«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Я не встречался ни с кем из членов вашего кабинета, кроме губернатора Туси, с тех пор как мы расстались в понедельник вечером. Я оставался в военном министерстве до следующего понедельника, когда был приведен к присяге генералы Кэмерон. С тех пор я видел президента только один раз, и то по делу, по которому ему потребовалась информация, которую, как он полагал, я мог предоставить в силу своей связи с военным министерством. Не имея возможности знать планы и цели администрации, я могу лишь сказать, что твердо уверен: ее политика будет носить решительно мирный и примирительный характер. Я нисколько не удивлюсь, если в какое-нибудь утро узнаю, что форт Самтер был эвакуирован. Поскольку форт Пикенс можно удерживать без столкновений, к нему могут относиться иначе. Здесь все спокойно, и преобладающий настрой постоянно становится все более надежным и уверенным. Сведения из приграничных штатов очень обнадеживают. Настроения в обществе быстро успокаиваются. Как только это произойдет, революция затухнет. Возбуждение — это пища, которой она питается, и без него она едва ли просуществует и шестьдесят дней. Процесс передачи должностей продолжается, но не быстро и не безжалостно. Настрой республиканцев кажется сильно изменившимся по сравнению с тем, каким он был во время их борьбы за власть. Я верю, что будут приложены все усилия для сохранения правительства, и теперь у меня больше надежды на результат, чем было в последние три месяца.

С наилучшими пожеланиями мисс Лейн, остаюсь, с большим уважением,

Your sincere friend,

J. Holt.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

New York, March 14, 1861.

Дорогой сэр:

Я покинул Вашингтон в пятницу (мистер Чейз сменил меня накануне [173]), в субботу отправился в Бостон, провел воскресенье с женой и дочерью и в понедельник вернулся в этот город. В данный момент я встревожен опасением, что мне, возможно, придется завтра ехать в Вашингтон. Если так, я сообщу вам о причине.

Когда мы расстались, существовало чувство сомнения относительно моего друга майора Андерсона. Я написал ему письмо в день получения его депеш — фактически на следующий вечер после нашей встречи в доме мистера Оулда, — в котором в самых резких выражениях осудил вероломство некоторых правительственных чиновников на Юге, противопоставив его его собственному мужеству и стойкости. Я никак не упоминал о его депешах. Я получил от него письмо, которое меня полностью удовлетворяет. Через несколько дней я вышлю вам копии моего письма к нему и его ответа.

Я завидую вашему спокойствию в Уитленде. Здесь его нет. Волнения утомляют до крайности. Сейчас народ взволнован известием о том, что форт Самтер будет оставлен. Здесь, я думаю, не будет решительных демонстраций неодобрения. Но в провинции дело обстоит иначе. Разочарование будет очень велико, и это во многом повернет настроения против новой администрации. Ваша репутация на этом фоне станет только ярче. Разумеется, будет предпринята попытка возложить ответственность на вас. Но у нас есть полная защита, как мы знаем.

Я никогда не забуду те шесть счастливых недель, которые провел с вами. Воспоминания о вашей доброте и доброте мисс Лейн всегда будут среди моих самых светлых воспоминаний. Ничто не доставило бы мне такого удовольствия, как возможность сделать что-то в ответ на ваш вклад в мое счастье и комфорт. Передавая ей мои наилучшие пожелания, остаюсь, дорогой сэр,

Sincerely and faithfully yours,

John A. Dix.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 14, 1861.

Дорогой сэр:

Ваше благосклонное письмо было получено вчера вечером. Я позабочусь о нем, чтобы при необходимости его можно было вернуть.

Нет никаких сомнений в том, что Самтер эвакуируют; по слухам, приказ уже отдан, но это, пожалуй, сомнительно. Вы, вероятно, заметили резолюцию, внесенную вчера мистером Дугласом в Сенат. Это выглядит как всеобъемлющая платформа для отказа от всего в отделившихся штатах и даже в тех, которые им сочувствуют. Мне это кажется первым шагом к созданию конфедерации строго северных штатов, не использующих рабский труд.

За последние два дня здесь не произошло ничего, на мой взгляд, кроме того, что вы прочтете в газетах. Никаких дальнейших действий в отношении должности судьи Верховного суда не предпринималось. Всеобщее мнение сводится к тому, что Криттенден не будет выдвинут. Судья Кэмпбелл передумал уходить в отставку и не покинет свой пост немедленно. Суд закрывает сессию сегодня. Я пишу это сейчас в зале заседаний Верховного суда. Если Суд когда-нибудь возобновит работу, в его организации произойдут значительные изменения. Судья Грир уехал домой больным два дня назад. Сообщают, что судья Маклейн довольно тяжело болен. Линкольн, возможно (если его администрация продержится четыре года), произведет изменения, которые повлияют на конституционные доктрины Суда.

Напор соискателей должностей не ослабевает. Перегружены все ведомства, и к тому времени, когда все патронаж будет распределен, Республиканская партия распадется. Я надеюсь, что мир и спокойствие, наряду с прекращением ваших напряженных трудов, надолго сохранят ваше здоровье и счастье.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

P. S. — Верховный суд только что вынес решение по делу миссис Гейнс в ее пользу — четверо судей против трех, причем председатель Суда, а также Грир и Кэтрон выразили несогласие. Они также постановили, что федеральное правительство не имеет полномочий принуждать губернатора штата вернуть беглого преступника, хотя это входит в его обязанность — подчиниться такому требованию.

Yours, etc.,

E. M. S.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 16, 1861.

Дорогой сэр:

Несмотря на то что говорилось в газетах и о чем повсюду сообщали на прошлой неделе, приказ о выводе войск из Самтера, как меня уверяют, еще не отдан. Вчера он все еще обсуждался. Каждый день приносит доказательства отсутствия какой-либо устоявшейся политики или согласованности действий в администрации. Сьюард, Бейтс и Кэмерон составляют одно крыло; Чейз, Миллер, Блэр — противоположное; Смит находится по обе стороны, а Линкольн — то на одной, то на другой. Согласия нет ни в чем. В народе жалуются, что Линкольн взялся лично распределять все должности, большие и малые, не оставляя ничего руководителям ведомств. Все чаще раздаются жалобы на «слабоумие» Скотта. Республиканцы начинают думать, что в законе о тарифах была совершена чудовищная ошибка и что она отрежет торговлю Нью-Йорка, усилит Новый Орлеан и южные порты, а правительство оставит без доходов — они видят перед собой перспективу скорого отсутствия денег и кредита. Но при всем этом несомненно, что Андерсон будет отозван. Я не верю, что будут предприниматься какие-либо дальнейшие серьезные попытки нападать на вас. Мистер Самнер сказал мне вчера, что предложенный Скоттом приказ основывался исключительно на чисто военных соображениях и ограниченных военных ресурсах правительства. Трудности, окружавшие вас, они теперь ощущают на себе; и все, что может быть сказано против вас, неизбежно обернется аргументом против них. И, объясняя причины своих действий, они будут вынуждены обнародовать факты, которые определяли ваши решения в отношении Самтера.

Мистер Холт уехал в Нью-Йорк. Я его не видел. Когда он заходил ко мне, меня случайно не было дома, а когда заходил я, отсутствовал он. Судья Блэк находится здесь, и, полагаю, намерен оставаться какое-то время. Он останавливался у Харрисона. Надеюсь на следующей неделе раздобыть копию письма мистера Холта и комментариев генерала Скотта, после чего намерен зайти к генералу и побеседовать с ним. С искренним уважением остаюсь,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 16, 1861.

Мой дорогой сэр:

Ваше послание от вчерашнего дня было получено сегодня утром, о чем было сообщено телеграммой. Я не думаю, что будут предприниматься какие-либо серьезные попытки нападок на вашу администрацию в связи с фортом Самтер. Это означало бы проведение ими политики принуждения и враждебность к вашим мирным мерам. Смысл замечаний генерала Скотта сводился скорее к тому, чтобы возложить вину на мистера Туси, а не на кого-либо другого. А поскольку мистер Холт и генерал сходились во всем, что было сделано или написано, их согласие послужит вам защитой.

Я добышу нужные вам бумаги, перешлю их и навещу вас, как только болезнь моего ребенка позволит мне покинуть дом. А пока я буду часто писать вам и держать в курсе происходящего.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL DIX.]

Washington, March 18, 1861.

Мой дорогой сэр:

Большое спасибо за ваше любезное письмо от 14-го числа текущего месяца. Я всегда буду с удовольствием и удовлетворением вспоминать ваше краткое пребывание у нас в Белом доме, а также с благодарностью — тот умелый и успешный способ, с которым вы исполняли обязанности на своем трудном и ответственном посту.

Вы могли бы завидовать моему спокойствию в Уитленде, если бы мои мысли постоянно не нарушались прискорбным состоянием нашей страны. Вопрос о выводе войск из форта Самтер поначалу взволновал общественное мнение в наших краях, но, по моему впечатлению, люди теперь постепенно с этим смиряются. Существует всеобщее стремление к миру. Как военный маневр, авторитет имени генерала Скотта во многом поможет поддержать мистера Линкольна. После письма майора Андерсона, полученного 4 марта, было весьма сомнительно, удастся ли усилить его гарнизон средствами, находящимися в распоряжении правительства. Единственной альтернативой было бы позволить Конфедеративным Штатам начать против него войну, и если бы силы оказались настолько превосходящими, что успешное сопротивление стало бы невозможным после того, как честь флага была поддержана, тогда уполномочить его капитулировать. Полагаю, таково или примерно таково было содержание инструкций.

Вполне вероятно, что будет предпринята попытка, как вы и предполагаете, возложить ответственность на меня. Но я всегда отказывался сдать форт и был постоянно готов отправить подкрепления по просьбе майора Андерсона.

Я благодарю Бога за то, что революция до сих пор обошлась без пролития крови, несмотря на то что мой долг, предписанный в моем ежегодном послании, был выполнен настолько, насколько это было осуществимо.

Передавая самые искренние приветствия миссис Дикс, остаюсь всегда искренне и с уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. HOLT TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 20, 1861.

Мой дорогой сэр:

Вернувшись домой вчера вечером, я имел удовольствие получить ваше письмо от 16-го числа с.г. и теперь спешу приложить копию моего письма президенту, как вы просили. Думаю, вам не стоит опасаться, что от вас или ваших друзей потребуется какая-либо пространная защита вашей политики в отношении форта Самтер; события развиваются слишком стремительно для этого. К этому моменту вы уже должны были видеть в Сенате речь Брекинриджа в связи с предпринимаемым его друзьями в Кентукки движением через нерегулярный народный съезд, собранный с миру по нитке, с целью заставить легислатуру принять революционную политику. Эта его демонстрация расценивается как весьма многозначительная. Кентукки голосовала против него лишь из подозрения в том, что он является сторонником раскола; после такого заявления, я не сомневаюсь, ее осуждение его будет гораздо более решительным.

Я очень опасаюсь скорого признания Францией новой Конфедерации, за которым, как это быстро последует со стороны других стран, может последовать укрепление южной республики. Наживка для материальных интересов Европы была искусно приготовлена, и противостоять ей долго не удастся. Но я считаю, что такой шаг со стороны дружественного правительства, предпринятый в течение девяноста дней после восстания штатов, следовало бы рассматривать почти как casus belli. Форт Самтер, полагаю, вот-вот будет эвакуирован, что во многом успокоит народное волнение в Южной Каролине и тем самым лишит пищи революцию. Тем не менее на Юге останутся военные узлы, в отношении мирного урегулирования которых вполне могут возникать опасения.

Примите мою искреннюю благодарность за ваше любезное приглашение посетить Уитленд. Для меня это было бы величайшим удовольствием, и я надеюсь, что обстоятельства все же предоставят мне такую возможность.

Very respectfully and truly your friend,

J. Holt.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

New York, March 28th, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я собирался отправить вам значительно раньше копию моего письма майору Андерсону и его ответ. Мое письмо было написано вечером в день инаугурации, после совещания у мистера Оулда; оно было призвано поддержать его, если он честен, или поразить в самое сердце, если он фальшив. Впрочем, вы же знаете, что я не мог сомневаться в его чести и добром имени. Я должен был отправить эту переписку на прошлой неделе, но меня настоятельно попросили поехать в Вашингтон к мистеру Чейзу по поводу нового займа. Просьба исходила от правительства, и я не мог отказаться. Я обнаружил, что министр финансов прекрасно осведомлен о состоянии финансов, и думаю, что он проявит себя с лучшей стороны.

Когда я уезжал (в прошлую субботу), у администрации, на мой взгляд, не было никакой устоявшейся политики. Она просто плыла по течению, не зная, что лучше: бросить якорь или поднять паруса. К тому времени еще не было полного заседания кабинета министров; и я знаю, что назначения за рубежом производились без консультаций с министром финансов. Я полагаю, что мистер Линкольн действует по принципу советоваться по поводу назначений только с главой того ведомства, к чьей компетенции они непосредственно относятся, и ни с кем из остальных.

Не передадите ли мисс —, что я получил те заверения в отношении ее племянника, которые она желала.

Моя жена и дочери находятся в Бостоне, и я чувствую себя совершенно одиноким.

Думаю, решено вывести майора Андерсона, не возлагая за это никакой ответственности на вашу администрацию. Попытка возложить ее, как должно быть очевидно, была бы не только бесплодной, но и абсурдной.

Заем в восемь миллионов будет размещен на следующей неделе на выгодных условиях. Если предложения по акциям окажутся неудовлетворительными, у мистера Чейза останется альтернатива в виде выпуска казначейских нот со сроком погашения в два года, конвертируемых в акции. Эта привилегия конвертации позволит ему разместить их по номиналу. Но было бы лучше, если он сможет получить справедливую цену за акции, взять ее и закрыть вопрос с восемью миллионами на двадцать лет.

Прошу передать мои самые добрые пожелания мисс Лейн. Остаюсь, дорогой сэр, с искренним уважением,

Faithfully yours,

John A. Dix.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, April 3d, 1861.

Дорогой сэр:

Хотя прошло значительное время с даты моего последнего письма к вам, здесь не произошло ничего интересного из того, что не было бы подробно описано в газетах. Мистер Туси уехал отсюда на прошлой неделе. Судья Блэк все еще в городе. Генерал Дикс совершил короткий визит по просьбе министра финансов. Мистер Холт, кажется, все еще здесь, но я не видел его уже несколько дней. Вы, конечно, видели ответ Томпсона и реплику мистера Холта. Я не общался ни с кем из нынешнего кабинета министров, за исключением нескольких кратких встреч с генеральным атторнеем мистером Бейтсом по делам, связанным с его ведомством. Мистера Линкольна я не видел. Говорят, он совершенно измотан тем давлением, которое оказывается на него из-за назначений. Политика администрации в отношении отделившихся штатов остается неясной. Последние два-три дня ходят слухи, что, несмотря ни на что, будет предпринята попытка усилить гарнизон форта Самтер; но я не верю этому ни единому слову. Специальный посланник полковник Ламон сказал мне, что убежден в невозможности этого. На новый заем поступили заявки по более высоким ставкам, чем я ожидал, и я заметил, что генерал Дикс был одним из крупнейших участников торгов по самым высоким ставкам. Новый закон о тарифах, судя по всему, доставляет администрации массу хлопот, и по счастью, это их собственная мера. Первый месяц работы администрации, похоже, предоставил исчерпывающее подтверждение вашей политики и сделал излишней любую другую защиту. Слухи из Ричмонда весьма угрожающие; сецессия там быстро набирает силу.

Надеясь, что вы наслаждаетесь крепким здоровьем и счастьем, остаюсь, как и прежде,

Yours,

Edwin M. Stanton.

P. S. — 12 часов. Министр финансов решил отклонить все заявки на новый заем ниже 94. Это дает ему лишь 3 099 000 долларов из требуемых восьми миллионов. Он мог бы получить всю сумму по цене 93½. Риггс считает, что министр совершил серьезную ошибку, не взяв всю сумму, и в будущем ему не удастся получить столь же выгодные условия, как 93½. Никакие заявки здесь не принимаются.

E. M. S.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, April 10th, 1861.

Дорогой сэр:

Я был рад узнать из вашего письма от 8-го числа сего месяца, полученного сегодня утром, что вы по-прежнему крепкого здоровья. Миссис Стэнтон просит передать благодарность за ваше любезное приглашение. Ей было бы очень приятно нанести вам визит, если бы забота о маленьких детях позволяла ей покинуть дом. Надеюсь в скором времени иметь удовольствие засвидетельствовать вам свое почтение в Уитленде.

В качестве приложения высылаю вам копию «взглядов» генерала Скотта, опубликованных в Intelligencer. Впервые я услышал о них, когда они зачитывались в кабинете министров Флойдом 27 декабря. Я надеялся раздобыть для вас экземпляр «замечаний» генерала Скотта на последнее письмо мистера Холта относительно Самтера, но пока мне это не удалось. В воскресенье я видел мистера Холта. Я предполагал, что он может обладать какими-то сведениями о планах администрации и целях недавних передвижений армии и флота, но он ответил, что ничего не знает. Он получил странное письмо от генерала Твиггса, суть которого сводится к тому, что «полномочия увольнять офицера армии без суда применялись, и он это не оспаривает; однако мистер Холт присвоил себе право применять эпитеты, уместность которых он обсудит с генералом Холтом, как только ему выпадет честь встретиться с ним лично». Что бы тот подумал об эпитете «трусость», который вы вычеркнули из приказа мистера Холта? Мистер Ситон, когда я зашел к нему сегодня утром, выразил радость услышать о вашем хорошем здоровье и отзывался о вас с большой теплотой. Он говорит, что не располагает никакими сведениями о действиях или политике администрации, кроме тех, что находит в нью-йоркских газетах, не видел Линкольна со времен инаугурации и не поддерживает контактов с кабинетом. Доктор Гвин только что вернулся из Миссисипи. Он с большой уверенностью отзывается о прочности и мощи Конфедерации и явно питает к ним сильные симпатии. Каждый день укрепляет царящую здесь уверенность в том, что вооруженное столкновение произойдет совсем скоро. Линкольн назначил своего партнера, полковника Ламона, маршалом. Он должен вступить в должность в пятницу; и, по словам Селдена, он объясняет необходимость сделать это немедленно тем, что опасаются враждебного нападения на Вашингтон. Но я считаю эти опасения столь же безосновательными, как и слух, который заставил Линкольна спешно бежать из Гаррисберга в Вашингтон.

Прошу вас передать мои самые теплые пожелания мисс Лейн. Не утихают слухи о том, что она скоро вернется в этот город. Мы с миссис Стэнтон будем рады приветствовать ее. Я буду и впредь держать вас в курсе любых интересных событий, которые могут здесь произойти, и надеюсь, что ваша жизнь еще долго продлится в здравии и счастье.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

P. S. — 12 часов. Несомненно, администрация по какой-то причине охвачена паникой. Сегодня утром они начали активный набор ополчения округа. На прошлой неделе Чу из государственного департамента был отправлен в Чарльстон. Мне только что сообщили, что он ездил с официальной нотой к губернатору Пиккенсу — что администрация намерена оказать помощь майору Андерсону, что будет отправлено четырнадцать кораблей, что они планируют лишь доставить продовольствие, но в случае какого-либо сопротивления будут введены и войска. Сейчас поступают сообщения со слов одного из комиссаров, что батареи открыли огонь по Самтеру. Солдатов также размещают в зданиях министерств. Таков последний слух на Авеню.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, April 11, 1861.

Дорогой сэр:

Письмо Твиггса вполне соответствует его характеру и показывает, сколь сильно он заслужил тот эпитет, которым его клеймили бы в официальных документах страны и перед лицом всего мира, если бы не ваше великодушие. Трусливая попытка оскорбить и задеть вас достойна того, кто предал свое доверие и вероломно сдал оружие и знамена своего правительства. Пустая угроза посетить Ланкастер показывает, что к званиям предателя и труса следует добавить еще и «хвастун», чтобы полностью охарактеризовать его бесславие.

Я показал ваше письмо и копию послания Твиггса мистеру Холту. Он считал, что вам следует его опубликовать, но я так не думаю. Это значило бы придавать этому созданию слишком много чести. Прилагаю копию его письма мистеру Холту. Вы заметите, что в нем содержится та же презренная угроза личной мести. Но приятно осознавать, что Твиггс так остро чувствует жало своего увольнения и что никакие попытки обелить его со стороны Конфедеративных Штатов не приносят ему облегчения. Я обратился в военное министерство за копиями нескольких приказов, касающихся Твиггса, вероятно, получу их завтра и перешлю вам.

В городе последние два дня царит великая «военщина». Двор перед военным министерством забит ополченцами округа, которых зачисляют на службу. Чувство верности правительству в этом городе сильно уменьшилось. Многие люди, которые поддержали бы правительство при вашей администрации, отказываются записываться. Многие из тех, кто записался, вышли из списков и отказываются приносить присягу. Администрация не завоевала доверия и уважения местных жителей. Ни один из членов кабинета или главных чиновников не снял дом и не привез сюда свою семью. Сьюард арендовал дом «на время своего пребывания в кабинете», но так и не открыл его, и его семья тоже не приехала. Все они ведут себя так, будто намерены быть готовыми «дать деру» по первому требованию — их положение непрочно, как у бедуина на песках пустыни. Жители города остро это чувствуют и обсуждают, не испытывая ни малейшего доверия к администрации, которая выказывает столько неуверенности. Кроме того, зародилось сильное чувство недоверия к прямоте и искренности как самого Линкольна лично, так и его кабинета. Если бы они просто хранили молчание и секретность, возможно, не было бы повода для жалоб. Однако утверждают, что давались заверения и делались заявления, противоречащие тем фактам, которые сейчас обнаруживаются в отношении Юга, так что никто не отзывается о Линкольне или ком-либо из членов его кабинета с уважением или расположением.

Факты насчет Самтера выяснить невозможно по уже упомянутым причинам, поскольку никто не знает, чему верить. Мое самое близкое предположение сводится к следующему:

1-е. Что «Балтика» была отправлена с продовольствием для Самтера.

2-е. Что «Похатан» был отправлен с войсками для высадки и атаки на батареи.

3-е. Что секретная экспедиция, независимо от генерала Скотта, была отправлена под руководством Фокса с целью предпринять попытку ночной высадки у Самтера.

Отказ впустить капитана Тэлбота в Самтер может помешать согласованности действий с майором Андерсоном, и я думаю, что все это предприятие окажется провальным. Волнений здесь нет. Люди встревожены, но пустые сенсационные телеграммы, отправляемые отсюда, не имеют под собой никаких оснований. Правда, Бен Маккалох действительно приезжал сюда с разведывательной миссией: он тщательно осмотрел все бараки и воинские посты в городе и заявил, что рассчитывает вскоре овладеть им. Он провел всю ночь у доктора Гвина. Это выглядит вполне по-деловому. Полагают, что сегодня конвентом Виргинии будет принята ординация о сецессии.

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. BUCHANAN TO J. BUCHANAN HENRY.]

(Without date.)

. . .

Конфедеративные Штаты сознательно начали гражданскую войну, и одному Богу известно, чем она может закончится. Моя администрация неоднократно предупреждала их, что нападение на форт Самтер будет означать гражданскую войну и что они будут нести ответственность за ее последствия. Последнее из таких предупреждений как раз находится перед моими глазами и содержится в последнем предложении письма мистера Холта мистеру Хейну от 6 февраля 1861 года. Оно гласит следующее: «Если, несмотря на все многочисленные свидетельства стремления президента к миру и серьезности, с которой он к нему шел, власти этого штата нападут на форт Самтер и подвергнут опасности жизни горстки храбрых и верных людей, запертых в его стенах, и тем самым ввергнут нашу общую родину в ужасы гражданской войны, то на них и на тех, кого они представляют, должна лечь вся ответственность».

Я чувствовал себя совершенно здоровым после возвращения домой до последних нескольких дней, когда меня стали мучить резкие приступы ревматизма в ногах.

Передавая самые сердечные приветствия вашей супруге, остаюсь преданный вам,

Your friend,

James Buchanan.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, April 12, 1861.

Дорогой сэр:

У нас началась война. Телеграфные новости сегодняшнего утра вы увидите еще до того, как это письмо дойдет до вас. Здесь многие придерживаются мнения: во-первых, что попытка подкрепления потерпит неудачу; во-вторых, что менее чем через сутки с этого момента Андерсон капитулирует; в-третьих, что менее чем через тридцать дней Дэвис окажется в Вашингтоне.

Искренне ваш, Эдвин М. Стэнтон.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL DIX.]

Wheatland, near Lancaster, April 19, 1861.

Мой дорогой генерал:

Едва ли нужно говорить, как сильно меня обрадовало ваше письмо к майору Андерсону, равно как и его ответ. Вы обрисовали перед ним в красноречивой и яркой форме позорное поведение генерала Твиггса и других, а его ответ оказался мужественным и преданным. К слову, некоторое время назад я получил оскорбительное письмо от генерала Твиггса, датированное 30-м числом прошлого месяца в Миссисипи. Его концовка гласит: «Ваше узурпированное право увольнять меня из армии можно было бы принять, но у вас не было права клеймить меня предателем; это носит личный характер, и я буду относиться к этому соответствующим образом, не через газеты, а лично. Я непременно нанесу визит в Ланкастер исключительно ради личной встречи с вами. Так что, сэр, готовьтесь. Я твердо уверен, что общественное мнение одобрит любые мои действия по отношению к вам».

Я не обратил внимания на эту записку и питаю лишь малые опасения от угроз этого седого мятежника. Однако моя судьба в некоторых отношениях тяжела. После моего ежегодного послания от 3 декабря, в котором я привел столь убедительные аргументы против сецессии, какие только мог, и обозначил свое намерение собирать доходы и защищать федеральные форты в Южной Каролине и т. д., южные друзья администрации отвернулись от нее. От курса, предписанного в этом послании, я, насколько это было возможно, не отступил ни на йоту. Я был готов и желал в любое время попытаться собрать доходы и в качестве необходимого предварительного шага выдвинул кандидатуру сборщика налогов в Сенате. Вы знаете результат.

После моего столкновения с комиссарами Южной Каролины в конце декабря южные сенаторы подвергли меня обструкции с трибуны Сената; но после моего послания Конгрессу 8 января один из них по меньшей мере оскорблял меня выражениями, которые я не стану повторять. В том послании я заявлял, что «право и обязанность использовать военную силу в оборонительных целях против тех, кто сопротивляется федеральным чиновникам в исполнении их законных функций, и против тех, кто посягает на собственность федерального правительства, являются ясными и неоспоримыми», а также говорил многое другое в том же духе.

Неоднократно предупреждали, что если власти Южной Каролины нападут на форт Самтер, это станет началом гражданской войны и они будут нести ответственность за последствия. Последнее и самое сильное предупреждение такого рода содержится в заключительном предложении финального и замечательного ответа мистера Холта мистеру Хейну от 6 февраля. Оно гласит: «Если, несмотря на все многочисленные свидетельства тревоги президента о мире и искренности, с которой он к нему стремился, власти этого штата нападут на форт Самтер и подвергнут опасности жизни горстки храбрых и верных людей, запертых в его стенах, и тем самым ввергнут нашу общую родину в ужасы гражданской войны, то на них и на тех, кого они представляют, должна лечь вся ответственность». Это письмо было опубликовано, но, кажется, о нем забыли. Я заметил, что вам предстоит председательствовать на грандиозном митинге в поддержку Союза. Не было бы целесообразно, описывая поведение Южной Каролины при нападении на форт Самтер, указать, что это было сделано вопреки самым суровым предупреждениям о последствиях, и сослаться на это письмо мистера Холта? Никто, похоже, не понимает курс, проводимый прежней администрацией. Цитата из письма Холта укрепила бы позиции нынешней администрации. Вы были членом кабинета в момент его написания, и, насколько я помню, оно удостоилось вашего горячего одобрения. Поэтому с вашей стороны было бы особенно уместно предать это огласке.

Если бы я знал, что вы собираетесь посетить Вашингтон по делам министерства финансов, я бы настоятельно посоветовал вам заехать в Уитленд на обратном пути. Вы были бы тогда — как будете в любое время — желаннейшим гостем.

Тут говорят о сохранении секретов. Похоже, никто и не подозревал о существовании экспедиции по усилению или снабжению форта Самтер в конце срока нашей администрации.

У нынешней администрации не было другого выбора, кроме как принять войну, развязанную Южной Каролиной или Южной Конфедерацией. Север поддержит администрацию практически единогласно; и ее следует поддерживать любой ценой.

Мисс Хетти весьма признательна вам, и вы часто бываете предметом добрых воспоминаний в нашем небольшом семейном кругу. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания миссис Дикс.

From your friend always,

James Buchanan.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

New York, April 24, 1861.

Дорогой сэр:

Как председатель комитета граждан, занимающегося военными вопросами, я занят каждую секунду и имею время лишь на то, чтобы поблагодарить вас за ваше доброе и важное письмо. Оно дошло до меня как раз тогда, когда я отправлялся на большой митинг в субботу. Прилагаю газету с текстом моего выступления. Вы увидите, как я воспользовался вашим письмом. У меня не было времени на исправления, дополнения или сокращения, так как мое выступление было набрано в типографии еще до того, как я покинул трибуну, и, по сути, уже расходилось по улицам.

Один отрывок из вашего письма я очень хотел зачитать на митинге. Я никогда не позволял себе вольностей с частными письмами, хотя никогда еще не испытывал столь сильного искушения. Упомянутая фраза звучит так: «У нынешней администрации не было другого выбора, кроме как принять войну, развязанную Южной Каролиной или Южной Конфедерацией. Север поддержит администрацию почти единогласно; и ее следует поддерживать любой ценой». Могу ли я воспользоваться вышесказанным, если сочту это целесообразным и представится подходящий случай? Многие из наших политических друзей выражают огромную радость по поводу того заявления, сделать которое позволило мне ваше письмо.

Я напишу более подробно через несколько дней, а пока остаюсь с искренним уважением и почтением,

Your friend,

John A. Dix.

P.S. — Республиканцы здесь вели себя весьма достойно. Они поставили меня во главе Комитета по резолюциям и отдали нашему кругу большинство в Комитете. Резолюции, за одним исключением, были составлены мной.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL DIX.]

Wheatland, near Lancaster, April 25, 1861.

Мой дорогой генерал:

Я только что получил ваше вчерашнее письмо с газетой New York Times, содержащей ваше выступление в качестве председателя грандиозного митинга в поддержку Союза. Оно превосходно и уместно, и я весьма признателен вам за него. Я уже читал его ранее в воскресном выпуске Herald.

С того самого дня и часа, когда я обнародовал свое послание 3 декабря прошлого года, я не отступал от него ни на единый миг. Аргументы против сецессии и решимость собирать налоги и защищать собственность Соединенных Штатов, выраженные в нем, вызвали мгновенное отчуждение южных сенаторов. После моих разногласий с комиссарами Южной Каролине это переросло в яростную и устоявшуюся враждебность, и они открыто клеймили меня с трибуны Сената.

Полагая, что форт Самтер тогда будет атакован, экспедиция «Стар оф зе Вест» была организована и подготовлена генералом Скоттом. Однако до ее отправки была получена информация от майора Андерсона и из некоторых других источников, уже не помню каких, которая, по мнению военных министров, министра военно-морских сил и генерала Скотта, делала ее ненужной. Тогда она была отменена генералом Скоттом, но приказ об отмене дошел до Нью-Йорка уже после того, как судно вышло в плавание. Впрочем, вам все это известно.

Я не сомневаюсь в преданности и честности майора Андерсона. Его сдержанность следует приписать стремлению сохранить мир и избежать враждебного столкновения. Когда майор в твердой и патриотической манере отказался сдать форт Борегару, он, судя по всему, уведомил того, что его запасов продовольствия хватит всего на несколько дней. Каким же возмутительным актом было открывать огонь по форту после этого сообщения.

I remain, most truly,

Your friend,

James Buchanan.

P.S. — Что касается фраз в моем письме, было бы неплохо, и я думаю, это пошло бы на пользу, их зачитать. Теперь, пожалуй, уже слишком поздно, если только какой-нибудь другой удачный случай не покажется оправдывающим это.

[MR. BUCHANAN TO MR. BAKER.]

Wheatland, April 26, 1861.

Мой дорогой сэр:

Что, ради всего святого, стало с моими друзьями в Филадельфии? Прошло уже немало времени с тех пор, как я получал известия от кого-либо из них. Зато почти ежедневно я получаю оттуда яростные, оскорбительные и угрожающие анонимные письма. Ну, меня не так-то легко вывести из себя, но я хотел бы знать, грозит ли мне личное нападение с их стороны, чтобы я мог быть готов отразить его. Они сами не ведают, что творят; ведь когда моя летопись предстанет перед миром, все станет ясно как день.

В Ланкастере поначалу наблюдались значительные антипатии ко мне, но они очень быстро сошли на нет. Мои старые друзья кажутся верными и преданными. Речь генерала Дикса в Нью-Йорке пролила некоторый свет на этот вопрос и возымела благотворный эффект здесь. Это в сочетании с угрожающим письмом генерала Твиггса сразу же остановило волну. Была ли речь генерала Дикса опубликована в каких-либо филадельфийских газетах?

Мой старый друг — не приближался ко мне с момента моего возвращения, и, как мне говорят, он настроен крайне враждебно.

Офицеры и, добавлю, рядовые двух находящихся здесь огайских полков настроены крайне дружелюбно. Очень многие из них навещали меня.

Я получаю самые добрые письма из Нью-Йорка. Есть ли опасность нарушения общественного порядка в Филадельфии?

Что стало с судьей Блэком? Я не знаю, где он. Возможно, он все еще в Сомерсете. Я писал ему туда по его собственной просьбе некоторое время назад, но ответа не получил. Нападение на форт Самтер было возмутительным актом. Власти в Чарльстоне неоднократно предупреждались моей администрацией, что подобное нападение будет означать гражданскую войну и будет расцениваться соответствующим образом. Если бы оно произошло в мое время, с ним поступили бы именно так.

From your friend, as ever,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. STANTON.]

Wheatland, May 6, 1861.

Мой дорогой сэр:

Оба последних письма, полученных от вас, датированы 12 апреля, и я ответил на них 17-го. С момента нападения на форт Самтер я не получал вестей ни от вас, ни от мистера Холта. Я ни капли не сомневаюсь, что вы писали, поскольку вы должны были держать меня в курсе любых интересных событий, которые могли произойти в Вашингтоне. Почтовые отправления шли очень нерегулярно. Находится ли наш друг Холт в Вашингтоне, в Кентукки или где-то еще, сей депозитор не ведает. Блэк где-то затаился тише воды ниже травы.

Первый выстрел, произведенный Борегаром, пробудил в душах северян чувство возмущения, как ничто другое не могло бы этого сделать, и сплотил нас в единый народ. Я неоднократно предупреждал их, что именно таковым и будет результат. Я предполагал и верил, что политика администрации мистера Линкольна будет заключаться в том, чтобы поддаться народному порыву и отбросить, по крайней мере на время, все партийные различия. В этом я, судя по всему, ошибся. Я сужу по ответу младшего мистера Сьюарда на обращенный к нему запрос о некой договоренности с противником, в котором он выходит за рамки приличий, заявляя, что дни для подобных вещей миновали со 4 марта. Полагаю, он имел в виду договоренность не высаживать войска, а лишь доставить припасы в форт Пикенс во время заседаний Мирной конференции, пока мятежники не выкажут склонности напасть на него. У меня нет на руках копий приказов, изданных мистерами Холтом и Туси по тому случаю при полном одобрении генерала Скотта. Если мистер Холт находится в Вашингтоне, я был бы признателен вам за получение у него копии этого военного приказа. Сегодня я напишу мистера Туси с просьбой прислать копию военно-морского приказа.

Перечитывая весь курс моей администрации начиная с 6 ноября 1860 года, я не нахожу ничего, о чем стоило бы сожалеть. Я всегда буду готов защищать ее. Южные сенаторы стали холодны после моего послания от 3 декабря и ожесточенно враждебны после моего столкновения с первыми комиссарами от Южной Каролины. После этого наши светские отношения прекратились; и все из-за того, что я не пожелал дать согласие на вывод войск из форта Самтер, равно как не соглашался и не усиливать их; напротив, при любых обстоятельствах я неизменно заявлял, что буду направлять подкрепления всякий раз, когда об этом попросит майор Андерсон или когда того потребует безопасность форта. Мне жаль, что вам не удалось раздобыть для меня критический разбор генералом Скоттом письма мистера Холта президенту Линкольну. Надеюсь, у самого мистера Холта сохранилась его копия.

Мы живем здесь в довольстве и тишине, общаясь с друзьями в непринужденной обстановке. Офицеры огайских полков время от времени навещают нас, это весьма приятные люди, и большинство из них — демократы. Вчера нас навестил мистер Шерман.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MR. J. C. G. KENNEDY.]

Wheatland, Lancaster, May 13, 1861.

Мой дорогой сэр:

Большое спасибо за ваше любезное письмо от 11 мая, полученное сегодня. Мое письмо мистеру Ситону преследовало лишь ту цель, чтобы подсказать ему соображения, которыми он мог бы воспользоваться, если сочтет нужным. Я не оставил себе его копии, хотя имеем общее представление о его содержании. Если в нем нет ничего личного, резкого или оскорбительного по отношению к тем офицерам, которые оставили свое знамя вопреки присяге, я не вижу никаких препятствий для его публикации с тем пояснением, которое вы предлагаете дать. Я полагаю, в нем нет ничего резкого или оскорбительного. Я чувствую себя довольно плохо уже неделю или дней десять; последние несколько дней я был прикован к постели. Я верю, что с благословения Божигго мне удастся пережить эту бурю, хотя она и выдалась суровой. Для меня крайне неудобно болеть в постели сейчас, когда весь мир кипит. Пожалуйста, передайте мои самые теплые чувства мистеру Ситону и верьте, что я всегда остаюсь вашим искренним и преданным другом,

James Buchanan.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, May 16, 1861.

Дорогой сэр:

Ваше письмо с мистером Магроу было получено, и я планировал отправить с ним ответ, но он уехал от меня без моего ведома. 20 апреля, на следующий день после беспорядков в Балтиморе, и снова в «мрачный вторник», за день до прибытия нью-йоркских полков, я писал вам. Эти письма, вероятно, дойдут до вас когда-нибудь, если они еще не прибыли, но я сожалею об их утере, поскольку они поддерживали непрерывную цепочку вашингтонских событий с момента обнародования первой прокрамации Линкольна после падения Самтера, а с тех пор события сменялись так стремительно, что я уже не могу восстановить их по порядку.

Выпад мистера Ф. У. Сьюарда по поводу «переговоров» заслуживал бы ответа, если бы существовала независимая пресса и текущее положение дел позволяло обсуждать подобные вопросы. Переговоры, которые вел мистер Сьюард с комиссарами Конфедерации через судей Кэмпбелла и Нельсона, возможно, когда-нибудь будут преданы гласности, и если они обстояли так, как мне их представляли, мистер Сьюард и администрация Линкольна окажутся не в том положении, чтобы отпускать насмешливые замечания по поводу любых переговоров в период вашей администрации. Именно в связи с ними Джефф Дэвис в своем послании отзывался с большой резкостью. Вы, несомненно, обратили внимание на его намек на неформальные переговоры через лицо, занимающее высокий пост в правительстве Соединенных Штатов, в которых участвовали и другие лица, занимающие столь же высокие посты. Я понял, что упомянутым лицом был судья Кэмпбелл, а судья Нельсон и, возможно, судья Кэтрон были теми другими лицами, которые были осведомлены о заверениях мистера Сьюарда относительно эвакуации форта Самтер.

Мистер Холт все еще здесь. Судья Блэк отсутствовал несколько недель, но вернулся позавчера вечером. Мистер Холт сидит дома довольно безвылазно, и я встречался с ним очень редко, хотя изредка слышу, что он навещает некоторые министерства. Положение дел довольно подробно освещается в периодической печати. Но никакое описание не смогло бы передать вам ту панику, которая царила здесь в течение нескольких дней после балтиморских беспорядков и до возобновления связи. Она усиливалась циркулировавшими на улицах слухами о трепете Линкольна. Чуть ли не каждая семья упаковывала свои пожитки. Женщины и дети отправлялись прочь в огромных количествах; цены на продовольствие подскочили до голодных пределов. Тревога в значительной степени улеглась, но по-прежнему сохраняется глубокое опасение, что в скором времени этому городу суждено стать ареной битв и кровопролития. О предпринимаемых или задуманных военных операциях мало что известно до тех пор, пока их результаты не объявляются в газетах. Генерал Скотт, судя по всему, обладает carte blanche. Фактически он и есть правительство, и если его здоровье не подведет, ожидаются решительные меры.

В последние несколько дней я занимался переездом своей семьи, поскольку прежнее жилье стало неприятным из-за окружающих меня войск и госпиталей. В нынешнем положении дел мне не хотелось бы покидать дом, иначе я бы навестил вас, но никто не знает, что может случиться в любой день и как скоро связь снова окажется прервана. Марши и учения идут целыми днями на каждой улице. Прибывшие сюда войска в целом представляют собой великолепно выглядящих, физически крепких, энергичных людей, отлично экипированных и, по-видимому, готовых и желающих нести службу, в которую они вовлечены. Ваше искреннее согласие с необходимостью поддерживать правительство и оказывать сопротивление агрессии вызывает глубокое удовлетворение, и мне приятно видеть ваше письмо в сегодняшнем номере Intelligencer.

Прошу Вас передать мои наилучшие пожелания мисс Лейн. Среди дам города ходит много историй, которые могли бы ее позабавить, но поскольку их, без сомнения, рассказывают ей дамы-корреспонденты, мне излишне их повторять. Надеюсь, Вы будете и впредь наслаждаться крепким здоровьем, и остаюсь с искренним уважением,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[TO J. BUCHANAN HENRY.]

(Confidential.)

Wheatland, Lancaster,

Friday, May 17, 1861.

}

Дорогой Джеймс:

Последние две недели я чувствовал себя довольно нездоровым, последнюю неделю пролежал в постели; тем не менее, слава богу, полагаю, что теперь иду на поправку, хотя пока еще чрезвычайно слаб. Я был бы рад видеть Вас здесь по частным и государственным делам, но только если Ваше отсутствие не нанесет серьезного ущерба Вашим интересам. Мы также были бы рады видеть здесь мистера Шелла. Завершение срока полномочий прежней администрации не должно разрывать узы взаимной дружбы, которые она породила. Ни один период моей администрации не рассматривался с большей тщательностью и не преследовался с большей твердостью, чем тот, что лежал между 6 ноября, днем избрания мистера Линкольна, и 4 марта прошлого года. Хотя почти все это зафиксировано в официальных отчетах, публика, кажется, позабыла об этом. Теперь возникла необходимость освежить народную память, и я не знаю в стране ни одного издания, которое подходило бы для этой цели лучше, чем Journal of Commerce. Мистер Холлок из этой уважаемой газеты (надеюсь, я правильно пишу имя) всегда был другом. Я был бы признателен Вам за то, чтобы Вы навестили его, передали ему мои добрые и благодарные пожелания и сказали, что с его разрешения я пришлю ему кое-какие документы. Не было ни единого момента, когда моя администрация не была бы готова и не желала усилить или попытаться усилить и снабдить Форт-Самтер, если бы майор Андерсон запросил такое подкрепление или снабжение. 6 ноября, когда был избран Линкольн, все силы в моем распоряжении составляли ровно пять рот, причем ни одна из них не была полной. В общей сложности они не превышали трехсот человек. Однако —— из злонамеренности и в предположении, что мир, возможно, забыл об этом обстоятельстве, пользуется каждым случаем, чтобы обвинить меня в бездействии; скоро он докатится до того, что станет осуждать меня за то, что я сразу не подавил мятеж, и тем самым попытается выставить меня виновником войны... Никакая степень оскорблений, общих или частных, которые —— мог бы вылить на меня, не заставила бы меня преследовать его в судебном порядке; но это попытка подвергнуть опасности не только мою репутацию, но и мою жизнь посредством злонамеренной лжи. Это должно стать одним из тех великих национальных судебных процессов, какие случались в этой и других странах и необходимы для защиты чести Правительства.

Я хочу, чтобы Вы привезли с собой «Основы международного права» Уитона — седьмое издание и никакое другое. Я видел, что оно поступило в продажу в Бостоне по цене 6 долларов, и предполагаю, что его можно достать в Нью-Йорке. Если Journal of Commerce издает трехдневную газету, пожалуйста, распорядитесь, чтобы ее немедленно пересылали мне. Вы могли бы конфиденциально и спокойно посоветоваться с —— о том, кого лучше нанять для ведения этого дела на его предварительных этапах. [174]

Yours affectionately,

James Buchanan.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, May 19, 1861.

Дорогой сэр:

Вы увидите в нью-йоркских газетах отчет судьи Кэмпбелла о переговорах между ним и мистером Сьюардом, на который я ссылался в своем письме на прошлой неделе. Судья рассказал мне о них примерно в то время, когда они завершились. Молчание мистера Сьюарда не избавит его в глазах многих от обвинений в общинности и двуличности, хотя я и не верю, что это можно справедливо ему вменить. Я не сомневаюсь, что он верил в то, что Самтер будет эвакуирован, как он и заявлял. Но партия войны переубедила его перед лицом Линкольна, и он был вынужден уступить, но не мог оставить свой пост. Это жертва, на которую вряд ли пойдет хоть один республиканец. Однако эта переписка показывает, что мистер Фредерик Сьюард говорил неправду, утверждая, что переговоры прекратились четвертого марта. New York Evening Post очень сурова к судью Кэмпбеллу, и совершенно несправедливо, ибо судья был так же тревожно и патриотически предан делу сохранения Правительства, как и любой другой человек в Соединенных Штатах, и он пожертвовал больше любого южанина, лишь бы не уступать сессионистам. Я сожалею об обращении, которому он подвергся со стороны мистера Сьюарда и Post.

Здесь со времени моего последнего письма ничего нового не произошло. Я абсолютно убежден, что вскоре будет совершено нападение и произойдет битва за этот город. С искренним уважением остаюсь,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. HOLT TO MR. BUCHANAN.]

(Confidential.)

Washington, May 24, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я имел удовольствие получить Ваше письмо от 21-го текущего месяца из рук мистера Мегро. Ранее я с болью отмечал заметки в публичных газетах о Вашей болезни, и потому с огромным удовлетворением узнаю, что Вы идете на поправку, хотя все еще прикованы к комнате. Я искренне благодарю Вас за любезное приглашение посетить Уитленд и очень сожалею, что не имею возможности сделать это немедленно. Мои обязательства, однако, таковы, что я не могу покинуть Вашингтон в настоящее время, хотя надеюсь навестить Вас в течение лета.

Я с радостью оказал бы Вам любую посильную помощь в подготовке документа, о котором Вы упоминаете, но боюсь, что любая помощь с моей стороны окажется для Вас малополезной. Я не сохранил никаких заметок о тех событиях, о которых Вы намереваетесь писать, и хотя моей памяти можно было бы довериться в том, что касается их сути, она, по всей вероятности, дала бы сбой в отношении деталей. Что касается последних, я предпочту положиться на Ваши собственные воспоминания или на воспоминания других членов кабинета. Как исторический документ, я согласен с Вами в том, что составление такого документа является «необходимостью»; но я не вижу никаких причин для спешки в его завершении или какой-либо целесообразности в его ранней публикации. Страна до такой степени занята страшными и поглощающими событиями, происходящими и назревающими, что Вы не могли бы надеяться привлечь к нему внимание в настоящее время. К тому же, судя по тому, что я наблюдал в публичных газетах, я не вижу, чтобы Ваша администрация подвергалась нападкам по упомянутым пунктам в такой степени, которая требовала бы какого-то обстоятельного оправдания с Вашей стороны... Полагаю, Вы видели видные южные газеты — включая орган губернатора Флойда в Ричмонде, — в которых в качестве его особой заслуги преподносится помощь, оказанная революции Военным министерством в течение 1860 года.

У Вас, полагаю, имеются копии всех писем майора Андерсона, а возможно, и копии части писем, полученных из Форт-Пикенса. Поскольку судьба последней крепости все еще не определена, я сомневаюсь, что Правительство предоставило бы копии какой-либо переписки по этому поводу. Письма полковника Андерсона и направленные ему правительством послания за время моей кратковременной работы в Военном министерстве составили, на мой взгляд, достаточную защиту политики, проводившейся в то время.

...У меня состоялись две короткие, но удовлетворительные беседы с полковником Андерсоном. Он абсолютно лоялен, и если у него и были когда-либо симпатии к революционерам, в чем я теперь сильно сомневаюсь, то свирепый дух, в котором велись осада и канонада Самтера, вытравил их из него. Мы совсем не обсуждали политику Вашей администрации в отношении Самтера, но он в общих чертах сказал, что удовлетворен тем, что все случившееся было провидением — что выбранный курс послужил средством привлечь внимание нации к Самтеру и пробудить до предела тревогу за его судьбу, так что когда он пал, его падение обернулось инструментом пробуждения национального энтузиазма и преданности, какими мы видим их ныне проявляющимися в стремлении отстоять честь флага. Одобрение его курса, о котором Вы говорите, относится, полагаю, к его защите Самтера. Я не слышал, чтобы администрация выражала какое-либо официальное порицание Вашей политике.

Теперь, когда Юг начал против Соединенных Штатов ничем не спровоцированную и злонамеренную войну, сопровождаемую дерзкой угрозой захвата Вашингтона и открытым заявлением о том, что единственное право Юга, на котором теперь настаивают, — это право на расчленение Республики, я решительно выступаю за продолжение борьбы до тех пор, пока граждане отделившихся штатов не будут заставлены подчиняться законам так же, как подчиняемся им мы. Я верю, что это возможно сделать. Это потребует много крови и многих миллионов сокровищ, но, даже если это будет стоить миллиардов, сохранение такого правительства вполне стоит таких затрат.

С добрыми пожеланиями мисс Лейн остаюсь,

Very sincerely your friend,

J. Holt.

[GENERAL DIX TO MR. BUCHANAN.]

New York, May 28th, 1861.

Мой дорогой сэр:

С тех пор как я писал Вам в последний раз, я был занят днем и ночью и изрядно изнурен трудами в Комитете защиты Союза, а также надзором за организацией и экипировкой девяти полков, шесть из которых я отправил в поле, а три должны выступить завтра и послезавтра. Пост генерал-майора добровольцев был предложен мне губернатором Морганом, и я не мог отказаться, не подвергнув себя обвинению в том, что я спускаю флаг, — вещь совершенно недопустимая. Так что я в упряжке на время этой войны, хотя администрация относится к этому просто, ибо меня до сих пор не утвердили, и ходят слухи, что в действующей армии слишком много демократических эполет. В Вашингтоне, похоже, не боятся того, что там слишком много демократических ранцев. У Нью-Йорка в зоне боевых действий около 15 000 человек, и нет никакого генерала, кроме Сэнфорда, который отправился туда временно. Как же так, мой дорогой сэр, что Нью-Йорк всегда обходят вниманием (или почти всегда), за исключением тех случаев, когда нужно нести бремя? Что касается этого генеральства, то я его не искал и отношусь к нему совершенно равнодушно. Я готов отдать свои силы и свою жизнь, если потребуется, ради защиты Правительства против измены и мятежа. Но если администрация предпочитает кого-то другого для командования нью-йоркскими войсками, никто не согласится с этим так же радостно, как я.

Я был бы очень рад заглянуть к Вам, пусть даже на мгновение; но если мне прикажут двигаться на Юг, полагаю, я понадоблюсь немедленно. Всю мою дивизию выведут в поле к следующему воскресенью.

Мисс Лейн так и не нанесла своего обещанного визита. Я лишь намекну на нерушимость обещаний, выполнив собственное. Я обязался прислать ей фотографию для ее второго альбома и прошу Вас передать ей на выбор один из нескольких вариантов. Прошу также передать ей мои самые сердечные пожелания. Наш прекрасный друг, мистер ——, просил о записке или письме майора Андерсона, написанных в Форт-Самтере, и я беру на себя смелость, не зная его адреса, переслать ее Вам.

Боюсь, что нетерпение страны может помешать плану генерала Скотта собрать крупные силы, тщательно обучать их до октября, а затем объединить и пройти маршем по территории Юга в таком количестве, при котором сопротивление станет бесполезным. Партизанские вылазки без какого-либо определенного результата лишь служат причиной раздражения и побуждают к новым усилиям.

Я, мой дорогой сэр, с наилучшими пожеланиями, к которым присоединяется моя жена,

Sincerely and faithfully your friend,

John A. Dix.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, June 8, 1861.

Дорогой сэр:

Ваши друзья здесь весьма обрадованы сообщением судьи Блэка об улучшении Вашего здоровья. Доходившие до нас вести вызывали немалую тревогу за Вас; но я надеюсь, что теперь Вы сможете быстро восстановиться. Я не писал Вам некоторое время, поскольку не было ничего такого, что могло бы обрадовать или утешить Вас. В то время как каждый патриот радовался тому энтузиазму, с которым нация поднялась на защиту своего существования и чести, казнокрадство и мошенничество, немедленно расплодившиеся ради наживы на добровольчниках и захвата общественных денег в качестве добычи и грабежа, породили сильное чувство омерзения и отвращения. И как только призрак неминуемой миновал опасности, а администрация оправилась от паники, стала очевидной решимость придать великому национальному движению — насколько это возможно — строго партийную направленность. После нескольких назначений демократов, вроде Батлера и Дикса, все остальное было полностью отдано на откуп интересам радикальных республиканцев. Это уже вызвало сильное реакционное чувство не только в Нью-Йорке, но и в западных штатах. Генерал Дикс сообщает мне, что с ним так скверно обошелся Кэмерон и он так разочарован общим курсом администрации, что намерен немедленно подать в отставку. За этим последует изъятие финансового доверия и поддержки в очень значительных масштабах. Действительно, ход событий в последние четыре недели был таков, что вызывал недоверие во всех департаментах Правительства. Военные маневры, а вернее бездействие, также вызывают большие опасения. Считается, что Дэвис и Борегар находятся где-то поблизости — один в Харперс-Ферри, другой в Манассас-Гэпе — и могут сосредоточить свыше шестидесяти тысяч военнослужащих. Все наши силы не превышают сорока пяти тысяч. Сообщают также, что между кабинетом и генералом Скоттом существуют разногласия по важным стратегическим вопросам. Таким образом, наше положение кажется еще более опасным, чем в любой из предыдущих периодов, ибо последствия успеха сессионистов были бы гораздо более масштабными и непоправимыми, чем если бы столица была захвачена несколько недель назад. Сообщают, что Оулд скрылся и примкнул к сессионистам. Выяснилось, что Харви, новый посланник в Испании, состоял в переписке с сессионистами и передавал замыслы и операции правительства судье Макграту. Предполагается, что он будет отозван. Кассиус Клэй дурачится в Лондоне, отправляя в Times письма, к которым та газета относится с насмешкой и презрением. Здесь складывается впечатление, что британское правительство окажет решительное и активное содействие и поддержку Южной Конфедерации. Мистер Холт все еще здесь, но я вижу его редко. Судья Блэк тоже здесь. Я бы навестил Вас, но не смею покинуть город даже на одну ночь. Наши войска спали в ружьях почти каждую ночь в течение недели, ожидая нападения. Надеюсь услышать о Вашем возвращении к крепкому здоровю, остаюсь как всегда,