«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

«Я приехал в этот город в 1809 году, более полувека назад, и поэтому, можно сказать, являюсь одним из ваших старейших граждан. Когда я расставался с президентом Линкольном, представляя его в Исполнительном особняке, согласно обычаю, я сказал ему: "Если вы так же счастливы, мой дорогой сэр, входя в этот дом, как я, покидая его и возвращаясь домой, то вы самый счастливый человек в этой стране!" Я тогда думал о комфорте и спокойствии дома, в отличие от проблем, трудностей и сложностей, неотделимых от президентской должности. С момента отъезда из Вашингтона я кратко обращался к своим друзьям два или три раза, но намеренно избегал всех намеков на партийную политику, и сделаю это здесь.

«Есть одно стремление, однако, которое ни на мгновение не покидает мой ум и которое встретит единодушный отклик у каждого присутствующего здесь человека, и это: да сохранит Бог Конституцию и Союз и Своим добрым провидением рассеет тени, облака и тьму, которые сейчас бросили мрак на землю! Под этим благотворным влиянием мы продвинулись в процветании, величии и славе быстрее, чем любая другая нация в потоке времени. Действительно, мы стали предметом зависти или восхищения всего мира. Пусть все наши беды закончатся мирным решением, и пусть старые добрые времена вернутся, чтобы благословить нас и наше потомство! [Громкие и продолжительные аплодисменты.]»

По окончании своих замечаний он сел в свой экипаж и был эскортирован по главной улице, ведущей на запад к Уитленду, по пути проходя под аркой, перекинутой через улицу, и с другими признаками народного энтузиазма, сопровождавшими это событие. Когда процессия достигла Уитленда, городская гвардия выстроилась перед домом, и под музыку «Home, Sweet Home» он поднялся на портик и вновь вступил в сцены того спокойствия, в котором желал провести остаток своих дней. Кратко обратившись к военной роте, выстроившейся перед ним на смотр, он сказал, что считает этот день одним из самых гордых в своей жизни. Он поблагодарил офицеров и членов за их прекрасный эскорт, столь любезно предоставленный ему, и счел это особенно значимым, поскольку теперь он был лишь частным лицом. Он сожалел, что, только что прибыв домой, не был готов принять их. Двери его дома всегда были открыты, засов был откинут. В любое другое время, когда они пожелают зайти, как рота или как отдельные лица, они получат очень теплый прием. От имени гвардии г-н Престон ответил пространно, выразив их удовлетворение тем, что имели привилегию сопровождать президента и быть свидетелями сердечности и всеобщего почета, с которыми он был здесь принят. Поздно ночью г-ну Бьюкенену была исполнена серенада музыкальными коллективами Ланкастера.

И теперь, когда он достиг своего дома среди тех, кто лучше всего знал и почитал его, и уселся для любого наслаждения частной жизнью, которое ему оставалось, казалось бы, что по крайней мере уважение и снисходительность всех его соотечественников, если не их благодарность и аплодисменты, должны были последовать за ним в его уединении. Он был «так чист в своей великой должности»; он так мудро и добросовестно выполнял ее важнейшие доверенные дела; он был так свободен от коррупции, которая осаждает верховного распорядителя патронажем и властью; он так хорошо истолковал фундаментальный закон, который должен управлять ходом общественных дел в опасном положении, которое их ожидало; он сделал так много, чтобы обеспечить своему преемнику безопасный путь, по которому можно идти; он оставил этому преемнику так мало того, что могло бы смутить его, и так много того, что могло бы направить его, что казалось бы, что его ошибки были бы перевешены добром, которое он пытался сделать, как если бы все добродетельные и благородные люди страны вмешались, чтобы защитить его от порицания. Более того, казалось бы, что он накопил право на нежное внимание, большое, чем обычная мера такого фонда. Он принес в жертву на алтарь своей страны дружбу долгих лет взаимного доверия и службы; того доверия и службы, которые объединяют в прочных узах такой связи возвышенные души, которые вместе возглавляют политические партии великой и свободной страны. При исполнении своего общественного долга он ранил и оттолкнул сердца, в которых его всегда держали и надеялись всегда держать в привязанности и чести. Для человека на закате жизни такие потери — серьезные вещи; и у этого человека их было больше, гораздо больше, чем обычно выпадает на долю государственного деятеля, даже в меняющейся судьбе самой долгой общественной жизни. Его соотечественники в целом мало знали о том, чего стоило ему президентство, или, если они знали что-то о разрыве таких связей, они не отдавали ему должного за жертву.

Человеческая природа, в лучшем своем проявлении, имеет огромные слабости, даже если она обладает и великой силой. Те, кто сменил контроль над федеральным правительством, не смогли устоять перед искушением напасть на своих предшественников; как будто недостатки предшественников могли оправдать их собственные ошибки; как будто обвинение тех, кто сложил ответственность, могло помочь тем, кто ее принял. Но таков естественный, возможно, неизбежный ход вещей в свободных правительствах, когда происходит смена партий, и особенно во времена крайней общественной опасности. Г-на Бьюкенена преследовали в его отставке с более чем обычной свирепостью. Пример, который был подан в высоких местах, заразил тех, кто был низкого ранга. Люди говорили, что он сецессионист. Он был предателем. Он отдал авторитет правительства. Он был слаб и нерешителен. Он закрывал глаза, когда люди вокруг него, сами министры его кабинета, замышляли разрушение Союза. Он был стар и труслив. Он мог бы подавить зарождающийся мятеж, а он поощрял его. Его запугивал за его собственным советом мужественный министр, который упрекал его политику и удерживал его от пагубного шага. Он вывез из официального дворца Республики украшения, принадлежавшие нации. Он глупо пытался добиться того, чтобы член его семьи был внесен в каталог королевских семей мира.

Некоторые из этих клевет были достаточно низкими по своему происхождению, но не слишком низкими, чтобы их не подхватила небрежная или бесстыдная пресса. Некоторые из них начались в высоких кругах и распространились по всем слоям общества. Некоторые имели бы значение, если бы они были правдой; некоторые имели только свою собственную легкомысленность и ложь, чтобы придать им хождение; но когда легкомысленность и ложь останавливают хождение лжи?

Читатель, который следовал за мной через предыдущие страницы, получил возможность вынести суждение о некоторых из самых серьезных упреков, которыми осыпали этого государственного деятеля. Но есть и другие конкретные обвинения, которые остаются замеченными: и если в этом окончательном опровержении я начну с обвинения, которое заимствовало некоторое достоинство из своего источника, а затем должен буду спуститься к вещам, которые никакое происхождение и никакой авторитет не могли бы облагородить, я должен сослаться на простую природу моего долга как оправдание. Если я кажусь читателю нагромождающим Пелион на Оссу, он не должен забывать источники, из которых были получены ошибочные народные впечатления, которые так долго преобладали относительно этих дел.

Когда г-н Сьюард стал государственным секретарем при президенте Линкольне, он счел уместным ознаменовать свою официальную переписку с некоторыми из наших представителей за рубежом многими пространными взглядами и заявлениями о наших внутренних делах. Как бы ни было необходимо ознакомить наших министров при дворах Европы с политикой, которую новая администрация намеревалась проводить в отношении угрожающей революции, чтобы они могли просветить государственных деятелей Европы по этому вопросу, вряд ли можно было ожидать, что американский государственный секретарь будет в своей официальной переписке обвинять предыдущую администрацию своего собственного правительства, даже если бы она не принадлежала к его собственной партии. Но в письме, адресованном г-ном Сьюардом г-ну Адамсу 10 апреля 1861 года, из которого я уже имел случай цитировать, говоря о том, каково было положение вещей, когда он вступил в должность, он сказал:

Федеральный флот, казалось, был рассеян повсюду, кроме тех мест, где его присутствие было необходимо, а те из военных сил, которые не находились в отдаленных штатах и территориях, удерживались от активности расплывчатыми и таинственными перемириями, которые были неформально заключены покойным президентом или под его руководством с целью отложить конфликт до тех пор, пока Конгрессом не будут сделаны невыполнимые уступки в пользу раскола, или, по крайней мере, пока угасающий срок его администрации не достигнет своего назначенного конца.

Мне нет нужды добавлять что-либо к тому, что уже было сказано относительно положения военных сил в то время, когда началось движение за сецессию, или относительно фактов или причин единственного перемирия, или понимания в характере перемирия, «заключенного покойным президентом» (в отношении Пенсаколы), или временного перемирия, заключенного майором Андерсоном в гавани Чарлстона. В обоих этих соглашениях не было ничего «таинственного»; ничего, что нельзя было бы ясно прочитать в записях Военного министерства и Министерства военно-морского флота. И что касается положения каждого судна флота, записи этого министерства, если бы г-н Сьюард взял на себя труд изучить их, прежде чем он написал обвинение, что «федеральный флот, казалось, был рассеян повсюду, кроме тех мест, где его присутствие было необходимо», он смог бы сказать нечто большее, чем то, что намеревалось передать слово «казалось», что бы это ни было, ибо перед ним были бы факты. Что касается «невыполнимых уступок», г-н Сьюард мог бы сравнить свою собственную политику, проводимую некоторое время после того, как он стал государственным секретарем, с политикой предыдущей администрации. Г-н Туси, министр военно-морского флота г-на Бьюкенена, посетил г-на Сьюарда в Государственном департаменте вскоре после инаугурации г-на Линкольна и обнаружил, что «тон его [г-на Сьюарда] языка был полностью направлен на мир и примирение». «Я был так же сильно впечатлен этим», — говорит г-н Туси, — «как судья Кэмпбелл, по-видимому, был в другом случае». Но по вопросу факта относительно положения военно-морских сил, следующая переписка между г-ном Бьюкененом и г-ном Туси показывает во всех деталях ситуацию всего флота в декабре 1860 года и последующие месяцы:

[MR. BUCHANAN TO MR. TOUCEY.]

Wheatland, near Lancaster, July 20, 1861.

Мой дорогой сэр:—

Ваше любезное письмо от 5-го числа прошлого месяца было получено вовремя и должно было быть отвечено уже давно, но, по правде говоря, мне нечего было сообщить, кроме как подтвердить мою теплую привязанность и уважение к вам, и я знаю, что это было необязательно.

Я вижу из газет, что г-н Граймс из Айовы добился принятия Сенатом резолюции, запрашивающей у президента информацию о характере квазиперемирия в форте Пикенс, упомянутого в его послании и т. д.

По мере возможности я написал по частям исторический обзор последних четырех месяцев моей администрации, не намереваясь, однако, чтобы он был опубликован от моего имени. Я считаю его полным оправданием нашей политики. Он передан в руки судьи Блэка и г-на Стэнтона, чтобы дать им возможность использовать факты, которые он содержит, в случае нападок на меня в Конгрессе. Они пишут, что вряд ли такие нападки будут сделаны; но я получил их письмо за день до предложения г-на Граймса. Генерал Дикс, судья и г-н Стэнтон едины во мнении, что ничего в нашу защиту не следует публиковать в настоящее время, потому что они не верят, что общественное мнение готово принять это, и это имело бы эффект вызова яростных нападок на меня со стороны республиканской прессы, в то время как у нас очень мало, если они вообще есть, журналов, которые были бы готовы ответить на них; ——- sed quere de hoc. Я посылаю вам копию той части моего обзора, которая касается форта Пикенс. Она не так точна, как остальная часть, потому что у меня нет необходимых официальных документов в моем распоряжении. Я вижу из вашего письма, что у вас есть четкое воспоминание обо всем этом деле. Не было бы мудро и благоразумно с вашей стороны написать какому-нибудь другу в Вашингтоне по этому вопросу — г-ну Томсону из Нью-Джерси или какому-либо другому лицу....

Я думаю, вам следует уделить немедленное внимание этому вопросу. Это дает хорошую возможность освободиться от ложного и необоснованного обвинения, выдвинутого против вас, что у вас не было судов под рукой, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией. Первый параграф вашего письма ко мне представляет факты, которые обратили бы обвинение в бегство.

Мое здоровье в значительной степени восстановлено, но силы я восстанавливаю медленно. Мое письмо такое длинное, что я не буду касаться катастрофического состояния наших общественных дел. Мисс Лейн присоединяется ко мне в сердечных пожеланиях вашего здоровья и процветания, и с самыми добрыми пожеланиями г-же Туси.

Ever your friend,

James Buchanan.

[MR. TOUCEY TO MR. BUCHANAN.]

Hartford, July 31, 1861.

Мой дорогой сэр:—

Я получил ваше любезное письмо от 20-го числа. Сенатор Томсон прошлой зимой затаил обиду, поскольку я отказался предоставить его брату командование вне очереди, в обход его старших по званию, и хотя мне кажется, судя по его более недавнему общению, что это прошло, я все же не хочу обращаться к нему с просьбой. Записи Военно-морского министерства покажут, что 24 декабря 1860 года шлюп «Сент-Луис», имевший на борту двадцать орудий, получил приказ следовать из Веракруса в Пенсаколу; что 5 января 1861 года шлюп «Македония», имевший на борту двадцать два орудия и находившийся тогда в Портсмуте (штат Нью-Гэмпшир) в полной готовности к выходу в море, получил по телеграфу приказ следовать в Пенсаколу; что 9 января 1861 года фрегат «Сабина», имевший на борту пятьдесят орудий, получил приказ следовать из Веракруса в Пенсаколу; что паровой шлюп «Бруклин», имевший на борту двадцать пять орудий, был направлен в Пенсаколу с двумя ротами регулярных войск и запасом военных припасов для форта Пикенс и прибыл туда в начале февраля; что пароход ВМС США «Уайандотт», имевший на борту пять орудий, находился там и нес эффективную службу; что вооруженное судно снабжения «Релиф» находилось там, неся хорошую службу, и получило приказ оставаться на месте; что пароход ВМС США «Крусейдер», имевший на борту восемь орудий, покинув свой район патрулирования у побережья Кубы для ремонта в Пенсаколе, получил приказ следовать к Тортугасу, а по прибытии туда войск — немедленно вернуться в Пенсаколу, и, поскольку в газетах сообщалось, что он прибыл в Новый Орлеан, 10 января по телеграфу в Новый Орлеан ему было приказано немедленно вернуться в Пенсаколу, где он получил бы свои приказы. «Релиф» покинул Пенсаколу с заключенными и семьями офицеров, направляясь в Нью-Йорк в нарушение своих приказов, за что его командир был предан суду военного трибунала и осужден. «Крусейдер» не получил своих приказов. Когда «Бруклин», «Сабина», «Македония», «Сент-Луис» и «Уайандотт» стояли перед Пенсаколой, а силы были больше, чем требовалось, «Сент-Луис», срок службы которого истек, получил приказ следовать в Нью-Йорк. Дошли ли до него приказы до 4 марта, я сказать не могу. В то время эскадра метрополии состояла из «Поухатана», «Сабины», «Бруклина», «Сент-Луиса», «Покахонтаса», «Пауни», «Мохока», «Уотервитч», «Уайандотта», «Крусейдера», «Камберленда», «Македонии» и «Релифа». Шлюп «Плимут», учебное судно, находился в Норфолке в хорошем состоянии. Пароход ВМС США «Анакоста» находился в строю в Вашингтоне. Фрегат «Конституция», прошедший капитальный ремонт, стоял на якоре в Аннаполисе в распоряжении Военно-морской академии. Большие пароходы «Колорадо», «Миннесота» и «Миссисипи» в Бостоне, а также «Уобаш» в Нью-Йорке были полностью отремонтированы и могли выйти в море через две недели; «Мерримак» в Норфолке — через три недели; «Роанок», находившийся в доке в Нью-Йорке, — через шесть недель. Из вышеперечисленных судов четырнадцать являются паровыми, восемь — линейными кораблями; «Алабама», «Вирджиния», «Вермонт», «Огайо», «Северная Каролина», «Нью-Йорк», «Колумбус» и «Пенсильвания», стоявшие на верфях, 1 декабря прошлого года были рекомендованы министерством, согласно отчету совета морских офицеров, к переоборудованию в паровые фрегаты, но Конгресс не выделил необходимых ассигнований. Фрегаты «Брендивайн», «Потомак», «Сент-Лоренс», «Колумбия» и «Раритан» находились на верфях, и тот же совет офицеров рекомендовал после ремонта срезать их верхние палубы и переоборудовать в шлюпы. Шлюпы «Перри», «Дейл», «Пребл», «Винсенн», «Джеймстаун» и «Джермантаун» за несколько месяцев до этого вернулись из своих регулярных плаваний у берегов Африки, Южной Америки, а также в Ост- и Вест-Индии и находились на верфях в ожидании ремонта. Конгресс дважды сокращал смету министерства на ремонт на миллион долларов. Из тридцати семи паровых судов в составе ВМС двадцать были добавлены в период, когда я возглавлял министерство. В то время как у нас были эти силы дома, Средиземноморская эскадра состояла всего из трех судов: «Саскуэханна», «Ричмонд» и «Ирокез»; Бразильская эскадра — из «Конгресса», «Семинола» и «Пуласки»; Ост-Индская эскадра — из «Хартфорда», «Сагино», «Дакоты» и «Джона Адамса»; Тихоокеанская эскадра — из «Ланкастера», «Сианы», «Сент-Мэрис», «Вайоминга» и «Наррагансетта»; Африканская эскадра — из «Сан-Хасинто», «Констеллейшн», «Портсмута», «Мохикана», «Саратоги», «Самтера» и «Мистика». «Ниагара» была в пути, чтобы доставить домой японских послов; «Вандалия» — чтобы сменить «Джона Адамса». Я привожу это подробное изложение, чтобы вы увидели, что нет ни малейших оснований для беспокойства относительно курса вашей администрации в отношении военно-морских сил в форте Пикенс, в эскадре метрополии или в иностранных эскадрах. Я согласен с судьей Блэком и другими, что публикация в настоящее время нецелесообразна, поскольку она спровоцирует нападки; поскольку она не будет услышана; поскольку лучшее время для нее — тот момент, когда волна общественных настроений начнет спадать и сменится противоположным направлением, что неизбежно скоро произойдет. Общественность не может не видеть, что дела приняли нисходящее направление с фатальной скоростью после 4 марта и что невозможно было бы разработать серию мер, более точно приспособленных для раскола страны и разрушения правительства, чем та, что проводилась вашим преемником.

Миссис Туси присоединяется ко мне, выражая вам и мисс Лейн наше глубочайшее почтение.

Ever faithfully your friend,

I. Toucey.

В представлении политики мистера Бьюкенена как имеющей целью «отложить конфликт до тех пор, пока Конгрессом не будут сделаны невыполнимые уступки ради предотвращения распада Союза, или, по крайней мере, до тех пор, пока истекающий срок его администрации не подойдет к своему назначенному концу», заключалась особая, если не сказать — глубоко оскорбительная несправедливость. В том, к чему мистер Бьюкенен призывал Конгресс, не было ничего невыполнимого, как не было и никакой «уступки ради распада Союза» в его рекомендациях. Более того, он приложил все усилия, чтобы укрепить позиции своего преемника, равно как и свои собственные, чтобы исполнительная власть могла встретить любой конфликт, который мог возникнуть. Сейчас передо мной лежат четыре печатных законопроекта, три из которых показывают, что именно президент Бьюкенен пытался заставить Конгресс сделать. Один из них — законопроект, внесенный в Сенат мистером Биглером 14 января 1861 года, «о принятии мер по выяснению мнения народа отдельных штатов относительно некоторых предложенных поправок к Конституции Соединенных Штатов».

Этот законопроект выходил даже за рамки любых «уступок» или предложенных рекомендаций, сделанных президентом. Он был дважды прочитан и направлен в печать, но по нему так и не было принято никаких мер. Остальные три законопроекта содержали меры, настоятельно запрашиваемые администрацией, и они прошли личную проверку президента, что видно из его рукописных заметок на копиях, предоставленных ему, которые сейчас находятся у меня. Первый — законопроект, представленный 30 января 1861 года специальным комитетом по посланию президента от 8 января и озаглавленный «законопроект о дополнительных мерах по призыву ополчения Соединенных Штатов в определенных случаях». Будучи принятым, он позволил бы президенту принять услуги добровольцев для защиты фортов и другой государственной собственности Соединенных Штатов, а также восстановить контроль над ними, если он был утрачен. Второй — законопроект, представленный в Палату представителей тем же комитетом 30 января 1861 года, «о дополнительных мерах по сбору пошлин на импорт». Этот законопроект был составлен с особым учетом положения дел в порту Чарлстона. Третий из этих законопроектов, о наделении президента полномочиями, которых требовала чрезвычайная ситуация, был представлен Комитетом по военным делам в Палате представителей и 20 февраля 1861 года был направлен в печать в ожидании второго чтения. Это был «законопроект, дополняющий несколько действующих в настоящее время актов о призыве ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений». Действовавшие тогда законы предусматривали призыв ополчения только в том случае, если власти штата просили о защите от восстаний, направленных против правительств штатов, или в случаях иностранного вторжения. Новый законопроект был разработан для противодействия восстаниям, направленным против власти Соединенных Штатов. Ни один из этих законопроектов так и не был рассмотрен тем Конгрессом; так что, когда «истекающий срок» администрации мистера Бьюкенена подошел к концу, исполнительная власть осталась без надлежащих средств для сбора доходов вне таможен, или для призыва ополчения для подавления восстаний против Соединенных Штатов, или для призыва добровольцев, и имела лишь горстку регулярных войск в пределах досягаемости, даже для охраны города Вашингтон в день инаугурации мистера Линкольна или для исполнения любого закона Соединенных Штатов, который мог встретить сопротивление. [168]

В течение долгого времени после февраля 1862 года ходила история о «сцене в кабинете», которая якобы произошла в кабинете мистера Бьюкенена в феврале 1861 года, когда мистер Стэнтон, тогдашний генеральный прокурор, угрозой отставки, подкрепленной аналогичной угрозой со стороны других присутствовавших министров, заставил президента отступить от того, что он намеревался сделать. Эта история впервые стала достоянием общественности в английской газете 9 февраля 1862 года и была немедленно перепечатана и широко распространена в этой стране. Следующая переписка раскрывает общественное происхождение этой истории и дает ей надлежащее опровержение:

[THE HON. AUGUSTUS SCHELL TO THE HON. J. S. BLACK.]

New York, July 28th, 1863.

Дорогой сэр:

Ниже вы найдете выдержку из письма, опубликованного в лондонской «Обсервер» 9 февраля 1862 года, подписанного инициалами Т. У. Подпись, как известно, принадлежит мистеру Терлоу Уиду из Олбани, который в то время находился в Лондоне.

«В феврале майор Андерсон, командующий фортом Моултри в гавани Чарлстона, обнаружив, что его положение находится под угрозой, быстрым и блестящим маневром перевел свой гарнизон в более сильную крепость Самтер. После чего мистер Флойд, военный министр, сильно взволнованный, обратился к президенту, заявив, что майор Андерсон нарушил прямые приказы и тем самым серьезно скомпрометировал его (Флойда), и что если майор не будет немедленно возвращен в форт Моултри, он уйдет в отставку с поста военного министра.

«Кабинет был немедленно собран. Мистер Бьюкенен, объясняя затруднительное положение военного министра, заметил, что действия майора Андерсона вызовут раздражение на Юге; он сказал мистеру Флойду, что, поскольку правительство сильно, снисходительность к заблуждающимся братьям может вернуть их к верности, и что этот офицер может быть приказан вернуться назад.

«После зловещего молчания президент поинтересовался, как это предложение было воспринято его кабинетом.

«Мистер Стэнтон, только что призванный в Военное министерство [при президенте Линкольне], но тогда бывший генеральным прокурором, ответил: «Такой курс, господин президент, безусловно, следует считать наиболее либеральным по отношению к «заблуждающимся братьям», но в то время как у одного члена вашего кабинета в обращении находятся мошеннические акцепты на миллионы долларов, а конфиденциальный клерк другого — сам находящийся в Каролине и проповедующий мятеж — только что украл 900 000 долларов из Индейского целевого фонда, эксперимент с приказом майору Андерсону вернуться в форт Моултри был бы опасен. Но если вы намерены его попробовать, прежде чем это будет сделано, я прошу вас принять мою отставку». «И мою», — добавил государственный секретарь мистер Блэк. «И мою тоже», — сказал генеральный почтмейстер мистер Холт. «И мою тоже», — последовал ответ министра финансов генерала Дикса.

«Это, конечно, открыло затуманенные глаза президента, и заседание завершилось принятием отставки мистера Флойда».

Поскольку вы были членом кабинета мистера Бьюкенена и одним из лиц, упомянутых среди членов его кабинета, которые не согласились с предложением, якобы сделанным мистером Флойдом, я счел нелишним обратиться к вам с просьбой заявить, является ли содержание сообщения мистера Уида правдой или нет.

Что касается меня, то я не верю, что это правда, и считаю это одной из многочисленных клевет, которые были распространены, чтобы бросить тень на покойного выдающегося президента Соединенных Штатов. Я сочту за честь, если вы сообщите мне письмом точные обстоятельства, сопровождавшие действия кабинета мистера Бьюкенена во время упомянутого события, если таковое имело место, с тем чтобы общественность могла быть правдиво проинформирована о том, что произошло на самом деле.

Я написал это письмо без ведома мистера Бьюкенена, исключительно с целью, чтобы общественная репутация администрации мистера Бьюкенена могла быть очищена от обвинения, которое те, кто знает его так же, как вы и я, не могут не чувствовать, возникло из личной или политической злобы.

Yours very respectfully,

Augustus Schell.

[JUDGE BLACK TO MR. SCHELL.]

York, August 6, 1863.

Мой дорогой сэр:

Ваше письмо от 28 июля, которое я получил только что, обращает мое внимание на заявление, опубликованное в лондонской «Обсервер» за подписью Т. У. Меня спрашивают, правдиво ли событие, которое, как там сказано, произошло на заседании кабинета в феврале 1861 года, и вы желаете, чтобы я сообщил вам точные обстоятельства, сопровождавшие действия кабинета мистера Бьюкенена во время упомянутого события.

Последняя часть этой просьбы — это больше, чем я могу выполнить в настоящее время. Все обстоятельства, изложенные с точностью, заполнили бы, я полагаю, том среднего размера; и все, что меньше полного отчета, вероятно, нанесло бы вред предмету. Кроме того, я не убежден, что правда была бы сейчас встречена с общественным одобрением или даже с терпимостью. Время, когда восторжествует справедливость, приближается, но еще не настало.

Но история, которую вы переписываете из лондонской газеты, полностью вымышлена. Майор Андерсон перевел свой гарнизон в форт Самтер не в феврале 1861 года, а в декабре 1860 года. Генерал Дикс тогда не был членом кабинета... Истинная причина ухода Флойда с поста не имела никакой связи с этим делом. [169] Мистер Стэнтон не произносил такой речи, какую вложил в его уста Т. У., или какой-либо другой речи, несовместимой с самым совершенным уважением ко всем своим коллегам и к президенту. Ни мистер Стэнтон, ни мистер Холт никогда не говорили президенту об отставке при каких-либо обстоятельствах до прихода новой администрации.

I am, with great respect, yours,

J. S. Black.

В течение многих лет источник, из которого мистер Уид получил хоть какую-то часть этой истории, оставался окутанным тайной. Судья Блэк одно время проследил ее до полковника Джорджа У. Маккука из Огайо; и он получил от этого джентльмена условное обещание в будущем раскрыть источник, из которого он (полковник Маккук) получил свою информацию. Но полковник Маккук в то время, когда давал это обещание, собирался стать республиканским кандидатом на пост губернатора Огайо. Он проиграл выборы и вскоре после этого умер. Только когда я начал писать настоящую работу, я узнал от джентльмена, ныне проживающего в Филадельфии, мистера Джорджа Плумера Смита, кем был информатор мистера Уида и как мистер Уид стал обладателем истории, которую он повторил в печати с некоторыми вариациями и большим количеством неточностей. Мистер Смит предоставил мне в феврале 1882 года следующее заявление и уполномочил меня использовать его:

ЗАЯВЛЕНИЕ.

В октябре 1861 года, находясь в отеле «Уиллард» в Вашингтоне, я встретил старого друга, полковника Джорджа У. Маккука из Стьюбенвилла, штат Огайо, где я знал его как партнера по юридической практике мистера Эдвина М. Стэнтона, которого я также знал в Огайо, а затем в Питтсбурге, где я был купцом.

У нас с полковником Маккуком было много разговоров о тогдашних перспективах дел, и мы согласились, что история может еще повториться с нами, и возможные катастрофы потребуют лидера, который по воле лояльного народа будет призван взять на себя полномочия вне Конституции. И мы оба согласились, что в такой ужасной непредвиденной ситуации мистер Стэнтон был бы тем самым человеком.

Затем полковник, с драматическим жестом и сильными выражениями, которые вспомнили бы его выжившие друзья, рассказал мне о сцене в кабинете, когда губернатор Флойд перегнул палку в своих требованиях к мистеру Бьюкенену и т. д., и о ведущей роли мистера Стэнтона в требовании отставки министра Флойда и т. д., и т. д., каковой рассказ я с готовностью счел подлинным и сохранил в своей памяти.

В то время я был задержан в Вашингтоне, чтобы решить, поеду ли я за границу для закупки определенных припасов для квартирмейстерского департамента, и отплыл через несколько дней после последнего разговора с полковником Маккуком.

Я заключил контракты в Париже и около середины ноября отправился в Гавр, чтобы ускорить свою первую отгрузку, и там встретил мистера Терлоу Уида и его партию, только что прибывших. Я был знаком с ним ранее и во время своего пребывания за границей имел частые поводы видеть его.

Я завершил свои дела в Париже 28 января 1862 года, в день, когда из Ирландии пришло телеграфное сообщение, что «Фредерик П. Стэнтон» назначен в Военное министерство в Вашингтоне.

Отправившись на следующий день в Лондон, я навестил мистера Уида, находившегося тогда там, а почта еще не пришла. Он был под впечатлением, что новый министр — бывший губернатор Канзаса. Но когда это было исправлено, я зашел снова и обнаружил, что он очень хочет получить информацию о прошлой жизни и характере мистера Эдвина М. Стэнтона, которую я ему предоставил, включая, конечно, сцену в кабинете, как мне рассказал полковник Маккук, тогда еще свежую в моей памяти. Но мистер Уид не говорил о том, чтобы записать это для публикации, и я действительно пожалел, обнаружив это в его собственной практической адаптации для газеты в «Обсервер» в воскресенье утром. Я позаботился о том, чтобы отправить копии мистеру Стэнтону, полковнику Маккуку, генералу Мейгсу и другим.

В начале марта следующего года я был в Вашингтоне, улаживая свои счета, и по приглашению мистера Стэнтона зашел к нему домой. После чая он отвел меня в свою библиотеку, где сразу спросил: «Кто предоставил Терлоу Уиду заявления в «Обсервер», которые вы мне прислали?»

Затем я подробно рассказал, как все это произошло, и о том, что полковник Маккук был в Вашингтоне, когда я уезжал, и сообщил мне подробности сцены в кабинете и т. д. Мистер Стэнтон размышлял несколько минут, после чего сказал: «Маккук не должен был говорить о таких вещах; и, по-своему, он преувеличил то, что произошло; но», — снова помолчав, он продолжил, — «у меня сейчас нет времени следить и исправлять то, что могут рассказывать о прошлогодних неприятностях в кабинете мистера Бьюкенена, членом которого я был против своей воли; к тому же многие из моих старых друзей-демократов теперь поворачиваются ко мне спиной в изменившихся отношениях, которые наложил на меня долг перед моей страной».

Я был, действительно, рад, что это заявление, казалось, привлекло мало внимания, и надеялся, что оно сотрется из памяти.

Но когда вице-президент Уилсон воспроизвел его в «Атлантик Мансли» и получил ответ от судьи Блэка, я счел своим долгом написать полковнику Маккуку, напоминая ему о случае, когда он рассказал мне о деле в кабинете, как я рассказал его контуры мистеру Уиду и т. д., и прося его (полковника Маккука) разрешения исправить многое, что было добавлено к его первоначальному рассказу; но ответа от него я не получил; и вскоре после этого он умер — внезапно, бедняга.

Я тогда не был лично знаком с судьей Дж. С. Блэком, но имел возможность объяснить другу в Йорке то, что я знал об этом деле, и он упомянул то, что я рассказал ему, судье.

Я встретил последнего в Кейп-Мей в 1876 году и имел долгий разговор о сообщенной сцене, которая, по его словам, будет полностью объяснена в, как я понял его, публикации, которую он готовил.

Я могу лишь добавить свое частое и искреннее сожаление, что я был причастен каким-либо образом к причинению несправедливости мистеру Бьюкенену в тех тяжелых сценах, с которыми ему пришлось столкнуться.

Geo. Plumer Smith.

Филадельфия, 8 февраля 1882 г.

Читателю следует теперь ознакомиться с выдержкой из частного письма, написанного мистером Бьюкененом своей племяннице, мисс Лейн, сразу после того, как он услышал, что мистер Стэнтон был назначен президентом Линкольном военным министром. Оно показывает, в дополнение к внутренним доказательствам, которые история о «сцене в кабинете» несла в себе для своего собственного опровержения, что мистер Стэнтон был очень маловероятным человеком, чтобы играть роль, приписываемую ему в этом рассказе.

[MR. BUCHANAN TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, January 16, 1862.

Моя дорогая Гарриет:

...... Что ж, наш друг Стэнтон был назначен военным министром. Я предполагаю, не зная наверняка, что это было сделано под влиянием генерала Макклеллана. У меня есть основания полагать, что они очень близки. Каковы квалификации мистера Стэнтона для этой, величайшей и самой ответственной должности в мире, я не могу судить. Я назначил его генеральным прокурором, когда судья Блэк был переведен в Государственный департамент, потому что его профессиональные дела и дела судьи, особенно в калифорнийских процессах, были так тесно связаны, что он мог продолжать работу в Верховном суде без промедления. Он здравый, ясно мыслящий, настойчивый и практичный юрист, и весьма выдающийся, особенно в патентных делах. Он не очень хорошо разбирается в публичном, коммерческом или конституционном праве, потому что его профессиональные обязанности в качестве сельского юриста никогда не побуждали его сделать их предметом своего изучения. Я считаю его совершенно честным человеком, и в этом отношении он отличается от ——. Он никогда не принимал большого участия в заседаниях кабинета, потому что его должность этого не требовала. Он всегда был на моей стороне и льстил мне ad nauseam. [170]

В конфиденциальных письмах мистера Бьюкенена, которые будут процитированы далее, его чувства по поводу этой истории будут полностью раскрыты. История несла в себе явный подтекст, что он был грубо оскорблен четырьмя членами своего кабинета, оскорбление, которое, если бы оно когда-либо произошло, было бы немедленно за ним увольнением их с должности. Он не был человеком, который мог стерпеть такое унижение, как не было и человека среди всех тех, о ком ложно говорили, что они предложили это, кто осмелился бы быть виновным в этом. Опровержение, данное этому судьей Блэком в его письме мистеру Шеллу, не было немедленно опубликовано.

Как мистер Стэнтон пришел к тому, чтобы оставить эту ложь без опровержения, и что он говорил об этом после того, как принял новые политические отношения, и после того, как узнал источник, из которого мистер Уид получил ее, читатель видел из заявления джентльмена, который сообщил ее мистеру Уиду и который получил ее от полковника Маккука.

Я должен теперь опуститься до клеветы такого рода, которая почти слишком презренна для внимания, но поскольку они доставили мистеру Бьюкенену много беспокойства, я не считаю уместным скрывать все проявления его чувств по поводу них. Его собственные письма объясняют, что это были за письма:

[DR. BLAKE TO MR. BUCHANAN.]

Washington City, December 19, 1861.

Мой дорогой сэр:

Друг обратил мое внимание на описание приема президента на первой странице «Нью-Йорк ——» от вчерашнего числа, из которого я делаю следующую выдержку: «Далее мы переходим в Красную комнату. Это, собственно, приемная миссис Линкольн. Все в ней новое, кроме великолепной старой картины Вашингтона. Прекрасные картины королевы Виктории и принца Альберта и других членов королевской семьи, подаренные президенту Соединенных Штатов для президентского особняка принцем Уэльским, которые висели на стенах этой комнаты, отсутствуют. Я узнал, что они были перевезены в Уитленд вместе с мистером Бьюкененом. Он также увез из Белого дома большое количество китайских или японских диковинок, предназначенных при поднесении для особняка. Все они отсутствуют». По моим воспоминаниям, принц Уэльский подарил мисс Лейн три гравюры: одну своей матери, другую своего отца и третью его самого. Они висели в Красной комнате. Увезла ли мисс Лейн их с собой в Уитленд, я сказать не могу, но предполагаю, что увезла, так как они были ее собственностью. Во время вашей администрации не было подарено никаких китайских диковинок. Японские диковинки, подаренные, я полагаю, через покойного коммодора Перри экс-президенту Пирсу, оставались в доме, когда я перестал быть комиссаром общественных зданий. Подарки, сделанные вам японским посольством, были, по вашим указаниям, сданы мной в Патентное бюро вместе с оригинальным списком предметов. Я взял расписку за них у соответствующего чиновника, которую передал вам, и не сомневаюсь, что она до сих пор у вас. Моим первым порывом при чтении гнусной инсинуации корреспондента —— было немедленно опубликовать прямое и возмущенное опровержение ее; но после консультации с другом, который, казалось, счел ее недостойной внимания, я пришел к выводу, что мне лучше написать вам и узнать от вас, будет ли молчаливое презрение или публикация, клеймящая ее ложью, наиболее правильным методом обращения с клеветнической инсинуацией.

Very truly yours,

Jno. B. Blake.

[MR. BUCHANAN TO DR. BLAKE.]

Wheatland, December 19, 1861.

Мой дорогой сэр:

Просматривая «Нью-Йорк ——» от вчерашнего дня, я замечаю, что его вашингтонский корреспондент утверждает, что я увез из Белого дома картины королевы Виктории, принца Альберта и других членов королевской семьи, подаренные мне для президентского особняка принцем Уэльским. Я верю, что ни президент, ни миссис Линкольн не имели никакого отношения к этому заявлению. Портреты королевы и принца, вместе с четырьмя детьми королевской семьи, были отправлены мисс Лейн в свободных листах, с множеством добрых пожеланий, принцем Уэльским, непосредственно перед тем, как он уехал в Англию. Я думаю, что их привез лорд Лайонс. Мисс Лейн за свой счет вставила их в простые рамы и повесила в Красной комнате, пока она не вернется в Уитленд. Меня также обвиняют в том, что я увез из Белого дома большое количество китайских и японских диковинок, предназначенных при поднесении для особняка. Вы знаете, что после того, как японские послы уехали, я отправил все, что было подарено ими мне, в Патентное бюро. В то время в Белом доме гостили две молодые леди, и перед отъездом послов они подарили мисс Лейн и каждой из них несколько пустяковых японских диковинок. Что они получили, я не знаю, но после получения —— я навел справки у мисс Хетти, и я, конечно, не дал бы двадцати долларов за всю партию. Мисс Лейн отсутствует в Нью-Йорке, и я не могу найти ее ключи......

Я посылаю вам вложенное как нечто похожее на то, что могло бы быть опубликовано. Если бы вы навестили лорда Лайонса, которому я прилагаю письмо, и сказали, что зашли по моей просьбе, он рассказал бы вам все о картинах королевы и принца Альберта и их детей......

Благодарю Бога! мое здоровье, могу сказать, полностью восстановлено. Как я был бы рад видеть вас! Мисс Лейн уже некоторое время отсутствует в Нью-Йорке, и я не жду ее домой до Нового года.

From your friend,

James Buchanan.

[TO DR. BLAKE.]

Lancaster, December 20, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я только что получил ваше любезное письмо от вчерашнего дня. Я писал вам вчера по поводу вашего письма и предложил способ опровержения. Теперь я обнаруживаю, что вы приняли меры предосторожности, составив список японских предметов и получив расписку из Патентного бюро. Заявление, следовательно, может быть сделано еще более сильным. [171]

Друг, который советовал вам не публиковать опровержение, совершил большую ошибку. Обвинение подлое и презренное, а также ложное, и если бы оно было правдой, оно сделало бы меня подлым и презренным малым. Это как раз то, что нужно широко распространять. Я не сомневаюсь, что лорд Лайонс даст вам письменное заявление относительно картин.

Желая вам веселого Рождества и счастливого Нового года, я остаюсь всегда вашим другом,

James Buchanan.

Еще одно обвинение подобного рода должно быть теперь навязано вниманию читателя. Следующее опровержение его было составлено самим мистером Бьюкененом для публикации, но я не знаю, было ли оно на самом деле опубликовано.

Ex-President Buchanan.

Недавно в «Нью-Йорк Трибюн» было опубликовано письмо, датированное Готой 12 августа и якобы написанное Бэйярдом Тейлором, которое содержит следующее: «В этом месте издается «Альманах де Гота», самый аристократический календарь в мире, содержащий единственные достоверные родословные и портреты коронованных особ. Что ж, прошлым летом издатель был удивлен получением портрета мисс Гарриет Лейн, пересланного ее дядей, с просьбой, чтобы он был выгравирован для «Альманаха» следующего года, так как наши республиканские правители имели право появляться в компании правящих семей».

Мы уполномочены заявить, что это утверждение в отношении экс-президента Бьюкенена не имеет под собой ни малейшего основания. Он никогда не пересылал такой портрет издателю «Альманаха де Гота»; никогда не делал такой просьбы и никогда не имел никакой переписки какого-либо рода, прямо или косвенно, с этим джентльменом. Поэтому он был удивлен, когда это абсурдное обвинение было несколько дней назад доведено до его сведения другом.

Я мог бы умножить эти искажения действий, настроений и мнений мистера Бьюкенена до каталога, который только вызвал бы отвращение у читателя. Святость его домашнего круга в Уитленде после его ухода с поста президента и во время ранних стадий гражданской войны была нарушена вымышленными отчетами о его разговорах, которые распространялись в выпусках газет, недружелюбных к нему, и которые питали болезненный аппетит к скандалам, который мог существовать только в состоянии беспрецедентного возбуждения, вызванного переменчивой судьбой федеральных войск. Это была действительно дикая и неистовая доверчивость, которая могла дать ход такой лжи, какая рассказывалась о нем, лжи, которая не имела оправдания для своего происхождения или для доверия, которое она получила. Это было положение вещей, которое те, кто слишком молод, чтобы помнить его, едва могут себе представить, и на которое те, кто пережил его, должны теперь оглядываться с ужасом.

Как он держался через весь этот поток клеветы и оскорблений; как он никогда не колебался среди бедствий или побед в своей твердой решимости поддерживать всем своим влиянием справедливую власть федерального правительства; как он молился за восстановление Союза и сохранение Конституции; как он открыл свой кошелек, чтобы облегчить страдания и подбодрить сердца храбрых людей, которые сражались в битвах своей страны, его частная переписка обильно доказывает.

За семь лет, прошедших между окончанием его президентства и его смертью, у него, помимо занятия подготовкой защиты своей администрации и приема друзей, было занятие написанием писем. Он не был одним из тех государственных деятелей, которые после долгой жизни, полной большой активности в волнениях политики и делах службы, не могут быть счастливы в отставке. У него было много ресурсов, и одним из главных из них было его перо. Письма были своего рода необходимостью его ума, и теперь хорошо, что он предавался этому. Именно в его дружеских письмах за эти последние семь лет его жизни его характер проявляется наиболее ярко и привлекательно, и ни в чем он не кажется более располагающим или более достойным восхищения, чем в непоколебимой ровности характера, с которой он переносил незаслуженную и неспровоцированную клевету, и безмятежности, с которой он смотрел в будущее в ожидании оправдания.

ГЛАВА XXVII. 1861.

ПЕРЕПИСКА С МИСТЕРОМ СТЭНТОНОМ, МИСТЕРОМ ХОЛТОМ, ГЕНЕРАЛОМ ДИКСОМ И ДРУГИМИ.

После своего ухода в Уитленд мистер Бьюкенен получил много писем от трех членов своего кабинета, все из которых впоследствии занимали высокие посты при президенте Линкольне, — а именно мистера Стэнтона, мистера Холта и генерала Дикса. Его отношения с судьей Блэком, мистером Туси и мистером Кингом продолжали оставаться очень близкими, но письма трех других джентльменов должны особо привлечь внимание читателя, поскольку их последующие позиции делают их исключительно важными свидетелями курса администрации мистера Бьюкенена. Письма, полученные или написанные мистером Бьюкененом в течение остальной части 1861 года, приведены здесь в хронологическом порядке; но следует отметить, что этот период разделен бомбардировкой форта Самтер, которая началась 11 апреля 1861 года.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, Sunday, March 10, 1861.

Мой дорогой сэр:

Опасная болезнь моего младшего ребенка в течение последних трех дней должна быть моим оправданием за то, что я не писал вам до сегодняшнего дня. Я теперь постараюсь дать вам как можно более полную информацию, которой я обладаю, о состоянии общественных дел в Вашингтоне. На депо, во второй половине дня вашего отъезда, я расстался с мистером Холтом и мистером Туси и с тех пор их не видел. Кабинет был, как вы знаете, номинирован и утвержден в тот день. На следующее утро мистер Сьюард вступил в должность Государственного департамента, а мистер Бейтс вскоре после этого был квалифицирован и назначен генеральным прокурором. Прежде чем это было сделано, мистер Сьюард послал за мной и попросил меня составить номинацию мистера Криттендена на должность судьи суда Соединенных Штатов. Я сделал это и отдал ее ему. Мое понимание было таково, что номинация будет немедленно отправлена. Но она не была отправлена, и общее понимание таково, что она не будет. Ходят слухи, что «красные черные» противятся этому, а также многие демократы, и что будет номинирован мистер Холт. Он, кажется, теперь главный фаворит республиканцев. В то время, когда мистер Сьюард послал за мной, он также дал мне некоторые комментарии генерала Скотта к отчету, сделанному мистером Холтом в отношении майора Андерсона и форта Самтер. Замечательный характер этих комментариев побудил меня попросить разрешения (которое было дано) показать их генералу Диксу; и я также намеревался получить их копию для вас, если возможно, но я не смог увидеть мистера Сьюарда с тех пор, как он послал за бумагой. Эти комментарии гласили, что они были написаны ночью, в штабе генерала, и в отсутствие его бумаг. Это может объяснить то, что я считаю ошибками в отношении существенных фактов. Эти ошибки относятся

1-е. К отправке «Звезды Запада». Это приписывается нежеланию мистера Туси предоставить «Бруклин» для этой экспедиции. Мое понимание было таково, что мистер Туси хотел отправить «Бруклин», а генерал Скотт и мистер Холт предпочли другой способ и пересилили мистера Туси.

2-е. Второй пункт заключался в том, что на последующих консультациях генерал Скотт настаивал на отправке военных и морских сил для помощи майору Андерсону, но что мистер Туси создал такие трудности с предоставлением кораблей, что от этого отказались. Мое понимание было таково, что генерал Скотт никогда не настаивал на отправке каких-либо сил в Самтер, а только на том, чтобы быть готовым сделать это в случае необходимости; и что он согласился с вами во мнении, что состояние политических дел в пограничных штатах и отчеты майора Андерсона делали целесообразным не отправлять никаких сил, если Самтер не будет атакован.

3-е. Третий пункт относится к тому, что генерал Скотт называет неформальным перемирием, заключенным вами с некоторыми лицами из отделившихся штатов, согласно которому усиление Самтера и форта Пикенс было приостановлено. Мое воспоминание относительно этой сделки таково, что мистер Холт и генерал Скотт согласились с вами в этом соглашении, которое, будучи предложенным в кабинете, было встречено оппозицией со стороны судьи Блэка и меня.

В своем разговоре со мной мистер Сьюард упомянул, что мистер Линкольн и его кабинет, когда этот вопрос возникнет, пожелают, чтобы я присутствовал, а также мистер Холт. Я сказал ему, что если всех членов бывшего кабинета попросят присутствовать, я не буду возражать, но я не считаю это уместным, если не будут присутствовать все. Он сказал, что, конечно, приглашение будет распространено на всех. Поскольку я больше ничего не слышал по этому вопросу, я полагаю, что они сочли необходимым проконсультироваться только с мистером Холтом, который продолжал исполнять обязанности военного министра. Мистер Сьюард был болен несколько дней, но в первый раз, когда я увижу его, мое намерение — попросить копию комментариев генерала Скотта для вас.

Я совершенно уверен, что майор Андерсон будет отозван. Скотт согласен с Андерсоном относительно сил, необходимых для помощи Самтеру, и явно выступает за вывод войск. То же самое, без сомнения, будет сделано в отношении форта Пикенс. Комиссары Монтгомери еще не обращались за аудиенцией. Делаются различные предположения относительно того, будут ли они приняты. Я также убежден общим тоном, преобладающим здесь, что нет ни малейшего замысла предпринимать какие-либо меры принуждения. Продолжение вашей политики избегания столкновений будет курсом нынешней администрации. Генерал Дикс сдал Министерство финансов в четверг и уехал домой в пятницу утром. Он при всех случаях говорит о вас с добротой и уважением. Мистер Холт — единственный из вашего кабинета, кто еще находится на посту — вероятность того, что он получит номинацию судьи Верховного суда в качестве награды за то, что он называет своими усилиями остановить нисходящий курс общественных дел в то время, когда он стал военным министром. Отставки генерала Купера и полковников Лэя и Уизерса показывают, что чувство сецессии в Вирджинии становится сильнее. Судья Кэмпбелл подготовил свою отставку и отправит ее 15-го числа этого месяца. Это будет самая серьезная отставка, которая произошла до сих пор, не только из-за его высокого характера и выдающихся качеств, но и потому, что она затрагивает ветвь правительства, до сих пор не затронутую заразой сецессии.

Судья Блэк уехал из города со своей семьей вчера. Он должен вернуться в понедельник. Борьба за должности ужасна. Говорят, что Линкольн принимает меры предосторожности, не видясь с незнакомцами в одиночку. Прием в пятницу, как сообщается, был огромной толпой.

Я прошу вас передать мои комплименты мисс Лейн и всегда останусь, с искренним уважением,

Yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. BUCHANAN TO MR. HOLT.]

Wheatland, March 11, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я не слышал ни слова ни от одного члена моего бывшего кабинета с тех пор, как покинул Вашингтон, за исключением письма от мистера Стэнтона, полученного вчера. Я ожидал слышать часто, особенно от судьи Блэка и вас. Тем временем северные газеты переполнены тем, что я знаю, является искажениями относительно выражений, использованных вами относительно моего поведения. С нашего первого знакомства я имел самое полное доверие к вашей честности, способностям и дружбе, и это остается неизменным. Прошу, просветите меня относительно того, что происходит в Вашингтоне.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO JAMES GORDON BENNETT, ESQ.]

Wheatland, March 11, 1861.

Мой дорогой сэр:

Будьте добры, прикажите, чтобы «Геральд» присылали мне в Ланкастер? Я был совершенно потерян без него.

Я снова обосновался в этом, моем тихом доме, и одним из моих первых порывов является выразить вам мою сердечную и глубокую благодарность за ту умелую и мощную поддержку, которую вы оказывали мне почти повсеместно на протяжении всей моей бурной и неспокойной администрации. Под благословением Небес администрация была успешной в своей внешней и внутренней политике, если мы не можем исключить печальные события, которые недавно произошли. Их никакая человеческая мудрость не могла предотвратить. Сделал ли я все, что мог, в соответствии с моим долгом, чтобы придать им мудрое и мирное направление к сохранению или восстановлению Союза, будет судить общественность и потомство. Я чувствую сознание того, что выполнил свой долг в этом отношении и что я, наконец, получу справедливость. С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Беннетт, я остаюсь,

Sincerely and respectfully your friend,

b James Buchanan.

[MR. STANTON TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 12, 1861.

Дорогой сэр:

Сейчас в этом городе всеобщее впечатление, что Самтер и Пикенс будут оба сданы. «Нэшнл Рипабликан» (орган Линкольна) говорит, что это было решено на заседании кабинета в субботу. Прилагаю вам вырезку из «Нью-Йорк Трибюн» от понедельника, 11-го. Харви, телеграфный корреспондент, близок и ежедневно общается с мистером Холтом, но он, конечно, не может иметь никаких оснований для утверждения в упомянутой статье. Кэмерон был приведен к присяге вчера. [172] Администрация теперь полностью организована, но требования о должностях неизбежно должны занимать их главное внимание. Я не видел никого из кабинета или кого-либо из ведущих сенаторов этой партии с даты моего последнего письма.

Флойд здесь. Рассел был освобожден от обвинения против него. Все сообщения здесь представляют чувство сецессии в Вирджинии как быстро усиливающееся и распространяющееся. Меня бы не удивило увидеть Вирджинию вне Союза менее чем через девяносто дней, и Мэриленд будет следовать по пятам. Линкольн и семья в Белом доме, как говорят, очень воодушевлены тем, что Дуглас присоединился к защите новой администрации. Говорят, что это главная тема разговора с посетителями в особняке исполнительной власти.

Вы заметите в «Трибюн» статью, подписанную «Тот, кто видит факты», которая довольно остра в отношении майора Андерсона, и автор явно согласен с вами относительно курса майора. Глоссбреннер отправился домой сегодня утром.

With great respect, I remain, yours truly,

Edwin M. Stanton.

[MR. HOLT TO MR. BUCHANAN.]

Washington, March 14, 1861.

Мой дорогой сэр:

Я прочитал с изумлением и большой печалью заявление, содержащееся в вашем любезном письме от 11-го числа, только что полученном, что северные газеты переполнены искажениями выражений, якобы использованных мной относительно вашего поведения. Поскольку я читаю лишь немногие из этих газет, неудивительно, что такая клевета ускользнула от моего внимания; но я поражен, что они не были упомянуты мне кем-то из наших общих друзей. Не имея никакого знания о характере или деталях этих искажений, я, конечно, не могу предложить вам никакого объяснения или опровержения их. Это, однако, можно с уверенностью утверждать, что если они приписывают мне выражения в какой-либо степени пренебрежительные к вам лично или официально, они совершенно ложны. Я оказывал вашей администрации искреннюю и сердечную поддержку, во-первых, из высокого чувства долга перед моей страной, а во-вторых, из уважения к вам лично. То, что я таким образом поддерживал, я никогда не перестану защищать.

Я чувствую благодарность, которую слова не могут передать, за заявление, что, несмотря на все эти измышления и извращения распутной прессы, ваше доверие остается непоколебимым. Будьте уверены, что я не сделал и никогда не сделаю ничего недостойного доверия, которое вы так щедро возлагаете. Я трудился, чтобы заслужить вашу дружбу, которая осыпала меня почестями и знаками отличия, за которые я благодарен и буду продолжать быть благодарным с каждым ударом моего сердца. Никакое большее унижение не могло бы постичь меня, чем страх даже того, что вы считали меня нечувствительным к этим добротам или способным быть кем-то меньшим, чем ваш преданный друг, сейчас и в будущем, здесь и везде.

Я думаю, у вас мало причин беспокоиться из-за клеветы в прессе. Энтузиазм, с которым вас встретили по пути домой, показывает, как эти события отпечатались в сердцах народа. Вам не придется жить долго, чтобы стать свидетелем погребения последней из лживых измышлений, которыми подвергалась нападкам ваша патриотическая карьера. Если вы не доживете до этого момента, вам не нужно сомневаться в том, что история воздаст вам должное.