставить под угрозу отношения между Англией и Вашей страной.

Я помню, с каким огромным удовольствием слушал генерала Касса в бытность свою в Вашингтоне, когда он рассказывал мне об успешном урегулировании различных спорных вопросов между нашими странами, и я осмелюсь высказать мнение, что история воздаст должное успешной внешней политике Вашей администрации. (Было бы крайне самонадеянно с моей стороны, иностранца, выносить суждения о Вашей внутренней политике.)

Если случится так, что Вы будете поддерживать связь с генералом Кассом, не будете ли Вы столь любезны передать ему привет от меня?

Тема блокады становится все более серьезной. Боюсь, мы сами виноваты в том, что не поставили вопрос о правах воюющих сторон на более прочную основу. Я помню, что после того, как Парижский конгресс согласился отменить каперство, мистер Марси предложил пойти дальше и полностью освободить частную собственность от захвата. Против этого, кажется, возражало наше правительство; впоследствии же, как я помню, Ваши газеты выступали за полную отмену блокад. У меня сложилось впечатление, что Ваше правительство, я имею в виду Вашу президентскую администрацию, согласилось бы с Парижской декларацией при условии добавления пункта о неприкосновенности на море частной собственности (не являющейся военной контрабандой) и еще одного пункта, упраздняющего блокады целиком, за исключением тех, что касаются военных контрабандных товаров. Прав ли я в этом предположении?

Мистер Брайт здоров, но, как и я, переживает Вашу гражданскую войну почти с горечью личного горя.

Мистер Милнер Гибсон совершает прогулку на яхте. Он немного раздался вширь и поседел от забот государственной службы.

Believe me, yours very sincerely,

R. Cobden.

[MR. BUCHANAN TO HON. GEORGE G. LEIPER.]

Wheatland, September 4th, 1861.

Мой дорогой сэр:

Сегодня утром я получил Ваше вчерашнее письмо. Я рад узнать, что при визите ко мне Вас будут сопровождать две Ваши внучки; и чем раньше, тем лучше. Мы окажем Вам и им самый радушный прием.

Что касается какого-либо публичного использования мнений, высказанных в моем письме в поддержку ведения войны, я предпочел бы, чтобы пока Вы их придержали. Разумеется, я не оставлял себе копии и не знаю, как именно они сформулированы. Каждый беседовавший со мной знает, что я выступаю за поддержку Правительства в энергичном ведении войны ради восстановления Союза. Может представиться случай, когда мне надлежит авторитетно выразить это мнение публично. До наступления такого момента я предпочитаю избегать публичных заявлений.

Когда некоторое время назад было опубликовано мое частное письмо с осуждением дезертирства офицеров армии и флота, Вы знаете, что это стало поводом для радикально-республиканских газет поливать меня грязью. Зная о наших близких дружеских отношениях, стали бы говорить, будто мы состряпали план косвенного вывода меня на публичную арену для самозащиты.

Ever your friend,

James Buchanan.

[JUDGE BLACK TO MR. BUCHANAN.]

Washington, September 9th, 1861.

Мой дорогой сэр:

Здесь наблюдается мертвая пауза во всем, кроме заключения контрактов и раздачи назначений. Если предстоит битва, об этом никто не ведает, даже те, кому суждено в ней участвовать, разве что догадываются. Но трудно представить, как ее удастся долго избегать. Почва, которую Борегар оставляет Макклеллану для маневра, с каждым днем сужается. Впрочем, оба питают друг к другу здоровое опасение. Страшно даже подумать о судьбоносных интересах, поставленных на карту в этом исходе. И этот исход может решиться состоянием погоды, качеством почвы или малейшей ошибкой офицера.

Миссис Гвинн, судя по всему, арестована не была. Я говорил Вам, что не верю ни в то, что она была арестована, ни в то, что дала повод для инкриминируемых ей обвинений. Это была другая дама с тем же именем — миссис Гвинн из Александрии, — которая зашивала планы и документы в рубашки, если только вся эта история не является выдумкой того «абсолютно достоверного джентльмена», который занимается фабрикацией сплетен для газет столько, сколько я себя помню.

Мистер Глоссбреннер предоставил мне чистую копию документа до моего отъезда из Йорка. Скоро я приведу его в надлежащий вид. Я уже добился определенных успехов в этом деле.

Привет мисс Лейн, и поверьте мне

Yours truly,

J. S. Black.

[MR. BUCHANAN TO DR. JOHN B. BLAKE.]

Wheatland, September 12th, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я получил Ваше любезное письмо от 7-го числа текущего месяца и приношу Вам искреннюю благодарность за него, а также за отчет мистера Стэнтона. Он сводит на нет утверждение о том, будто в 1860 или 1861 годах на Юг попала хоть одна колоннада или пушка, и они воюют с нами отнюдь не нашим оружием. Распоряжение Флойда было остановлено до его исполнения. Что касается стрелкового оружия, здесь не наблюдается ничего выходящего за рамки обычного порядка управления и распределения. Оно было заказано туда еще в декабре 1859 года.

Я так и не получил переплетенные тома публичных документов 35-го Конгресса, хотя помню, что мистер Глоссбреннер или кто-то еще говорил мне перед отъездом из Вашингтона, будто мистер Уилер упаковывает их для меня в ящики. Я рассчитываю увидеть мистера Г. через несколько дней и справлюсь у него.

Я приношу Вам самую глубокую благодарность за полученное у мистера Смита распоряжение о предоставлении документов 36-го Конгресса; пожалуйста, передайте мои сердечные приветы мистеру Келли.

Мы должны, полагаю, вскоре услышать о сражении или об отступлении сил конфедератов. Все наше достояние погружено на корабль, который приближается к бурунам. Сейчас не время рассуждать о том, почему его завели в столь плачевное состояние. Мы обязаны спасти его общими усилиями. Мы должны вести войну с предельной энергией. Да дарует нам Бог спасение и восстановление Союза!

Мисс Лейн просит передать Вам самый сердечный привет.

Your friend always,

James Buchanan.

P.S. — Простите меня за то, что забыл подтвердить получение Вашего письма от 8 августа в ответ на мое от 5-го. Генерал Твиггс прислал мне очередное дерзкое и угрожающее послание, в котором он ликует по поводу того, что мой портрет было приказано убрать из Ротонды. Я не знаю, что с ним станется. Хорошие знатоки искусства находят его неудачным подобием. [175]

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, September 18, 1861.

Мой дорогой сэр:

Для меня было отрадно узнать из Вашего письма от 13-го числа, что Ваш визит сюда доставил удовольствие Вам и мисс Кинг, и мы поэтому надеемся, что он скоро повторится. Излишне говорить, что мы с мисс Лейн будем счастливы вновь увидеть вас обоих и оказать вам радушный прием.

Вы помните переписку между мистером Холтом и мистером Томпсоном. Последнее письмо мистера Томпсона мистеру Холту было опубликовано в трехдневной газете National Intelligencer от 19 марта 1861 года и датировано Оксфордом 11 марта. Мистер Холт, кажется, ответил на это письмо; но если так, я не могу найти его ответ в Intelligencer. Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы смогли раздобыть для меня копию этого ответа. Бедный Томпсон! Он совершил тяжелую ошибку по отношению к своей стране, от которой уже никогда не оправится. Он был преданным другом и поклонником мистера Холта, но в итоге дал этому джентльмену веские основания для резкого ответа.

Понятия не имею, как мистер Холт умудрился в своем письме от 31 мая кентуккийцам заявить, будто лидеры революции приветствовали меня в лицо. Истина в том, что после послания от 3 декабря они отдалились от меня; а после того как я вернул им наглые письма первых комиссаров Южной Каролины, Джефферсон Дэвис и его последователи устроили на меня нападки с сенатской трибуны, и все политические и социальные контакты между нами прекратились. Если бы Сенат утвердил мое назначение сборщика налогов в порту Чарлстона от 2 января, война, вероятно, началась бы в январе, а не в мае. Я собираю материалы для истории и никак не могу найти записку мистера Слайделла ко мне и мой ответ касательно весьма уместного смещения Борегара с поста в Вест-Пойнте. [176]

Думаю, я должен был передать их мистеру Холту. В то время он был очень доволен моим ответом. Если они у него, я был бы рад, если бы вы достали мне копии. Они очень краткие. Дамы из семьи мистера С. с тех пор больше никогда не приближались к Белому дому.

Мне кажется, я вижу в общественном сознании более твердую, решительную и непоколебимую цель, чем когда-либо, — довести войну до успешного завершения, используя все имеющиеся в нашем распоряжении людские и материальные ресурсы. Набор в армию сейчас идет гораздо быстрее, чем несколько недель назад, и я искренне этому рад. Прошло время для предложений о компромиссах и условиях мира отделившимся штатам. Мы прекрасно знаем, что в сложившихся обстоятельствах они не примут ничего, кроме признания их независимости, на что мы никак не можем пойти. Всему свое время под солнцем; но, безусловно, сейчас не тот момент, чтобы парализовать руку национального правительства самоубийственным конфликтом между собой, а время для смелых, энергичных и единых действий. Демократическая партия всегда была предана Конституции и Союзу; и я радуюсь тому, что среди многих тысяч тех, кто бросился на их защиту в этот час опасности, подавляющее большинство принадлежит к этой почтенной партии.

Я сел написать вам несколько строк, но обнаружил, что мое письмо разрослось до значительных размеров.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[FROM JOSHUA BATES.]

London, September 20, 1861.

Дорогой сэр:

Я должен поблагодарить вас за ваши ценные письма от 12-го и 13-го числа прошлого месяца, которые я прочел с большим интересом. Мне кажется, вы придаете слишком большое значение нападкам в газетах. Судя по собственным ощущениям, я бы сказал, что читатели газет не верят ни единому слову этих нападок, а списывают их на партийную тактику. Лорд Палмерстон на последней сессии парламента, отвечая на речь мистера Хорсмана, который жаловался, что «Таймс» оскорбляла его и высмеивала его выступления, заметил, что всегда считал себя (лорда П.) самым оскорбляемым человеком в королевстве, но его это не беспокоило. Один джентльмен как-то обратился к лорду Мельбурну за советом, стоит ли ему принимать предложенное место в кабинете министров. Лорд М. сказал: «Если вас не беспокоит, что вас ежедневно оскорбляют в газетах, вы найдете государственную службу очень приятной; но если ваше счастье хоть сколько-нибудь нарушается такими оскорблениями, вам лучше не занимать эту должность». Теория Галлатина заключалась в том, что ни один человек, исполнявший свой долг, не избежал нападок со стороны газет. Я никогда не сомневался, что вы исполните высокие обязанности президента Соединенных Штатов с честью для себя и с большой пользой для страны; и я уверен, что ваши великие государственные заслуги будут одобрены страной в недалеком будущем. Было позорно, что Конгресс оставил вас без полномочий остановить мятеж, прежде чем он стал столь грозным. Однако я полон веры в патриотизм народа свободных штатов; я не сомневаюсь, что они накажут мятежников и сохранят Конституцию. О сецессии не может быть и речи. Кто когда-либо одолжил бы деньги правительству Соединенных Штатов, если бы знал, что оно может быть разрушено в любой день правом любого штата на выход? Это правительство, я думаю, больше ничего не предпримет. Нехватку хлопка будут остро ощущать в Манчестере предстоящей зимой. К тому времени, надеюсь, южные штаты сдадутся. Денежный перевод от мисс Лейн, которой, пожалуйста, передайте мой сердечный привет, был зачислен на ее счет в книгах Baring Brothers & Co. (£2000) под 4 процента годовых.

Остаюсь, дорогой сэр, с глубочайшим уважением,

Very truly yours,

Joshua Bates.

[MR. BUCHANAN TO A COMMITTEE OF THE CITIZENS OF CHESTER AND LANCASTER COUNTIES.]

Wheatland, September 28, 1861.

Дорогой сэр:

Для меня большая честь получить ваше любезное приглашение, как председателя соответствующего комитета, посетить и выступить на собрании Союза граждан округов Честер и Ланкастер, которое состоится в Хагерсвилле первого октября. Я бы с радостью принял его, поскольку оно исходит от столь ценной части моего бывшего избирательного округа, но преклонные годы и нынешнее состояние здоровья делают это невозможным.

Вы верно оцениваете глубокий интерес, который я испытываю, «наравне с гражданами, которые там соберутся, к нынешнему положению нашей страны». Оно, действительно, серьезно, но наши недавние военные неудачи, отнюдь не вызывая уныния в умах лояльного и могущественного народа, лишь побудят его к еще более мощным усилиям по поддержке войны, которая стала неизбежной из-за нападения Конфедеративных Штатов на форт Самтер. По этой причине, если бы я мог выступить перед вашим собранием, отложив все остальные темы, я бы ограничился торжественным и искренним призывом к моим соотечественникам, особенно к тем, у кого нет семей, добровольно пойти на войну и присоединиться к многим тысячам храбрых и патриотичных добровольцев, которые уже находятся на полях сражений.

Это момент для действий; для БЫСТРЫХ, ЭНЕРГИЧНЫХ и ЕДИНЫХ действий; а не для обсуждения МИРНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ. Мы должны понимать, что они будут отвергнуты отделившимися штатами, если только мы не предложим признать их независимость, что совершенно исключено. Возможно, в будущем возобладают более здравые суждения, когда эти люди убедятся, что война ведется не ради их завоевания или порабощения, а исключительно с целью возвращения их на прежнее место в составе Союза, без малейшего ущемления каких-либо их конституционных прав. Поэтому, хотя мы будем сердечно приветствовать их возвращение под наш общий и славный флаг и примем их как братьев, до тех пор, пока не наступит этот счастливый день, нашим долгом будет поддерживать президента всеми людскими и материальными ресурсами, находящимися в распоряжении страны, в энергичном и успешном ведении войны.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

[TO J. BUCHANAN HENRY.]

Wheatland, October 21, 1861.

Дорогой Джеймс:

Я заложил ваше последнее письмо и не ответил на него раньше, ожидая информации о том, что мой счет был урегулирован и баланс подведен в Chemical Bank. Думаю, нет никакого риска, а если и есть, то нет никакой опасности в отправке банковской книжки или сертификата займа по почте. Я полагаю, что этот заем Нью-Йорка зарегистрирован и не имеет купонов — но в обоих случаях спешки нет.

Я решил продать все свои облигации отделившихся штатов этой осенью за ту цену, которую за них дадут. Облигации Северной Каролины, вероятно, будут стоить 60 долларов, и я бы продал их по этой цене завтра, но не хочу отправлять сертификаты по почте. Эти займы могут расти или падать на рынке, в зависимости от того, кто возьмет верх — «быки» или «медведи»; но после окончания войны, как бы она ни закончилась, эти штаты будут настолько истощены, что не смогут платить, даже если бы очень хотели. Поскольку вы иногда занимаетесь акциями, я сообщаю вам это конфиденциально как свое мнение.

Мы не слышали ни слова от нашего доброго друга Шелла с тех пор, как он покинул нас. Как он? Или что с ним стало?

Я думаю, пришло время не просто защищаться, а триумфально оправдать себя или добиться оправдания перед общественностью, хотя мои друзья все еще призывают меня подождать.

Я полагаю, повсеместно считается, что Флойд украл оружие и отправил его на Юг. В этом нет ни слова правды, что доказано отчетом Комитета по военным делам Палате представителей от 18 февраля прошлого года, председателем которого был мистер Стэнтон, «черный республиканец». Это правда, что на позднем этапе работы администрации Флойд предпринял попытку отправить значительное количество колумбиад и 32-фунтовых орудий на остров Шип и в Галвестон, но я отменил этот приказ через военного министра, прежде чем была отправлена хотя бы одна пушка.

Мы ждем миссис Рузвельт, и я буду рад ее видеть, хотя мы не сможем принять ее так, как мне хотелось бы. Я никогда, ни в какой период с тех пор, как начал вести хозяйство, не мог найти хорошего повара, или даже сносно хорошего, кроме как в Вашингтоне, а сейчас у нас один из худших. Тем не менее, мы окажем ей радушный прием.

Yours affectionately,

James Buchanan.

P. S. По какой цене можно получить заем Нью-Йорка на рынке? Есть ли у господ О'Брайен мой вирджинский сертификат? Конфедераты не конфисковали государственные займы в своем позорном акте, и я полагаю, не будет никаких трудностей с его передачей.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, near Lancaster, November 12, 1861.

Дорогой сэр:

Вы окажете мне огромную услугу, если сможете получить полдюжины копий отчета мистера Стэнтона от Комитета по военным делам, представленного 18 февраля 1861 года (№ 85), касающегося оружия, которое, как утверждается, было украдено и отправлено на Юг Флойдом. Этот отчет, вместе с замечаниями мистера Стэнтона при его представлении, должен был положить конец этому вопросу, и, я полагаю, так оно и было, насколько это касалось Конгресса. Однако недавно это было повторено Кэмероном, Реверди Джонсоном и другими, и я хочу получить эти копии, чтобы разослать их в разные части Союза, дабы эта ложь была опровергнута документально. Я не заинтересован в этом деле больше, чем в том, что, если бы обвинение было правдой, это могло бы свидетельствовать о недостатке бдительности с моей стороны.

Я замечаю, что мистер Холт получил... от военного министра, и я узнаю от тех, кто читает «Пресс» Форни, что Стэнтон — советник и друг Макклеллана, который, я верю и надеюсь, является «грядущим человеком».

Кстати, трудно представить, как можно было так запутать столь ясный предмет, согласно законам войны, как обмен пленными с мятежниками, чтобы это означало признание в какой-либо форме, пусть даже самой отдаленной, их Конфедерации. Это не допускает ничего, кроме того, что ваш враг, будь то пират, мятежник, алжирец или регулярное правительство, захватил ваших солдат, а вы захватили его солдат. Обмен не означает ничего большего. Законы гуманности не ограничиваются никакими другими пределами. Чем более варварским и жестоким является враг, тем больше необходимость в обмене; потому что тем больше опасность, что они прольют кровь ваших солдат. Я не применяю это замечание к Конфедеративным Штатам и использую его только для иллюстрации. Я полагаю, что они не обращались со своими пленными жестоко.

В Вашингтоне, кажется, не понимают еще одного ясного принципа международного права, а именно того, что, хотя захват и конфискация частной собственности на море все еще допустимы, этого нельзя сказать о суше. Таковы все авторитеты. Гентский договор признавал рабов частной собственностью, и поэтому они подлежали возврату; и мы заплатили за все, что наша армия потребила в Мексике. Мятежники нарушили этот закон самым безрассудным образом.

Но почему я это пишу? У меня собраны материалы, которые составят, если я не сильно ошибаюсь, не просто хорошую защиту, а триумфальное оправдание моей администрации. Вы не должны удивляться, если однажды увидите в печати портреты всех тех, кто когда-либо служил в моем кабинете, нарисованные мной самим. Думаю, я знаю их всех досконально, если не считать, возможно, Стэнтона.

Надеюсь, мисс Кинг полностью поправилась. Пожалуйста, передайте ей мой самый сердечный привет, а также миссис Кинг. Я сейчас один, мисс Лейн в Нью-Йорке; но, слава Богу! я спокоен и доволен, здоров, или почти здоров, телом, и, надеюсь, здоров духом, и всегда верен своим друзьям.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

Baltimore, December 2, 1861.

Дорогой сэр:

Я прилагаю прокламацию, несколько устаревшую, но, надеюсь, не менее ценную от того, что она была выпущена в тот самый день, когда Джон Кокрейн провозгласил позорный и трусливый план вооружения рабов против их хозяев.

Я верю, что каждый штат к северу от Южной Каролины и Миссисипи может быть возвращен с помощью справедливой и просвещенной политики. Аболиционисты предпримут мощную попытку втянуть страну в эмансипацию рабов. Но я уверен, что они потерпят неудачу. К счастью, этот проект нельзя отделить от поддержки Фримонта, и по этой причине, я думаю, он будет осужден сторонниками администрации.

«Геральд» писала, что моя прокламация была вдохновлена президентом. Я еще не знаю, одобряет ли он ее. Она была выпущена без консультации с кем-либо. Я знал, что прав; и когда это убеждение сильно, я никогда не советуюсь с друзьями, опасаясь, что они могут не согласиться со мной.

Для меня было источником огромного удовлетворения слышать, как я часто слышал от мистера Магро, о вашем улучшившемся здоровье. Что вы можете дожить до того, чтобы увидеть этот несчастный конфликт законченным, и доброе согласие восстановленным — искреннее пожелание, дорогой сэр, вашего покорного слуги.

John A. Dix.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, December 2, 1861.

Дорогая Гарриет:

Я получил ваши письма от 20-го и 30-го числа прошлого месяца и, в соответствии с просьбой в последнем, возвращаю вам мнение судьи Блэка. Я ничего не слышал от него с момента его визита по пути в Йорк после расставания с вами в «Континентале».

Надеюсь, вы хорошо проводите время. В самом деле, это не может быть иначе с такой очаровательной леди, как миссис Рузвельт. Мы живем в Уитленде очень комфортно и приятно. Вчера я получил письмо от Энни Бьюкенен с предложением нанести мне визит; но я посоветовал ей отложить его до вашего возвращения. В самом деле, сейчас здесь не место для нее. Однако я хочу, чтобы вы оставались в Нью-Йорке столько, сколько вам будет приятно.

Я рад узнать, что судья Нельсон считает, что действия капитана Уилкса по захвату Мейсона и Слайделла могут быть оправданы международным правом. Я возлагаю большие надежды на его суждение, но поначалу мы, вероятно, получим ужасающий залп со стороны английских газет.

Чем больше я видел мисс Джонстон, тем больше они мне нравились. Они прекрасные женщины.

Я часто вижу Невинов и рад этому. Сегодня я обедаю у Гарри Магро. Обед дается в честь епископа Вуда.

С моими самыми добрыми пожеланиями судье и миссис Рузвельт, остаюсь

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. KING.]

Wheatland, December 10, 1861.

Дорогой сэр:

Я получил пакет, адресованный вашей хорошо известной рукой; и, открыв его, обнаружил письмо, адресованное мисс Лейн, которое я перешлю ей, вместе с прекрасной парой тапочек и веером; первые, полагаю, для меня.

Мисс Лейн находится в Нью-Йорке с начала ноября, и я не знаю, когда она вернется.

Полагая, что тапочки — это новогодний подарок от мисс Кинг мне, я хочу выразить ей свою благодарность за этот знак внимания. Передайте ей мои самые добрые пожелания здоровья, процветания и счастья.

Жаль, что мне не о чем вам написать, что могло бы вас заинтересовать; но моя жизнь течет так гладко, что я едва ли знал бы, как проходит время, если бы не ужасное состояние страны. Я никогда не ожидал дожить до дня, когда федеральное правительство возьмет на себя власть выпускать бумажную валюту, тем более делать ее законным платежным средством.

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис и мисс Кинг, остаюсь

Always your friend,

James Buchanan.

P.S. Ваше письмо от 18 ноября — последнее, что я слышал от кого-либо из членов моего бывшего кабинета. Однако у меня есть добрые друзья в Вашингтоне, которые время от времени сообщают мне новости. Я был рад узнать, что судья Блэк был назначен репортером Верховного суда. Должность почтенная, хотя и понижение...

[MR. BUCHANAN TO THE HON. RICHARD COBDEN.]

Wheatland, near Lancaster, Penn.,

December 14, 1861.

}

Дорогой сэр:

Я должен был давно ответить на ваше письмо от сентября; но затяжная болезнь, от которой, слава Богу! я некоторое время назад оправился, оставила меня далеко позади в моей переписке. Мое искреннее желание — всегда дорожить близостью, которая началась между нами в лучшие и более счастливые дни. Я глубоко сожалею, что чувства дружбы между народами двух стран уже не те, что были, когда мы расстались в Вашингтоне более двух лет назад. Публичные журналы по обе стороны океана внесли большой вклад в этот результат. Тем не менее, массы с нашей стороны далеки от враждебности к английскому народу, в то время как они питают очень высокое уважение к королеве Виктории.

Я надеюсь, что захват господ Мейсона и Слайделла на борту «Трента» может быть рассмотрен в том свете, который я считаю правильным, британским министерством. Нейтральная нация — общий друг обоих воюющих сторон и не имеет права помогать одной в ущерб другой. Следовательно, совершенно ясно, согласно международному праву, что нейтральное судно не имеет права перевозить контрабанду войны врагу, перевозить его войска или его депеши. Эти принципы хорошо установлены британским авторитетом. И сэр У. Скотт в деле «Аталанты» (Уитон, 566) сообщает нам, что авторы по международному праву заявляют, «что воюющая сторона может остановить посла своего врага на его пути». И почему нет? Если незаконно перевозить депеши, то с большим основанием должно быть незаконно перевозить министров, которые пишут депеши и которым адресованы депеши, которые являются агентами одного воюющего правительства на пути в нейтральную страну с единственной целью вовлечения ее правительства в войну против другого.

В некоторых отношениях было бы лучше, если бы капитан Уилкс захватил «Трент» и привел ее в порт. Тогда это стало бы чисто судебным вопросом, который должен был быть решен на основе прецедента и авторитета соответствующим судом адмиралтейства, и два правительства не были бы поставлены лицом к лицу, как они сейчас противостоят друг другу. При всех обстоятельствах я не думаю, что этот захват представляет собой оправданную причину для ссоры со стороны британского правительства, и я надеюсь, что вы можете придерживаться этого взгляда на предмет.

Что касается вашего вопроса о блокаде, ни одна администрация за последние полвека, до конца моего срока, не согласилась бы на общую декларацию об отмене каперства. Наше самое эффективное средство досаждать великой морской державе в океане — это выдача каперских свидетельств. Мы, следовательно, никак не могли согласиться на Парижскую декларацию, которая оставила бы суда (например, Великобритании или Франции) свободными для захвата наших торговых судов, в то время как мы лишили бы себя использования силы, которая оказалась столь мощной при захвате их торговых судов. Отсюда предложение мистера Марси отменить войну против частной собственности на океане, как современная цивилизация отменила ее на суше. Я не думаю, что когда-либо вносилось предложение об отмене блокады. Я, конечно, не помню этого.

Я рад узнать, что мистер Брайт здоров; я боялся, когда покидал Англию, что его здоровье в неблагополучном состоянии. Пожалуйста, передайте ему и мистеру Гибсону мои самые добрые пожелания. Мисс Лейн в Нью-Йорке; если бы она была дома, у нее было бы много добрых сообщений для вас.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, December 19th, 1861.

Дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 18-го числа и искренне сожалею о смерти моего друга мистера Ланахана. В один период я был очень привязан к нему, и до сих пор продолжаю питать к нему сердечные чувства доброты...

Вы спрашиваете мое мнение о деле Слайделла и Мейсона и есть ли опасность войны с Англией. Я думаю, как справедливый вывод из британских авторитетов, что капитан Уилкс мог бы захватить «Трент» и привести ее в порт для судебного разбирательства. Если бы он сделал это, это стало бы судебным вопросом, и две нации не были бы поставлены лицом к лицу в оппозиции друг к другу. То, что он захватил только комиссаров и отпустил судно, было актом, задуманным им как доброта. Конечно, война не может вырасти из этого вопроса, если только Великобритания не желает ее, без очень плохого управления с нашей стороны. Мои самые добрые пожелания судье и миссис Рузвельт.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. LEIPER.]

Wheatland, December 21, 1861.

Дорогой сэр:

Я только что получил ваше доброе письмо от 19-го числа и в ответ могу сказать, что мое здоровье восстановилось. Отек ног и ступней исчез, и теперь я с большим удовольствием хожу в Ланкастер.

Вы советуете мне сохранять спокойствие, что я и буду делать в настоящее время. Я буду ждать своего часа, с полным убеждением, что моя администрация может быть не только удовлетворительно защищена, но и триумфально оправдана.

Я от всего сердца желаю, чтобы я мог быть с вами на встрече ваших детей и внуков на Рождество; но это исключено. Счастливые лица и невинные игры детей всегда имели для меня очарование. Пусть вы проживете много дней в здоровье и процветании, чтобы наслаждаться такими встречами у семейного алтаря. Поскольку я не могу присутствовать за гостеприимным столом, надеюсь, вы выпьете за мое здоровье бокалом старой мадеры из Таможни.

Я, как и вы, пассажир в омнибусе; и, хотя ничто не могло бы соблазнить меня снова стать водителем, я не могу избежать глубокой тревоги за свою страну. Я надеюсь, что опасность войны с Англией миновала; но если такое катастрофическое событие произойдет, это будет война, созданная газетами. С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Лейпер и всей вашей патриархальной семье, остаюсь

Very respectfully, your friend,

James Buchanan.

P.S. Ваша возлюбленная, мисс Лейн, отсутствует несколько недель в Нью-Йорке, и я не жду ее домой до Нового года. Я искренне желаю, чтобы она чувствовала больше расположения, чем сейчас, связать себя шелковыми узами, которые вы описываете.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, December 25th, 1861.

Дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от вчерашнего дня и рад сообщить вам, что доктор Блейк опроверг картину и японскую ложь в «Нэшнл Интеллидженсер» вчера. Вы, вероятно, уже видели это.

Я провел очень трезвое, тихое и довольное Рождество. Я ходил слушать мистера Кротеля утром и сразу пришел домой. Это первый день за многие дни, когда у меня не было посетителей. Мы с мисс Хетти обедали вместе очень приятно.

Бедный принц Альберт! Я думаю, во многих отношениях его можно было пожалеть. Его положение было очень неловким, но он поддерживал его с подобающим достоинством. Он не мог занять положение Вильгельма Третьего и сказать: если я не должен быть королем и должен быть поставлен в подчиненное положение к королеве, я вернусь в Голландию.

Я намерен дать обед Гарри Магро в следующую субботу, но не могу соперничать с обедом, который он дал, когда был дома в последний раз. Такого обеда никогда не давали в Ланкастере, по крайней мере, насколько мне известно.

Я не получил ни строчки от судьи Блэка и не видел его с тех пор, как он заходил сюда после встречи с вами в Филадельфии. Я рад, что он был назначен репортером Верховного суда.

Я прилагаю приглашение от мистера и миссис Уортон. Я ответил на свое и сообщил им, что отправлю ваше вам в Нью-Йорк. Вы сами решите, стоит ли отвечать.

Я хочу, чтобы вы оставались в Нью-Йорке столько, сколько это будет приятно вам и мистеру и миссис Рузвельт. У вас было бы скучное время здесь в этот сезон.

Пожалуйста, передайте мои самые добрые пожелания судье и миссис Рузвельт, с моими горячими пожеланиями, чтобы они провели много лет вместе в мире, процветании и счастье.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, December 30, 1861.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 27-го числа и благодарю вас самым любезным образом за ваше эффективное содействие в исправлении клеветы корреспондента «Нью-Йорк...». Письмо лорда Лайонса вполне удовлетворительно.

Слава небесам, теперь нет опасности немедленной войны с Англией. То, что Мейсон и Слайделл будут сданы Джону Буллю, я ожидал некоторое время, из редакционных статей и корреспонденции «Нью-Йорк Геральд», которая явно пользуется доверием администрации или некоторых ее членов.

Я ничего не знаю о том, что происходит в Вашингтоне, кроме как из газет. Из них я узнаю, что судья Блэк был назначен репортером Верховного суда, и что генерал Кэмерон предоставил мистеру Холту назначение аудитором счетов генерала Фримонта. Я полагаю, что Стэнтон и Горацио Кинг еще не получили должностей.

Я не видел сообщения о вашей свадьбе; но это, я ожидаю, придет когда-нибудь. Как я был бы счастлив видеть вас здесь. Я теперь скоро жду мисс Лейн.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

ГЛАВА XXVIII. 1862-1864.

PRIVATE CORRESPONDENCE.

Остаток моей задачи может быть легко и лучше всего выполнен путем прослеживания в его переписке хода оставшихся лет мистера Бьюкенена. Как показывают письма, процитированные в последней главе, его спокойствие было нарушено только его тревогой за страну и нападками, которые совершались на его репутацию. Он пережил всю войну, первую администрацию Линкольна, выдвижение Макклеллана в качестве кандидата от Демократической партии на пост президента, второе избрание Линкольна, его убийство и вступление в должность президента Джонсона. Новые и критические общественные вопросы, которые возникли, события, которые отмечали колеблющуюся судьбу страны, застали его прежним в чувствах и мнении о необходимости полного подавления всех военных сил Конфедеративных Штатов и восстановления авторитета Федеральной Конституции. Было бы вполне естественно, если бы то, как с ним обращались, заставило его замкнуться в стоическом безразличии к успеху федеральных войск. Но его натура была слишком благородной, его патриотизм был слишком искренним, чтобы позволить оскорблениям и травмам, которые были на него возложены, повлиять на его любовь к тому Союзу, на службе которому было проведено сорок лет его жизни. Мне нет нужды распространяться о характере его патриотизма; ибо он засвидетельствован каждым чувством и настроением, которые он выражал изо дня в день в своей самой близкой и непреднамеренной переписке со своими друзьями. Но важная часть моего долга — точно описать шаги, которые он обдумывал и которые он, наконец, предпринял для оправдания курса своей администрации в течение последних пяти месяцев своего срока.

Уже было замечено, что вскоре после своего ухода в Уитленд он начал собирать и систематизировать материалы для защиты; и что он был отговорен от немедленной публикации друзьями, которые считали, что он не сможет привлечь внимание общественности. Он отложил публикацию книги до тех пор, пока война практически не закончилась; и, по сути, он не стал публиковать ее до некоторого времени после президентских выборов 1864 года, ибо не было частью его цели способствовать этим немедленному успеху Демократической партии. Что он хотел сделать, так это оставить после себя точный и правдивый отчет о своей администрации «накануне мятежа». Степень, в которой она получила внимание общественности, можно судить по тому факту, что было продано пять тысяч экземпляров, в основном в течение двух лет после ее первой публикации, которая была в 1866 году. Продажи были не такими большими, как можно было ожидать, отчасти из-за настроения времени, а отчасти потому, что она была написана от третьего лица, что сделало ее немного менее живым повествованием, чем она могла бы быть. Но хотя его имя не было помещено на титульном листе, предисловие ясно раскрывало, что он был автором. Это была полностью его собственная работа. Стиль ясный и сильный, и его точность не была — на самом деле, она не могла быть — серьезно поставлена под сомнение. Его утверждения были в основном основаны на публичных документах того времени, к которым они относились, и информации, предоставленной ему джентльменами его кабинета, которые могли помочь его воспоминаниям. Он не использовал напрямую, путем цитирования, те обширные запасы доказательств, которые он хранил среди своих личных бумаг и которые он оставил для будущего использования своего биографа.